[Birgittas uppenbarelser Bok 4-5, ur Codex Holm. A 5 a] [Texten Šr frŒn bšrjan inskriven inom projektet KŠlltext vid institutionen fšr svenska i Gšteborg. Den fšljer Klemmings utgŒva i SFSS 14:2. Den ursprungliga maskintexten innehšll dock utelŠmnade sidor och mŒnga korrekturfel. Denna textfil Šr en fšrbŠttad version av KŠlltexts fil. Revisionen har utfšrts av Lars-Olof Delsing vid institutionen fšr nordiska sprŒk i Lund. Vid revisionen har de saknade sidorna skrivits in. MŒnga utelŠmnade rader och ord har skrivits in och hundratals korrekturfel har rŠttats. Texten Šr fortfarande inte ordentligt korrekturlŠst men denna version mŒste sŠgas vara avsevŠrt bŠttre Šn den ursprungliga textfilen. '#' makerar sida i utgŒvan. DŒ sidnummer avbryter ord har ordet skrivits ut fšre sidnumreringen.] #1 FJERDE BOKEN. #2 # 3 Thridhi bokin lyktas hŠr oc byrias fiŠrdhe j thŠsso capitulo som star j konunga bokinne [ttonde Boken, Kap. 25] En mŠniskia syntis &c leta j konunga bokinne som Šr saman sat oc hŠnt vt aff allom reuelacionibus oc thetta reknas primum capitulum (Kap. 2 i Latinska texten) Kristne mŠn liknas diure oc hedhne fisk oc gudz vini threm skarom Christi brudh sancte birgitta syntis sua som twa miŠt skala standande vidh jordhinna Thera hšxstŠ band foro op til skyn oc thera cirkla gingo vp ginom himelin J fšrsto miŠt skalane var een fiskir, hans fiŠll var huast som harknifwir, Hans syn som bacilici munnin swa som enhyrningx vtgytandis eetir šronin swa som huassasta spiut, Ok swa som jarnskivŠ J andra miŠtskalene var eet diur thŠs skin var sua som flinta, Munnin stor vtgiwtande brŠnnande lugha ok braaharin sua som huassasta suŠrdh …ronin varo aldra hardhast vtsŠndande huassasta skyttŠ ok strala swa som aff hardhom ok bŠndom bogha Ther Šptir syntis thre skara standa a jordhinne Fšrste skarin var litin Annar mindre thridhie minzstir sighiande O mine vini jek thšrste oc astunda thŠssa vndarlica diursins hiŠrta # 4 Vm nakor vare thŠn som aff kŠrlek presŠnteradhe mik thz Jak girnas oc fisksins blodh hetelicast vm nakor funnis som mik thz presŠnteradhe En ršst suaradhe aff skaromen sighiande sua som aff aldra munne O vaar skapare hšr huru formoghom vi at presentera thik swa stors diurs hiŠrta huars skin hardhare Šr Šn flinta Vm vi nalkoms thy diureno tha brŠnnoms vi aff thŠs mwndz lugha Ok vm vi seem thŠs šghon tha ginom stingoms vi aff thŠs skšta gnistom Ok vm vanlica vare nakot hoop at magha faa diwrit Hwa formaa at faa fiskin huars finu ok fiŠl huassare Šru Šn vdda huars šghon vtslŠkkia vara syn huars mundir ingiutir j os olŠkelikit etir Ršst suaradhe aff himpnenom sighiande Diurit oc fiskin synas jdhir ouinnelikin vtan nŠr gudhi Šr thz rast Thy hulkin som letar vŠgh oc raadh til at stridha mot diureno han skal faa snille oc styrk aff himerike Ok thŠn som redhoboin Šr at dšš for mik honum skal jek gifwa mik siŠlwan til lšna. Fšrste skarin suaradhe O hšxste fadhir thw Šst aldra godha thinga giuare oc vi Šrom thin kreatur gŠrna giwom vi thik vaar hiŠrta til hedhir Ok al annor thing the som vtan hiartat Šru skolom vi skipa til vors krops fordhan oc vppehŠlle oc atirhalz. Oc for thy at dšdhin synis os hardhir oc kštsins siukdombir thungir oc var visdombir Šr litin thy styr os jnnantil oc vtantil ok tak thŠkkelica thz som vi offrom oc atirgŠlt os huru mykyt oc hwat som thik thŠkkis Annar skarin sagdhe vi kŠnnoms vidhir vaar krankdom oc skodhom oc atuaktom vŠrldinna fafŠngo oc ostadhoghet thy skolom vi gŠrna gifva thik # 5 vaart hiŠrta oc lata allan varn vilia i andra manna hŠndir thy at vi astundom hŠldir at vara androm vndirbughne Šn Šgha minzstŠ thing aff vŠrldinne Thridhi skarin Šlla hŠrskapit sagdhe Hšr thw som astundar diursins hiŠrta oc thšrstir fisksins blodh gŠrna skolom vi giua thik vaart hiŠrta, oc vi Šrom redhobone at dš for thik, giff thw snillena oc vi skolom leta wŠgh til at finna diursins hiŠrta Ther Šptir hšrdhis oc lydde ršst aff himpnenom sighiande O min vin vm thw astundar diursins hiŠrta bora ginom thinna hŠndir j midhuagho mz huassom nafwor oc samanfšgh šghnabrunnena aff hualenom vidh thina šghna bryne mz starkasto biki oc tak stalskifwo oc bint til thit hiŠrta sua at staalsins vidhlek oc slŠtta vari nŠst thino hiŠrta Ok atirlyk nŠsobaarona atirdraghande allan thin anda j halsin Ok gak swa diŠrfwelica fram mz atirlyktom mwn oc jnnelyktom anda Nar thw kombir til siŠlft diurit tha grip thŠs šron mz badhom handomen Huars skšte Šlla strala ey skulu tha skadha thik vtan skula vtganga ginom thinna handa ypna boro, Ok lop mot diureno mz atirlyktom mwn oc inblŠs j thz allan thin anda tha thw nalkas thy, huars tilkuŠmd ey skal skadha thik Vtan thŠs lughi oc skšte skulu atir ingaa j diurit ok brŠnna thz MŠrk oc granlica swŠrdhanna vdda som vtgaa aff diursins šghom oc tilfšgh thom thin šghon, vŠknt oc fšr beuaradh mz hwalsins brynom Aff huars maktogho samfšgdilse diursins swŠrdh oc huashet skal Šntighia bšghias Šlla ingaa j diursins hiŠrta Skodha oc atuaktelica diursins hiŠrta ršrilse ok fŠst ther stalsins Šg maktelica # 6 ginom stingande diursins skin som Šr som flintŠ Ok vm flintan bristir tha skalt thw vita at diurit skal dšš oc thŠs hiŠrta skal vara mit Ok vŠghir hiŠrtat eet pund jek skal giua honum hundradha som Šruodadhe €n vm flintan bristir ey oc diurit skadha mannin Jak skal lŠkia thŠn sargadha mannin oc opresa dšdhan €n hulkin som vil presentera mik fiskin gange til strandinna hafuande nŠt i handom hulkit ey vari saman bundit aff thraadhi vtan aff dyrasto eer ok gange in j vatnit oc tho ey meer Šn til knŠn at ey skulin bylghiona skadha honum oc fŠste ther fotin som stadhoght Šr oc sandin vtan thrŠk Ther Šptir gšri blint annat sit šghia oc vŠnde thz blint til fiskin huars syn som Šr sua som basilici skal tha Šngaledhis formogha mot mannenom Oc taki skiold a sin arm aff staal oc tha skal ey ormbitit Šlla etrit skadha han ther Šptir wtrŠkke sit nŠt owir fiskin sua varlica oc starklica at fiskin formoghe ey at syndirskŠra Šlla slita nŠtit sinom huassom fiunom som Šra som harknifwa oc vndgaa mz nakrom styrk Šlla vidhirfrestan Oc vm han kŠnne fiskin vtrŠkke nŠtit hšght owir han Ok vm han hallir han tio stundir owir vatnit tha skal han dšš ok bŠri han til strandinna skodhi han mz the šghono som ey Šr blint giort oc ypne han j bakenom ther som mŠst Šr aff blodheno Oc presentera han swa sin herra Vm fiskin gar vndan oc simbir til andra strand oc gšr mannenom skadha mz sino etre Jek Šr vŠlloghir at lŠkia thŠn som sorghadhir Šr oc ey skal mindre atirlšn vordha for fisksins blodh Šn for diursins hiŠrta Ther Šptir taladhe gudh thŠssŠ # 7 miŠtskalana tekna sua mykit sua som nokor sagdhe Spar oc thol bidha oc miskunna Ok sua som nakor seande annars orŠtuiso oc manadhe han al tidh at han skulle lata aff illo Sua iak gudh oc aldra thinga skapare nidhirfar stundom til mannin sua som mŠtskal manande han oc sparande honum oc pršuande han mz dršuilsom Stundom opfar iak lysande mannana hugha oc vptŠndande oc sškiande mz ouani nadh €n mŠtskalanna band opfarande til skyn tekna at jek aldra gudh sškie alla sua hedhninga som kristna Swa vini som ouini oc oppehallir oc sške mz mine nadh vm the funnis nakre hulke som vilden suara mine nadh bortuŠndande sin astundilse oc vilia fran illo €n diurit tekna thom som toko hŠlagh dšpilse ok komo til skŠlla aldir oc folghdho tho ey lŠstinna ordhom ok kŠnnedom Hulkra hiŠrta oc mundir nidhirbšgdh Šru til jordzlik thingh som diur oc akta aldra minzst andelik thing Fiskin teknar hedhningena vafrande j girinna bolghiom hulkra blodh som Šr thera tro Šr litin oc litin astundilse til gudh Thy astundar jek diursins hiŠrta oc fisksins blodh vm tho funnins nokre the som aff kŠrlek vidhirfrestadhin at presentera mik thom €n the thre skara Šru mine vini fšrste Šru the som nytia vŠrldina skŠllica andre Šru the som forlata sit godz oc liudha androm šdhmiuklica Thridhi Šru the som Šru redhobone at dšš for gudz skuld ThŠtta vt thydhis liuslicare framledhis j thesse fiŠrdhe bokinne # 8 HŠr Šru borto tw capitula som scrifwas j konungabokinne (ttonde Boken, Kap. 41 och 13) ¦ At pafwin skuli koma til rom capitulum v Sanctus petrus taladhe til gudz brudh sighiande Thw dottir liknadhe mik vidh ardhir hulkit som gšr widha fora oc opriuar rštirna, Thz var visselica sant thy at hafdhe jŠk format at vmuŠnt alla vŠrldinna til gudh, €ngaledhis hafdhe jak ther til spart mit liff oc Šrfwodhe Visselica gudh var mik sštir i thankanom sštir i ordhom oc sštir i gŠrningom sua at al thingh mik ŠmuŠl beskir ey aff sik vtan aff mik thy at hwro opta iak huxsadhe huru mykit iak bršt ok huru jak nekadhe han grŠt iak besklica, Thy at iŠk konne nw folkomplica Šlska, oc gratin oc taarane varo mik lustelike sua som sštir drykkir €n at thw bidhir mik at gifwa thik aminne Swara jak thik Huat ey hšrdhe thw huru glšmskir jak var Visselica iak var fulcomlica lŠrdhir i gudz vŠgh oc tilbant mik mz eedh til at staa oc dšš mz gudhi vtan spordhir nekadhe jak sannindina til ena qvinno ordh €n hwi hŠnde thz vtan for thy at gudh lŠt mik mik siŠluom oc iak kŠnde mik ekke siŠluan €n huat giordhe jak Visselica iak skodadhe mik siŠluan oc jak stodh op oc jak lop til sannindina som gudh Šr hulkin sua mykyt inthrykte j mit hiŠrta aff sins nampns aminne at jek formate ey at glšma honum for hšfdhingom oc ey for pinom oc ey j dšdhenom gšr oc thw sua Stat op mz šdhmiukt # 9 til aminnesins mŠstara oc beez aminne aff honom thy at han ensamin formaa al thingh, oc iek skal hiŠlpa thik at thw skalt vardha lut takande the kornanna som jek saadhe j jordhrike, Ther owir sigir jek thik at thŠnne stadhin rom var kŠmpanna stadhir huars gatu stršdha varu mz gull oc sylff €n nw Šru hŠnna saphirs stena vmuŠnda j thrŠk Ok hŠnna inbyggiara mykyt faa hulkra hšghra šghia vt brutit Šr hšghra handin afhuggin oc paddor oc orma byggia mz thom for hulkra etre siŠwo diurin thora ey synas oc ey mine fiska oplypta howodhit, Thy skulu Šn fiska sankas j thŠnna stadhin oc vm the vordha ey swa mange som fordhom tho skulu the vordha Šmsšte oc thurughe Swa at aff thera leek skulu paddona ok fršdhene nidhirfara oc ormane vmskiptas i lamb oc leonin skulu vardha sua som dufwona vidh sin vindšgha Ther owir sighir jek thik at Šn i thinom daghom skal hšras lifwi pŠdhars Šmbiz man som Šr pafwin oc tha skalt thw see honum mz thinom šghom thy at jak skal graua krasanna bŠrgh oc the skulu nidhirfara som sitia vppa thy oc the som ey vilia nidhirfara siŠlfuiliandis skulu koma nšdhoghe mot aldra manna hopi thy at gudh vil ophšghias mz miskund oc sannind got Šr at bidhia for allom capitulum vi BEatus paulus talar til christi brudh sighiande thw dottir liknadhe mik vidh leon hulkit som var opfostrat i bland wlfwa oc vndirlica vttakit fran vlfwomen Sannelica dottir jak var rifwande vlfwir # 10 vtan gudh giordhe mik til lamb aff vlfwe Ok thz var for tw thing for sin stora kŠrlek hulkin som aff owerdhoghom gšr sin kar oc sina vini af syndoghom mannom Annantidh fore sancte staffins bšne fšrsta martiris thy vil jek tee thik huru oc j huat akt jak var tha nar sanctus stephanus stenkadhis oc hui iak var vardoghir at niuta hans bšne Sannelica jak gladdis ey oc iak lustadhis ey aff hans pino, oc jak afwndadhis ey mot hans Šro tho girnadhis jek at han skulle dšš thy at Špte mine akt thotte mik ey at han hafdhe rŠtta tro Nar iak saa han owirmato hetan oc thurughan til at thola pinona Tha sšrgdhe jak angxlica mykyt thy at jak vŠnte han vara otronan oc villan fara, €n thot han var sannelica gudhi foltroin oc iak allir blindir oc otroin ok thy varkunnadhe iak honum oc badh iak aff allo hiŠrta at hans beska pina skulle dugha honum til krono oc Šro thy dugdhe hans bšn mik mz thom fšrsto Thy at for hans bšne vardh jak skildir oc vt takin fran mangom vlfwom oc giordhir siŠft lamb Thy Šr got at bidhia for allom thy at thom dughir rŠtuismanz bšn som nŠst, oc quŠmelicast Šru at taka nadhinna Vtan nw kŠre jak at thŠnne mannin sua vŠl talande mŠllan kŠnnefadir oc sua tholughir mŠllan stenkara oc mykit glšmdir aff mangra manna hiŠrta oc mŠst aff thom som dagh oc nat skulu staa nŠr honum the bŠra honum brutin sin kar oc tom thrŠkful oc vamul oc styg, Thy sua som scrifwat Šr skulu the j fšras twŠfalla skam oc blygdh # 11 Aff rŠdhelike kŠro oc dom owir ena siŠl, capitulum vij ENne mŠnniskio vakande a bšnom oc ey sofwande syntis j andelike syn sua som hon saaghe eet pallacium ogripelikt i storlek i hulko otalike varo klŠdde j huitom klŠdhom oc skinandom oc huar thera syntis haua eghit oc enkannelikit sŠte €n j pallacio stodh eet fšrstelikit oc herrelikit domara sŠte oc j thy syntis sua som solin Ok liusit ok skinit som framgik aff solinne var ogriplikit j langlik oc diuplekhet oc j vidhelek En jomfru stodh nŠr sŠteno hauande dyra krono a hofdhe Ok alle thiŠnto solinne som sat j sŠteno lofwande gudh mz lofwom oc sangom Ther Šptir syntis een blaman rŠdhelikin j aasyn oc athŠfwm sua som fullir mz affwnd oc vptŠndir mz store wredhe hulkin som talande ropadhe O domare dšm mik siŠlina oc hšr hŠnna gerningŠ thy at litit staar atir aff hans lifwe ok lŠt mik pina kroppin mz til thŠs the skilias at, Ther Šptir syntis mik at en som stodh for sŠteno sua som vŠnktir riddare hšuiskir oc sniŠllir i ordhom oc madelikir oc vŠlsidughir j sinom athŠfwm oc han taladhe sighiande O dšmare see hŠr Šru hans gerninga som han giordhe til thŠssŠ stund oc ginstan hordhis ršst aff solinne sitiande j sŠteno sighiande hŠr Šr meere lastin Šn dygdhin, oc ey Šr rŠtuisa at lastin skuli tilfšghias hšxsto dygdh Bla mannin suaradhe thz Šr rŠttir at thŠsse siŠlin skuli tilfšghias mik thy at vm hon hawir nakan last tha Šr j mik al # 12 wranglikhet Riddarin suaradhe Gudz miskund fšghdhe huarre mŠnniskio alt til dšdhin oc alt til ytarsta punctin oc sidhan vordhir domin €n j thŠnna mannenom ther vi nw vm talom Šru Šn siŠlin oc likamin til saman oc skŠllikhet bliuir Šn j honum Blamannin suaradhe scriptin sighir hulkin som ey maa liugha Thw skalt ŠlskŠ gudh owir al thingh oc thin jamcristin som thik siŠluan See thy at alla thŠssins gerningŠ Šru giordha aff rŠddogha oc ey aff kŠrlek sua som han skulle thom haua giort, Ok skalt thw finna at han hauir giort sin scriptamal mz litlom jdhrugha for sina storŠ synde ok thy forskylladhe han haluite mŠdhan han forskyllande ey himerike Ok thy Šru hans synde hŠr opinbaradha nŠr gudheliko rŠtuiso at han fik aldre Šn jdhrugha aff gudhelicom kŠrlek fore sina stora syndir som han hawir giort Riddarin suaradhe han trodhe Šndelica oc hopadhis at faa sannan idhrugha fšr dšdhin Blaa mannin suaradhe thw samansankadhe oc veest alla the godha gerninga som han giordhe Ok thw veest al hans ordh oc thanka som han hafdhe til sina siŠl, oc tee hulkin the hŠlzst Šru The formogho ey liknas the nadhinne som Šr gudhelikin jdhrughe aff gudhelika Šlskelikhet mz tro oc hopi Ok myklo sidhir afskrapa alla hans syndir thy at rŠtuisa Šr j gudhi at €ngin syndoghir man skal ingaa j himerike hulkin som ey hawir fulkompnin jdhrugha Ok thy Šr omšghelikit at gudh dšme mot the skipan som han foreuiste aff Šuerdhelico thy Šghir thŠsse siŠlin dšmas til hŠluitis oc tilfšghias mik til ŠuŠrdhelica pino Ther Šptir thigdhe riddarin # 13 Šnkte suarande til hans ordh Ther Šptir syntis otalike diŠfla like thšm gnistom som opfara aff brŠnnande oghn oc ropadho mz eene ršst sighiande honum som sat j sŠteno sua som solin, Vi vitom at thw Šst oc var oc Šr for vtan Šnda en gudh i threm personis oc ey Šr annar gudh vtan thw, thw Šst sannelica siŠlwir kŠrlekin hulkin miskunnan oc rŠtuisan Šru til fšgdh Thw vast j thik siŠluom aff ophoueno Šnkte hauande j thik minzskelikit Šlla vmskiptelikit sua som gudhi hšuir oc tilbšr, Vtan thik Šr Šnkte ok Šnkte thz hauir glŠdhi som Šr vtan thik thy skapadhe thin kŠrlekir Šnglana aff Šngo andro Šmpne vtan aff thins gudhdoms valde ok thw giordhe swa som miskunnin diktadhe €n sidhan vi varom jnnantil optŠnde aff hšghfŠrdh ok afwnd oc giri, tha thin kŠrlekir Šlskande rŠtuisona vtkastadhe oos aff himerike mz vara ilzsko elde oc j eet ogriplikit oc myrkt diup hulkit som nw kallas hŠluite Swa giordhe thin kŠrlekir tha, hulkin ey skal Šn skilias aff thinna rŠtuisa dom huat domin vordhir hŠllir Šptir miskunnine Šlle Špte jampnadhenom, Vi sighiom meer Vm thz thingit som thw owir al thingh Šlska som Šr jomfrun ther thik fšdde oc som aldre syndadhe vm hon hafdhe syndat dšdhelica oc hafdhe varit dšdh vtan gudhelikin jdhrugha Swa Šlskar thw rŠtuisona at hŠnna siŠl skulle ey faa himerike vtan skulle vara mz os j hŠluite thy o domare hwi dšme thw ey os thŠsse siŠlina at vi skolom pina hona Šptir hŠnna gerningom €ptir thz hšrdhis sua som ludz ršst oc alle thigdho the som hona hšrdho ok ginstan taladhe een ršst sighiande # 14 O alle Šngla oc siŠla oc diŠfla thighin oc atliudhin huat gudz modhir talar Ok Šmbrat syntis een jomfru for domsins sŠte hauande vndir sinom mantle nakar stor thing sua som lšnlica oc sagdhe O O ouini hatin miskunnina oc mz Šngom kŠrlek Šlsken j rŠtuisona Šn thot hŠr synis vanskilse j godhom gernigom for hulka thŠssin siŠlin skal ey faa himerike Seen tho ok skodhin huat jek hawir vndir minom mantle Nar jomfrun hafdhe oplŠtit badhin mantol skštin syntis vndir andro sua som een litin kirkia j hulke nakre munka syntos Vndir andro skštino syntis qvinnor ok mŠn oc gudz vini renliues mŠn oc andre Ok alle ropadho mz ene ršst sighiande Miskunna miskundsambir gudh Ther Šptir var thysta oc jomfrun taladhe sighiande Scriptin sighir hulkin som hauir fulkompna tro, maa fšra aff stadh bŠrgh Hwat magha tha oc skulu aldra thera ršster gšra hulke som hafdho tro ok thiŠnto gudhi mz brŠnnande kŠrlek hwat skulu oc the gudz vini gšra som han badh bidhia for sik at han matte skilias fran hŠluite oc faa himerike ok astundadhe ey annor atirlšn for sina godha gerninga vtan himerike Huat ey magha aldra thera taara oc bšne hiŠlpa honum oc oplypta at han matte faa fore dšdhin gudhelikin jdhrugha, mz kŠrlek Ok ther owir skal jak tillŠggia mina bšne mz aldra hŠlghra manna bšnom som Šru j himerike hulka som han hedhradhe sŠrlica €n sagdhe jomfrun O dyŠfla jek biudhir jdhir aff domarins valde atuakta huat j seen nw j rŠtuisonne tha suaradho alle sua som aff enom mun sighiande Vi seem at litit vatn j # 15 vŠrldinne oc stort vŠdhir blidhca gudz wredhe Swa blidhcas oc gudh til miskund mz kŠrlek Ther Šptir hšrdhis ršst aff solinne sighiande For mina vina bšne skal thŠnne faa gudhelikin idhrugha fšre dšdhin sua mykyt at han skal ey koma j hŠluite Vtan skal rensas mz thom som haua mykit hardha pino i skŠrslo elde Ok nar siŠlin Šr rensadh skal hon haua lšn j himerike mz thom som j jordhrike hafdho tro oc hop mz minzstom kŠrlek Sidhan thetta var sakt flydho dyŠflanne Ther Šptir syntis gudz brudh sua som een rŠdhelikin oc myrkir stadhir oplatas j hulkom een brŠnnande ogn syntis jnnantil oc thŠn eldin hafdhe Šnkte annat brŠnna vtan dyŠfla oc lifwandis siŠla, ok owan ofwir thŠnna ognen syntis the siŠlin hulkra dombir som nw hšrdhis owirmeer SiŠlinna fštir varo fŠsta vidh ognin Ok siŠlin stodh rŠt oppe sua som een mŠniskia Ey stodh hon i hšxsta stadhenom oc ey j nidhirsta vtan sua som a ognsins sidho, HŠnna skapnadhir var rŠdhelikin oc vndirlikin €n ognsins eldir syntis dragha sik hšght vp innan siŠlinna fštir Swa som nar vatn draghir sik hšgt op ginom pipo oc owiruŠllelica saman thrykkiande sik foor op owir hofwodhit sua at alla suetborona stodho sua som lšpande adhro mz brŠnnande eld …ronin syntis sua som malm giutara bŠlghia ršrande allan hiŠrnan mz idhkelikom blŠst …ghonin syntos vmuŠnd oc insunkin oc syntos jnnan til vara fŠst vidhir nakkan Mwnnin opin oc tungan vtdraghin ginom nŠsboronar ok hŠngde nidh a lŠpana TŠndirna varo sua som jarnspica fŠsta ginom gomana €rmane varo sua lange at # 16 the rŠkto nidhir til fotanna Ok baadha hŠndirna syntis haua oc saman thrykkia nakan fitma mz brŠnnande tiŠru Skinnit som syntis owir siŠlinna syntis haua skintz liknilse owir manz krop oc var sua som linnit klŠdhe vm kring gutit mz manna natur Oc thz klŠdhit var sua kalt at huar thŠn som thz saa han skalff Ok aff klŠdheno vtflšt sua som vaar aff bulda mz rutno blodhe, oc sua jldir dšn at han kunne Šngom vŠrsta dšn liknas j vŠrldinne Tha hšrdhis ršst aff siŠlinne hulkin som sagdhe fŠm sinnom ve ve ropande mz taarom aff allom kraptom Fšrst sagdhe hon ve mik at jek Šlskadhe gudh swa litit for hans mŠsto dygdhe oc the nadh som mik var gifwin Annan tidh ve mik thy at jek rŠddis ey gudz rŠtuiso swa mykit som jak skulle Thridhia tidh ve mik thy at jek Šlskadhe mins syndogha kštz oc krops lusta FiŠrdhatidh ve mik for vŠrldinna rikedoma oc for mina hšgfŠrdh FŠmptatidh ve mik at jek saa nakan tima lodhuik oc johanna. Ok tha sagdhe Šngillin til mik jak vil vttydha thik thŠsse synina thz pallacium som thw saat Šr himerikis liknilse ok thera mykylikhet som varo j sŠtomen klŠdde j huitom klŠdhom oc skinandom Šru Šngla oc hŠlghra manna siŠla Solin teknar christum i hans guddom qvinnan the jomfrwna som fšdde gudh Blaamannin dyŠfwllin som ršgdhe siŠlina Riddarin teknar Šngillin som sighir siŠlina godhagerninga ognin teknar hŠluite hulkin ther sua brŠnnande Šr jnnantil at vm al vŠrldin brunne mz allom thom thingom i hŠnne Šru thz vare ey lica vidh thŠssa ognins mykla brŠndagha oc hita J thŠnna ognenom Šru omskiptelica # 17 ršste alla bšriande sina ršste mz ve ok samuledh Šndande ok siŠlana synas swa som mŠnniskio hulkra limi vtthŠnias aldre hauande huilo Thw skalt ŠmuŠl vita at thŠn eldin som synis j ognenom brindir j Šuerdhelicom myrkiom Ok siŠlana som brinna i honum haua ey alla jŠmpna pino, ok myrkyn som syntis kring vm ognin kallas limbus oc gaar fram aff thšm myrkiom som Šru j ognenom oc Šru tha baadhin een stadh oc eet hŠluite Ok hulkin som thit kombir han skal aldre haua bliuilse Šlla varu nŠr gudhi, Owir thŠsse myrkin Šr the hardhasta oc stšrste skŠrslo eldz pina som siŠlana formogho at thola, Ok owir thŠn stadhin Šr annar stadhir huar mindre pina Šr, Hulkin ey Šr annor vtan kraptanna vanskilse j styrk oc fŠghrind oc tholkom thingom swa som jek sighir thik mz liknilse Sua som nakor vare siukir oc nar siukdomin Šlla vŠrkin atiruŠnde hafdhe han Šnga makt Šlla styrk j limomin fšr Šn han atirfinge thšm smaam oc smam, Thridhi stadhin Šr owirmeer huar Šngin annor pina Šr vtan astundan at koma til gudh, Ok at thw skuli thz bŠtir vndirstanda j thino samuiti sighir jek thik mz liknilse Swa som vm malmbir vare blandadhir ok skulle brŠnnas mz gulleno i hetasta elde oc skulle sua lŠnge rensas at malmbrin opnšttis ok gullit atirblifwi reent €n huru myklo starkare oc thiokkare malmbrin vare sua myklo hetare eld vidhir thorfte han, til thŠs gullit vare alt swa som lšpande vatn oc alt brŠnnande Sidhan framfšre mŠstarin gullit i annan stadh huar thz maghi faa sannan skapnadh # 18 i syyn oc hannan Ther Šptir sŠnder han thz j thridhia stadhin huar thz maghi gšmas oc presenteras Šgharenom Swa Šr oc ŠmuŠl andelica j fšrsta stadhenom owir myrkin Šr mŠste skŠrslo eldz pina huar thw saat the foresagdho siŠlina rensas, Ther Šr dyŠflanna hannan ther synas etir fulle madhka vm liknilse oc grumma diura liknilse ther Šr hite oc kšld oc myrk oc skam hulkin som framgaa aff pinomen som Šru j hŠluite Ther haua somlike siŠla mere pino oc somlike mindre Šptir thy syndirna varo bŠtradha Šlla ey j thom timanom som siŠlin bleff mz kroppenom Ther Šptir mŠstarin, thz Šr gudz rŠtuisa, framfšre gullit thz Šr sialana j andra stŠdhi huar ey Šr vtan kraptanna vanskilse j hulkom siŠlana skulu duŠlias til thŠs the faa hiŠlp aff sinom sŠrlicom vinom Šlla aff the hŠlgho kirkio idhkeklicom gerningom Ok huru myklo mere hiŠlp siŠlin faar sua myklo raskare faas hon vidhir ok skal frŠlsas Ther Šptir fšris siŠlin j thridhia stadhin huar ey Šr pina vtan astundan at koma til gudz nŠruaru oc hans sŠlo syn J thŠssom stadhenom dwŠlias mange oc mykyt lŠnge vtan the som haua folkomlica astundan mŠdhan the lifdho j vŠrldinne at koma til gudz nŠruaru oc hans syn Thw skalt ŠmuŠl vita at mange j vŠrldinne dšš sua rŠtuise oc menlšse at the koma ginstan til gudz nŠruaru oc hans syn Ok somlike haua sua bŠtrat sina synde mz godhom gerningom at thera siŠla skulu ŠngŠ pino kŠnna €n faa Šru the som ey koma i thŠnna stadhin hwar astundan Šr at komma til gudz, thy alla the siŠla som duŠlias j thŠssom thrim stadhom # 19 vordha luttakande aff the hŠlgho kirkio bšnom oc godh gerningom som gšras i wŠrldine, oc sŠrlica the godhgerninga som the giordho mŠdhan the lifdho oc the som thera vini gšra fore thom Šptir thera dšdh Thw skalt ŠmuŠl vita at swa som syndirna Šru mangfalla oc vmskiptelica Swa Šru ok pinona mangra handa oc atskillica thy sua som hungrughir glŠdz aff mat komande til hans oc thšrstughir aff dryk ssorghfullir aff glŠdhi nakin aff klŠdhe Ok siukir i thy at han kombir til siŠng Sua glŠdhis siŠlana oc vordha luttakande aff thšm godhom gerningom som gšras for thom j vŠrldine Ther Šptir sagdhe Šngillin vŠlsignadhir vari thŠn som j vŠrldine hiŠlpir siŠlomen mz bšnom oc godhgerningom oc mz sins licamma Šrfwodhe thy at gudz rŠtuisa maa ey liugha hulkin som sighir at siŠlana skulu Šntigia rensas Šptir dšdhin mz skŠrslo eldz pino Šlla rasklica lšsas for sina vina godhgerninga Sidhan hšrdhis manga ršste aff skŠrslo elde sighiande O herra jhesu christe rŠtuise domare sŠnt thin kŠrlik thom som andelica haua vald i vŠrldine tha maghom vi meer Šn nw vardha luttakande aff thera sang oc lŠsning oc offre Owan thz rumit aff hulko thetta ropit hšrdhis syntis swasom eet hus i hulko manga ršste hšrdhos sighiande Lšn vari thom aff gudhi som os sŠnde hiŠlp j varom vanskilsom oc nšdh Ok j thy huseno syntis een daghrand vpgaa Šn vndir daghrandinne syntis et sky hulkit som Šnkte hafdhe aff daghrandinna liuse Oc aff the daghrandinne fram gik mŠste ršst sighiande O herra gudh giff aff thino ogriplico valde huariom thom # 20 j vŠrldinne hundradha fald lšn som os oplypte mz godhom gerningom i thins guddoms lius oc til thins Šnlitis syn Capitulum viij (Kap. 8, 9 i Latinska texten) SJdhan taladhe Šngillin sighiande the siŠlin hulkra skipilse Thw saat ok hulkra dom thw hšrdhe Šr j hardhasto skŠrslo eldz pino oc thz Šr for thy at hon ey vndirstar hwat hon skal koma til huilo Šptir rensilsin Šlla vm hon Šr fordšmd Ok thetta Šr gudz rŠtuisa thy at han hafdhe stor skŠl oc samuit mŠdhan han lifdhe j vŠrldinne ther han nytiadhe til vŠrldina licamlica oc ey til siŠlinna andelica Thy at han mykit glšmde gudhi mŠdhan han lifdhe thy thol nw hans siŠl hita j eldenom ok skŠlwir j kšldinne hon Šr blind aff myrkiomen oc rŠd aff ryghelike diŠflanna syn dšff aff diŠflanna rope hungrogh ok thšrstogh innantil oc klŠd mz skam vtantil Tho gaff gudh hŠnne ena nadh Šptir dšdhin som var at han skulle ey koma til diŠflanna hannan, Thy at han spardhe oc forgaff stor brut sinom howodh ouinom for ensamin gudz hedhir, oc giordhe vinskap mz sinom dšdz fighianda oc howodh ouini Vit ok ŠmuŠl at huat got han giordhe ok lofwadhe oc gaff aff vŠlafladho goze ok mŠst gudz vina bšne minzska oc suala hans pino Šptir thy foreskipat Šr j gudz rŠtuiso Šn andra godhgerninga aff illa afladho godze dugha thom andelica som thom fšrra atto rŠtuislica Šlla licamlica vm the Šru vŠrdhogha Šptir gudz skipan ¦ €n taladhe Šngillin thw hšrdhe fšr at thŠnne # 21 fik for gudz vina bšne gudhelikin idhrugha aff kŠrlek for sina synde litit fšr dšdhin oc thŠn jdhrughin skilde han vidh hŠluite thy dšmde gudz rŠtuisa Špte dšdhin at han skulli brinna j skŠrslo elde vm sŠx tholka aldra som han hafdhe aff the stundinne i hulke han giordhe fšrst dšdhelica synd vitande, oc til thŠs han fik fructsaman angir aff gudhelicom kŠrlek Vtan han faa hiŠlp aff gudz vinum i vŠrldinne, Fšrste aldrin var at han Šlskadhe ey gudh for hans Šrlica licamma dšdh oc for hans marghfalla pino oc dršuilse huilkin siŠlwir christus tholde oc for Šnga andra sak vtan for siŠlanna helso Annar aldrin var at han Šlskadhe ey sina siŠl swasom cristin man oc thakkadhe ey gudh for sit dšpilse oc for thy at han var ey sua som judhe Šlla hedhningir Thridhi aldrin var at han vŠl viste huat gudh bšdh at gšra oc til at fulkompna thz hafdhe han litin vilia FiŠrdhe aldrin var at han viste vŠl huat gudh forbšdh thom som vildo gaa til himerikis oc giordhe diŠrflica ther a mot fšlghiande ey sins samuitz styngom Šlla motbiti vtan sins kštz astundan oc vilia FŠmpte aldrin var at han ey nytiadhe the nadh honum var gifwin oc scriptamal swa som han skulle mŠdhan han hafdhe swa langan tima SiŠte aldrin var at han litit Šlskadhe gudz licamma ey viliande taka han jdhkelica thy at han ville ey halda aff syndinne oc ey hafdhe han kŠrlek til at taka gudz licama fšr Šn j lifsins Šnda Ther Šptir syntis een, Sua som man storlica hšuiskir j asyn oc skipilsom oc hans klŠdhe varo hwit oc skinande suasom mŠsso sŠrkir giurdadhir mz linnom linda # 22 oc hafdhe ršdhan stolam owir halsin ok vndir armana Ok han byriadhe sin ordh i thŠsse matto Thw som thetta seer atuakta oc mŠrk oc antuordha thino aminne huat thw seer oc the thing som thik sighias Visselica j som Šrin liffuandis i vŠrldinne formaghin ey at vndirstanda gudz vald oc skipan for alla tima Swa som vi som Šrom mz honum thy at the thing som vardha nŠr gudhi j enum punct the formogho ey gripas mz jdhir vtan mz ordhom oc liknilsom Šptir thy som j vŠrldinne Šr skipat Jak Šr en aff thom som thŠnne mannin hulkin som nw Šr dšmdir til skŠrslo eldh hedhradhe mz sinom gaffwom mŠdhan han lifdhe Thy gaff gudh mik aff sinne nadh at vm nakor vilde gšra thz som jak sighir tha matte hans siŠl fšras i hšghelicare stadh huar hon finge sin sannan skapnadh oc kŠnde Šnga andra pino vtan sua som thŠn som hafdhe haft stora soot ok laghe j vanmakt sidhan alle vŠrkianna varo borto Ok gladdis tho aff thy at han viste sik for visso skola koma til Šuerdhelikit liiff Thy sua som thw hšrdhe at hans siŠl ropadhe fŠm sinnom ve Swa sighir jak honum fŠm hughnelikin thing Fšrsta ve var at han Šlskadhe litit gudh thy ther til at han maghi frŠlsas aff thŠsso ve giffwens thrŠtighi kalka for hans siŠl j hulkom ther gudz bloodh maa offras oc siŠlwir gudh hedhras Annat ve var at han rŠddis ey gudh thy at thz aff skrapis skulu thrŠtighi gudhelike preste oc hwar thera sighi thrŠtighi mŠssor nar the gita nio aff martirbus nio aff confessoribus nio aff allom hŠlghrom mannom Ena aff Šnglomen Ena aff jomfrw mario oc Ena # 23 aff the hŠlgho thrŠfallelikhet Oc bidhin alle atuaktelica for hans siŠl at gudz wredhe maghe blidhcas oc hans rŠtuisa til miskund bšghias Thridhia ve var for hans hšghfŠrdh oc giri thy at thz af skrapis take xxx fatighe mŠn hulkra fštir twas skulu mz šdmiukt oc gifwins thom kostir oc pŠninga ok klŠdhe af hulkom the maghin hughnas oc swa badhe the som thwa oc the som twagne vardha bidhin gudh šdhmiuklika at han for sina šdhmiukt oc besco pino forlate hans siŠl the hšghfŠrdh oc giri som han hafdhe FiŠrdha ve var for hans skšrlimpnadh thy vm nakor gafwe eena jomfru j klostir oc samuledh ena Šnkio oc ena jomfru i sant hionalagh gifwande mz thom sua mykyt goz som thom Šr ympnyt til kost oc klŠdhe tha forlŠte gudh hans siŠl the synd som han giordhe j kštino, thy at thŠsse Šru the thri lifnadha som gudh vtualde oc bšdh at staa oc hallas skullo j vŠrldinne FŠmpta ve var for thy at han giordhe manga syndir mangom til dršuilsa j thy at han lagdhe alla vin vppa at the tw som fšr nŠmpdos komo saman j hionalagh hulkin som mykyt varo nŠr skyld Ok the samfšghilsin ršktadhe han meer for sina skuld Šn for rikesins skuld oc vtan paafwans orloff mot the hŠlgho kirkio loflike skipan, For tholka gerninga vordho manga martirŠs at ey skullo tholik thing thulas oc stŠdhias mot gudhi oc the hŠlgho kirkio oc cristna manna sidhom thy vm nakor viliande af skrapa tholka synd ginge til pafwans sighiande En mŠnniskia giorde tholka synd tho fik hon jdhrugha ok aflšsn oc tho dš hon fšr Šn syndin var bŠtradh thy sŠtin mik tholka plikt j vilin # 24 oc jek formaa at thola thy at jak Šr redhoboin at bŠtra the syndina a hans vŠghna Sannelica vm honum satis ey mere plikt Šn et pater noster thz skulle dugha hans siŠl til pinonna minzskilse j skŠrslo elde Aff hardhe gudz kŠro oc rŠdhelicom dom mot romarom Nota quod istud capitulum ponitur pro xo capitulo in latinis libris sed hic ponitur pro viiio et sic procedendo per totum istum librum et hoc quia prescripta reuelacio est distincta per tria capitula quod non est nisi vnum capitulum et vnus sensus et sic discrepat iste liber quartus GWz son taladhe thŠsse ordh sighiande O rom thw atirgŠllir mik ond atirlšn for manga godhgerninga Jak Šr gudh hulkin som al thing skapadhe oc oppinbaradhe min mŠsta kŠrlek oc mins licamma hardhasta dšdh hulkin jak tholde siŠlfwiliandis for siŠlanna helso Nw Šru thri wŠgha at hulkom ther jak ville gaa in til thik oc sannelica j allom thom ville thw forradha mik, thy at J fšrsta vŠghenom ophŠngde thw storan sten owir mit hofwodh at han skulle syndir krossa mik J androm vŠghenom sate thw huast spiut hulkit ey skulle lata mik gaa fram til thik J thridhia vŠghenom groff thw graff at jak skulle ouarlica falla j hona oc quŠfias €n thŠsse thing som jek nw sighir skulu ey licamlica vndirstaas vtan andelica Visselica jak tala til the romara som swa gšra oc ey til mina vina hulkŠ # 25 som ey fšlghia thera gerningom Fšrste vŠghin aat hulkom jek Šr van at koma til manzsins hiŠrta Šr sannelica gudz rŠddoghe owir hulkin mannin ophŠngde storan sten, Thz Šr stoor haardz hiŠrta dyrfwe ey rŠdhandis domarin hulkom som Šngin formaa mote staa, Vtan sighiandis swa i sino hiŠrta Vm gudz rŠddoghe kombir til mik tha skal mins hiŠrta dyrue syndir krosa han Annar vŠghin at hulkom jek kombir Šr gudhelix raadz ingiutilse hulkin optelica kombir mz predican oc kŠnnedom Visselica tha sŠtir mannin spiut mot mik i thŠnna vŠghenom nar han syndir lystelica mot minom budhordhom thŠnkiande stadhelica at bliua j sinom ondom syndom til thŠs han forma ey lŠngir at idhna thom Thetta Šr sannelica thz spiutit ey latir gudz nadh koma til manzsins Thridhi vŠghin Šr thŠs hŠlghe anda lyilse j huars manz hiŠrta vm hulkit mannin maa vndirstaa ok thŠnkia huru stor thing jek giordhe for hans skuld oc hulkin thing som jek tholde j mik siŠlfwom for hans skuld €n j thŠssom vŠghenom groff mannin mik diupa graff sighiande sua j sino hiŠrta huat mik luste sighir han thz Šr mik kŠrare Šn hans kŠrlekir Ok ympnyt Šr mik the thing at thŠnkia som mik lusta j thŠsso lifweno oc sua quŠfs oc drŠps gudhelikin kŠrlekir aff honum mz ondom gerningom sua som i diupe graff Sannelica thetta gšra romara mik ok the tee thz visselica mz ordhom ok gerningom reknande min ordh oc mina gerninga for Šnkte Ok bannade mik oc mine modhir oc minom hŠlghom mannom baadhe j kalze oc aluara oc i glŠdhi oc i wredhe oc gšra os smŠllikhet i thŠn stadhin # 26 ther the skulle os thakka oc hedhra Visselica ey lifwa the Šptir kristna manna sidhuŠnio Swa som the hŠlgha kirkia hon biudhir thy at the haua ey mere kŠrlek til mik Šn dyŠflane hulkŠ hŠllir uilia Šuerdhelica thola sina ysŠld oc behalda sina ilzsko €n see mik ok bliua mz mik j Šuerdhelico Šro tholke Šru the som ey vilia taka min licama hulkin som vighis a altareno aff bršdhe Swa som jek siŠlvwir skipadhe huars takilse aldra mŠst hiŠlpir mot dyŠuilslicom frestilsom O huru vsle the Šru som forsmaa oc vtspotta som etir tholka hiŠlp mŠdhan the Šru helbregdho ther fore at the vilia ey halda sik af syndom Thy skal jek nw koma aat enom vŠgh som thom Šr okonnoghir mz mins guddoms makt thom gšrande hŠmd som forsmaa min mandom Ok sua som the sŠtia thry thing mot mik j sinom vŠghom at jek skulle ey ingaa til thera Swa skal jak redha thom annor thry hulkra besklikhet the skulu kŠnna oc smaka baadhe lifuande oc dšdhe Min sten Šr bradhir dšdhir oc oforsedhir hulkin som thom skal sua syndir krosa at al the thing som the haua til sin hughnadh skulu hŠr atirbliua oc Ensamin siŠlin skal nšdhgas at koma for min dom Mit spiut Šr min rŠtuisa hulkin thom skal sua lankt fšra fran mik oc stinga at the skulu aldre smaka min godhlek som thom atirlšste Ok aldre see mina fŠghrind som thom skapadhe Min graff Šr diupa hŠluitis myrk ther the skulu j falla, lifwande ther i Šuerdhelike ysŠld Alle mine Šngla j himerike oc alle mine hŠlghe mŠn skulu for dšma thom oc alle dyŠfla oc alla siŠla j hŠluite skulu forbanna thšm €n thom # 27 sighir jak thetta som sua Šru skapadhe som nw Šr sakt owirmeer, hwat the Šru hŠllir renliues mŠn Šlla vŠrldz klŠrkia Šlla lekmŠn Šlla qvinnor Šlla thera barn hulkin som komo til sua mykin allir at the vndirstanda at gudh hawir alla synde forbudith, oc vŠfia oc snŠria syk ey thy sidhir siŠlfuiliandis j syndomin ok vtelykkia gudz Šlskogha oc hans rŠddogha forsmande Tho alt vm eens hauir jek nw tholkin vilia som jek hafdhe nar jak hŠngde a korseno ok jak Šr nw thŠn sami som jak var nŠr jek forlŠt ršuarenom som miskund beddis alla hans synde ok jek oplŠt honum himerikis port oc androm ršuarenom som mik forsmadhe oplŠt jak haluitis atirlykkilse huar han skal Šuerdhelica pinas for sina syndir Aff jomfru marie lofwi xjm SAncta agnes taladhe O maria modhir oc jomfru owir alla jomfru thw mat wŠrdhskyllelica callas daghrand hulka san sol ihesus christus lyste Vtan huat ey kalla jak thik daghrand for thina konungxlica slŠkt Šlla for rikedoma Šlla hedhir Šngaledhis vtan thw kallas rŠttelica daghrand for thina šdhmiukt oc for tronna lysilse oc for enkannelica renlex lofwan, Thw budadhe oc framledde sanna solina Thw Šst rŠtuisa manna glŠdhi thw Šst dyaflanna bortŠltilse thw Šst syndogha manna hughnadhir Thy bidhir jek thik for thz brollšpit som gudh giordhe mz thik i thŠsse stundinne at thin dottir moghe staa j thins sons hedhir oc Šlskogha Gudz modhir suaradhe Sigh huru thw menar # 28 thŠsse brullšpin for hŠnna skuld som thetta hšre Agnes swaradhe thw Šst sannelica badhe modhir oc jomfru oc hustrw, thy varo fŠghirsta brullšp giordh j thik i thŠsse stundinne thy at gudh tilfšgdhis mandomenom j thik, Vtan guddomsins minzskilse oc jomfrudombir oc modherlikhet saman fšgdhos j thik jomfrudomsins renlikhet oskadde Ok sua Šst thw badhe thins skapara modhir oc dottir visselica thw fšdde han j dagh vndir stund oc tima hulkin Šuerdhelica fšddir aff gudhi fadhir skapadhe al thing mz honum ThŠn hŠlghe ande var jnnan thik oc vtan thik hulkin som thik giordhe fructsama tha thw lydde gudz sŠndŠbudha oc gudz son som j dagh fšddis aff thik var ŠmuŠl j thik, fšr Šn hans sŠndebudh kom til thik Gšr thy myskund mz thine dottir thy at hon Šr lik fatike qvinno the ther Šnkte hafdhe j thorpeno Šlla dalenom ther hon bodhe vtan litit lifwande som vare hšna Šlla gaas, tho hafdhe hon sua mykyn kŠrlek til then herran som bodhe owan fore a bŠrgheno at hon vnte honum oc gaff aff kŠrlek alt thz som hon atte lifwandes €n herran thz seande suaradhe Jak hauir siŠlwir šfrit oc fulstopa j allom thingom oc ey vidhir thorff jek thin thing vtan thw gifwir vanlica thy litit at thik skulu mykyt atirgifwas, Hon suaradhe honum Ey offra jek thik for thy thŠssin thing at the Šru thik vidhir thorftelikin Vtan for thy at thw lŠst mik fatika qvinno byggia vidh thit bŠrgh oc pallacium oc jak Šr hedhradh aff thinom thiŠnarom Thy offra jek thik litit hulkit tho var mik hughnelikit at thw skuli pršfwa at jek giordhe # 29 stšrre thing vm jek formatte, oc at ja vari ey othŠk thine nadh Herran suaradhe mŠdhan thw Šlskadhe mik mz sua storom kŠrlek tha skal jak optaka thik a mit biŠrgh ok a mit pallacium oc gifwa thik oc thino folke aarlikin kost oc klŠdhe Swa Šr ok thin dottir skipadh thy at hon atirlŠt thik ok vnte thz ena som hon hafdhe lifwande som var vŠrldinna Šlskoghe oc sinna barna thy tilbšr thinne milhet at foresee hŠnne Sidhan taladhe gudz modhir til sins sons brudh sighiande Dottir stat stadhugh Jak skal bidhia min son at han gifwe thik arlikin kost oc oplykte thik j sit hšghia biŠrgh oc pallacium Huar thusanda thusand Šngla thiŠna honom thy at vm alle mŠn taldins hulke som vtfšdde Šru aff adam oc Šn skulu fšdhas til thŠn ytarsta vŠrldinna Šnda €n finnas j himerike meer Šn tio Šngla for huarn een man Šlla mŠnniskio Visselica vŠrldin Šr ey vtan som een gryta €n eldin vndir grytone oc askan Šru gudz ouini vtan gudz vini Šru suasom bŠzste kostir j grytonne, Thy nar bordhit Šr redho tha skal sšte kosten presenteras herranom oc han skal lustas j honum €n grytan skal brytas oc tho skal eldin ey vtslškkias Huru gudz vini skulu stundom dršuas oc stundom hugnas Capitulum xijm GWz modhir taladhe Gudz vini skulu stundom vŠfwias j andelicom dršuilsom j vŠrldinne oc stundom j andelicom hugnadh Andelikir hugnadhir Šr thŠs hŠlga anda ingiutilse Gudz mykla gerninga skodhilse oc hans tholomodhz vndir oc al thŠssin # 30 fulkompnas lustelica j gerningomen €n andelik dršuilse Šru nar orene thanka ok throtme Šllir okuŠmelike dršua mŠnniskiona hugh mot hŠnna vilia Nar hughin Šngxlas aff gudz vanhedhir oc siŠlanna skadha Nar hughin nšdhgas aff skŠllike sak vŠfwias j vŠrlzlica thinga vmsorgh Swa magho oc stundom gudz vini hugnas mz vŠrlzlicom hughnadh Swa som aff kŠnnedoms ordhom aff hšuiskom lek Šlla aff androm gerningom j hulkom Šnkte auitelikit Šlla ohšuist vari Swa som thw maat vndirstonda mz Šptedšme vm nŠfwin hšllis altidh atirlyktir Šntiggia tha krumpnadhin sinuna Šllighis vanmaktadhis handin Swa Šr ŠmuŠl j andelicom thingom, thy at vm hughin stodhe al tidh i gudhelica thinga skodhan Šntigia vordhe han throtmande aff hšghfŠrdh glšmande sik siŠluom Šlla minzskadhis hans Šro krona, Thy hugnas gudz vini stundom mz thŠs hŠlghe anda inskiutilsom Ok stundom dršuas the mz gudz tillate, thy at mz dršuilsom oprifwas syndanna rštir oc rŠtuisanna frukt rotas, tho gudh som ser hiŠrtan oc thšm vndirstaar han matta sina vina frestilse sua at the varin thom til thrifnadh oc gagn, thy at han latir vardha oc gšr al thingh rŠtuislica j rŠtte vikt oc maale, thy mŠdhan thw Šst kalladh j gudz anda tha haff ey vmsorgh aff thy at gudh framdraghir lŠnge sina jŠttan, thy at scrifwat Šr at Šngin kombir til gudz vtan gudh fadhir draghir han Thy sua som hyrdin draghir oc lokkir faarin j husit mz blomstir quast oc atir lykke sidhan husit Šn thot faarin lšpa kring vm vŠggiana tho skulu the ey haua vtgang thy at husit Šr vmkring sat mz vŠggiom Thakit Šr # 31 hšght oc dšrrena atirlykta for hulkit faarin tiluŠnias at Šta hšt oc vordha sua sŠwi oc spak at Šta grŠs aff hirdhans hand Swa Šr ŠmuŠl giort mz thik thy at the thing som thik syntos fšr vara hardh oc vansamlikin at thola Šru nw vordhin thik sua lŠt oc kŠr at thik lyste Šnkte vtan sua som gudh Aff tarom gudhi thŠkkom oc othŠkkom xiijm GWz son taladhe thw vndra hui jak hšre ey han som thw seer haua manga taara oc mykin graat oc giua mang thing for min hedhir Jak suara thik til thz fšrsta, Huar twa keldor fram lšpa hŠnde opta at the koma saman j eet, Ok andra keldonna vatn som Šr thiokt oc orent smittar renasto keldonna vatn Swa at Šngin gitir drukkit thz sidhan thz Šr thiokt oc orent vordhit Swa Šr oc skipat mz mangra mŠniskio graat oc taarom thy at somlike mŠniskio gratir oc tara framganga aff thera ostadhelikhet oc naturinna bšghelikhet Stundom aff vŠrldinna dršuilsom oc haluitis rŠddogha tholke taara oc gratir Šru orene oc illa loktande, thy at the ey fram gaa aff gudz kŠrlek vtan the taara Šru mik sšte hulke som fram gaa aff gudz godhgerninga skodhilsom ok aff sinna synda aminnilsom oc aff Šlskogha til gudh Tholke taara oc gratir oplypta syŠlinna mz vŠrdhskyllan til gudh oc fšdha mannin til euerdhelikit liiff Nw Šr tuŠfald fšdha kštlikin oc andlikin, kštlikin fšdha fšdhe mannin aff orenlikhet oc til orenlikhet Mannin grŠtir kropsins skadha, thol gladhelica vŠrldinna # 32 Šrfwodhe, tholkin som sua gratir Šr ey thŠkkir taara son, thy at mz tholkom tarom ok grat aflas ey Šuerdhelikit liiff Vtan thŠn maa kallas taranna thŠkkiar son hulkin som gratir siŠlanna skadha hulkin som atuaktol Šr at han skuli ey reta gudh oc the modhir som tholkin son fšdhe, mz lŠrdom ok kŠnnedom at sik sua haua, Šr meer callande modhir oc honum nŠmbir skyld for gudhi Šn the som han fšdde kštlica, thy at vm tholka fšdho aflas sŠlt liiff Til annat som Šr at han gifwir fatikom mannom almoso Swara jak thik vm thw kšpte thinom son kiortel mz thins thiŠnara pŠningom huat ey vare kiortelin rŠttelica hans som pŠnningana atte Šndelica vare swa Swa Šr oc andelica thy at hulkin som thynge sina vndirana Šlla jamcristna at han skuli hiŠlpa mz thera pŠningom sinna vina siŠlom han retir mik meer til wredhe Šn han blidhcar Thy at orŠtuislika aflat gooz som gifs til siŠla rškt thz hiŠlpir thom som thz atto fšr rŠtuislica oc ey thšm som thz gifs fšre Tho mŠdhan thŠnne giordhe thik godherninga skulu honum godhgerninga atirgŠllas andelica oc licamlica Andelica vtgiutande bšne fore honum til gudh thy at Šngen tror huru mykyt gudhi thŠkkias šdhmiuka manna bšne Swa som jak teer thik mz Šptedšme oc liknilsom Vm nakor offradhe nakrom konung stort sylffstykke tha sagdhin alle the som ther vm kring stodhin thetta Šr stort present, Vm han laase konungenom ena pater noster tha gabbadhis han af flŠstom Swa Šr thwŠrt amot nŠr gudhi, thy at hulkin som offra gudhi ena pater noster for annars siŠl thz Šr gudhi thŠkkiare Šn stort sylff # 33 stykke Swa som synis j thom godha sancto gregorio hulkin som mz sinne bšn oplypte hedhna keysarin til hšghre stadh Annantidh skalt thw sighia honum thŠsse ordh, For thy at thw giordhe mik godhgerninga Bidhir jek gudh alldra godhgŠrninga atirlšnara at han atirgŠllir thik thz aff sinne nadh Sigh oc honum sua kŠraste vin Et radhir jek thik oc eet bidhir jak thik jek radhir thik at thw oplŠt thins hiŠrta šghon skodhande vŠrldinna ostadhughet ok fafŠngo, oc thŠnk huru mykyt gudz kŠrlekir Šr kolnadhir i thino hiŠrta oc huru hardh pinan Šr oc komaskolande domin rŠdhelikin Ok dragh sua gudz kŠrlek j thit hiŠrta skipande alla thina tima ok gerninga oc vŠrldz gooz oc alla thina thanka, oc astundilse til gudz hedhir oc autordha thina syni vndir gudz skipan oc foresyn Šnkte minzskandis aff gudz Šlskogha fore thera skuld Annan tidh bidhir jak thik at arna oc rškta j thinom bšnom at gudh hulkin som al thing formaa gifwi thik tholomodh oc opfylle thit hiŠrta mz sinom vŠlsignadha kŠrlek Ey swikx then aff diŠflenom som Šnkte annat astunda vtan thz som gudhi tilhšre Capitulum xiiijm. GWz son taladhe Hui rŠdhis thw oc mšdhis ther aff at dyŠfullin skal insŠnda Šlla blanda nakar thing j thŠs hŠlghe anda ordh Huat ey hšrdhe thw nakan tima the mŠnniskio beholda sina tungo hela som hona lagdhe mŠllan wredz leons tŠndir # 34 €lla huat ey sšgh nakar nakon tima sštasta honagh aff hugorms stiŠrt Šngaledhis €n hwa Šr thetta leon ella ormbir vtan dyŠfwllin, leon for ilskona oc ormbir for klokskapin €n huat Šr tungan vtan thŠs hŠlghe anda hughnadhir Ok hwat Šr at lŠggia tungona mŠllan leons tŠndir vtan tala thŠs hŠlgha anda ordh hulkin som syntis i tungo liknilse oc thom framfšra for manna thykkio oc loff Thy hulkin som talar gudz loff til at thŠkkias mannom han vardhir andelica bitin oc swikin aff dyŠflenom Thy at Šn thot the ordhin Šru gudz tho framgaa the ey aff gudz kŠrlekx mwn Ok tungan som Šr thŠs hŠlgha anda hughnadhir bort takx aff honum €n hulkin som Šnkte astundar vtan gudh oc dršuis mot allom syndelicom vŠrildz thingom oc Šnkte girnas at see Šllir hšra j licammanom vtan the thing som gudhi tilhšra Ok hulkin som glŠdz j thŠs hŠlghe anda inskiutilsom tholkin maa ey suikas thy at ondir ande vŠghir vndan for godhom oc gaar bort for honum oc thor ey nalkas honum €n hwat tekna at sugha honagh aff ormsins stiŠrt vtan hopas hugnadh Šlla godhan framgang af dyŠfwllsins Šggilsom oc radhom Hulkit Šngaledhis kan vardha thy at dyŠfwllin lŠte hŠllir drŠpa sik thusanda synnom €n han gafwe siŠlinne et hughnelikit ordh thz hŠnne vare nyttelikit oc holpe til euŠrdhelikit liff For thŠn skuld thorft thw ey rŠdhas thy at gudh hulkin som byriadhe got mz thik han skal fulkompna oc framhalla thz til godhan Šnda Tho skalt thw vita at diŠfwllin Šr suasom hundir sloppin v bandom Nar han seer thik ey vara i thŠs hŠlgha anda ingiutilsom tha # 35 lšpir han til thin mz sinom frestilsom oc Šggilsom €n Šr thz sua at thw sŠtir nakat hart mot honum aff hulko hans tŠndir Šntigia vŠrkia Šlla eghna Šlla slišna tha skal han ginstan springa fran thik oc ey skadha thik €n huat Šr thz hardha som mot dyŠflenom skal sŠtias vtan gudhelikin kŠrlekir oc gudz budhordha lydhna, Thy at vm dyŠfwllin seer thšm folkomplica i thik tha vŠrkir honum j tŠndirna thz Šr at hans vidhirfrestan oc vili vardhir fafŠng thy at han seer thik oc vndirstaar j thik hŠllir vilia thola all genwerdhogh thing Šn gaa mot gudz budhordhom Hwi godhe dršuas oc onde frŠmias Capitulum xvm GWz son taladhe Thw vndra hwi thw hšrdhe gudz vin hedhiruŠrdhan dršuas oc gudz ouin vara hedhradhan hulkin som thw thŠnkte oc trodhe skula plaghas Swa som thik var sakt j andre gudhelike syyn Jak suarar thik gudz ordh skulu baadhe vndirstandas andelica oc licamlica thy at huat Šr vŠrldina dršuilse vtan enna handa oplyptilse oc redhilse til krono €n huat Šr vŠrldinna faghnadhir oc sŠlikhet thšm manne som nadhinna vannytiar vtan enna handa nidhirfŠrdh til dršuilse thy at dršuas j vŠrldinne Šr san ophšghilse til lifwit Ok at haua framgang i vŠrldinne Šr orŠtuisom manne san nidhirfŠrdh til hŠluitis Thy til thins tholemodz styrkilsa oc lŠrilsa j gudz ordhom Sighir jak thik eet Šptedšme Swa som een modhir vare ther hafdhe twa syni Annar thera var fšddir j myrkestowa # 36 Šnkte vitande Šlla hšrande vtan myrkit oc modhirna mišlk Annar var fšddor i litlo oc fatiko huse hafuande manzlikin kost hwilo i sŠng oc thiŠnist oc thiŠnisto qvinno thom som fšddir var j myrkestowone sagdhe modhorin O son vm thw vilt vtgaa aff myrkeno tha skalt thw haua krŠselicare kost blštarin sŠng oc tryggare stadh Sonin hšrdhe thetta oc gik vt thy at vm modhirin hafdhe lofuat honum hšghelicarin thing sua som vare mykyt thiŠnisto folk Šlla filsbens hus Šlla pallacia Šlla hšghia oc gŠfwa hŠsta Šlla andra dyra gŠrsame han hafdhe ey trot hŠnne thy at han aff Šngo viste vtan aff myrkeno oc aff modhirna mišlk Swa lofuir ok gudh stundom litin thing ther han mz mener oc vndirstaar hšghelik thing at mŠnniskian vm vŠrldzlik thing skuli nima at thŠnkia himerikis thing €n androm sonnenom sagdhe modhorin O son huat nyttelikhet Šr thik at duŠlias j thŠsso smŠlico huseno hšr thy mit raadh oc thz skal dugha thik Jak vet twa stŠdhi j fšrsta stadhenom Šr oŠndelik glŠdhe oc osighelikin oc hedhir for vtan Šnda J androm Šr kŠmpa stridh huar alle the vardha konunga som stridha oc alle the som vinnas vinna sighir Smasuenin hšrande thetta oc vtgangande til stridhinna, gik atir jn oc sagdhe modhirne jak saa vndarlikin leek a banunne Somlike nidhirsloghos oc nidhir trudhos Somlike nektadhos oc drapos oc tho thigdho alle oc alle lŠko oc Šngin oplypte howodh Šlla hand mot thom som han nidhirslogho Modhirin suaradhe ThŠnne stadhin som thw saat Šr ey vtan som thorp vndir Šronna stadh thy at j thŠsso thorpeno vil herran # 37 thom vt ršna hulke som oquŠmelike Šru at inganga j Šronna stadh Ok them som han seer vara vakra ok starka til stridhinna thom skal han hšghelicare krona j Šronne Ok thy sitia the j thŠsso thorpeno som skulu pršua thom ther kronas skulu j Šronne €n at thw saat thom som nidhirsloghos nŠktadhos oc sloghos oc thigdho thz Šr aff thy at var klŠdhi Šru smittadh oc oren aff vars smŠlica hws klŠdhom oc orenlikhet oc thy thorffua the starka stridh oc Šruodhe at the maghin thŠs renlicare rensas Piltin suaradhe thz Šr hart oc thunkt at nidhir trudhas oc thighia thy thykke mik bŠtra vara at gaa til mit fatika hus Modhirin suaradhe Vm thw bliuir j varo fatika huse tha skulu madhka oc orma opuaxa aff varo myrke oc orma thrŠk aff hulkra hšrsl thin hšrssl skal styggias oc rŠdhas oc aff thera biti oc stiongom al thin makt skal kolna oc forgaa, oc hŠllir Šn thw ville thz lidha Šlla ther mz vmga hŠldir ville thw ey haua varit fšddir Smasuenin hšrande thetta oc astundande licamlikit got hulkit modhorin tho mente oc vndirstodh thz andelica, vardh han thŠs diŠrfware til stridhinna oc opuŠktis daglica at forthiŠna kronona Swa gšr ok gudh thy at han lofwir oc jattar stundom oc gifwir licamlik thing Stundom jattir han kštlikin thing j hulkom han vndirstar oc menar andelik thing at hughin skuli opuŠkkias til gudz Šlskogha, aff thom gafwom som han hawir takit oc šdhmiukas vm andelik vndirstandilse, oc at han skuli ey tršsta a sik Šlla dyrfwas aff sik Swa giordhe gudh israels mogha thy at han jŠtte oc gaff thom fšrst vŠrldzlik thing oc giordhe mz # 38 thom jartekn at the skullin lŠras vm tholik thing til at vndirstaa osynlik ok andelik thing Ok sidhan meere gudz vidhirkŠnna var giordh i thera vndirstandilsom taladhe gudh mz prophetomen myrk ordh ok hardh oc vansamlik at vndirsta mŠllan blandande nakor hughnelik ordh oc glŠdhisful Swasom han loffwadhe folkeno atirkoma til thera fŠdhirnis land oc Šuerdhelikin fridh oc at vpbyggia alt thz nidhirfallit var Nw Šn thott thz kštlica folkit vndirstodh oc ville haua alla thŠsse lofwanena oc jŠttena vŠrlzlica, tho foreskipadhe gudh oc foreuiste at somlika aff thom skullo fulkompnas vŠrlzlica ok somlica andelica €n nw mat thw spšria hui gudh hulkom alla tima oc stunde Šru kunnogha foresaghdhe ey al thing slŠtelica til vissa tima Šlla hwi sagdhe gudh annat oc mente annat Jak suara thik jsraels folk var kštlikit oc astundadhe ensam vŠrldzlik oc kštlik thing oc formatto ey at vndirsta Šlla begripa osynlik thing Vtan vm synlik thing oc liknilse, thy thŠkkis gudhi at lŠra sit folk mz mangom mattom oc the som trodho gudz jŠrteknum skullo thŠs hšghelicare kronas for trona at the som framgingo i godho skullin vardha thŠs hetare til got oc the som lati varo skullo thŠs hetelicare optŠndas til gudh Ok syndoghe thŠs hŠllir aflata at synda ok dršfdhe thŠs tholomodhoare at thola syna ysŠld Oc the som Šruodadho thŠs lystelicare at sta oc framhalda oc the som bidadho thŠs hšghelicare at kronas for myrka jattan, thy at vm gudh hafdhe jŠttat kštliko folke ensam andelik thing tha hafdho the slionat j himerikis Šlskogha €n vm gudh hafdhe jŠttat ensammin # 39 kštlik thing huat atskilnadh hafdhe varit mŠllan diurin oc mannin, Vtan mildir oc sniŠllir gudh ther til at mannin suasom var dšdhelikin skulle rŠtuislica styra sin licama gaff han honum licamlik thing oc ther til at han skuli astunda himerike tedhe gudh honum šmpna godhgerninga oc jŠrtekne oc at han skulle rŠdhas at synda tedhe gudh honum sina rŠdhelica doma oc insŠndilse oc frestilse vm onda Šngla Ok ther til at jŠttanna liusare oc snillina giuare skulle ŠmuŠl bidhas oc astundas blandadhis myrk thing oc jŠffwogh mz hugnelicom Swa kungšr ŠmuŠl gudh i dagh andelica doma vm licamlik liknilse, Ok talande vm vŠrlzlikin hedhir at ensampnom gudhi gifwis alt mŠstirskap thy at huat Šr vŠrldinna hedhir vtan vŠdhir oc Šruodhe oc gudelix hugnadz minzskilse €n huat Šr dršuilse vtan dygdhanna redhoboilse, thy at loua rŠtuisom manne vŠrldina hedhir huat Šr thz vtan at hindra ok fortaka andelikit gagn €n at jak jatta vŠrldinna dršuilse huat Šr thz vtan stors siukdoms lŠkedoms gafwa O dottir thy magho gudz ordh mangfallelica vndirstandas oc tho Šr Šngin vmskiptelikhet j gudhi mŠrkiande for thy, Vtan hans snille Šr vndrande oc rŠdhas skolande thy at suasom jak sagdhe mang thing licamlica mz prophetom hulkin fulkompnadhos licamlica Jak sagdhe oc ŠmuŠl mang thing licamlica hulkin andelica fulkompnadhos Swa gšr jak oc nw oc nar thŠsse thing hŠnda tha skal iak kungšra thik thera sak # 40 Capitulum xvj MAria gudz modhir taladhe Hwi hŠrbŠrghadhin j thŠnna mŠthan hans tunga Šr stortalugh hans liuirne okonnoght oc hans sidhi vŠrlzlike oc lšslatughe Hon suaradhe thy at han trodhis vara godhir oc at jak skulle ey skŠndas vm jak forsmadhe oc vidhirsagdhe kŠndan man Tho vm jak hadhe vist at thz misthŠktis gudhi ey hafdhe jak hŠllir takit han j mit hus Šn hugorm Gudz modhir suaradhe thŠnna thin vin gšmde jak ok atirhiolt hans tungo oc hiŠrta at han skulle ey ršra idhir til dršuilsa, Visselica dyŠfullin Šr klokir oc ledde til jdhir vargh vndir vlla fŠt at han skulle faa tillfŠlle at mšdha idhir oc skualdra mz jdhir Hon suaradhe os synis at han Šr gudhelikin oc angrar oc vil bŠtra sina syndir oc at han sške hŠlgha mŠn ok sighir sik vilia halla aff syndom Gudz modhir suaradhe hwar nakor gaas Šr mz fiŠdhrom Sigh mik huat hŠllir kštit plŠghir Štas Šlla fiŠdhrana huat ey Šru fiŠdhrana vamula j maghanom Šn kštit mŠtte oc styrke Swa Šr oc andelica, the hŠlgho kirkio skipilse oc stadge Šr sua som gaas j hulke christi licamme Šr suasom fŠrskasta kšt oc kirkionna hŠlghilse Šru suasom gaasenna inŠlue Vingane tekna hŠlghra manna gerninga Dunit teknar hŠlghra manna kŠrlek oc tholomodh €n fiŠdhranna tekna aflat hulkit hŠlghe mŠn gafuo ok forskylladho, Thy huar thŠn som gangir til aflat mz the akt at han skuli atirbliua j sine lastelike sidhuŠnio han hauir gasinna fiŠdhra aff hulkom # 41 siŠlin mŠttis ey oc styrkis ey vtan at enast vm the Štas tha gšra the oc hiŠlpa til opkastilse €n the som koma til aflat mz thom hugh at the vilia ther Šptir fly syndinna oc atirgiua orŠttelica aflat gooz oc fult gšra thom som the haua orŠttelica skadha giort Ok afla ey en skŠrff mz fule oc orŠtuise afling Ok at the villin ey liua en dagh vtan Šptir gudz vilia oc at the antwordhin gudhi sin vilia j genuŠrdho oc sŠlikhet Ok at the skulin fly vŠrldinna hedhir oc hŠnna vinskap tholka skulu faa synda forlatilse ok Šru like gudz Šnglom j gudz asyn €n them som glŠdz aff fšrra synda aflšsn oc hauir tho ey vilia at forlata sina fšrro fafŠngo Šlla sins hugx illa skipadh girnilse Vtan vil behalla orŠtuislika aflat gooz oc Šlska vŠrldinna j sik oc sinom vinom, blyghis aff šdhmiukt oc ey fly wranga sidhuŠnior Ey atirhalla sit kšt aff owirflšdhis oc oloflicom thingom honum dugha fiŠdhrana som Šr aflatit til opkastilsa, Thz Šr til at faa jdhrugha oc scriptamaal mz hulkom syndin vtkastas ok nadhin aflas Ok han flyghir suasom mz nakrom fiŠdhrom aff diŠfulsins hand j gudz skšt vm han vil tho siŠlwir tilgšra mz godhom vilia at han maghi thetta faa Hon suaradhe O miskuninna modhir bidh for honum at han maghe finna nadh j thins sons asyn, hon sagdhe thŠn hŠlghe ande sškir han Vtan nakat liggir fore hans hiŠrta sua som stenhal forbiudhande at gudz nadh skuli ey ingaa Visselica gudh Šr suasom hšna Šlla fogil liggiande owir sin Šg oc gšrande thom heet aff hulkom liuande vnga vardha Šn al Šggin hulkin som Šru vndir hšnonne taka hŠnna hita oc ey # 42 annor vmkring liggiande Ok ey brytir modhorin Šggia skalina ther vngen j aflas vtan siŠlwir kšklingin vidhirfresta at bryta skalena mz sino nŠfwi, oc modhorin seande thz redhir vnganom hetare stadh huar han maghe sta oc bliua Swa sške gudh alla mz sine nadh €n thom som sua thŠnkia mz sik Vi viliom halla aff syndinne oc vi viliom vidhirfresta til fulkomplikhet sua mykyt vi formoghom thom sškie thŠn hŠlghe ande idhkelicare at the formaghin fulkompna got thŠs fulkomplicare €n thom som antuordha gudhi allan sin vilia ey viliande Šgha minsta thing mot gudz Šlskogha Vtan fšlghia thom mŠnniskiom som tee sik fulkompna vara j godho oc sta Šptir šdhmiuka manna radhe skŠllica stridhande mot sins kšts ršrilsom thom lŠggir gudh vndir sik sua som hšna sina vnga gšrande thom sit wk sšt oc hugnande thom i thera vanda €n the som fšlghia sinom eghnom vilia oc losta thŠnkiande litla godhgerninga som the gšra vara vŠrdhogha stor lšn nŠr gudhi Ok vidhirfresta ey at framga til mera folkompnilse vtan sta j thom thingom som hughin lusta orsakande sin krankdom mz andra manna Šptedšme Ok slŠtande sina laste mz andra manna wranglikhet tholke vardha ey gudz kyklinga thy at the haua ey vilia at bryta sins vilia fafŠngo vtan vm the formattin villin the hŠllir lŠnge liua at the mattin lŠngir blifua j syndinne Ey giordhe sua thŠn godhe zacheus oc ey magdalena Vtan for thy at the hafdho syndat mot gudhi j allom limom thy gafuo the honum alla sina limi til bŠdhring for syndinar oc for thy at the opforo dšdhelica # 43 oc syndelica til vŠrldinna hedhir nidhirforo the šdhmiukelica j hŠnna smŠlikhet, thy at vansampt Šr nakrom badhe sindir Šlska gudh oc vŠrldinna Vtan han Šr suasom thz diur som šghon hawir fore oc bak oc tholkin Š huru mykyt han Šr atuaktol tho skal han dršuas €n the som tholke Šru som zacheus oc magdalena vtualdo tryggiasta delin Sancta agnes taladhe saat thw frwna j hšghfŠrdh thz capitulum leta j konunga bokine (ttonde Boken, Kap. 15) Aff varfw lofwi oc sancto johanne &c. xviij O Sšta maria sagdhe sancta birgitta VŠlsignadh vari thw mz Šuerdhelike vŠlsignan thy at thw vast jomfru fore barnbyrdh jomfrw Špte barnbyrdh oc jomfru vtan iŠff tha thin fŠsteman iŠfuadhe Vari thw vŠlsignadh thy at thw Šst modhir oc jomfrw Thw ensamin gudhi aldra kŠrast aldra renast owir alla Šngla ensamnin fullast mz tronne mz apostlomen Ensamin aldra beskast j hiŠrtans sorgh aldra klarast j atirhalle owir hŠlgha kŠnnefŠdhir hšghelicast j renlek oc bindogha owir alla jomfrwr thy vŠlsignin thik al thing owantil j himpnenom oc midhantil a jordhinne, For thy at vm thik vardh skaparin man Vm thik findir rŠtuis man nadhe Syndoghe synda forlatilse, Dšdhir liiff oc vtlŠghe man Šlla biltogha kombir atir til sit eghit fŠdhirnis land Jomfrwn suaradhe Scriwat Šr at petro suaradhis nar han bar vitne minom # 44 son at han var gudz son SŠl Šst thw pŠtar thy at kšt oc blodh opinbaradhe thik ey thz Swa sighir Jek nu at thin kštlica siŠl beuiste thik ey Šlla opinbaradhe thŠssa helso vtan han som var vtan ophoff oc Šr vtan Šnda Var thy thu stodhogh tha skal jak vara thik miskundsam Johannes baptista skal vara thik sštir som han jŠtte thik Petrus skal vara thik mildir Paulus starkir som kŠmpe tha skal Johannes sighia thik O dottir sit j mino knŠ Petrus skal sighia O dottir lŠt vp thin mwn oc jak skal mŠtta thik mz sštmans kost €n paulus skal fšra thik j kŠrleksins vakn oc jak som modhir Šr skal presentera thik minom son Tho dottir mat thw thetta ŠmuŠl vndirsta andelica thy at j johanne som tekna gudz nadh mŠrkis san lydhna Visselica sanctus johannes var sštir fadhir oc modhir for vndarlica nadh Sštir mannom for enkannelica predican Sštir gudhi for liuirnesins hŠlaghet oc lydhno Sannelica han lydde j vngdomenom han lydde j sŠlom thingom oc j genuerdhoghom Han lydde oc stodh šdhmiukelica nar han hafdhe maat hedhras han lydde oc j dšdhenom thy sighir lydhnan sit j knŠm thz Šr at far op til šdhmiuk thing oc thw skalt haua hšghelik thing Forlat besk thing oc thw skalt faa sšt thing forlat thin eghin vilia vm thw vilt vara litin Forsmaa jordzlik thing vm thw vilt vara himersklikin Šlla hŠlagh Forsma owir flšdhelik thing vm thw skalt haua šfrit fulstopa andelica J petro mŠrkis hŠlagh tro the hŠlgho kirkio tro thy at sua som petrus bleff stŠdhughir alt til Šndalyktinna Swa skal oc the hŠlgho kirkio tro # 45 stadhugh bliua for vtan Šnda thy petrus som Šr the hŠlgha tro sighir lŠt vp mwnnin oc thw skalt haua bŠzsta kost Thz Šr lŠt vp thina siŠl vndirstandilse ok skalt finna j the hŠlgho kirkio sštastan kost thz Šr gudz licamme a altareno oc nyo laghin oc gamblo oc hŠlgho kŠnnefŠdhra vt thydilse j scriptinne thera tholomodh som dšdh tholdo for gudz Šro Renliuis manna šdhmiukt jomfru renlikhet ok aldra dygdha grundual Leta thy the hŠlgo tro j sancti petri kirkio oc halt hona j aminne oc fulkompna j godhgerningom J paulo mŠrkis oc forstandz tholomodh thy at han var hetir oc brŠnnande mot thom som striddo mot tronne gladhir j dršuilsom langhughadhir oc stŠdhughir j hŠlagho hopi Thologhir j siukdom varkundsambir mz sšrghiandom šdhmiukir j dygdhom millir at hŠrbŠrghia fatika myskundsambir til syndogha aldra manna mŠstare oc kŠnnefadhir stadhelica bliuande alt til dšdhin j gudz kŠrlek Thy skal paulus som teknar tholomodh vŠkna thik mz dygdhanna vaknom thy at sant tholomodh grundat oc styrkt mz christi tholomodh oc Šptedšme ok hans hŠlghra manna optŠnde gudz kŠrlek j hiŠrtano oc opuŠkkir hughin til at gšra starklica Ok gšr mannin šdhmiukan, millan miskundsaman oc hetan til andelik thing oc himerikis thing atuaktoghan vm sik siŠluan oc stadhelica bliuande i godhom thingom som han hawir byriat Thy hwarn thŠn man som lydhnan opfostra j šdhmiuktinna knŠ oc tron mŠtte mz sštelikehetz kost Ok tholomodhit klŠthe oc vŠkne mz dygdhanna vaknom han ledhe jak miskunnina modhir til min son hulkin som # 46 han skal krona mz sštmans krono thy at j honum var othŠnkelikin styrkir oc oreknande snille ok osighelikin dygdh oc vndarlikir kŠrlekir Ok thy skal Šngin gripa han Šlla bortfšra aff hans handom Tho dottir Šn thot jak talar til thin tho mener jak oc vndirstar vm thik alla thšm som fšlghia the hŠlgho tro mz kŠrlex gerningom, Thy at sua som j enom man israel vndirstodz alt israels folk Swa menar jak oc vndirstar alla sanna oc godha cristna mŠn vm thik Huru christi brudh lofwir gudz modhir mariam ok bidhir til hŠnna Capitulum xix. O sancta oc sšta maria ny fŠghrind klarasta fŠghrind Kom mik til hiŠlp At min vanskaplikhet skuli rensas oc min kŠrlekir vptŠndas thy at thin fŠghrind giuir thry thing hon giuir Fšrst aminneno oc hughenom at gudz ordh sštelica ingangen Annantidh at the hšrins oc gšmins lustelica Thridhiatidh at the hetelica wtgiutins oc framfšrins til jamcristins kŠnnedom Thin fŠghrind gifwir ŠmuŠl hiŠrtano thry thing, hon borttakir fšrst lŠtinna hardhasto byrdhe vm thin kŠrlekir oc šdhmiukt skodhas Annantidh gifwir hon šghomen graat oc taara Vm thin fatikdombir oc tholomodh atuaktas Thridhiatidh giuir hon hiŠrtano jnnarsta sštelikhetz brŠndagha Vm thins milhetz aminne skodhas oc thŠnkis renlica Sannelica O sštasta frw thw Šst dyrasta fŠghrind astundelicasta fŠghrind thy at thw Šst giuin siukom til hiŠlp, dršfdhom til hugnadh oc allom til daghthingarsco thy # 47 alle the som thik hšrdho vara fšdhande Oc the som vita thik nw vara fšdda matto vŠl ropa sighiande kom klarasta fŠghrind oc lys var myrk kom dyraste fŠghrind oc fšr bort var obrygdhilse kom sštasta fŠghrind oc blidhca oc minzska vara besklikhet kom valloghasta fŠghrind oc lšs vaar fŠngilse Kom hšuiskasta fŠghrind oc afskrapa vara fylsko oc orenlikhet Thy vari tholik oc sua stor fŠghrind vŠlsignadh oc hedhirlikin hulka som alle patriarcha astundadho at see aff hulke alle propheta sungo oc spadho Aff hulke som alle vtualde oc godhe mŠn glŠddis Gudz modhir suaradhe VŠlsignadhir vari gudh min fŠghrind hulkin thik gaff oc styrdhe thik til at tala tholik ordh thy sighir jak at Šlzsta oc Šuerdhelik fŠghrind oc fŠghirste hulkin som giordhe oc skapadhe mik skal styrkia thik, the Šlsta oc nya fŠghrindin al thing opnyande hulkin som var j mik oc gik fram aff mik skal lŠra thik vndarlik thing Astundelicasta fŠghrind lustande al thing oc gladh gšrande skal optŠnda thina siŠl mz sinom kŠrlek tršst thy a gudh Thy at nar himerikis fŠghrind synis tha skal al jordzlik fŠghrind skŠndas oc reknas suasom thrŠkkir Ther Šptir sagdhe gudz son til sinna modhir O vŠlsignadha modhir thw Šst lik gulsmidh hulkin som redhe godha gerning, Alle the glŠdhias som gerningena Šlla vŠrkit se oc offra tha Šntiga dyra stena Šlla gul at thz vŠrkit oc gerningin skuli rasklica fulkompnas Swa oc min Šlskelica modhir giuir thw allom hiŠlp thom som vidhir fresta at opsta til gudh Oc Šngin latar thw lutlšsan Šlla toman aff thinom hughnadh thy mat thw vŠl # 48 kallas gudz hiŠrta blodh, Thy at suasom alle licammans limi liuande gšras oc styrkias aff blodheno Swa lifuande gšras alle vm thik aff syndomin mz dygdhelicom gerningom At vara skŠllikin j atirhalle, xx. AGnes taladhe O dottir stat stadhug oc gak ey til ryggia thy at ormbir liggir for thinom hŠlom ok gak ey ofmykit fram thy at huas spiudz vddir staar mote thik Aff hulkom thw skalt sargas oc stingas vm thw ofmykyt fram gar €n huat Šr at til ryggia ganga vtan angra j frestilsom at haua vppa sik takit hardh thing oc helsam oc vilia atirgaa til fšrre sidhuŠnio lustas mz hughenom j orenom thankom, Tholik thing myrkia al godh thing vm the thŠkkias hughenom oc atirdragha han smam oc smam aff allo godho Ey skalt thw oc ofmykyt framga thz Šr at thwinga thik owir thina makt Šlla fšlghia androm j godhom gerningom owir thina natur oc krapt Thy at gudh skapadhe aff Šuerdhelico at himerike skulle oplŠtas syndoghom mŠnniskiom mz kŠrlex oc šdhmiuktz gerningom Swa at skŠllik matta skuli gšmas j allom thingom Nw Šr dyŠffwllin awndzsiukir oc raadhir oc Šggiar fulkompna mŠn at fasta owir sina makt jŠtta owan oc ny thing oc oskŠlikin vilia fšlghia fulcompnin thing sinne eghne makt oc krankdom oskadhom at styrkin vanskis oc mŠnniskian jdhne thz hon hauir illa byriat mer for manna blygdh Šn for gudz skuld €lla at hon krŠnkis oc vanskas rasklica for oskŠlikhet oc siukdom, # 49 mŠl oc vŠgh thy thik siŠlua i thik siŠlue Šptir thinom styrk Šlla vanmakt Thy at andre Šru starkare aff natur oc skipilsom andre vanmaktoghare oc somlike hetare j gudz nadh somlike raskare aff godhe sidhuŠnio Thy styr thit liuirne Šptir thera radhe som gudh rŠdhas at ormen skuli ey bita thik vm thu ey granlica skodha thik Šllighis oc at etirfuldz suŠrdz vddir Thz Šr at dyŠfwlsins etirfullasto Šggilse skulu gabba thin hugh at thw vili Šntiggia synas thz thw ey Šst Šllir at thw astundar at vara thz som Šr owir thina makt oc krapte Thy at somlike Šru hulke som tro at faa himerike mz sinne forskyllan hulkom gudh spar aff dyŠfulsins frestilsom aff sinne lšnlike skipan Somlike Šru hulke som mz sinom gerningom vŠnta at gudhi gšra fult for sina syndir hulkra villa alstingx Šr fordšmelik thy at vm ŠmuŠl nakor mŠnniskia draape sin licamma hundradha sinnom hon formatte ey at suara gudhi eet for thusanda thy at gudh giuir maktena oc vilian Han gifwir timana oc helbregdhelikhet, han gifuir godh astundilse Han giuir rikedoma oc Šro han drŠpir oc gšr lifuande han ophšghe oc nidhir thrykke Oc al thing Šru j hans hand Oc thy Šr honum ensampnom allir hedhir giuande, oc Šngin manna forskullan reknas for honum nakat €n at thw vndra aff the frwne som kom til aflat oc vardh smittadh oc valdfšrdh Jak suara thik at somlika qvinnor Šru hulka som haua atirhald oc tho Šlska the ey atirhallit hulka som haua storan skšrlimnadz lusta oc tho ey maktogh frestilse Hulka # 50 som gŠrna tokin hedhirlik giptomal vm the budhins thom Vtan for thy at thom biudhas ey hšgh thing thy forsma the litin thing oc sua oprindir thom hšghfŠrdh oc dyrfwe aff thera atirhalle Ok for thy hŠndir thom stundom at falla, af gudz tillate oc tholi, swa som thw nu hšrdhe €n vm nakor hafdhe tholka akt at han ville ey entima smittas for alla vŠrldinna vm hŠnne thz budhis omšghelikit vare at tholkin leddis til fwl thing Šlla smittilse Tho vm gudh lŠte tholka falla aff sina lšnlico rŠtuiso vordhe thz hŠnne meer til krono Šn til synd mŠdhan thz vare mot hŠnna vilia Thy skalt thw vita at gudh Šr sua som šrn hulkin som aff hšgdhinne skodhar huat som nidhre Šr Vm han seer nakat opfara aff jordhinne ginstan nidhirkastir han thz sua som mz stafslyongo Vm han seer nakat etirlikit sik genuŠrdhokt han ginomsla thz suasom mz straal Vm nakat vrenlikit drypir owan til a han thz vtskyddir han starklica aff sik mz vingomen sua som gaas Swa gšr oc gudh vm han see mannanna hiŠrta aff kštzsins krankdom Šlla dyŠfulsins frestilsom oprŠte sik mot andans vilia mot gudhi ginstan gšr han thz til Šnkte mz thy at han skiutir jdhrugha i manzsins hiŠrta oc latir mannin atirkomma til gudh oc til sik siŠluan Vm kštlix lusta Šlla rikedoma giris etir gaar in i manzsins hiŠrta ginstan ginomslaa gudh hughin mz sins kŠrlex straal at mannin skuli ey bliua j syndinne oc skolias fran gudhi €n vm hšghfŠrdhinna orenlikhet Šlla skšrlimnadz thrŠkkir smittir hughin ginstan nidhirkastar han thz swa som gaas vm trona ok huxsins stadhelikhet at hughin skuli # 51 ey hŠrdhas j syndomen, Šlla at siŠlin tilfšgdh gudhi skuli fordšmelica smittas O dottir skodha thy gudz rŠtuiso oc miskund j allom thinom astundilsom oc gerningom oc akta altidh thina ŠndŠlykt Aff gudz hšghelikhet oc at hetelica predica gudz ordh xxjm CHristi brudh sighir vŠlsignadhir vari thw min gudh hulkin som Šr thrŠfallir oc een thrŠfallir j personis en j natura Thw Šst siŠlwir godhlekin oc siŠlf snillin thw Šst siŠlff fŠghrindin oc siŠlft valdit, Thw Šst siŠlff rŠtuisan oc sanindin vm hulka al thing lifwa oc oppehallas Thw Šst sannelica likir thy blomstre som enkannelica vaxir a hedhinne aff hulko alle the som thy blomsterno nalkas faa sštma j smakenom lustilse j hiŠrnanom losta j syninne styrk j androm limom Swa alla the som thik nalkas vordh thŠs fŠghre forlatande syndena vardha thŠs sniŠllare fšlghiande thinom vilia oc ey kštzsins vardha rŠtuisare Šlskande oc fšlghiande siŠlinna nyttelikhet i gudz hedhir, Thy o millaste gudh giff mik thz at Šlska som thik lusta oc thŠkkis oc mannelica sta mot frestilsom Forsma al vŠrldz thing oc thik jdhkelica beholla j mino aminne Gudz modhir suaradhe thŠsse helsona forskylladhe thik aff gudhi sanctus ieronimus hulkin som bortgik aff false snille oc fan sanna snille hulkin som forsmadhe oc vidhir saghdhe vŠrzlikin hedhir oc afladhe siŠluan gudh SŠl Šr tholkin ieronimus oc sŠle Šru the som fšlghia hans kŠnnedom om liuirne Han var Šnkio giordhir # 52 Šlskare godhra manna speghil oc sannindinna ok renleksins kŠnnefadhir Vtan sigh dottir hwat Šr thz som thik mšdhe oc dršue j thinom hugh, Hon sagdhe thanke lšpir mik mot sighiande Vm thw Šst godh lŠt thik nšghia at thinom godhlek huat vardha thik at dšma Šlla lŠra andra hulkit ey tilhšre thine skipan Šlla stadga Aff thom thankanom rŠddis hughin sua at han glšme sik siŠluom oc kolna allir i gudz kŠrlek Gudz modhir suaradhe thŠnne thankin atirdraghir manga fran gudhi thy at dyŠfwllin hindrar godha mŠn at the skulin ey predica for ondom at onde mattin faa jdhrugha oc vordha bŠtre, Han hindra thom oc ŠmuŠl at the prediken ey Šlla talin for godhom at godhe ey vanlica oplyptins til hšghre stadh thy at godhe hšra opta godhra manna kŠnnedom oc vplyptas til hšghre nadh oc forskullan oc stadhga Swa hafdhe thŠn hedhningin som las ysaye spadom komit til mindre hŠluitis pino €n philippus apostolus kom til hans oc kŠnde honum genstigh til himmerikis oc olypte han til sŠlan stadh Swa sŠndis oc petrus til cornelium, vm cornelius hafdhe fšr varit dšdhir visselica han hafdhe komit til nakra nadha for sina tro Vtan petrus kom oc ledde han til lifsins port Swa kom oc paulus til dionisium oc ledde han til sŠl atirlšn thy skulu gudz vini ey lŠtias j gudz thiŠnist Vtan Šruodha at ondir man vardhir bŠtre oc godhir man komi til fulkompnilsŠ Thy at hulkin som hauir vilia til at hwiska j aldra manna šron at ihesus christus vare sannelica gudz son oc giordhe ther til sua mykyt som han formatte til # 53 aldra manna vmuŠndilsa, huat hŠllir faa Šlla Šnge vmuŠndins, ey thy sidhir finge han sua stor lšn sua som thyt alle vmuŠndins til gudh Sua som jak sighir thik mz liknilsom oc Šptedšme Vm twe legho swena grofwin hardhasta biŠrgh Šptir sins herra budhi ok annar thera funne got oc vtualt gul oc annar thera funne Šnkte ThŠsse badhe vordho vŠrdhe jŠmpn lšn for sin vilia oc Šruodhe Swa som paulus hulkin som vmuŠnde manga til gudh oc andre apostoli vmuŠndo fŠrre tho hafdho the alle en vilia vtan gudz skipan var lšnlikin thy Šr ey aflatande Šn thot faa mŠnniskor Šlla Šnga taka gudz ordh thy at suasom thornin gšme rosina oc asnin bŠr ok framfšre sin herra Swa dyŠfwlin syndinna thorn dughir vtualdom mannom sua som rosen vm dršuilsa styngia at the skulin ey fanytlica syndir lšsas vm hiartans diure Ok framledha thom sua som asna til gudz hughnadh oc mere atirlšn Aff grymom dom mot thom som raske Šru til at synda xxij GWz son taladhe vm jak matte dršuas tha matte jak nw vŠrdh skyllelica sighia Mik angrar at jek hauir skapat mannin thy at mannin Šr nw sua som thz diur som siŠlfwiliandis lšpir j nŠtin thy at Š huru mykyt oppa hanum ropas ey thŠs sidhir fšlghe han sins vilia lusta oc ey Šr dyŠfwllin nw alstingx skyllande at han draghir mannin mz vald Vtan siŠlff mŠnniskian forekombir nw hans ondzsko Swa som the lšpande hunda hulke som fšrst ledhas # 54 Šlla fšras j koplom Šlla simom oc sidhan the vordha vani at gripa diurin oc Šta koma the raskare til braadhinna Šn jagharin Swa mannin tiluandir til syndinna oc kopladhir i hŠnne Šr nw raskare til at synda Šn dyŠfwllin Šr til at fresta Ok ey Šr thz vndir thy at longo Šr at vŠrldinna howodh som Šr pafwans gardhir blidhcadhe gudh mz liuernesins hŠlaghet oc sino godho Šptedšme swa som hŠlghe pafwa giordho fšrra, oc thy Šru andre limine vordhne vanmaktoge oc thwŠnande Ok ey aktas nw Šlla skodhas hwi gudh som Šr naturlica rikir var ther til vidhir thorftoghir oc fatikir at han ville tee oc kŠnna at forganglik thing skullo miswrdhas oc forsmas oc himerike Šlskas Vtan mannin som Šr naturlica fatikir Šr rikir vordhin aff falsom rikedomom thz astunda alle at fšlghia oc Šlska Ok faa finnas andre hulke som thz ey gšra thy skal Šriarin koma vtsŠndir aff thom valloghasta oc hwŠstir aff thom sniŠllasta hulkin ther ey letar Šlla aktar jordh Šgho Šlla licamlica fŠghrind oc vandar ey vm starka manna styrk oc rŠdhis ey hšfdhinga hšzslo oc aktir ey nakra mŠnniskio vŠrdhelikhet hulkin som skal saa mŠniskionnar kšt oc nidhirslaa andanna hus oc antuordha madhcomen licammana oc siŠlanna thom som the thiŠnto €ruodhin thy mine vini til hulka jak sŠnde thik mannelica oc rasklica, Thy at thetta som jak sighir skal ey vardha j ytarsta daghomen sua som jek sagdhe fšr, vtan i thŠssom daghomen Ok mange nw lifuande skulu see thz mz sinom šghom at fulkompnas skuli thz scrifwat Šr, Vardhe thera hustrw Šnkior Ok thera syni # 55 fadhirlšse oc alt thz mŠnnene astunda skal bort takas, Tho alt vm ens hulke som til mik koma mz šdhmiukt thom takir jak miskundsamlica til mik €n hulke som fulkompna rŠtuisona frukt mz gerningom thom skal jak giua mik siŠluan Thy at rŠtuist Šr at husit skuli rensas j hulkit konungin skuli ingaa Ok glasit renlica thwas at drykkin skuli klar synas, Kornit starklica thryskias at thz skuli skilias fran agxeno oc agnine oc thz som innelykkis j formonne skuli starklica thrykkias oc pressas til thŠs thz fa formonna liknilse Tho alt vm ens sua som saamarin kombir Šptir vintrin Swa skal jek giua thom hughnat Šptir dršuilse thom som girnas at vara šdhmiuke oc meer akta himerike Šn jordzlik thing Tho suasom mannin fšdhis ey oc dššr j thom sama timanom Swa skulu nw all thŠsse thing fulcompnas j sinom tima Thw skalt ŠmuŠl vita at jak vil gšra mz somlicom Šptir almŠnnelico ordhkuŠdhe som Šr slan a halsin oc lŠt lšpan oc dršuilsin nšdhga at synda Mz somlicom skal jak gšra suasom scriwas lŠt vp thin mwn oc jak skal fylla han Til the thridhio skal jak sighia andelica, hughnande thom komin fakunnoghe oc enfalde oc jak skal giua jdhir mun oc snille sua at hšghfŠrdhoghe oc mangtalughe skulu ey formogha motestridha Swa giordhe jak j thŠssom daghenom Jak oplypte enfalla mz mine snille oc the staa mote lŠrdhom mannom Jak bortkastadhe stortalugha oc vŠllugha oc the bortgingo bradhelica Ey Šr thz vndir thy at jak bšdh sniŠllom mannom at the skullin skŠra aff ormanna tungor sua som thw hšrdhe oc villo ey Ok ey # 56 modhorin hulkin som var almogans lime ville vtslŠkkia munnana at hon skulle vtslŠkkia girinna eld som var tŠndir j sonanna hiŠrta Swa som jak manadhe, thy ophiog jak thom oc jak skar aff thera tungo j thera sŠlikhetz tima Capitulum xxiijm IOhannes ewangelista sagdhe til gudz modhir Hšr thw jomfrw oc modhir ens sons oc ey flere sona modhir enga gudz sons aldra manna skapare oc atir lšsarŠ, Hšr sua som thw oc vŠl hšre huru mykit thŠnne Šr gabbadhir oc suikin aff dyŠflenom huru mykyt han Šruodadhe at han skuli faa thz som honum Šr omšghelikit at fa Huru mykit oc huru storom thingom han Šr lŠrdhir aff lygninna anda Ok huru mykyt han fiŠrkar sik fran gudhi j faars liknilse oc leons hiŠrta Jak predicadhe j vŠrldinne at thre Šru hulke som bŠra vitne j himerike oc jordhrike fadhir oc son oc thŠn hŠlghe ande Vtan thŠssom bŠr ondir ande vitne at han Šr allir hans hulkin ther fadhorin styrke ey mz sino valde Sonin sškir ey mz sinne snille Ok thŠn hŠlghe ande ey optŠndar mz sinom kŠrlek Ok thz Šr ey vndir thy at Han astundar vald mot gudz fadhors valde, Han vil vara sniŠllir mot gudz sons snille Han hauir optŠndilse oc tho annorledh Šn thŠn hŠlghe ande optŠndir Thy bidh thin son at han skuli borttakas skšt at ey fortapins flere Šlla oc at han rasklica šdhmiukir vardhe for sina villo Gudz modhir suaradhe Hšr thw jomfrw thw som tho vast manzlik oc ey qvinkšns # 57 persona Thw Šst thŠn som gudhi thŠktis at calla aff vŠrldinne mz lŠttasta dšdh nŠst mik Jak var suasom sompnadh i siŠlinna oc licammans atskilnadh oc jak vaknadhe j Šuerdhelike glŠdhi Ok ey var thz vndir Visselica jak sšrgdhe beskelicare Šn andre j mins sons dšdh oc thy thŠktis gudhi at calla mik aff vŠrldinne mz lŠttastom dšdh Ok thw nalkadhis mik nŠst aff allom appostlomen Ok thw wtršnte stora mins sons Šlskelikhetz tekn meer Šn andre Ok bescare var thic mins sons pina Šn androm hulka thw saat granlicare Šn andre Ok for thy at thw lifdhe lŠngir Šn andre thine bršthir thy vast thw sua som martir j aldra thera dšdh thy thŠktis gudhi at kalla thik aff vŠrldinne mz lŠttasta dšdh Šptir mik thy jomfrwn var jomfrunne anduordadh thy skal thz vardha som thw bedhis oc skal ey senkas tho vil jak tee mine dottir huru thŠnne Šr skipadhir aff hulkom ther vi nw vm talom Visselica han Šr sua som myntara swen som tekna dyŠfwllin hulkin som saman blŠse oc slaar sit mynt thz Šr thŠn honum thiŠnar mz sinom Šggilsom oc frestilsom til thŠs han fulkompnar myntit Šptir sinom vilia Ok nar han gitir wrŠngt ok brutit manzsins vilia oc bšght til kštsins lusta oc vŠrldinna Šlskogha ginstan inthrykte han oc stŠmpla j mŠnniskiona sina script oc tekn Šlla mot Thy at tha synis ympnyt a yttro teknomen huem han Šlska aff allo hiŠrta €n nar han fulkompnar sins hugx astundan mz gerningom oc vil vŠfwia sik meer j vŠrldinne €n hans stadhga tilbšr oc ville gerna meer ok giordhe Šn han formatte tha pršfuas dyŠfullsins mynt vara fulkompnat # 58 Tho skalt thw vita at annat Šr gudz mynt oc annat Šr dyŠfulsins mynt Gudz mynt Šr forgylt oc skinande bšghelikit oc dyrt Swa huar the siŠl som hauir gudz tekn oc bilŠte instŠmplat j sik i gudhelicom kŠrlek Šr bšghelikin mz tholomodh dyr i godha gerninga idhnan Thy samanblŠsis godh siŠl mz gudz dygdh oc pršuas mz mangom frestilsom vm hulkin siŠlin skodhande sit oplof oc vanskelikhet oc gudz milhet oc tholomodh nŠr sik Ok vardhir sua myklo dyrare nŠr gudhi oc for gudhi Šr hon sua myklo dyrare huru myklo šdhmiukare oc tholughare hon finz Ok atuaktoghare vm sik siŠlua €n dyŠfwlsins mynt Šr aff koppar oc aff blij Aff koppar thy at hon hauir gudz liknilse oc Šr hŠrdzskoful oc Šr ŠmuŠl bšghelik oc tho ey sua som gul Swa synis orŠtuis manz siŠl sik vara viis dšmir alla framsŠtir sik i sin thing for alla, Šr obšghelikin til šdhmiuktinna gerninga blšt j sinom gerningom vansamlik at atirhalla aff thy hon gripir vndirlikin vŠrldinne SmŠlikin gudhi DyŠfulsins mynt Šr oc som bly thy at thz Šr vanskapat oc blšt oc bšghelikit oc thunkt Swa Šr oc orŠtuis manz siŠl vanskapadh i syndox lusta astundisom thung j vŠrldinna giri, bšghelikin suasom ršš til alt thz som dyŠfulin blŠse j hughin Ok Šn stundom raskare til at synda Šn dyŠfullin til at fresta Swa Šr ŠmuŠl thŠnne myntara suenin hulkin som Šr latir vordhin oc onadhughir at staa j sinne reghlo gšmo sua som han hawir lofwat Ok thŠnkte nakra vŠgha mz hulkom han matte thŠkkias mannom vm skrymtelica hŠlaghet oc fšdha krŠselica sit kšt Ok ginstan insŠnde dyŠfwllin i hans hugh dršma lygn aff hulkom # 59 han gabbadhis ok daradhis oc trodhe omšghelik thing hulkin som Šngaledhis skula vardha Šlla hŠnda Vtan hans liiff skal styntas oc ey skal han faa thŠn hedhir som han girnas tho huar thŠn som nakat nyyt mynt findir Šghir thz sŠnda til nakan sniŠllan man som vŠl kan skšn a mynteno Vtan huar finnom vi han Ok vm han finz tha aktir han thz Šntigia litit Šlla Šnkte huat hŠllir myntit Šr falst Šlla sant, thy Šr j tholko eet raadh sua som jak sighir thik mz liknilsom oc Šptedšme Vm hundenom budhis een gulpŠning han aktadhe thz Šnkte vtan vare gulpŠningin smordhir mz nakrom fitma, vtan jŠff tha tolke vŠl hundin han Swa Šr oc nw Vm nw six nakrom sniŠllom manne thŠn mannin han Šr kŠtare han aktir thz ey thy at gudz kŠrlekir Šr allir kolnadhir Vtan vm sua sagdhis han hauir manga gulpŠninga tha lupin alla sŠndir thy skal skšt vordha thz som paulus sighir a gudz vŠghna Jak skal til Šnkte gšra oc nidhirtrykkia sniŠlla manna snille oc jak skal ophšghia šdmiuka Tho dottir mat thw vndirstanda hŠlghan anda ok orenan anda aff siu thingom Thy at gudz ande gšr mannenom vŠrldinna ledha sua at hŠnna hŠdhir reknas j hiŠrtano suasom vŠdhir Annantidh gšr han siŠlinne gudh kŠrŠ sua at allir kštzsins luste kolnar Thridhiatidh giuir han tholomodh oc at mannin vili j Šngo Šras vtan j ensampnom gudhi FiŠrdhatidh opuŠkkir han hughin til jamcristins oc ŠmuŠl til ouina kŠrlek oc varkunnan FŠmptatidh giuir han fulkompnan renlek oc atirhald ŠmuŠl aff loflicom thingom SŠtia tidh giuir han tršst j gudhi oc glŠdhe i allom dršuilsom Siunda tidh giuir han # 60 astundan at gŠrna vilia sundirlšsas oc dšš aff vŠrldinne oc vara mz christo hŠllir Šn haua framgang j vŠrldinne oc smittas j hŠnne Swa thwŠrt amot gšr ondir ande annor siw thing Fšrst gšr han mannenom vŠrldinna sšta oc kŠra ok himerike ledhsampt Annantidh Šggiar han at astunda hedhir oc glšma sik siŠluom Thridhiatidh opuŠkke han hat oc otholemodh j hŠrtano FiŠrdhatidh gšr han mŠniskiona diŠrfua mot gudhi oc hardha j thy ondo som hon gripir FŠmptatidh Šggiar han oc radhir til at slŠtta syndenar ok orsaka thom oc halda for Šnkte SŠtia tidh inskiutar han hugxsins ostadhughet oc kštsins orenlikhet Siunda tidh giuir han hop oc tršst at liua lŠnge oc blygdh oc rŠddogha at vidhirga oc scripta syndirna Var athughul vidh thina thanka at thw suikis ey aff thom andenom At hauande tholomodh xxiiijm. GWz modhir taladhe Huar šlkar gšrs ther ophšghir sik hwadhin bradhelica oc nidhirfallir skšt, Ok the som nŠr standa vitande at tholik oplyptilse vardhir aff šlsins makt bidha thy til at šlit Šr fulkomplica giort oc nidhirlaght €n thom som nŠsana halla mykyt nŠr til šlkarsins hita hŠndir Šntigia at the niusa hardelica Šlla at hiŠrnin ršris oc vŠrkir hardelica Swa Šr oc andelica thy at stundom hŠndir at somlica manna hiŠrta thrutma oc opfar aff sins hugx hšghfŠrdh oc otholomodh €n dygdha mŠn vitande the hšghfiŠrdhinna framga aff hugxsins ostadhoghet oc kštsins ršrilsom vmbŠra # 61 hardh ordh tholomodhelica oc akta Šndalyktena vitande at lughn skal koma Šptir storm Ok at tholomodhsins dygdh Šr meere oc maktoghare Šn thŠn som vindir hallande hus thy hon vindir mannin j sik siŠluom, hulkit som Šr vansamlicast €n the som Šru mykyt otholuge vidh ordh oc atirgiŠlla jŠmpn ordh Šlla vŠrre ey aktande Šrofullo tholomodzsins lšn, oc ey huru smŠlikin vŠrlzsins thokke Šr the koma j sins hugx ostadhughet oc frestilse oc nalkas ofnŠr til šlkarsins ršrilsa thz Šr at the sŠtia ordhin som ey Šra vtan som vŠdhir ofuŠr sino hiŠrta, thy nar j seen nakra vara othologha tha sŠtin gšmo jdhrom mun mz gudz hiŠlp oc forlatin ey the godho gerning som j hauin byrghiat for otholamodz ordha skuld Vtan tholin ok vmbŠrin ordhin som j hšrdhin Šptir thy skŠlikit Šr sua som j hafdhin ey hšrt thom Til thŠs the som vilia finna tilfŠlle mot jdhir oppinbara mz ordhom huat the mena j hiŠrtano At mannin vare redho nar gudhi thŠkkis calla han xxv MAria gudz modhir taladhe Thw skalt vara sua som the brudh som star vidh sparlakan hulkin ginstan Šr retho til brudhgomans vilia nar han callir hona Thetta sparlakan Šr thin licamme hšlghiande thina siŠl hulkit jdhkelica skal thwas oc pršuas ok tŠmpras Visselica croppin Šr sua som asne vidhir thorfwande matelica fšdho at han skuli ey oftakir vardha oc skŠlikit Šrfuodhe at han skuli ey hšghfŠrdhas oc jdhkelik slagh oc nŠfst # 62 at han skuli ey latir vardha Stat thy vidhir sparlakanit thz Šr vidh kroppin oc ey j kroppenom gšrande kštsins rškt j astundilsom Vtan vidhirquŠkande licamin mz matelike vidhirthorft Thy at thŠn star vidhir licamin oc ey j licammenom hulkin som atir hallir sin licamma af matz oc druks lusta oc ey aff vidhirthorft Stat ok bak sparlakanit forsmande kštsins lusta gšrande gudz hedhir oc anduordhande thik alla gudhi Swa stodho the som thera licamma nidhirkastadho oc šdhmiukto for gudz skuld oc nidhirtrodho han suasom klŠdhe hulke ther j huariom tima varo redho Šptir gudz vilia nar gudhi thŠkkis at calla thom Ok ey var thom langir vŠghir til gudh hulkin the hafdho altidh nŠruarande Ok ey nidhir thrukto thunga byrdhe thera halsa thy at the forsmadho al jordzlik thing som varo j vŠrldinne thy flugho the frŠlselica oc vtan hindir til himerikis thy at Šnkte hindradhe thom Vtan eet thunt klŠthe aldra bŠzst tyktat Ok ginstan the fšrdhos w thy klŠdheno fingo the thz the astundadhe Swa fišl thŠnne vadhelica, Opstodh sniŠllelica vardhe sik mannelica stridde starklica Stodh stadhelica Thy skal han nw kronas ŠuŠrdhelica oc Šras j gudz asyn Gudz modhir radhir at haua skŠllikhet j allom dygdha gŠrningom Capitulum xxvjm TRŠsins blomstir Šru mang tho koma the ey al til fulkompnilse Swa Šru mange dygdha gerninga tho forskylla the ey alla himerikis lšn vtan the gšrins skŠllica thy at fasta bidhia oc sškia halghra # 63 manna stadha thz Šru dygdha gerninga tho vtan the gšras mz thom hugh at mannin tro sik magha komma til himerikis mz šdhmiukt Ok reknar sik vara onyttelikin thiŠnare til al thing oc haui skŠlikhet j allom thingom tha dugha the honum litit til Šuerdhelikin lšn Swa som vm thw saghe twa mŠn annar Šr vndir lydhno oc annar j frŠlso siŠlfs valde Vm thŠn fastir som frŠls Šr tha skal han haua enfald lšn €n vm thŠn som Šr vndir lydno Štir kšt j thom fasto daghenom Špter reghlona skipan oc stadhga oc for lydhnona skuld oc tho fastadhe han hŠllir vm lydhnan ey motestodhe han skal haua twŠfald lšn badhe for lydhnonna skuld oc sua for thy at hans astundan hindradhis oc hans vili ey fulkompnadhis thy skalt thw vara sua som brudh hulkin som fšr til redhir brudha husit Šn brudgomin kombir Annantidh suasom modhir hulkin som fšr redhe til barna klŠdhin Šn barnit fšdhis Thridhiatidh suasom thz trŠ hulkit som fšr bŠr blomstir Šn fructin kombir FiŠrdhatidh suasom rent kar quŠmelikit til at taka godhan dryk fšr Šn han ingiudz Capitulum xxvijm JOmfrw maria taladhe han Šr thŠn som sighir sik Šlska mik vtan tho vŠnde han bakin til mik nar han thiŠnar mik €n nŠr jek talar til hans sighir han huat sighir thu Han vŠnde sin šghon fran mik oc skodhir the thing som han meer lusta, Han Šr vndirlica vŠkntir Swa som thŠn som vare j licamlice stridh oc hafdhe hiŠlmborona j nakkanom # 64 oc skioldin som skulle hŠngia a armomen hŠngde a axlomen SwŠrdhit vare bortkastat oc swŠrdzslidhona atirbliuo toma tršian som skulle vŠria licammin oc brystit laghe vndir honum j sadhlenom oc hans sadhulrema varu alla lšsa a hŠstenom Swa Šr thŠnne andelica vŠnkntir for gudhi thy kan han ey skodha mŠllan vini oc ouini Ok ey kan han gšra ouininom skadha €n thŠn andin som stridhe mot honum Šr suasom thŠn man som sua thŠnkir mz sik, jek vil vara mz thom ytarsta j stridhinne at jak maa see oc sškia buscana vm the fšrsto tapa stridhinna Vm the vinna tha skal jak sua rasklica koma at jak skal reknas mz thom fšrsto Capitulum xxviijm GWz modhir taladhe bršz deghir skal starklica knodhas oc Šruodhas huar han Šr Ok plŠx at giuas herromen huete bršdh, oc almoghanom thz bršdh som nakat Šr vŠrra Oc hundomen gifs thridhia bršdhit som Šn Šr sŠmbra J thy at deghin knudz oc Šruodhas vndirstas dršuilse Thy at andelikin Šlla gudhelikin man dršuis mŠst aff thy at gudh hauir ey hedhir aff sinne creatura oc at litin kŠrlekir Šr mz mŠnniskione thy at alle the som dršuas j thŠsse matto the Šru thz bŠzsta huetit aff hulko alt himerikis hŠrskap glŠz €n alle the som dršuas aff vŠrldinna genuŠrdho the Šru sua som vŠrre bršdh tho dughir thz mangom til at faa himerike €n the som dršuas aff thy at the ey formogha at gšra alt thz ilt the vilia the Šru the hundana bršdh som Šru j hŠluite # 65 xxixm MAria gudz modhir taladhe alla thŠsse som thw seer standa kring vm jdhir the Šru jdhre andelike ovini dyŠflanna anda Thy the som haua stŠngir j hulkom snara synis the Šru the som jdhir vilia nidhirkasta j dšdhelica syndir €n the som haua thera handa andbudh sua som tŠngir mz hulkom man draghir fram til sik thz han astundar thz Šru the som fresta jdhir at j skulin taka oppa idhir nakra godha gerninga owir jdhran makt j fasto vaku bšnom oc Šruodhe Šlla at gifua vt jdhra pŠninga oskŠllica €n the som thw seer haua kroka j handom the girnas oc at sŠnkŠ oc atirdragha jdhir aff gudz thiŠnist at j varin lati til godha gerninga Thy mŠdhan thŠsse andande Šra sua girughe til at skadha jdhir tha skulin j thŠnna vilian halda som Šr at ey vilia gšra gudh wredhan Ok bedhins gudz hiŠlp mot thera grummelikhet tha skal thera hšzsla ey skadha jdhir &c Capitulum xxxm SCrifwat Šr at thŠn godhe appostulus paulus sagdhe sik vara en sniŠllan man for them hšfdhinganom som hafdhe fangat sancte pŠtar Oc calladhe petrum sannan fatikan man oc ey syndadhe paulus j thy thy at hans ordh varo til gudz hedhir Swa Šr oc mz thom som vilia oc astunda at tala gudz ordh Thy at vm the formogha ey at inkoma for herra vtan the haua hšuelik klŠdhe Tha synda the ey hauande thom Vm the rŠkna tho ey gul Šlla klŠdhe # 66 oc dyra stena j sinom vilia oc hiŠrta meer Šn sin gamblo klŠdhe thy at al the thing som j vŠrldinne synas dyyr Šru jordh xxxim GWz modhir taladhe hulkin som leghie sik gerningis man til at Šruodha sighiande honum BŠr sand aff strandinne oc leta j huarre byrdhinne vm thw kant vanlica finna ther nakat gul stykke ey vardha hans lšn thŠs minne huat hŠllir han funne nakat ŠllŠ Šnkte Swa Šr oc mz thom som mz ordhom oc gerningom Šruodha mz gudhelicom kŠrlek til siŠlinna gagn thy at ey skal honum vardha minne lšn huat hŠllir nakor Šlla Šngin vmuŠndis Šlla betras aff hans predican Swa som thw mat vndirstaa mz Šptedšme ThŠn orloghis man som vtginge Šptir sins herra budhi til stridh hauande vilia at stridha starklica oc kome atir sargadhir hauande Šnga faanga, skulle ey fa mindre lšn for sin godha vilia €n thot han hafdhe sighir wnnit Sua Šr oc mz gudz vinom thy at for huart thz ordh oc gerning som the gšra for gudz skuld oc at siŠlanna skulin bŠtras Oc for huarn dršuilsa timan som the thola for gudz skyld skulu the kronas j himerike Hwat hŠllir mange vmuŠndas Šlla Šngin Capitulum xxxijm MAria gudz modhir taladhe gamalt ordhquŠdhe Šr At mz tholko thinge mat thw ledha mik aff lande Swa sighir jak nw Šngin Šr tholkin Šlla sua stoor syndare j vŠrldinne hulkin som sighir # 67 mz hiŠrtano at min son aldra thinga skapare oc mŠnniskiona atirlšsare Šr honum vinlicastir oc jnnelikastir j hiŠrtano, at jak Šr ey ginstan redhoboin at koma til hans sua som kŠrlex modhir til sin son vmfŠmpnande han oc sighiande Son huat thŠkkis thik Vm han hafdhe forskyllat diupasta hŠluitis pino oc hafdhe tho vilia at Šnkte akta vŠrldinna hedhir Šlla giri Šlla kštsins orena lusta som kirkian forbiudhir Ok ville Šnkte astunda vtan til sit eghit oppehŠlle oc enkannelica fordhan tha varom vi ginstan badhin vŠl saat Sigh thy honum som scrifwir min saang oc mit loff ey for sit loff vtan for hans hedhir oc loff som alt loff Šr vŠrdhir for sina gerninga Thy suasom vŠrldinna hšfdhinga giua sinom louarom vŠrlzlikin lšn Swa skal jek andelica lšna honum thy suasom en sillaba hauir owir sik manga notor Swa thŠkkis gudhi at giua honum krono j himerike for huaria the sillaba som Šr j sangenom oc skal sighias aff honum See lofwarin kombir hulkin for Šnkte vŠrlz gooz diktadhe saangin vtan for ensamins gudz skuld Huru kirkionna stadhge Šr sšrghelica vmskiptir til vŠrra xxxiij CHristi brudh sagdhe enom pafwans sŠndebudhi O hedhirlike herra kungšrin pafwanom j bland annor Šrende huru hšghelikin oc grštelikin kirkionna oc cristindomsins stadhga Šr hulkin fordhom var mykyt sŠl badhe licamlica oc andelica €n nw Šr han vsal badhe licamlica oc andelica licamlica thy at vŠrlzlico hšfdhingane hulke som skullo # 68 vara kirkionna vŠriara Šru nw hŠnna grummasta ršfwara Ok thy Šru mang hus vmkul slaghin Manga kirkior šdhelagdha j hulkom vŠlsignadha hŠlgha manna been huilas, hulkin som skina aff Šrofullom jarteknom hulkra siŠla som hšghelica cronas j himerike Ok mang hŠlgha manna mšnstir Šru vtan thak oc dšr oc Šru vmskipt j manna oc hunda oc diura hemelikhus €n andelica Šr kirkionna stadhge vsald, thy at mange stadhga som hŠlghe paua stadhgadho j kirkionne aff thŠs hŠlghe anda jngiutilsom til gudz loff oc siŠlanna helso Šru nw afskrapadhe For hulka thy vŠr mange nye osidhi Šru optakne aff ildz anda ingiutilsom til gudz forsmŠilse oc siŠlanna fortapilsŠ The hŠlgha kirkia skipadhe at the klŠrkia som ville vighias til gudz Šmbite skulle haua hŠllaghat Šmbite thiŠnande gudhi jdhkelica oc gudhelica, oc teande androm himerikis fŠdhirnis landz liurne mz godhom gerningom oc tholkom lofwas kirkiona ingiŠld €n mot thŠsse kirkiona sidhuŠnnio Šr thungir oc ondir osidhir oprunnin j thy lekmannom giuas kirkionna ingiŠld hulke som ey vilia taka sig laghgipta hustru for thy at the Šru kanunka Vtan haua sina hšrror oppinbarlica oc oblyghelica j sinom husom vm daghana oc j sinom sŠngom vm nattina oc sighia diŠrflica os Šr ey loflikit at vara j hionalaghi thy at vi Šrom kanunka €muŠl preste oc mŠsso dyŠkna oc subdyŠkna rŠddos fordhom orens liuernis vanfrŠghth €n nw glŠdhas somlike thera aff thy at the skodha sina hšrror ganga mz thrudhmande quidh j bland andra qvinnor Ok ey blyghas the vm thera vini sighia thom O herra # 69 skšt skal jdhir fšdhas son Šlla dottir thy Šru tholke rŠtuislicare callande dyŠfulsins hšrro hŠsta Šn hšgxsta gudz vigdha klŠrka Ok skipadho ŠmuŠl hŠlghe fŠdhir benedictus oc andre flere reghlor mz pauanna orlofwe oppbyggiande klostir j hulkom abota skullo sitia mz sinom bršdhrom Sionga oc oppehalla natta tidhe oc daghtidhe oc atuaktelica lŠra munkana at lifwa vŠl Visselica tha var hughnelikit at sškia klostrin nar ther giordhis gudhi hedhir oc Šra badhe dagh oc nat i munkana saang Ok syndogha mŠn rŠttos oc bŠtradhos aff thera fŠghirsta liuerne Ok godhe styrktos af thera gudhelica kŠnnedom Ok the siŠla j skŠrslo elde varo fingo sŠla roo ok huilo for thera gudhelica bšner, Tha hafdhis oc thŠn munkir j mŠstom hedhir som bŠzst gšmde oc hiolt sina reghlo oc hedhradhis aff gudhi oc mannom €n hulkin som ey aktadhe at halla sina reghlo viste sik for vtan jŠff faa baadhe skam oc skadha Tha matte oc huar man skodha oc vndirstanda aff klŠdhebonadhenom hulkin som munkir var €n mot thŠsse hšuiskasto sidhuŠnnione Šr forbannadhir osidhir oprunnin j mangom thy at abotane Šru jdhkelicare j sinom afls gardhom oc annarstadz huar thom lustir Šn j klostromen Thy Šr nw sšrgelikit at sškia klostrin thy at faa synas nw j korenom tha tidhena skulu siongas oc stundom Šnge huar litit hšris lŠsas oc Šnkte siongas Aff hulkra ondo frŠgdh godhe mŠn dršuas oc onde vardha mykit vŠrre Aff hulkra ondo vmgangilsom oc liuŠrne rŠdhande Šr at faa siŠla faa nakan hughnadh j sinom pinom aff tholka munka bšnom Ok mange munka haua huar sik hus oc # 70 gardh hulke ey blyghis tha thera vini til thera koma at vntfŠghna sina eghna syni mz glŠdhe sighiande See min son NŠplica kan oc nw munkin kŠnnas af sinom klŠdhebonadh thy at kiortilin hulkin som fordhom rakto til fotanna forma nw nŠplica at hšlia knŠn Ok thera Šrma Šru nu thranga oc kršpadha hulka fordhom varo vidha ok suŠrdh hŠngir nw vidh sidhona for stiil oc taflo Ok nŠplica findz et klŠdhe a munkenom j hulko munkir kan vndirstandas vtan en skaplare ther opta lšnis Swa at han aff Šngom sees Swasom lastir oc skam vare at bŠra nakat munkaklŠdhe Somlike blyghas oc ey at haua panzara oc annor vakn vndir sinom kiortlom til thŠs at the mogho sua myklo hŠllir gšra huat thom lšste vm nattina Ok varo hŠlghe mŠn hulke som forlŠto stora oc mykla rikedoma oc opbyriadho reglor mz fatikdom hulke alla giri forsmadho oc thy villo the ey haua nokat eghit The stygdos oc vidh vŠrldinna hšghfŠrdh oc hšghbŠlle klŠdhande sik mz fatikastom klŠdhom hšghelicast hatande kštsins giri oc losta oc thy hiollo the reent liuerne Ok thŠsse oc thera bršdhir thigdo sik sit oppehŠlle Hulkra reghlo pauannŠ stadhfŠsto glŠdhiandis aff thy at nakre villo taka tholikt liuerne til gudz hedhir oc siŠlanna gagn Vtan nw Šr sorgh at see ŠmuŠl thera reghlo vmskipta j hatelica sidhi oc Šngaledhis haldas Swasom augustinus oc franciscus oc dominicus diktadho thom aff thŠs hŠlgha anda jnskiutilsom hulke mange rike mŠn oc vŠlborne hiollo aldra bŠzst langan tima Visselica nw finnas mange the mŠn som callas rike, ther tho Šru fatikare j # 71 pŠningom oc sylfskedhom oc androm sylfkarom oc hafwom €n the som lofwadho gudhi at liua j fatikdom Swa som oppinbarlica finz mz thom oc thy haua flŠste aff thom eghit thz som thera reghlor forbiudhir, Meer glŠdhiandis aff fordšmelico oc thy forbudhno thera eghno Šn aff hŠlaghastom oc gudhi thŠkkiastom fatikdom Ok Šras the aff thy at the haua sua dyrt klŠdhe j thera klŠdhebonadh som rike biscopa j thera klŠdhebonadh Oc bygde sanctus gregorius oc andre hŠlghe mŠn nakar klostir j hulkom qvinnor skullo sua innelykkias at the mattin nŠplica sees j sinom daghom €n nu halla the mykyt thungan osidh j sik j thy at portane Šru ypne baadhe klŠrkom oc lekmannom hulkom systromen thŠkkis at lata in ŠmuŠl vm nŠttrina Ok thy Šru tholke stadha licare hšrro husom Šn hŠlaghom nunno klostrom Ok stadhgadhe the hŠlgha kirkia at Šngin skulle taka pŠninga for thz at han hšrdhe scriptamaal €n ther amot Šr banzsattir osidhir komin i thŠsse matto, at rika mŠnniskior giua sua mykit som thom thŠkkis nŠr the haua scriptat sik oc fatike nšdhgas at gšra samsŠt mz scriptafadhrenom fšrra Šn the hšras Ok visselica nar scriptafŠdherne aflšsa mz munnenom blyghas the ey at stinga pŠnigin j pungin mz handomen Ok var stadhgat j kirkione at huar mŠniskia aff lekfolkeno skulle vidhirgaa oc scripta sina synde, oc taka gudz licamma at minzsto een tima vm arit ok klŠrka oc klostirfolk gšra thz optarmer j areno Annan tidh var skipat at the som ey formatto at liua j atirhalle skullo liua j hionalaghi Thridhia tidh at alle cristne mŠn skullo fasta vm # 72 langa fastona oc howodh fasto dagha, ok andra the aptna som biudhas aff kirkionne Vtan the mŠnniskior som hardelica varin siuka FiŠrdha tidh at alle skullin halla aff vŠrzlico Šruodhe j hŠlghom daghom FŠmptatidh var skipat at Šngin cristin man skulle afla pŠninga Šlla nakat annat tholkit mz okir Šn mot thŠssom fŠm Šru fŠm skadhelike osidhi byriadhe Fšrste Šr at hundradho the mŠnniskior som koma til skŠla aldir dšš sua j thŠnna stadhenom rom at the aldre giordho siin scriptamaal oc toko aldre gudz licamma hŠllir Šn sanne afgudha dyrkara for huaria the mŠnniskio som sik scripta oc taka gudz licamma, Vtan preste oc nakre renliues mŠn oc qvinno Annar osidhin Šr at mange taka laghgipta hustrur oc vm thom osŠmbir mz hustrumen tha forlata the thom sua lŠnge som thom thŠkkis kirkionna valde ospordho takande horkaano j thera stadh oc Šlska thom ok haua j hedhir Somlike haua oc horkaanu mz sinne hustrw j sino huse glŠdhiandis aff thy at the hšra thom badha sŠndir fšdha barn j thy sama huseno Thridhia osidhin Šr at manga helbrygdha mŠnniskior Šta kšt vm fastona oc faa lata sik at nšgha at eeno maale vm daghin Ok finnas nakre the hulke som Šta fastomat vm daghin oc Šta lšnlica kšt vm nattena Visselica klŠrkia oc lekmŠn jdhna thŠsse fŠm oc thy Šru the like thom hšfdhingom som fasta vm daghin oc Šta kšt vm nattena FiŠrdhe osidhin Šr at Šn thot somlike halla sik aff Šruodhe vm hŠlgho dagha tho sŠnde somlike rike mŠn sina legho mŠn til at Šruodha j vingardhom oc Šria j sinom akrom oc hugga vidh j sinom # 73 skoghom oc fšra heem j sin hus vm hŠlgho daghana Ok sua haua fatike Šruodhis mŠn ey meere lisa vm hŠlgho daghana Šn vm sškno daghana FŠmpte osidhin Šr at cristne mŠn jdhna sua okir som judha Ok sannelica cristne okirkarla Šru girughare Šn judhane Šru Ok var stadhgat j kirkionne at tholke mŠn som nu Šr aff sakt skullo lysas j ban Mot hulko tholkir osidhir Šr byrghardhir at mange rŠdhas ey meer ban Šn vŠgsignilse €n thot the vita sik vara lysta j ban tho fly the ey thy hŠllir kirkionna ingang oc manna vidhirtalan Ok faa preste forbiudha forbannadhom mannom kirkionna jngang oc faa styggias vidh banlysta manna vidhirtalan vm the Šru thom tilfšgdhe mz nakrom vinskap Ok vm the Šru rike nekas thom ey kirkionna jngangir thy Šghir pafwin at varkunna kirkionne oc klŠrkdomenom at tholke osidhi mattin aflŠggias Šlligis Šr iŠfwande at cristindomin forgaar rasklica Huru diŠflana redha pinor syndoghom xxxiiij CHristi brudh sagdhe mik syntis sua som jek saghe mŠn standande oc vindande reep Ok somlike stodho oc reddo hŠsta Ok somlike smiddo tŠngir Somlice bygdo galgha Nar jak saa thŠssin thing syntis mik een jomfru suasom dršfdh oc syrghiande oc spordhe mik vm jak vndirstodh thŠssen thing Ok tha jak suaradhe at jak konde thz ey forsta Sagdhe hon mik, all thŠsse thing som thw see Šr andelik pina hulkin som hans siŠl redhas som thw kŠnne Repin Šru til at binda hŠstin som siŠlina skal slipa TŠngirna til at syndir # 74 nappa nŠsonar oc šghonin oc šronin oc lŠpana Galghin til at hŠngia oppa Nar jek dršfdhis aff thŠsso Swaradhe jomfrun mik annantidh dršfs ey thy at Šn Šr time at vm han vil maa han syndir slita repin vmkul kasta hŠstana Ok smŠlta tŠngirna som vax oc nidhir bryta galghan Ok Šn ther owir maa han haua sua brŠnnanda kŠrlek til gudh at al thesse pino teknin oc andbudhin skulu vardha honum til mŠsta hedhir Swa at repin som han skulle mz smŠlica bindas skulu honum vmuŠndas j gulbŠlte For hŠstana ther han skulle mz draghas oc slipas vm gatunar skulu Šngla sŠndas honum ledhande han for gudz asyn For tŠngirna mz hulkom han skulle smŠlica nappas skal nŠsomen giuas sššt lokt munnenom godhir smakir šghomen fŠghirsta syn šromen lustelicaste sangir ¦ ThŠnne som nw Šr sakt aff var marskalk hulkin som kom til rom mz sua myklom jdhruga oc šdhmiukt at han gik ther til manga kirkior barhowodh bidhiande til gudh oc badh andra bidhia for sik at han skulle ey atirkoma til sit fŠdhirnis land at honum skulle ey vanlica hŠnda at falla i syndir ther Šptir Huars bšn oc ršst gudh hšrdhe sua at han do j monte flŠskun tha han gik vt aff rom Af hulkom var herra sagdhe sidhan til sancta birgitto See dottir hua min miskund giordhe oc huat godhir vili gšr thŠsse siŠlin var j dyŠfwlsins kŠptom oc godhir vili vt tok hona aff hans tannom Swa at hon Šr nw a himerikis vŠgh oc vardhir luttakande alz thŠs godha som gšrs j the hŠlgho kirkio # 75 Huru vŠrldz lusta owirflšdhelikhet sta amote thom hŠlgha anda xxxvm Sštaste jhesu aldra thera thinga skapare som skapadh Šru Jak vilde at thŠssyne kŠndin oc vndirstodhin thŠs hŠlghe anda hita tha astundadhe the meer himerike oc hatadhin hetelicare vŠrlz thing Ok ginstan suaradhe j andanom Thera stora owirflšdhelikhet j mat oc dryk oc vina budhšlom sta mote at thŠn hŠlghe ande vordhir thom ey sštir oc at the mŠttas ey aff vŠrldinna lusta Ok thera owirflšdelikhet j gul ok sylff oc karom ok klŠdhom oc ingiŠldom star amote at mins kŠrlex ande opfylle ey thera hiŠrta, owirflšdhelikhet j thiŠnisto folke oc hŠstom oc diurom star amote at thŠn hŠlghe ande nalkas thom ey Vtan mine Šnga thera thiŠnara fiŠrka sik fran thom oc thera forrŠdhara dyŠflane nalkas thom Thy vita the ey the sškilse oc nadha sštma mz hulkom jak som gudh Šr sškir hŠlgha siŠla oc mina vini Christi ordh mot ondo klostir folke oc riddirskapi xxxvj H…r nu huat mine ouini gšra mot thy som mine vini giordho fordhom Visselica mange mine vini gauo sik j klostir aff skŠllicom rŠddogha oc gudhelicom kŠrlek €n the som nw Šru j klostrom gaa vt j vŠrldinna for hšghfŠrdh oc giri hauande sin eghin vilia oc gšrande thz thom lšste thy Šr thera rŠtuisa som dšš j tholkom vilia oc skipilsom at the skulu aldre faa himerikis glŠdhe, vtan pino oc # 76 hŠluite for vtan Šnda Thw skalt oc ŠmuŠl vita at the klostirmŠn oc klostirfolk som nšdhgas mot sinom vilia aff gudhelikom kŠrlek vardha formŠn the Šru ey reknande mz thy sama talino Ok the riddara hulka som fordhom baaro vakn varo redhobone at gifua liut for rŠtuisonna ok vtgiuta sit blodh for the hŠlgho tro frŠmiande vidhirthorftogha til rŠtuiso oc nidhirthrykkiande onda Vtan hšr nw huru franvŠnde the Šra nw visselica thom thŠkkis meer at dšš j stridh for hšghfŠrdh oc giri oc afwnd Šptir dyŠfulzlicom Šggilsom Šn lifwa Šptir minom budhordhom til at faa ŠuŠrdhelica glŠdhi Thy allom thšm som dšš j tholkom vilia skal gifwas lšn aff rŠtuisona dom thz Šr at dyŠflane skulu giuas thera siŠlom til lšna j thera ŠuŠrdhelica samfšghilse €n the som thiŠna mik Šgha at haua lšn mz himerikis hŠrskapi for vtan Šnda At vŠrldin Šr som špin sŠkkir xxxvij GWz son taladhe til sina brudh O dottir huru star vŠrldin hon suaradhe Swasom ypin sŠkkir til hulkin alle lšpa oc sua som thŠn lšpande man som ey aktar huat Šptir kombir Var herra suaradhe thy Šr rŠtuisa at jak skal nu gaa vm vŠrldinna mz mino ardhre owir hedhninga oc cristna Jak skal ey spara gamblom oc ey vngom Ey fatikom oc ey rikom vtan huar skal dšmas Šptir sinne rŠtuiso Ok huar skal dšš j sinne synd oc husin skulu atirlatas tom vtan jnbyggiara oc tho skal ey Šn vŠrldin Šndas Hon sagdhe O min herra # 77 wredhgas ey vm jak tala SŠnt nakra aff thinom vinom at the manin thom oc foreuarin aff thera vadha Var herra sagdhe Scrifuat Šr at rike mannin j hŠluite vanhopande aff sine eghne helso badh sŠnda nakan til at foreuara sina bršdhir at the skullin ey samuledh forfara Ok honum var suarat at Šngaledhis skal thz vara thy at the haua moysen oc prophetana aff hulkom the mogho lŠras Swa sighir jek nu the haua lŠstena oc prophetanna kŠnnedom the haua hŠlgha kŠnnefŠdhra ordh oc Šptedšme nytin thom oc the skulu hele oc sŠle vardha thy at vm jak sŠnde thik Ey format thw sua hšght ropa at thw hšris Ok vm jak sŠnde mina vini tha Šru the faa oc nŠplica hšras the €n thot the ropa Tho skal jak sŠnda nakra mina vini til thera som mik thŠkkis at the skulu redha gudhi vŠghin xxxviijm CHristus taladhe til sinna brudh Hwi glŠdz thw sua aff gladhom dršmom €lla hui sšrghir thw sua aff sšrghelicom dršmom Huat ey hauir jak sakt thik at dyŠfwllin Šr awndzsiukir oc at han formaa ey mer at gšra vtan mit tillat Šn straa vndir thinom fotom Jak sagdhe ŠmuŠl at han Šr lyghninna fadhir oc finnare oc at han stundom blanda nakra sannind mz alle sinne falshet Thy sighir jak thik at dyŠfwllin sofwir ey vtan gaar vmkring at han maghi finna nakar tilfŠlle at suika thy skalt thw vakta thik at dyŠfwllin hulkin som aff sins visdoms klokskap oc yttro ršrilsomen vndirstaar # 78 mannin jnnantil at han suike ey thik thy at han sŠnde stundom gladha dršma j hiŠrtat thu skuli fanyttelica glŠdhias Stundom sšrghelica at thw skuli syrghelica forlata nakra godha gerninga som thw hafdhe maat at gšra ok at thw vardhe vsol oc sorgfull fšr Šn ysŠldin kombir Stundom sŠnde han j swikit hiŠrta thz som vil thŠkkias vŠrldinne manga falshetir oc lyghn vm hulka mange suikas Swa som hŠndo falso prophetomen oc thz hŠndir thom manne som meer Šlske annat Šn gudh Thy hŠndir at j mangom falsom ordhom finnas mang san, thy at dyŠfwllin gate aldre suikit vtan han blandadhe sannindin mz lygnenne Swa som syntis j thšm mannenom som dyŠfwlin var j som thw saat, Thy at Šn thot han vidhir gik ok kŠndis vidhir at een Šr gudh tho tedho hans ordh oc oblygho athŠue at dyŠfwllin var byggiare oc Šghare j honum €n nu mat thw spšria hwi jak latir dyŠfwllin liugha Jak suara thik thz latir jak vardha for almoghans oc klŠrkanna syndir hulke thz vilia vita som gudh vil ey at the skulu vita Ok astundadho ther framgang huar gudh saa thz ey vara nyttoght thera siŠlom Thy latir gudh vardha mang thing for syndanna skuld ther ey hŠndin vm mannin vannytiadhe ey gudz nadh oc sin skŠl €n the prophetane som Šnkte astundadho vtan gudh oc villo ey tala gudz ordh vtan for gudz skuld the suikos ey vtan the taladho sannindina ordh ok Šlskadho Tho sua som ey Šru alle dršma takande Šlla skštande Swa Šru ok ey alle dršma forsmande Thy at stundom inskiutir oc visar ŠmuŠl gudh ondom godh thing oc thera # 79 vtgang aff vŠrldinne at the skulu lata aff thera syndom Ok stundom jnskiutir han godhom godh thing j sšmpne at the skulu thŠs hetare vara til gudh Thy nŠr Šlla huru opta thik hŠnda nakar tholik thing tha sŠt ey hiŠrtat til thera Vtan vŠgh thom oc skodha mz thinom andelicom vinom Šlla lŠt thom alstings fara oc vtelyk aff thino hiŠrta sua som thw hafdhe thom ey seet Thy at hulkin som lustas j tholkom thingom daaras idhkelica oc dršuis Var thy stadhugh j the hŠlgho thrŠfallelikhedz tro Šlska gudh aff allo hiŠrta Var lydhogh badhe j genuŠrdhoghom thingom oc j godhom halt thik ey bŠtre Šn andra j thinom thankom Vtan rŠz ŠmuŠl j thinom godhgerningom Ok halt ey thin siin sniŠllare Šn andra manna ok antwordha gudhi allan thin vilia oc var redhoboin til alt thz som gudh vil, Tha thorfft thw ey rŠdhas dršma thy at vm the synas gladhelike tro thom tho ey Šlla astunda thom ey vtan j thom vndirstandis gudz hedhir €ru the oc syrghelike tha dršfs ey vtan sŠt alt thit hop til gudh Ther Šptir taladhe gudz modhir Jak Šr miskunninna modhir hulkin som sofwande dottir redhe klŠdhe Ok jfarande dottir redhe kost Ok Šruodhande dottir redhe krono oc alt got xxxixm MAria gudz modhir taladhe til sin son sighiande Vor dottir Šr som lamb hulkit som lŠggir sit howodh j leonsins mwn Sonnin suaradhe hŠnne BŠtra Šr at lambit sŠtir sit howodh j leonsins mun at # 80 thz vardhe eet kšt oc blodh mz leoneno Šn at lambit sughir blodh aff leonsins kšti HuŠdhanaff leonit vardhir wret oc lambit ther skulle Šta grŠs vardhir siukt Tho min kŠrasta modhir for thy at thw bart j thinom quidh alla snilles fulkomlikhet lŠt hŠnne vndirstanda huat leonit Šr oc huat lambit Šr Modhorin suaradhe vŠlsignadhir vari thw min son hulkin som Šuerdhelica bliuande mz gudhi fadhir for nidhir til mik oc skilde tho thik aldre fran fadhrenom Sannelica thw Šst leon aff judha slŠkt Thw Šst lamb vtan smitto thz som johannes tedhe oc beuiste mz sinom fingir thy sŠtir han hofwodhit j leonsins mun hulkin som anduordha gudhi allan sin vilia oc villa ey folkompna sin vilia vtan han viste thz thŠkkias gudhi €n thŠn sughir leonsins blodh hulkin som othologhir Šr aff thinne rŠtuiso oc skippan oc šskir oc astunda at faa annor thing Šn thw hauir skipat Ok vilde vara j androm stadhga Šlla liuŠrne Šn thik thŠkkis oc honum siŠluom hšfdhe Šlla nyttoght vare thy at aff tholkom blidhcas ey gudh vtan retis til wredhe, thy at sua som grŠsit Šr lambsins fšdha Sua skulle mannin lata sik nšgha aat šdhmiukom thingom oc stadhga Ok thy lŠtir gudh mang thing vardha for manna othokka oc othol hulkin thing ey hŠndin mot mannana helso vm the varin tholughe O dottir giff thy gudhi thin vilia Ok Šst thw stundom minna tholugh Šn tilbšr tha stat op mz jdhrugha oc scriptamaalom, thy at jdhrughin Šr sua som godh thwŠtirska oc scriptamalin Šru sua som thŠn som klŠdhit thorkar oc bleke # 81 RŠtuisa manna dšdhir Šr vmskiptir til Šuerdhelikit liiff xlm GWz son taladhe dottir rŠz ey thy at thŠsse siuka qvinnan skal ey dšš thy at hŠnna gerninga thŠkkis mik Nar hon var dšdh sagdhe gudhz son annan tidh See dottir Sant Šr thz som jak sagdhe thik thŠssin Šr ey dšdh thy at hŠnna Šra Šr mykin thy at rŠtuisa manna siŠla oc licamma atskilnadhir Šr ey vtan sua som sšmpn thy at the vakna j ŠuŠrdhelico lifwe €n thz Šr sandir dšdhir huar siŠlin skils fran licammanom liuir j ŠuŠrdhelicom dšdh Visselcia ey mange atuaktande komaskolande thing šskia at dšš mz cristelicom dšdh Huat Šr kristelikin dšdhir vtan dšš j menlšso sua som jak doo €lla huat ey Šr jak forsmande for thy at dšdhin var smŠlikin oc hardhir Šlla varo thy mine hŠlghe mŠn flati oc daara Šlla bšr thom forsmas for thy at the tholdo hardh oc smŠlik thing, Šlla for thy at thera lykkŠ valt thy Šlla giordhe thz nakor šdhnolagh Šlla stiŠrno gangir €ngaledhis vtan thy tholde jak oc mine hŠlghe mŠn hardh thing at vi skullom tee oc beuisa mz ordhom oc Šptedšmom at vŠghin til himerikis Šr hardhir Ok at mannin skulle jdhkelica thŠnkia huru onde mŠn skulu rensas mŠdhan godhe oc menlšse tholde sua hardh thing, Thy skalt thw vita at thŠn dšš smŠlica oc illa hulkin som liuer lustelica oc syndelica oc dššr j thom vilia at han ville lŠngir synda, hulkin som hafuande vŠrldinna framgŒng šskir oc astundar at liua lŠnge oc kan ey thakka gudhi # 82 €n thŠn som Šlskir gudh aff allo hiŠrta oc dršuis Šlla dššr menlšslica vtan sak mz smŠlicom dšdh Šlla thungis aff langom siukdom han liuir oc dššr sŠlica oc vŠl thy at hardhir dšdhir minzskir badhe syndena oc syndena pinor oc škir kronona See jak ledhir thik twa til aminne hulke som dšdhe blifwo mz smŠlicom oc beskom dšdh Šptir manna dom hulke ther aldre hafdho fangit himerike vtan the hafdhin fangit tholkin dšdh aff mine mykle miskund Vtan for thŠn skuld at gudh pinar ey twem sinnom them som jdhrugha haua j hiŠrtano thy komo the til krononna thy skulu gudz vini ey dršuas vm the plaghas j vŠrldinne Šlla vm the dšš mz hardhom oc bescom dšdh thy at aldra sŠlast Šr at grata vm ena stund ok haua dršuilsa j vŠrldinne at mannin skuli ey koma til rygheliken skŠrslo eld huar ey Šr makt at vndan fly oc ey time til at Šruodha At ŠmuŠl gifua onde preste san kirkionna sacramenta xlj GWz modhir taladhe Gak til hans som Šmbitit hauir at lšsa aff syndom Thy at Š huru mykyt dorauaktarin Šr spitalskir ey thy sidhir maa han sua vŠl som helbridgha man op lŠsa porten vm han hawir nyklana Sua Šr oc vm aflšsnena oc gudz licamma oc annor kirkionna hŠlghilsor Š hulkin prestin Šr hauir han tho rŠttelica Šmbitit tha maa han lšsa han aff syndomen thy Šr Šngin forsmaskulande Tho foruarna jak thŠnna af twem thingom Et Šr thz at han skal ey faa thz han # 83 kštlica Šlskir oc astundar Annat Šr thz at hans liiff skal rasklica stuntas Ok sua som myran draghande nakat dagh oc nat til myro hopin oc fallir stundom oc dšš i ingangenom, tha hon nalkas burunne oc byrdhin atirbliuir vtantil Swa skal han dšš nar han tilbyria at komma til sins Šruodhis frukt oc han skal skŠndas oc pinas for sit fafŠnga Šrfwodhe At gudz vini hafwin godha sidhi xlij Maria gudz modhir taladhe Gwz vini skulu vara sua som dšr at hulke ther andre skulu gaa in, Thy Šr granlica vaktande at ey nakat huast Šlla hart stande mot thom som ingaa at the ey thrŠngins €n huat tekna dšrrin vtan hšuiska sidhi oc rŠtuisonna gerninga oc kŠnnedoms ordh hulkin daghlica skulu synas j gudz vinom, Thy skal atuaktelica vaktas at ey nakat hart som Šr baktalan Šlla skšr ordh skulin finnas j gudz vina munne, €lla nakat vŠrlzlikit j thera gerningom for hulkit the flyin til ryggia som villo inga oc styggins at ingaa Huru onde preste liknas madhk xliij GWz modhir taladhe thŠsse Šru like thšm madhk som seer oc findir bŠzste sŠdh oc aktar ey at fruktin forgar Šlla fallir, Vm han formaa at bita oc gnagha rotena Šlla thz som nŠst rotinne Šr Swa skšta thŠsse ey Šlla akta huru manga siŠla forfara vm the mogho fa vŠrlzlikit gooz ok afling thy skal thom koma mins sons rŠtuisa oc the # 84 skulu rasklica borttakas aff vŠrldinne Hon suaradhe allir time Šr ey nŠr gudhi vtan sua som een stund Š huru lankt Šr nŠr os thy Šr thins sons tholomodh mykyt, ŠmuŠl owir wranga mŠn Jomfrwn suaradhe, Jak sighir thik sannelica at thera dombir skal ey framdraghas Vtan han kombir thom rŠdhelikin oc gripir thom oc skil thom fran krŠselico liuŠrne til skam oc blygdh Huru frŠlse manzsins vili ledhe siŠlena til hŠluitis Šlla himerikis xliiijm CHristus taladhe Hšr thw som astundar hampn Šptir vŠrldinna bšlghio oc storm Huar thŠn som Šr j hafwino skal ey rŠdhas nakat vm thŠn Šr mz honum som forma at forbiudha vŠdhreno at thz blŠse ey Ok hulkin som formaa at biudha bort gaa alt thz som maa skadha oc lŠta hafskŠrin oc klippona blutna Ok forma at biudha bšlghiomen at the ledhin oc fšre skipit til rolica hampn Somlike j vŠrldinne Šru sua som skip ledhande licamman owir vŠrldinna bšlgho somlicom til hugnadh oc somlicom til dršuilsa Thy at manzsins frŠlse vili ledhe somlica siŠla til himerikis, oc somlica til hŠluitis diup thy thŠn vili som Šnkte astundar hetelicare at hšra Šn gudz hedhir oc til Šnkte annat lifwa Šn at han maghe thiŠna gudhi han thŠkkis gudhi oc j tholkom vilia bliuir gudh daghlica oc bort ršre allan siŠlinna vadha oc gšr skŠrin rolik oc blšt a hulkom siŠlin stšte opta €n huat Šru skŠrin vtan ond astundilse thy at lustelikit Šr at see oc haua vŠrldinna Šgho, glŠdhias # 85 aff vŠrldinna hedhir oc smaka alt thz som kštit lustir J tholkom stštis siŠlin opta vadhelika €n vm nŠr gudh Šr j skipino tha blotnar allir kštlikin luste oc siŠlin forsmar al vŠrlzlik thing thy at al licamlik oc vŠrlzlik fŠghring Šr thik thy glasi som vtantil Šr scrifwat oc innan til Šr fult mz jordh Ok tha thz Šr syndir slaghit €r thz ey til mera nyttelikit Šn suart jordh hulkin til Šnkte annat Šr skapadh mannenom til Šgho vtan at han skulle kšpa himerike mz hŠnne Thy at huar thŠn man som ey astundar meer at hšra sin hedhir Šlla vŠrldinna hedhir Šn ont ok skadhelikit vŠdhir oc hatar oc drŠpir sins kštz oquŠmelica lusta han maa rolica hwilas oc gladhelica vakna Thy at gudh Šr mz honum j huariom tima Thetta capitulum [xlv] som hŠr Šr borto star j konunga bokine som swa byrias Jak kŠre ey at enast a mina vŠghna vtan a manga gudz vtualda manna &c (ttonde Boken, Kap. 50) At ey astunda nakars manz goz mot hans vilia xlvjm Sancta birgitta skreff til en herra sighiande O herra Jak foruara jdhir aff jdhrom siŠla vaadha ledhande jdhir til aminne huru en konungir j gamblo laghomen six haua astundat ens manz vingardh oc hafdhe budhit fult vŠrdh fore vingardhin €n for thy at Šgharenom thŠktis ey at sŠlia vingardhin wredhgadhis konungin oc aftok honum vingardhin mz orŠtuiso oc owiruŠlde Til hulkin konung thŠn hŠlghe ande taladhe sidhan # 86 mz enom propheta dšmande konungin oc drotningena at the skullo dš mz fulastom dšdh for the orŠtuisona oc thera arwa Šlla barn gladdos Šngaledhis aff thŠs vingardhsins Šgho Nw mŠdhan j Šrin kristin man ok hafwin lofwat gudhi tro oc vitin visselica thŠn samma gudh vara nu som tha var ok sua valloghan oc rŠtuisan nw som tha Thy maghin j vita vtan allan jŠfwagha at vm i astundin Šgha nakat orŠtuislica Šntigia sua at j nšdhgin Šgharen til at sŠlia thz mot sinom vilia Šlla oc sua at j gifwin Šnkte wŠrdh for thz, at thŠn valloghe ok rŠtuise domarin skal hŠmpna owir jdhir Ok j skulin rŠdhas at tholkin dombir skuli koma owir jdhir mz storom sorghom som kom owir the drotningena hulkin som var trudhin til dšdh vndir hŠsta fotom oc opŠtin aff hundom, oc at jdhir barn Šlla arfwa skulu ey glŠdhias Šlla riik vardha aff illa afladho gozze Vtan hŠllir dršuas aff fatikdom thy manar jak thik vm ihesu christi pina hulkin som atirlšste thina siŠl mz sino dyra blodhe at thw fordŠrwa ey siŠlwir thina siŠl Šlla fortapa for nakar forganglikin vŠrlz thing Vtan atirgŠlt fullelica allom thom som orŠttelica haua fangit skadha aff thik Šlla for thina skuld Ok atirgŠlt oc atirgiiff alt thz thw afladhe oc fikt orŠtuislica thom som nw sšrghia oc androm til got Šptedšme Swa frampt at thw vilt faa gudz vinskap Gudh Šr min vitnisman at jak ey scrifwir thik thŠsse thing aff mik siŠlue mŠdhan jak kŠnne thik ey Vtan thz hulkit som hŠnde enne mŠnniskio thz nšdhgadhe mik mz gudhelike varkunnan owir thina siŠl til at scrifwa, Thy at the mŠnniskian # 87 ey sofwande vtan vakande j sinom bšnom hšrdhe ens Šngils ršst sighiande O O Biorn Biorn thw Šst mykyt dyŠrfwir mot gudhi oc hans rŠtuiso Thin vili vindir thit samuit j thik sua at thit samuit thighir alstingx oc thin vili tala oc gšr Thy skalt thw skšt koma for gudz dom oc thin vili skal ther halda thysto oc thit samuit tala ok dšma thik siŠluan Šptir rŠtuisona rŠthet &c At vŠrna sik oc vakta for dyŠfulsins frestilsom xlvij GWz son taladhe til sina brudh vm ouinin banka a doromen tha skolin j ey vara sua som getir lšpande til vŠggiana oc ey sua som vŠdhra hulke som oplyptande sik stangas sin j mellom ok slaas mz hornomen Vtan j skulin vara sua som kyklinga hulke som fly vndir modhorinna vinga oc skyla sik nar the see foghlana flygha j vŠdhreno som vilia skadha thom hulke som ŠmuŠl glŠdhias Šn thot the formogho ey meer gripa Šn ena modhorinna fiŠdhir oc hylgha sik vndir hŠnne €n hwa Šr jdhir ouin vtan dyŠfwllin hulkin som afwndas mot allom godhom gerningom ok bšsta oc ršre manzsins hugh mz jdhkelicom frestilsom Stundom mz wredhe oc baktalan stundom mz otholomodh oc mz thy at mannin straffar oc dšme gudz doma thŠnkiande thom ey rŠtta vara nŠr honum koma ey al thing Šptir hans vilia Ok stundom frestar han jdhir oc oroa mz otalicom thankom viliande bort dragha jdhir aff gudz thiŠnist oc at jdhra gerninga skulin myrkias nŠr gudhi thy skulin j ey # 88 forlata idhan stad Š hulkin jdhir frestilse Šru Ok ey skulin j vara sua som getir lšpande j stenommen thz Šr at haua hiŠrtans hŠrdzsko Šlla dšma annars gerninga j idhrom hiŠrtom, thy at opta Šr thŠn morghon godhir som j dagh Šr ondir Vtan j skulin halla nidhir jdhur horn thz Šr at šdhmiuka jdhir oc rŠdhas, hauande tholomodh Ok bidhiande gudh at jlla byriadhŠ thing maghin vmuŠndas til bŠtra Ok ey skulin j vara suasom vŠdhra stangande mz hornom thz Šr at atirgiua oc giŠlla ordh for ordh oc obrygdhilse for obrygdhelse vtan j skulin sta stadhelica owir jdhra fštir oc thighia thz Šr at starklica afwita jdhirs kštz astundilse oc hauande forthanka j talan oc swarom ok hallande jdhir j tholomodhe suasom mz owiruŠlle thy at rŠtuis man skal vinna sik siŠluan oc halla sik stundom ŠmuŠl af lofike talan at han maghe fly mangtalan oc at han skuli ey reta gudh til wredhe Šlla sin jamcristin thy at hulkin j sins hugx ršrilsom vtgiutir thz han kŠnne j hughenom synis mz nakre matto haua hŠmpt sin oc kungiort sins hux ostadhughet Ok thy Šr han tombir aff krononne oc lutlšs aff tholomodhsins lšnom Thy at han vilde ey haua tholomodh ena stund mz hulko han matte haua aflat oc bŠtrat sin syndohga jamcristin, ok haua tilreet sik siŠluan til stšrre lšna oc krono €n huat Šr hšnonna vinga vtan gudhelikit vald oc snille visselica jak Šr sua som hšna maktelica vŠriande thom for dyŠfwlsins snarom som lšpa Šptir mine ršst som astunda at skylas vndir minom vingom Ok sniŠllelica callar jak thom til helso mz minom # 89 andelicom inskiutilsom €n huat Šr vingin vtan min miskund thy at hulkin som hona faa han ma vara sua orŠddir suasom kyklingin vndir modhirna vingom, Thy skulin j vara sua som kyklinga lšpande Šptir minom vilia j allom frestilsom oc j genuŠrdhogom thingom Ok sighin mz ršst oc gerningom Vari gudz vili thy at jak vŠr thom mz mino valde som tršsta a mik Jak widhirkueker thom mz mine miskund Jak hallir thom mz mino tholomodhe Jak sškte thom mz minom hughnadh Jak lyse thom mz mine snille Jak atirlšne thom hundradha fallelica mz minom kŠrlek ThŠssa reuelacio [xlviij] som hŠr Šr borto som sua byrias Vm thŠnne konungir vil hedhra mik minzske fšrst min vanhedhir ok ške sidhan &c hon star i konunga bokine vj capitulo (ttonde Boken, Kap. 7) Aff hšxsta kirkionna formanna vadhelicom stadhaga xlixm ENe mŠnniskio syntis suasom hon vare ij enom storom koor oc stor sol skinande syntis oc sua som twe predicara stola varo j korenom En hšghre vŠghin ok annar vinstre vŠghin oc huar thera lankt skildi fran solinne Ok twa soolgisle vtgingo aff solinne til the stolanna, tha hšrdhis een ršst aff thom stolenom som var vinstra vŠghin sighiande Hel ŠuŠrdhelikin konungir skapare oc atirlšsare oc rŠtuis domare See thin Šmbizman hulkin som sitir j thino sŠte j vŠrldinne atirledde nu sit sŠte # 90 til gamblan oc fšrra stadh Huar petrus fšrste paue sat hulkin som var appostlana hšfdhinge Ršst suaradhe aff hšghra stolenom sighiande huru maa pafwin ingaa j the helgho kirkio j hulke dšrra agxlana borur Šru fulle mz rudhir oc jordh oc thy Šru dšrra agxlande nidhir bšgdhe til jordhinna Thy at j boromen Šr Šngin stadhir ther krokane skulu infŠstas oc slas som dšrrena skullo oppehalla oc dšrra hakane Šru alstingx vtrakte oc Šnkte bšgdhe til at halda Golfwit Šr alt vpgrafwit j diupa grafwa suasom diupaste puzse ther Šnkte grund hauir Thakit Šr tiŠrat oc brindir aff brennestens eld oc drypir suasom aff thiokko rŠgne oc aff suarta rškenom oc thiokka som opgaar aff grafwanna diupe Oc aff thaksins drupe Šru alle vŠggiane smittadha Oc Šru sua ledha oc vanskapadha at see sua som rutit var blandat mz blodhe thy hšfwir ey gudz vini at bliua j tholko mšnstre Ršst suaradhe aff thy sŠteno som var vinstra vŠghin sighiande vttydh andelica thz thw sagdhe licamlica tha sagdhe ršstin Pafwin teknas mz dšrra agxlomen oc šdhmiuktin j koromen hulkin sua tom skal vara aff alle hšghfŠrdh sua som boran aff rudhir at j hŠnne skuli Šnkte synas vtan thz som tilhšre šdhmiuko pafwa Šmbiti Vtan nw Šru boronar thz Šr al šdhmiuktinna Šra sua opfylta mz owirflšdhelikhet oc rikedom hulke til Šnkte annat gšmis vtan til hšghfŠrdh oc Šnkte synis šdhmiukt thy at al šdhmiuktin Šr vmuŠnd til vŠrzlica bŠlde Thy Šr ey vndir at pafwin som teknas j dšrra agxlomen Šr nidhir bšgdhir til vŠrlz thing hulkin som teknas j rudhreno oc # 91 jordhinne Thy skal pafwin bšria sanna šdhmiukt j sik siŠluom fšrst j sinom bonadh oc klŠdhom oc j gull oc sylfwir oc silfarkom oc hŠstom oc allo andro hauande aff allom thšm ensamin vidhirthorftelik thing Ok al annor gifwande fatiko folke, oc sŠrlica thom han veet vara gudz vini Skipi sidhan matelica sit thiŠnisto folk hauande vidhir thorftelica thiŠnara hulke som gšmin hans liiff thy at Šn thot han Šr j gudz hand nar gudh vil calla han for sin dom Tho Šr rŠtuist at han hawi thiŠnara til at styrkia rŠtuisona oc til at nidhir thrykkia thom som sik sŠtia mot the hŠlgho kirkio skipilsom oc sidhuŠniom J dorra hakomen hulke som tilfšghias agxlomen teknas kardinalane hulke som vtrakte Šru sua mykyt som the formogho til alla hšghfŠrdh oc giri oc kštsins lusta Thy taki pafwin hamar oc tang j hand oc bšghe kardinalana Šptir sinom vilia Ey latande thom haua flere thing aff klŠdhom Šlla thiŠnisto folke Šlla nakro andro Vtan sua mykyt som vidhir thorftin oc lifsins nytta vtkrŠfwir Bšghe thom fšrst mz tangenne thz Šr mz lŠttom ordhom oc gudhelicom raadhom oc fadhirlicom kŠrlek Vm the vilia ey lydha tha taki hamarin teande thom sina grumheet oc gšrande huat han forma tho thz som ey Šr mot rŠtuisonne til thŠs the bšghias Šptir hans vilia J gulueno teknas biskopa oc klŠrka hulkra giri som Šnga matto Šlla grund hauir Aff hulkra hšgfŠrdh oc skšra liuirne opgar suartir rškir for hulkin alle Šnglana j himerike styggias vidhir thom ok alle gudz vini j jordhrike Thetta ma pafwin j mangom thingom bŠtra Vm han latir huarn een # 92 haua vidhirthorftelik thing oc ey owirflšdhis thing Ok biudhe huariom biscop atuakta sina klŠrka liurne oc taki aff huariom thom sit ingiŠld som ey vil bŠtra sit liuirne oc sta j atirhalde thy at thŠkkiare Šr gudhi at ey sighis mŠssa j thom stadhenom €n at skšra oc orena hšrrohŠsta hŠndir hanna gudz licamma Aff mangra siŠla dom l CHristi brudh sagdhe Mik syntis suasom een konungir sate a domara sŠte Ok huar lifwandis mŠnniskia j vŠrldinne stodhe for honum oc huar mŠnniskian hafdhe twa standande nŠr sik En thera syntis vara suasom vŠnktir riddare oc annar suasom suartir blaman Ok for domarenom stodh bokastol j hulkom bok laa mz the matto skipadh som jak saa fšr nar jak saa thre konunga standa for honum mik syntis ŠmuŠl at suasom al vŠrldin stodhe fore bokastolenom Ok tha hšrdhe jak domarin sighia til thŠn vŠnkta riddarin Kalla thom til domin som thw thiŠnte mz kŠrlek Ok ginstan nidhirfišllo the som nŠmpnde vardho oc somom lagdhis lŠngre tima oc somlicom styntre fšr Šn siŠlana skildos vidh kroppana €n all the thing som jak tha saa oc hšrdhe kan jak ey begripa thy at jak hšrdhe mangra thera mŠnniskio doma som Šn lifwa oc skullo skšt kallas Tho sagdhe domarin mik swa vm mŠnniskiona bŠtra syndena tha skal jak milda domin Manga saa jak ok tha dšmas somlica til skŠrslo eld oc somlica til Šuerdhelikit ve # 93 Aff ryghelicom dom owir ena siŠl lj CHristi brudh sighir Mik syntis suasom riddarin oc blamannin hulka jak saa fšr presenteradho oc fšrdho ena siŠl for domarin oc mik sagdhis thz som thik nu synis thz var alt giort owir thŠsse siŠlina j thom tima hon skildis fran kroppenom Nar siŠlin var presenteradh oc fšrdh for domarin stodh hon ensamin thy at hon var j huarghins thera handom som hona presenteradho hon stodh nakin oc sorghful ey vitande huart hon skulle koma Ther Šptir syntis mik at huart ordhit a bokinne suaradhe siŠlft til alt thz som siŠlin taladhe Ok domarenom ahšrande oc allo himerikis hŠrskapi, taladhe thŠn vŠknte riddarin fšrst sua sighiande Ey Šr rŠtuisa at the synde skulu annantidh optŠlias siŠlinne til skam oc blygdh ther mz scriptamaalom Šru bŠtradha Tho jak som thetta hšrdhe oc saa viste vŠl oc fulkomplica at thŠn riddarin som tha taladhe viste al thing j gudhi vtan han taladhe for thy at jak skulle vndirstanda, tha suaradhis aff rŠtuisonna bok Nar thŠsse siŠlin j licammenom giordhe sin scriptamal tha fšlgdhe ey fullir jdhrughe oc ey ful bŠtring for tholka syndir, Thy skal hon nw syrghia for the synde som hon bŠtradhe ey tha hon formatte Ginstan thz var sakt tilburdhe siŠlin at grata sua sarlica oc barmelica at hon monde al brista syndir Taarane syntos €n tho hšrdhis ey ršstin Tha taladhe konungin til siŠlinna sighiande, thit samuit skal opinbara the syndir som ey fšlgdhe vŠrdhogh bŠtring Tha ophšgdhe siŠlin sina ršst swa hšght # 94 at hon matte hšras vm alla vŠrldina sighiande Vee mik thy at jak giordhe ey Šptir gudz budhordhom ther jak hšrdhe oc viste Ok ršghandhe sik siŠlua sagdhe hon Jak rŠddis ey gudz dom HŠnne suaradhis a bokinne thy skalt thw nw rŠdhas dyŠfwllin oc ginstan rŠddis siŠlin oc skalff sua at hon monde al syndir lšsas oc sagdhe Jak hafdhe suasom Šngin kŠrlek til gudh oc thy giordhe jak litit got tha suaradhis hŠnne a bokinne thy Šr rŠtuisa at thw skalt nŠmbir nalkas dyŠflenom Šn gudhi thy at dyŠfullin lokkadhe thik til sik mz sinom frestilsom SiŠlin suaradhe Jak vndirstar nw at alt thz jlt som jak giordhe var Šptir dyŠfwllsins inskiutilsom tha suaradhis aff bokinne RŠtuisan sighir at dyŠfwlsins rŠttir Šr at atirlšna thik mz pinom oc dršuilsom Šptir thy som thw giordhe SiŠlin sagdhe Šnkte var thz aff minz hofwodz iŠssa oc til mina ylia hulkit jak ey klŠdde mz hšghfŠrdh Somlik fafŠng oc hšghfŠrdhogh prygdhilse fan jak op siŠluir oc j somlicom fšlgdhe jak landzsins sidhuŠdhnio Jak twadhe mina hŠndir oc anlite ey at enasto at the skullin rensas vtan at jak skulle louas aff mannom oc sighias vara faghir Tha suaradhes aff bokinne RŠtuisan sighir at dyŠfwlsins rŠttir Šr at atirgiŠlla thik Šptir thinne forskyllan thy at thu prydde thik suasom han thik thz inskšt oc ther til Šggiadhe Annantidh sagdhe siŠlin min mundir lŠtz opta op til skšr ordh thy at jak ville androm thŠkkias oc min hughir astundadhe al the thing som ey fulgdho vŠrldinna blygdh oc obrygdilse RŠtuisan suaradhe a bokinne thy skal thin tunga vtdraghas # 95 oc vt thŠnias oc thina tŠndir inkrškias oc al the thing skulu thik tillŠggias som thik misthŠkkias oc al the aff thik takas som thik thŠkkias SiŠlin sagdhe Jak gladdis storlica aff thy at mange toko Šptedšme oc tilfŠlle aff thom thingom som jak giordhe oc at mange folgdho minom sidhom Tha suaradhis af bokinne thy Šr rŠtuisa at huar thŠn som vardhir funnin j tholke synd som thu pinas fore skal koma til thik oc thola the sammo pinona Ok thin pina skal škias for huars thŠs tilkwŠmd som thinom ondom sidhom fulgdho Sidhan thz var sakt Syntis mik suasom eet band vare bundit owir siŠlina hofwodh suasom en krona oc thrŠngdis saman sua starklica at nakkin oc Šnlitit samanfšgdhos šghonin fiollo vt af sinom sŠtom oc hŠngdo nidhir a kindirna mz sinom rotom haarit falnadhe sua som thz vare brŠnt mz elde hiŠrnin sprak oc vtflšt aat nŠsomen oc šronin, tunga vtdrogx tŠndirna inkršktos Benin j armomen sundir brutos oc wndos saman som reep HŠndirna syntis flaghna atirbundna a bakin Brystit oc quidhin thruktos saman sua hardelica at rifwin brusto oc hiŠrtat oc fišl vt mz allom inŠluomen laarin hŠngdo vidh sidhona oc benin brusto oc vtdroghos suasom smaa thradhir vŠfdhis j nysta Tha suaradhe blamannin O domare nw Šru siŠlinna syndir plaghadha Šptir rŠtuisonne fšgh os thy oc dšm os badhin saman siŠlina oc mik sua at vi skolom aldre skilias at tha suaradhe thŠn vŠknte riddarin Hšr thw domare som al thing vest thik tilbšr nu at hšra siŠlinna ytarsta thanka oc vilia som siŠlin hafdhe vidh sins lifs Šnda visselica hon thŠnkte # 96 sua j ytarsta timanom O vm gudh ville gifua mik lifs frest jak ville gerna bŠtra mina syndir oc thiŠna honum j allom minom lifs timma oc aldre optameer synda mot honum O domare hon hogxadhe oc vilde tholik thing Minz oc ŠmuŠl oppa at thŠnne mŠnniskian lifdhe ey sua langan tima at hon fik fulkomplica vndirstandelikt samuit Thy O herra skudha hŠnna vngdom oc gšr miskund mz hŠnne, Tha suaradhis sua aff bokinne tholkom thanka oc vilia bšr ey hŠluite j Šndalyktinne Tha sagdhe domarin, for mina pino skal hŠnne himerike oplatas nŠr hon hawir varit rensadh j skŠrslo elde for sina syndir Sua langan tima som hŠnne tilbšr ther pino thola vtan hon fa hiŠlp aff thera godhgerningom som liua j vŠrldinne ThŠsse qvinnan lofwadhe gudhi jomfrudom i ens prestz hand oc giptis sidhan oc doo j barnbyrdh Aff ryghelika vanskapn twŠggia mŠnnsikio som hafdho varit j hionagho ok aff rŠdhelicom dom owir thera siŠla capitulum lij EN man syntis mik hwars šghon vt brutin varo oc hŠngdo nidhir a kindirna mz twem sinom Han hafdhe šron sua som hundir NŠsa sua som hŠstir mwn sua som grummaste varghir HŠndar sua som stšrsta šgxa Šlla Šlghia fštir, Han hafdhe fštir sua som gams klšr En qvinna syntis mik sta nŠr honum hŠnna haar var sua som smat brŠnt byske šghonin j nakkanom šronin aff skurin NŠsana fulla mz var oc fylsko lŠpane suasom orma tŠndir J tungone var etir gaddir hŠndarna varo # 97 sua som twe rŠfwa stiŠrta Fštirne suasom twe the orma som callas skorpiones Nar jak saa thetta ey sofwande vtan vakande sagdhe jak O huat Šr thetta Ok ginstan taladhe een sštliudhande ršst til mik hulkin sua hughenelikin var at allir rŠddoghe gik bort fran mik sighiande Thw som thetta see huat vŠnte thw thetta vara jak suaradhe Ey veet jak hwat thz Šru hŠllir dyŠfla som jak ser Šlla diur fšdde aff diurlike natur Šlla mŠnniskio skapadha swa aff gudhi Tha suaradhe ršstin mik Ey Šru the dyŠfla thy at dyŠflanne haua ey licama sua som thw ser thŠssa haua Ey Šru the oc aff diurlico kšn thy at the Šru fšdde aff adams slŠkt, ey Šru the sua skapadhe aff gudhi vtan the synas for gudhi aff dyŠflenom giordhe sua vanskapadhe ok ledhe j siŠlomen ok thz syntis thik sua som licamlica €n jak skal tee thik huat thz teknar andelica ThŠs manzsins šghon synas thik vtsprungin hŠngiande mz twem sinom Vm twa synor skalt thw vndirstaa tw thing fšrsta Šr at han tro at gudh lifwir Šuerdhelica Annat Šr at han tro sina eghna siŠl skula lifwa Šuerdhelica Šptir licamans dšdh Šntigia j godho Šlla j ondo, vm tw šghon skalt thw oc vndirsta tw thing Fšrsta Šr at han skulle skurdha huru han matte fly syndena Annantidh huru han matte fulkompna godha gerninga ThŠsse tw šghonin Šru vtfallin thy at han giordhe ey godha gerninga fore himerikis Šro astundan, oc flydhe ey syndinna fore hŠluitis pino rŠddogha, han hauir ŠmuŠl hunda šron thy at suasom hundin aktar ey sins herra nampn oc ey nakars # 98 annars sua mykit som sit egit nampn vm han hšre thz nŠmpnas Swa aktadhe thŠnne ey sua mykyt aff gudz nampns hedhir suasom aff sins eghins nampns hedhir Han hauir ŠmuŠl hŠsta nŠsa thy at sua som hŠstin vmuŠndis oc lustas at lokta at sinom thrŠk Swa synis thŠssom lustelikit vara at huxsa a syndena sidhan han hauir giort hona hulkin for gudhi Šr fulaste thrŠkkir Han hauir ŠmuŠl mun som grummaste wlfwir som plŠghir astunda at opswŠlghia alt thz han hšre liuande vara mz šromen ey thy sidhir at hans bukir oc mundir Šru ful mz mat Swa var thŠnne skipadhir thy at vm han hafdhe aat alt thz han hafdhe seet mz šghomen Šn astundadhe han the thing som han hšrdhe andra Šghia Han hauir ŠmuŠl hŠndir suasom stšrsta Šlghia fštir hulkin som plŠghir sundir slita oc slaa mz fotomen tha han vordhir wredhir thz diur som han orkir owir for sina Šngxlico wredhe ey aktande huart kštit far Šlla inŠluen vm han gitir fortakit thy lifwit Swa nar thŠnne var wredhir aktadhe han ey vm hans ouinis siŠl for til hŠluitis Šlla huru kroppin pintis j dšdhenom vm han gat fortakit honum lifwit Han hauir fštir sua som gambir thy at suasom gambrin tha han hauir nakat j sinom klšm thz han lyste at Šta hallir thz sua hardelica j klšmen at the tappa sina makt oc kraptir oc han latir tha for vŠrkx skuld suasom ey vitande falla thz som han hiolt Swa ville thŠnne halla alt til dšdhin alt thz han hauir mz orŠt €n tha nar alle limine vanskas nšdhgadhis han at slŠppa thy €n thz at the qvinnona haar syntis sua som smat brŠnt byske # 99 J haareno som Šr hšgxt a hofdhenno ok prydhe Šnlitit teknas mz thŠn vili som hšghelicast astundas at thŠkkias gudhi thy at thŠn vilin prydhir siŠlina for gudhi Nw for thy at thŠssa qvinnona vili Šr hšghelicast at thŠkkias vŠrldinne meer Šn gudhi thy synis hŠnna haar suasom buska HŠnna šghon synas j nakkanom thy at hon vŠnde sin andelik šghon fran thom thingom som gudz godhlekir giordhe hŠnne skapande hona oc atirlšsande oc foreseande hŠnne nyttelica j mangom thingom €n hon skodhadhe atuaktelica framfarlik thing fran hulkom hon gaar bort daghlica til thŠs the huŠrfwa alstingx fran hŠnna syyn …ronin synas andelica afskorin thy at hon aktadhe aldra minzst at hšra lŠstinna kŠnnedom Šlla predican NŠsana Šru fulla mz var thy at sua som sššt lokt dragx lustelica til hiŠrnan gšnom nŠsana at hiŠrnin skuli ther aff styrkias Swa draghir hon mz sinom astundilsom oc gerningom til sins rštelica krops lusta oc styrk alt thz hon formatte HŠnna lŠpa synas suasom orma tŠndir oc etirgadda j tungone thy at nar ormin bitir starklica saman tannomen for gadsins vŠrn at han skuli ey brytas tha vtflytir leedh fradha mŠllan tannanna oc hans mynt thy at thom skil ey lankt a Swa atirlykte hon sina lŠpa aff sannom scriptamalom at ey skulle synda lustin brista hulkin hŠnna siŠl var dšdhelikin etirgaddir thy synis syndenna ledha fradha oppinbarlica for gudhi oc hans hŠlghom mannom Jak sagdhe thik fšr aff ens hionalax dom oc vanskipilsom hulkin som samangiptos mot kirkionna stadhga Nw skal jak thik fulkomlicare sighia aff thom Thw saat # 100 qvinnona hŠndir vara sua som rŠfwa stiŠrta Ok hŠnna fštir suasom thŠs orms som hetir skorpio thz Šr for thy at sua som hon var vanskapadh i allom sinom limom oc astundilsom sua stak hon sins manz siŠl hardelicare Šn skorpio retande han til kropsins lusta mz sinum linum handom oc sinom fota gang Ok j the samw stundinne syntis een blaman hauande thrŠgrenadhan krok j handinne oc j androm fotenom suasom thre huassastŠ klšr ropande oc sighiande O domare nw Šr min time jak bidhadhe jak thigdhe nu Šr time at gšra Ok ginstan sat domarin mz otalico hŠrskapi Ok suasom en man oc en qvinna syntis nakin oc tha sagdhe domarin til thera Sighin huat j giordhin Šn thot jak veet al thing Mannin suaradhe Vi hšrdhom oc vistom kirkionna band oc aktadhe thz ey vtan forsmadhom thz Domarin suaradhe for thy at j villin ey liudha herranom Šr thz rŠtuisa at j skulin kŠnna stupogreuans ilzsko Oc ginstan infŠste blamannin ena klo j bŠggias thera hiŠrta oc thrykte thom saman sua starklica at the syntos suasom sat j prŠs oc domarin sagdhe See dottir tholik thing forskulla the som sik fiŠrka vitandes fran sinom skapara for skapadho thingin Annantidh sagdhe domarin badhom thom Jak fik jdhir sŠk at j skullin samansanka mina kraasa frukt huat hauin j nw atirbŠra qvinnan suaradhe O domare vi letadhom oc Šlskadhom qvidzsins kraase oc atirbarom ey vtan blygdh oc skam, Tha sagdhe domarin stupogrefwanom atirgŠlt thz som rŠtuist Šr Ok ginstan infŠste han andra klona j bŠggia thera quidh oc sargadhe sua # 101 sarlica at al inŠluin syntis ginom stungin Oc domarin sagdhe, Tholik thing forskylla the som gaa owir laghin oc taka etir for lŠkedom €n sagdhe domarin badhom thom Huar Šr mit liggianda fŠŠ som jak lŠnte jdhir til okir oc batan The suaradho badhin Vi lagdhom thz vndir vara fštir oc letadhom jordzlikit liggiande fŠ oc ey Šuerdhelikit tha sagdhe domarin til dyŠfwllin atirgŠlt thz thw vest ok skalt Ok ginstan infŠste han the thridhio klona j thera hiŠrta quidh oc fštir sua at the al saman syntos suasom eet kringlot nysta Šlla ballir Tha sagdhe blamannin O herra huart skal jak gaa mz thom Domarin suaradhe thik hšfwir ey opfara Šlla glŠdhias oc ginstan bort foro the gratande fran domarenom Ok domarin sagdhe sinne brudh glŠdz dottir thy at thw Šst skild fran tholko Huru jomfrw maria hiŠlpir allom liij H…r thw som mz allo hiŠrta bidhir at thine syni skulu thŠkkias gudhi Sannelica tholik bšn Šr gudhi thŠk, thy at ey Šr nakar the modhir ther min son Šlskir owir al thing oc bidhir thz sama sinom son at jak Šr ey ginstan til redho at hiŠlpa hŠnne til sina bšna fulkompnilse Ok ey Šr nakor Šnkia the som bedhis stadhelica aff gudhi at sta j Šnkiodom til gudz hedhir alt til sin dšdh At jak Šr ey til redho at fulkompna hŠnna vilia mz hŠnne thy at jak var Šnkia hauande thŠn son j jordhrike som ey hafdhe kštlikin fadhir Ey Šr oc nakor the jomfru som astunda at gšma gudhi sin jomfrudom til sin dšdh at jak Šr ey ginstan redhoboin at vŠria # 102 hona oc styrkia Ok ey skalt thw vndra hwi jak sighir thetta thy at scrifwat Šr at dauid astundadhe sauls dottir tha hon var jomfru han tok oc hona tha hon var Šnkia Han hafdhe oc vrie hustru nŠr hŠnna man lifdhe tho var ey daudz luste vtan synd thy at suasom thŠsse thry liuernin jomfrudomsins Šnkiodomsins oc hionalagsins thŠktos dauid licamlica Swa thŠkkis minom son at haua thom andelica j sinom renasta lusta Oc thy Šr ey vndir at jak draghir thom andelica til mins sons lusta thy at hans luste Šr til thera Huru maria halp enom mykit syndoghom liiij See taranna son nw andelica nyfšddan af vŠrldinne hulkin som fšr var fšddir aff sinne modhir a kštzsins vŠghna j vŠrldinna Thy sua som the qvinna som vt draghir barnit aff modhirna quidh draghir fšrst hofwodhit oc sua hŠndirna oc sidhan allan licamman til thŠs barnit fallir a jordhinna Swa giordhe jak honum for gudz vina bšne oc tara Sannelica jak vtdrogh han aff vŠrldinne Swa at han Šr nu andelica suasom nyfšt barn oc thy skal han andelica oc licamlica opfostras, oc thŠn som jak sŠnde thik til skal opfostra han mz sinom raadhom €n the qvinnan aff hulke thik Šr sakt skal bidhia for honum oc gšma han andelica, atuaktande at han haui vidhirthorftelik thing licamlica thy at han fišl sua diupt j dšdhelica syndir at alle dyŠfwllanne j hŠluite sagdho aff honum, Latom op munnin vm han kan vanlica koma at vi moghom opsuŠlghia han oc bita mz # 103 vorom tannom, VtrŠkkiom hŠndirna at vi maghom sargha han ok syndirslita, hafwom oc fštirna til redho at trudha han oc spiŠrna, thy var thik sakt at han var nu andelica fšddir thy at han Šr nw frŠlstir aff dyŠflanna valde suasom thw mat vŠl vndirsta aff thom ordhomen som thw hšrdhe at han Šlska gudh mz hiŠrta oc licamma owir al thing gudz modhir vil Šlska oc vŠkna en vngan man lv LEdh til aminne at scrifwat Šr aff moyse at konungsins dottir fan han j vatneno oc Šlskadhe han for sin son Ok scrifwas at moyses van eet land mz foghlom hulke som fordŠruadho etirorma Jak Šr konungx dottir aff dauidz slŠkt jak vil Šlska thŠnna smasuenin hulkin jak fan j taranna bšlghom hulka som Šru vtgutna for hans siŠl hulkin som var innelukt j hans licama Ok the mine vini som jek sagdhe thik skulu opfostra han til thŠs han kombir til aldir j hulkom jak vil vŠkna han oc sŠnda at vinna himerikis konunge land €n huru thz skal vara thz Šr thik okunnoght oc mik kunnoght thy at jak vil sua tilredha han at aff honum skal sighias han lifdhe suasom an oc do som kŠmpe oc kom til domin suasom godhir riddare Ey dršuas aff nŠfst lvj GWz modhir taladhe Hwi dršuis han visselica fadherin sla stundom sonin mz lŠttom lima Oc ther aff Šghar han ey dršuas &c # 104 Capitulum lvjm MAria gudz modhir taladhe Rom Šr sua som thŠn akir owir hulkin thitztla Šru opuŠxste, thy skal thŠnne stadhin fšrst rensas mz huasso jarne oc sidhan mz eld oc ther Šptir Šrias mz šxnškiom, Thy skal jak gšra mz jdhir suasom thŠn ther plantŠr fšre j annan stadh thy at thŠssom stadhenom skal redhas tholik pina suasom domarin sagdhe Flaa aff alt skinnit aff kšteno vtdragh alt blodhit SkŠr syndir alt kštit j stukke bryt syndir al benin j stykke at mŠrghin skuli vtflyta lviij GWz son taladhe Jak Šr likir thom herra som trolica stridde j sins pelegrims vŠx lande, oc foor atir til sit fŠdhirnis land mz glŠdhi ThŠnne herra hafdhe storlica dyrt liggiandefŠŠ aff hulko swr blind šghon varo skŠr, dršfdho hughnadhis €n ther til at liggiande fŠit skulle hšuislica oc tryglica gšmas giordhis oc fulkompnadhis eet hus stort oc Šrlikit hauande hšuelica oc faghra hšghelikhet Ok siw trappor aat hulkom som op plŠghadhe faras til husit oc til liggiande fŠt Herran antwordadhe thŠtta liggiande fŠit sinom thiŠnarom til at see oc hanna oc gšma thz trolica oc renlica at herrans kŠrlekir skulle pršfuas til thiŠnaranna oc thiŠnaranna trolikhet til herrans Timin gik fram oc liggianda fŠŠt tok forsmaas husit sšktis siŠldan Gšmarane slionadho oc glšmdo herrans kŠrlek, Tha hafdhe herran raadh mz sinom hemelicom # 105 vinom huat gšrande vare owir tholka misthykkio En thera suaradhe sighiande Scrifwat Šr at folksins glšmske gšmare oc domara varo budhne at ophŠnggias j hšgdhinna j galgha j solskinit €n thik til hšre baadhe dombir oc miskund thy at thw spar allom thy at al thing Šru thin oc thw miskunnar allom jak Šr thŠn herran j liknilsom hulkin som syntis j vŠrldinne som pelegrimbir a mandomsins vŠghna visselica jak hiolt sua hardhan kamp j jordhrike for siŠlanna Šlskogha oc helso at alla mina handa ok fota sinur sundir rifwos Nar jak skulle forlata vŠrldinna oc opfara til himerikis ther jak aldre borto aff var a guddomsins nŠghna atirlŠt jak vŠrldinne vŠrdhoghasta thing til aminnilse, thz Šr min hŠlaghaste licamme at sua som gamblo laghin Šradhos aff archinne oc Šngla bršdhino oc aff thšm taflomen som laghin varo j scrifwadh oc androm hšghtidhom Swa skulle nye mannin glŠdhas aff nyo laghomen oc ey som fordhom aff skugganom vtan aff sannindinne som Šr min korsfŠstir licamme hulkin som teknadhis j laghomen Nw ther til at min licamme skulle vara j Šro ok hedhir Skipadhe jak hus thz Šr the hŠlgha kirkia at han skulle ther gšmas oc hannas Ok prestena skipadhe jak hans sŠrlica gšmara hulke som j Šmbiteno Šru owir Šnglana mz nakre matto, Thy at thŠn som Šnglanne rŠdhas at hanna for vyrdning oc hedhirs rŠddogha skuld, han hanna prestena mz sinom handom oc mun Ok jak hedhradhe prestena mz siufallom hedhir suasom j siw trappom Fšrst skulle the vara mine enkannelike tekn fšrara oc vini om huxsins oc # 106 licamans renlekhet thy at renlekhetin Šr fšrste stadhin nŠr gudhi hulkom som Šnkte smittokt maa nalkas Thy vm prestomen j gamblo laghomen lofwadhis hionalax sambland j thom tima som the ey offradho Šlla giordho thera Šmbite thz var ey vndir thy at the hafdho skalena oc ey kŠrnan €n nw mŠdhan sannindin Šr komin oc teknin Šru Šndadh Šr renlikin hšghelicast hallande Oc sua myklo fulkomplicare som kŠrnin Šr sštare ok bŠtre Šn skalit Oc j thŠssa renlikhetsins tekn skŠris fšrst klŠrkiana haar at ey skuli skšr luste herras owir hughin Šlla kštit J andre trappone skipas klŠrkiane at the varin suasom Šngla j alle šdhmiukt thy at mz huxsins oc licamans šdhmiukt ma mannin ingaa ginom himelin oc vinna hoghfŠrdhogha dyŠfullin Ok ther til tekn vighias klŠrkane til at vtŠlta dyŠflanna thy at šdhmiukir man oplyptis til himerikis hwŠdhan hšgfŠrdhoghir nidhir fišl for sina hšghfŠrdh J thridhio trappone skipas klŠrkane at the skulu vara gudz kŠnnesuena vm jdhkelica lŠsning j the hŠlgho script oc thy antwordhas thom bok j hand aff biscopenom sua som riddarenom antuordhas swŠrdh, at the vitin huat the skulu gšra oc at the skulin jdhna mz bšnom oc lŠsning at blidhca gudz wredhe for gudz folke J fiŠrdhe trappone skipas klŠrkane gudz mšnstirs gšmara oc siŠlana vaktara oc thy antuordha biscopin thom nykla at the varin athughule til sinna jamcristna helso frŠmiande thom mz ordhom oc gerningom oc opuŠkkia lata mŠn til godha gerninga J fŠmpto trappone skipas the altarsins ŠmbizsmŠn oc ršktara oc at the skulin forsma # 107 oc vidhirsighia vŠrlz thing oc at the skulin liua aff thy som altareno til hšre mŠdhan the thiŠna altareno oc at the skulin aldre vŠfwias j vŠrlzlicom thingom vtan Šptir thy som thera Šmbite tilhšre J siŠtto trappone skipas the at the varin sua som apostlane predicande lŠstinna sannind oc fulkompnande mz gerningom thz the predica J siundo trappone skipas the at the varin midhlara oc dagthingara mŠllan gudh oc mŠnniskiona j thy at the offra oc vighia min licamma, oc j thom stadhenom Šru prestene j nakre matto j vŠrdhelikhet owir Šnglanna €n nu kŠre jak at thŠsse trappona Šru syndir brutna thy at hšgfŠrdhin Šlskas owir šdhmiuktinna orenlikhet jdhnas for renlikhetina gudz lŠkze aktas ey vtan vŠrldinna bok Glšmska synis j altaromen, gudz snille reknas flŠtia SiŠlanna helsa aktas ey Ok Šn owir thetta bortkasta the min klŠdhe oc forsma min vakn Sannelica jak tedhe moysi a biŠrgheno the klŠdhe som prestene skulu haua ey for thy at j himerike Šr nakat tholikt Vtan for thy at andelik thing kunno ey gripas Šlla vndirstandas vtan vm licamlik liknilse thy tedhe jak andelik thing vm licamlikin at vitas skuli huru mykyn wyrdhning oc vŠnlekhet thom Šr thorftelikin som haua siŠlua sannindinna som Šr min licamme mŠdhan the hafdho sua stora renlikhet oc vyrdhning som baro skuggan oc teknit €n huar til tedhe jak moysi sua mykla klŠdhanna fŠghrind skulle vndirstandas oc teknas vm thšm thy suasom prestins klŠdhe Šru siw Swa skal the siŠl som vil ga til gudz # 108 licamma haua siw dygdhe vtan hulka ey Šr helsa Fšrsta syŠlina klŠdhe Šr jdhrughe oc scriptamal hulkit som hyl hofwodhit Annat Šr astundan til gudh oc fulkompnin renlekir Thridhia Šr Šruodhe til gudz hedhir oc tholemodh j genuerdhogom thingom FiŠrdhe Šr at ey akta manna loff Šlla manna blygdh vtan vakta ensamins gudz hedhir FŠmta Šr kštzsins atirhald mz sanne šdhmiukt SiŠtŠ Šr gudz godherninga thanke ok hans doma rŠddoghe Siunda Šr gudz kŠrlekir owir all thing ok stadhukt fram hald j godhom byriadhom gerningom €n nw Šru thŠssin klŠdhin aflagdh ok forsmadh Visselica syndinna orsakan Šlskas for scriptamalin Skšrlimnadz jdhnan for renlekin, oc licamlix nyttelikhetz Šruodhe for siŠlinna helso Šruodhe vŠrldinna giri oc hšghfŠrdh for gudz hedhir oc Šlskogha For loflikit atirhald Šlskas owirflšdelikhet j allom thingom dyrfwe oc gudz doma gensŠghn for gudz rŠddogha Ok klŠrkanna othokke owir alla for gudz Šlskelihet owir al thing thy suasom jak sagdhe prophetomen at jak skal koma thom j mine wredhe, ok dršuilse skulu gifwa thom vndirstandilse Tha suaradhe miskuninna modherin VŠlsignadhir vari thw min son for thina rŠtuiso Jak tala til thin som all thing vest for thina brud skuld som hŠr nŠr star, hulka ther thw vilt lata vndirstanda andelik thing Hulkin som tho formaa ey at gripa andelik thing vtan mz liknilsom Visselica thw sagdhe j thinom guddom fšr Šn thu tokt mandom aff mik, at vm tio rŠtuise mŠn funnins j stadhenom at thu ville miskunna allom stadhenom for the tio Nu Šru Šn otalike the preste som # 109 blidhca thik mz thins licamma offre Miskunna thy for thera skuld thom som litit got haua thz bidhir jak som thik fšdde a mandomsins vŠghna Ok thz bidhia alle vtualde mŠn mz mik Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thw oc vŠlsignadh vari thins mundz ordh, Thw seer at jak spar thom for thry godh thing som mins licamma offir hauir thy at suasom thry godh thing tedhos j mik aff judassa forradhara dyrfwe Swa aff thŠsso offreno oc sacramento koma siŠlomen thry godh thingh Fšrst lofwas mit tholomodh thy at jak vitande min forradhara bortkšrdhe jak ey han aff minom vmgangilsom Annan tidh thy at tha forradharin stodh nŠr mz minom ouinom nidhirfišllo the alle a jordhinna mz eno mino ordhe huar mit vald tedhis Thridhiatidh thy at jak vŠnde alla hanz oc dyŠfwlsins [ilzsko] til siŠlanna nytto oc helso, huar min snille oc kŠrlekir oppinbaras Swa koma ŠmuŠl thry godh thing aff prestenna offre Fšrst lofwas mit tholomodh aff allo himerikis hŠrskapi thy at jak Šr thŠn sami j gooz oc ondz prestz handom Ok ey vighia mannana forskyllelse thz sacramentum vtan min ordh Annan tidh thy at thetta offrit hiŠlpir allom Š aff huat prest thz offras oc hanteras Thridhiatidh thy at thz hiŠlpir ŠmuŠl thom som thz offra Š huru ille the Šru, thy at suasom alle mine ouini nidhirfišllo licamlica a jordhinna aff enno ordhe som jak sagdhe at jak Šr thŠn sami som j letin Swa nar thz ordhit six som min licamme vighis mz thz Šr min licame tha fly ginstan diŠflanne fran thera siŠlom som Šmbitit offra oc thz vighia Ey thorande fresta thom Šlla atir koma til thera Vtan # 110 the atirtaken sik vilia til at atir synda Swa spar min miskund allom oc thol alla Vtan rŠtuisan ropar hŠmd thy at iak ropar daghlica at thu seer vŠl huru mange mik suara Tho skal jak Šn sŠnda thom mins mundz ordh oc thšm som hšra thom oc fulkompna skulu koma til the glŠdhinna som hwŠzske kan sighias Šlla huxas fullelica sua Šr hon sššt €n the som ey vilia hšra thom Šlla gšra, skulu vtršna suasom scrifwat Šr siw plaghor j licammenom oc siw j siŠlinne hulka the skulu finna thŠnkiande oc lŠsande the thing som giordh Šru, at the skulin ey skŠlua vtršnande thom &c At prestin Šghir haua thry thing lix GWz son taladhe prestin Šghir haua thry thing fšrst vighia gudz licamma Annantidh haua kštzsins oc siŠlinna renlek Thridhia at foresee sinne sokn €n thu mat spšria huat som dughir at hafua kirkio vm han hauir ey sokn Jak suarar thik at thŠn prestir som hawir vilia at predica oc hiŠlpa allom for gudz Šlskogha Han hawir sua stora oc vidha sokn som al vŠrldin Šr thy at vm han formatte at tala for alle vŠrldinne ey spardhe han sit Šruodhe thy reknas honum godhir vili for gerningen, Thy at gudh spar opta sinom vtualdom mannom aff Šruodhe at predica, for thera synde oc othokka som hšra matto oc tho gifwir han sinom vtualdom mannom lšn for godhan vilia Prestin bšr ŠmuŠl haua bok oc olio, Bok til at lŠra fakunnogha oc olio til at smšria siuka, Thy at sua som j bokinne haldz oc scrifwas andelikin # 111 oc licamlikin kŠnnedombir Swa vari j prestenom visdombir til sik siŠluom oc matta oc tŠmpran at hans kroppir vari ey ofkaatir fore owirflšdhelikhet oc at hans sokna mŠn taki ey ont Šptedšme aff honum Han skal oc fly vŠrldinna giri for hulka kirkionna oc klŠrkianna hedhir forsmas oc vŠrlzlica manna sidhi for hulka klŠrkianna vŠrdhelikhet forsmas oc vanhedhras €n andelikin visdombir Šr at lŠra osniŠlla nŠfsa brutlica Styrkia alla j godho J olione mŠrkis bšninna sštme oc godh Šptedšme thy at sua som olian Šr fetare Šn bršdhit Sua Šr kŠrlex bšn oc gooz liurnis Šptedšme fulkompnen at dragha mŠnnena til alt got, oc feet til at blidhca oc milda gudh Sannelica jak sighir thik dottir at stort Šr prestins nampn thy at han Šr gudz Šngil oc mŠklare Šlla daghtingare Ok stšrra Šr hans Šmbite thy at han hanna ogripelikin gudh oc nidhro thingin til fšghias himerikis gudh j hans hand gudz brudh bidhir til hans lx V€lsignadhir vari thw min skapare oc atirlšsare wredhgas ey vm jak tala til thin Swa som thŠn som sargadhir Šr talar til lŠkiara Som dršfdhir til hughnara Swa som fatikar til rikan Sargadhir oc saar man sighir o lŠkiare stygx ey vidh mik som sargadhir Šr thy at thu Šst min brodhir O bŠzste hugnare forsma ey mik Šlla giff mik ofwir for thy at jak Šr Šngxloghir Vtan giff mino hiŠrta huilo oc minom sinnom hugnadh Fatike mannin sighir O thw rikir man oc Šngxsins vidhirthorfuande skudha mik thy at jak thol hungir oc sylt See # 112 mik thy at jak Šr nakin giff mik klŠdhe ther jak maa aff vŠrmas Swa sighir jak O vŠlloghaste oc kŠraste herra jak seer oc skodha mina synda saar aff hulkom som iak Šr sargadh aff minom barndom oc jak gratir thy at timen Šr fafŠnglica oc onyttelica opnšttir kroppin dughir ey nu til Šrfwodhis thy at styrkin oc kraptin Šru opnštte j fafŠngo Thy bidhir jak thik aldz godhlex oc miskunna kelda at thw vŠrdhogas hanna mit hiŠrta mz thins Šlskelikhedz oc kŠrlex hand Thy at thw Šst bŠzste lŠkiare hughna mina siŠl thy at thw Šst bŠzste hugnare Christus styrke sina brudh sta mot diŠfulsins frestilsom lxj EN aldra suartaste syntis christi brudh tha gudz licamme lyptis oc sagdhe, Hwat ey tro thw osniŠlla at the bršdhskiuan Šr gudh visselica han vare lango opŠdin Šn thot han vare stšrsta biŠrgh Ok Šngin aff sniŠllo judhomen hulkom gudh gaff snille tro thz, Oc ey skal nakar tro at gudh vŠrdhogas at hannas oc Šlskas aff orenastom prŠst hulkin som hawir hunda hiŠrta Ok at thw skuli pršfua thz vara vist som jak sighir tha Šr thŠnne prestin min hulkin jag skal nu bort taka aff vŠrldinna nar jak vil oc nu Šr han i ytarsta punctenom Tha syntis ginstan godhir Šngil oc sagdhe O dottir suara ey daaranom Šptir hans darskap thy at han som thik syntis Šr lygnenna fadhir Vtan var redhoboin thy at var brudhgomme ihesus christus Šr nŠr, hulkin som ginstan kom oc sagdhe til dyŠfwllin hwi dršuir # 113 thw mina brudh oc dottir, thy sighir jak dottir thy at jak skapadhe hona thy brudh thy at jak atirlšste hona mz minom kŠrlek, DiŠfwllin suaradhe jak tala for thy at mik Šr ther til thol gifwit oc at hon skuli kolna j thinom kŠrlek oc j thinne thiŠnist Var herra sagdhe thz ršnte hon j thŠsse natinne nar thw samanthrukte hŠnna šghon oc andra limi oc hafdhe mera giort vm thu hafdhe ther til thol fangit €n huru opta hon star mote thinom frestilsom sua opta skal hŠnna krona škias Tho thw dyŠfwl mŠdhan thu sagdhe at jak vare lango opŠtin, Šn thot jak hafdhe varit stort biŠrgh Sigh nu mine dottir ahšrande som licamlikin Šr Scriptin sighir at een eer ormbir sattis oppa ena stang tha folkit forfor oc dšdhe j šknenne, Ok huar thŠn som vardh stungin aff ormenom vm han fik see thŠn eer ormbin vardh heel, Huat hŠllir var thŠssa helsonna makt aff ersins styrk Šlla aff ormsins liknilse Šlla aff moisi godhlek Šlla aff lšnlike gudz dygdh DiŠfwllin suaradhe oc sagdhe at thŠsse helsonna dygdh var aff Šngo andro vtan aff ensampne ok enne gudz dygdh oc folksins tro som trodhe oc lydde gudhi sua fulkomplica at the trodho at gudh som al thing skapadhe aff Šngo formatte ŠmuŠl al thing gšra som ey varo Annantidh sagdhe gudh Sigh diŠfwl Nar vandin vmuŠndis j orm huat hŠllir var thz aff moisi Šlla aff gudz budhi Šlla for thy at moyses var hŠlaghir Šlla for thy at gudh sagdhe sua DiŠfwllin suaradhe huat var moyses vtan krankir man aff sik oc rŠtuis aff gudhi til huars ordh # 114 som gudh bšdh oc sagdhe vardh vandin ormbir sannelica Šptir gudz budhi, Oc moyses var ther til andbudh oc thiŠnare thy at for budhordhit oc fšr Šn gudz ordh sagdhis var vandin ey vtan vandir €n gudhi biudhande vardh vandin sannelica ormbir Swa at moyses rŠddis tha sagdhe var herra til sinna brudh sua Šr ŠmuŠl a altarenom thy at fšr Šn ordhin framfšras Šr bršdhit a altareno bršdh Ok tha vighilsa ordhin sighias vardhir thz min licamme hulkin badhe godhe oc onde taka oc hanna sannelica Swa een som thusanda oc tho ey mz like nyttelikhet thy at godhe taka han sik til Šurdhelikt liiff oc onde til hardhare dom €n at dyŠfwllin sagdhe at jak skulle smittas oc sylas aff prestins orenlikhet thz Šr sannelica fals thy at vm spitŠlskir swen finge herranom nykla Šlla vm siukir man finge honum oc andwordhadhe bŠzstŠ yrte Šnkte skadhadhe thz herran mŠdhan the sama makten vare j thom Š hua thom finge honum Swa vardhir ey gudh illir aff ondz thiŠnara ilzsko oc ey bŠtra aff godhom, thy at han Šr altidh ovmskiptelikin oc thŠn sami €n at diŠfullin sagdhe at han skulle skšt dšš thz veet han oc vndirstar aff sinna natur klokskap oc aff yttro ršrilsom tho formaa han ey bort taka han vtan mit tillat, €n tho Šr hans eghin vtan han rŠtte sik €n thy sagdhe dyŠfwllin han haua illa luktande limi oc hunda hiŠrta, han Šr sannelica illa luktande oc kallo soot tholande thy at han hauir hita vtantil oc kšld jnnantil othollikin thšrst ok thwŠnadh j limmomen, oc ledho oc styg vidh allan andelican sštma, thy at han Šr hetir # 115 til vŠrldinna oc kallir til gudh han thšrstir oc lustir kštzsins lysta hauande ledho vidh alla dygdha fŠghrind Han Šr latir til gudz thiŠnst oc budhordh Oc hetir til alt thz vŠrldinne tillhšre oc kštino thy Šr ey vndir at honum smakar ey min licamme Vtan sua som bakat bršdh j oghne thy at han huxsar ey oc smakar ey andelica gerning vtan kštlica thy at nar agnus dei Šr sakt oc han hawir takit min licamma j sin licamma gaar fadhirsins vald fran honum oc sonsins sštasta nŠruarŠ oc thŠs hŠlghe anda vŠluiloghet hulkin som Šr samfšghilsinna band oc ensammin bršdzsins aminne oc smakir atirbliuir honum, tho skalt thw ey thŠnkia at han Šlla naker annar Š huru illir han Šr, Šr vtan gudh, Vtan gudh gaar fran honum ey gifuande honum storan hugnadh oc bliuir tho nŠr honum tholande han oc vŠrnande han fran dyŠflenom €n at diafwllin sagdhe at Šngin aff sniŠllo judhomen vilia thz tro suara jak thik, judhane Šru suasom the som haua mist hšghro šronin oc halta mz baadhom fotomen andelica for hulkit the Šru osniŠlle oc skulu vara til Šndalyktena, Thy Šr ey vndir at dyŠfwllin gšr blind oc hŠrdhe thera hiŠrta Ok Šggia thom oc radhir oblygh thing hulkin som Šru mot tronne, thy huru opta nakor tholkir thanke lšpir mot thik aff christi licamma tha sigh thz thinom andelicom vinom oc stat stadhugh j tronne, Oc vit vtan jŠff at thŠn licammin som jak tok aff jomfrune oc thŠn som korsfŠstir var oc styre j himerike thŠn sami Šr a altareno oc han taka badhe godhe oc onde thy at suasom jak tedhe mik minom kŠnnesuenom som # 116 gingo mz mik til Emasus j androm han mŠdhan iak var tho sandir gudh oc sandir man ingangande til mina kŠnnesuena at luktom dšrrom Sua tee jak mik prestomen vndir andro formo at tron skuli haua lšn oc at mannana othokkia skuli synas, oc ey Šr thz vndir thy at jak Šr nu thŠn sami som tedhe mins guddoms vald mz rŠdhelicom teknom oc Šn sagdho mŠnnene tha Gšrom gudha hulka som mogho gaa for os Jak tedhe ŠmuŠl judhomen min sannan mandom oc the korsfŠsto han jak Šr thŠn sami daghlica a altareno ok Šn six vŠmilse oc frestilse Šr os vndir thŠssom kostenom Huat ma vara mere othykkia Šn vilia mz skŠlom gripa ogriplikin gudh oc hans lšnlica doma som han satte j sina eghna hand thora at dšma thy vil jak tee thetta olŠrdhom oc šdhmiukom at the skulin ophšghias oc hšgfŠrdhoghe skŠndas &c Huru onde preste straffas oc afuitas Capitulum lxij NAr een prestir jordadhe en dšdhan man hulkin ther halft fiŠrdha aar hafdhe lighat siukir tha hšrdhe gudz brudh huru thŠn hŠlghe ande sagdhe til thŠn sama prestin O vin huat gšr thw hwi dyrfwis thw at hanna thŠn dšdha mŠdhan thina hŠndir Šru fulla mz blod, Hwi ropa thw for honum al alzuoldughan gudh mŠdhan thin ršst Šr sua som fršdha ršst Hwi dyrfwis thw at blidhca domarin for honum mŠdhan thine sidhi oc athŠue Šru licare skŠmdagŠst Šn gudhelicom prest thy # 117 skal mina ordha dygdh hiŠlpa thom dšdha oc ey thin gerning Ok hans tro oc langa tholamodh skal inledha han til kronnona Sidhan sagdhe thŠn hŠlghe ande til christi brudh, ThŠssa prestins hŠndir Šru blodhugha thy at alla hans gerninga Šru kštlica mz hulkom han ma ey hanna thŠn dšdha ok gitir ey hulpit honum mz sinom forskyllilsom vtan mz Šmbitzsins vŠrdhelikhet, Thy at godhe preste hiŠlpa siŠlomen twem lundom badhe mz gudz licamma makt oc sua mz sinom eghnom kŠrlek Hans ršst Šr suasom fršdha ršst thy at hon Šr al aff thrŠkxfullom gerningom ok al til kštzsins lusta, Thy far hon ey op til gudh hulkin som astunda at blidhcas mz šdhmiukx jdhrugha oc scriptamals ršst, Hans sidhi Šru som skŠmda gŠst husat gšr skŠmda gŠstin annat vtan han likna sik vŠrlz manna sidhum oc gerningom Šn huat sighir han Šlla talar annat vtan Štom oc drikkom ok lifwom krŠselica oc hauom godha dagha j thŠssom lifwe Swa gšr thŠnne han liknir sik allom j klŠdhom oc gerningom at han skuli allom thŠkkias, Han opuŠkkir alla til owirflšdhelik thing mz sino Šptedšme sighiande Štom oc drikkom thy at var styrkir Šr vars herra glŠdhi ympnyt Šr os at koma til Šronna port oc kan jak ey in koma tha sitir jak vŠl vidh portin Jak vil ey vara fulkompnin Tholik ršst oc liuŠrne Šru thung thy at Šngin skal koma til Šronna port vtan thŠn som fulkompnin Šr Šlla fulkomplica rensadhir Ok Šngin skal faa himerikis Šro vtan thŠn som hona fulkomplica astunda Šlla Šruodha for hŠnne nar han forma Tho jak aldra herra gaar in til thŠnna prestin Šn ey jnnelykkis iak Šlla # 118 smittas Jak gaar in sua som brudhgumme oc jak vtgar suasom domare dšmaskolande thŠn som mik forsmadhe Thy suasom jak sagdhe iak skal koma prestomen mz siw plaghom the skulu rŠnas aff allom the thingom som the Šlskadhe, The skulu bort kastas aff gudz asyn oc dšmas j hans wredhe anduardhas dyŠflomen, thola pino vtan roo oc huilo forsmas aff allom vidhirthorfua al godh thing oc skulu haua fulstopa al ond thing Samuledh skulu the plaghas mz siw licamlicom plaghom Thy skalt thw ey vndra at jak thol oc stŠdhir at nakar ouŠrdhogh thing tees vidh min licamma, thy at jak thol alt til ytarsta punctin at mit tholemodh skuli tees oc mannana othokke Tho skalt thw ey thŠnkia at tholik ouŠrdoghet som thu hšrdhe j thy at thŠn spydhe kan vardha minom licamma vtan tholik thing hŠnda til at oppinbara mŠnniskiona othokka oc atuakt, oc til at tee thom vara ouŠrdhogha at taka sua hŠlaght sacrament €n sagdhe thŠn hŠlghe ande til dšdha manzsins siŠl o siŠl glŠdz oc frygdhas thy at thin tro skilde thik fran dyŠflenom thin enfallelikhet stynte thik langan skŠrslo eldz vŠgh, thit tholemodh ledde thik til Šronna port Min miskund skal inledha thik oc krona thik Huru diŠfwllin Šggiar vantro vm gudz licamma Capitulum lxiijm EN dyŠfwl syntis gudz brudh mz langom quidh oc sagdhe Huat tro thw qvinna Šlla huat thŠnkir thw Jak vet mykyt oc jak kan pršua min ordh # 119 mz oppinbarom skŠlom Jak radhir thik atiruŠnda at huxsa otrolik thing, oc tro thinom sinnom oc skŠlom Huat ey saat thw mz šghomen oc hšrdhe mz thins krops šrom at bršdhit bršz, Thw saat han vtspias oc hannas ohšuisklica oc nidhir kastas a jordhena ok flere ouŠrdhogh thing vardha giordh vidh han hulkin jak vilde ey thola j mik Ok vm mšghelikit vare at gudh vilde vara j rŠtuis manz munne huru skulle han inga til orŠtuisa mŠn hulkra giri Šngen grund hauir Hon suaradhe til christi mandom som ginstan syntis Šptir frestilsen O herra jhesu christe jak thakka thik for at thing oc sŠrlica for thry Fšrst thy at thw klŠdhe mina siŠl giuande mik idhrugha oc scriptamal mz hulkom ther huar synd afskrapas Š huru thung hon Šr Annan tidh mŠtte thw mina siŠl ingiutande thin kŠrlek oc thina pino aminne mz hulko siŠlin lustas suasom aff bŠzsta kost Thridhiatidh hughna thw alla the som calla a thik dršuilsom, thy O herra miskunna mik oc styrk oc stadhfŠst mina tro thy at Šn tho at jak Šr vŠrdhogh at antuordhas diŠfwls gabbilsom tho tror jak at Šnkte kan vardha vtan thit tillat, oc at thit tillat Šr ey vtan hugnadh, Tha sagdhe christus til diŠfwllin hwi tala thw til mina nya brudh dyŠfullin suaradhe thy at hon var mik tilbundin ok jak hopas Šn at snŠria hona mz mino nŠti Tha var mik tilbundin nŠr hon lydde mik ok idhnadhe meer mik thŠkkias Šn thik sinom skapara Jak gšmde alla hŠnna vŠgha oc ey gingo the Šn aff mino aminne Var herra suaradhe, thy Šst thw alla vŠghia speiare DiŠfullin suaradhe Sannelica jak Šr speiare j # 120 myrkiom thy at thw giordhe mik myrkan Var herra sagdhe Nar saa thw Šlla huru var thw myrkir DyŠfwllin sagdhe Jak sa nar thw skapadhe mik fŠghirstan Šngil Šn for thy at jak infišl ouarlica j thit sken, thy vardh iak blindir aff skinino suasom basiliscus Jak saa thik nar jak astundadhe thina fŠghrind Jak saa thik ij mino samuite nar thw nidhirkastadhe mik Jak kŠnde thik ŠmuŠl tha thw hafdhe takit mandom ok jak giordhe thz thw tholde mik oc stadde at gšra Jak kŠnne daghlica thit vald mz hulko thu skŠnde mik ok foruindir Var herra sagdhe Vm thu vest sannind aff mik hwi liughir thw for minom vtualdom vinum hwar thw vest sannind aff mik Huat ey sagdhe jak at thŠn som Štir mit kšt skal liua ŠuŠrdhelica oc thw sighir at thz Šr lyghn oc at Šngin Štir mit kšt Ok sua vare tha mit folk meer afgudha dyrkara Šn the som dyrka badhe stena ok trŠ Tho suara mik mine brudh ahšrande hulkin som ey forma at vndirstanda andelik thing vtan liknilse Šn thot all thing veet Hwat hŠllir var thŠn licammin som thomas hannadhe Šptir min opstandilse andelikin Šlla licamlikin Ok vm han var licamlikin huru ingik han tha at luktom dšrrom oc vm han var andelikin huru var han tha synlikin licamlicom šghom DiŠfwllin suaradhe thunkt Šr thz at tala hwar thŠn som tala Šr allom othŠkkir ok nšdhgas atsighia sant tho skal jak nšdhoghir tala At thw vpstandandis aff dšdh vast badhe andelikin oc licamlikin oc thy for ŠuŠrdhelica guddomsins dygdh oc sŠrlican Šradha kštzsins fordel mat thw huarstadh ingaa oc huan # 121 stadh vara Var herra sagdhe annantidh tha moysi vndir vmuŠndis vti ormin sigh huat thz var hŠllir orms liknilse Šlla alt ormbir vtantil oc jnnantil Šlla the bršdh stykken som fylto tolff bršdhskala huat hŠllir varo the sant bršdh Šlla bršdz liknilse DiŠfwllin suaradhe Alt var ormbir j vandenom ok alt var bršdh j bršdhskalomen oc alt var thz giort aff thine dygdh oc thino valde Var herra sagdhe huat ey Šr mik nu vansamare at gšra Šn tha Šlla vndirlicare vm mik sua thŠkkis Šlla vm Šradha kštit formatte at inga aat luktom durom til apostlanna hwi maa thz ey nw vara j prestanna handom €lla Šr minom guddom Šruodhe Šlla mšdha at samanfšgha hšxsto thingin oc nidhirsto €ngaledhis vtan sannelica O lyghnenna fadhir Swa som thin ilzska Šr aldra mŠst sua Šr min kŠrlek oc skal vara owir alla Thy at vm een synis at brŠnna min licamma ok annar trudha han vndir fotom Jak ensamin veet aldra manna tro Ok jak skipa al thing j rŠtte matto oc tholemodh oc jak gšr nakat aff Šngo oc synlikit aff osynlico Ok jak teer nakat synlikit j tekne ok skipnadh hulkit som tho Šr annat sannelica j tekneno oc annat synis thz vara DyŠfwllin suaradhe thŠssa thingsins sannind ršne jak daghlica nŠr mŠnnene mine vini fiŠrkas fran mik oc vardha thine vini Šn huat skal jak meer sighia thrŠllin nŠr han kombir j siŠlfs vald teer han ympnyt j gerninge huat han hauir j vilianom Tha taladhe gudz son annantidh tro dottir at jak ihesus christus Šr lifsins oprŠttare oc hiŠlpare oc ey forradhare Sandir oc siŠlff sannindin oc ey liughare thy at # 122 vm thw hawir tro at jak Šr j prestins handom Šn thot prestin jŠfuadhe oc twŠkadhe Ey thŠs sidhir for thera tro som nŠr standa oc tro, ok for the ordhin som jak siŠlwir sagdhe oc skippadhe Šr jak sannelica j hans handom, oc huar thŠn som mik takir han takir guddomin oc mandomin ok bršdhsins liknilse, Hwat Šr gudh, vtan liiff oc sštme liusande lius, owanskandis godhlekir dšmande rŠtuisa oc the miskund som heder €n huat Šr mandomin vtan renasta kšt guz oc manzsins samfšghilse aldra cristna manna hofwodh, Thy huar thŠn som tror a gudh oc takir hans licamma han takir guddomin thy at han takir liffwit Han takir oc mandomin mz hulkom gudh oc mannin samanfšghias Han takir oc bršzsins liknilse thy at han tax vndir andro formo hulkin som skylis vndir sine formo for tronna pršuilse Sua takir oc ondir man thŠn sama guddomin oc tho sik til dom oc ey til hughnadh, Han takir oc mandomin ok tho sik litit blidhan han takir oc bršdzsins formo thy at han takir skylandes annindinna vndir the formo som han see oc tho ey sik til andelikin sštma, Thy nar han takir mik til sin mun oc tŠndir tha gaar jak fran honum mz guddom oc mandom, oc ensamin bršdzsins forma bliuir honum atir ey thy at jak var ey ther sannelica Swa mz ondom som mz godhom for Šmbitzsins skipan Vtan thy at onde oc godhe faa ey aff mik lica andelikit gagn thy at visselica j thy offreno offras mannenom siŠlft lifwit som gudh Šr ok liuit gaar jn oc bliuir tho ey mz ondom, Thy at the forlata ey alt oc thy atirbliuir # 123 ensamin bršdzsins forma thera sinnom Šn thot thz bršdhit Šr thom tha Šnkte gagn Thy at the Šnkte thŠnkia vtan the bršdzsins oc vinsins formo som the tha sagho oc kŠndo Swa som vm naker vŠlloghir herra ginge in j nakars hws oc at enast hafdhis j aminne at han var ther oc hans godhlex nŠruara glšmdis godhom giuas dršuilse til mere lšna vm the thola thom tholomodhelica lxiiij IOmfru maria gudz modhir taladhe Min son Šr suasom fatikir bonde hulkin ey hauande oxa Šlla asna bŠr siŠlwir vidhin aff skoghenom oc annor andbudh vidhirthorftelik til sinna gerninga Hulkin som ŠmuŠl bŠr kuista j bland annor andbudh hulke som nyttoghe Šru til tw thing suasom at flŠngia mz oliudhogan son ok til at vŠrma mz thom som kalde Šru Sua min son aldra thinga herra oc skapare var aldra fatikast ther til at han skulle rikan gšra mannin mz ŠuŠrdhelicom rikedomom oc ey mz forganglicom Hulkin som thungasta byrdhe bar a sinom bak bŠrande besca ok thunga korsit oc pinona oc rensande ok af skrapande aldra manna synde mz sino dyra blodhe hulkin som jbland andra sina gerninga vtualde dygdha andbudh Thz Šr dygdha mŠn vm hulka som mangra manna hiŠrta vptŠndas til gudz kŠrlek mz thŠs hŠlghe anda hiŠlp oc sannindinna vŠghir oppinbaras Han vtualde oc limana sua som Šru vŠrldinna Šlskara vm hulka gudz syni oc vini flŠngias til thera lŠrilse oc rensilse ok # 124 mere varugha oc atirlšn Kuistane vŠrma oc kaldo synina, Ok gudh vŠrmis ŠmuŠl aff thera eld Vtan nw spšrs j huat matto €ndelica nŠr vŠrlzlike mŠn dršua guz vini oc the som aff ensampnom pinonna rŠddogha Šlska gudh dršuas oc skudha vŠrldinna fafŠngo oc vmuŠndas thŠs hetelicare til gudh, Ok gudh varkunnande thera dršuilsom sŠnde thom hughnadh oc kŠrlek €n huat skal vardha aff limomen tha synine Šru flŠngde Šndelica skulu the kastas j eld oc brinna thy at gudh forsma ey sinna vini nar han anduardha thom j omilla manna hŠndir vtan han lŠre thom suasom fadhir lŠre son Ok sua nytiar gudh omilla manna ilzsko til sina thiŠnisto manna krono ok lšn gudz vini skulu ey lŠtias at tala gudz ordh lxv GWz modhir taladhe Thu skalt vara suasom tompt kar quŠmelikit til at j lata hulkit som vare ey sua flaat at thz bort flyte som ther j latz Ok ey sua diupt at thz haui Šngin butn, thetta karit Šr thin licamme hulkin som tha Šr tombir nar han Šr vtan altz licamlix lusta astundan Ok tha matelica vidhir nar kštit thwingas skŠllica, At siŠlin vari quŠmelikin til at vndirstanda andelik thing oc kroppin starkir til at Šruodha €n tha Šr karit vtan butn nar kštit thrŠngis aff Šngo atirhalle vtan licammanom gifs alt thz hughin bedhis Vtan hšr nu huat jak nw sighir Min thiŠnare framfšrdhe ofidrat ordh sighiande huat vardha mik at tala the thing som ey til hšre minom stadhga, tholikit # 125 ordh hšuir ey gudz thiŠnisto manne thy at huar thŠn som veet sannindinna oc thighir Šr sakir vtan at han alstingx forsmas En herra var hauande starkt hallande hws, j hulko fyra thing varo, som varo oforganglikin som var thŠn kostir som bort Šlte allan hungir helsamlikit vatn ther vtslŠkte allan thšrst vŠlloktande yrte som bort Šlto alt thz som etirlikit var, vidhirthorftelikin vakn krŠnkiande oc vanmaktande hwarn ouin Timin gik fram ok fŠstit belagdhis herran vndirstodh thz oc sagdhe sinom kriara Gak oc ropa til mina riddara mz hšghe ršst oc sigh sua Jak vil frŠlsa mit fŠste thy hua mik fšlghie mz godhom vilia han skal vara mz mik j hedhir ok Šro €n jak skal vpresa thŠn som fallir j stridhinne til thz som ey hawir vanskilse Šllir ledho Ok jak skal giua honum euŠrdhelica bliuande hedhir oc the rikedoma som aldre vanskas Šlla forgaa Swenin tilburdhe at ršpa oc ropadhe tho mindra Šn tilhšrdhe sua at ey kom ropit til frŠmasta riddarin oc thy kom han ey til stridhinna, Huat skal tha herran gšra thom ridirnom som gŠrna vilde haua komit oc Šruodhat oc hšrdhe ey kriarins ršst Šndelica skal han fa lšn for godhan vilia oc thŠn dulske kriarin skal ey vara lutlšs aff nŠffst oc plagho Thetta fŠste Šr the hŠlgha kirkia opbygd mz mins sons blodhe, j hulke hans licamme Šr hulkin som bortŠlte allan hungir, lŠstinna snillis vatn hŠlgra manna Šptedšmis godh lokt, oc gudz pino vakn Thetta fŠstit Šr nu belakt aff ouinom thy at mange finnas j the hŠlgho kirkio oc j cristnonna hulke som predica min son mz ršstinne oc sighia mot honum mz gerningomen lofwa # 126 han mz ršstene oc sighia mot mz vilianom Ey aktandis himerikis fŠdhirnis land vm the mogho faa sin lusta thy ther til at gudz ouini skullin minzskas skulu guz vini ey lŠtias at Šruodha thy at thera atirlšn skulu ey vara vŠrlzlikin vtan Šuerdhelikin Huru vŠrlz gooz ma Šghias nadhelica vtan synd capitulum lxvj MAria gudz modhir taladhe huat skadhir vm naker stingx mz naal Šlla mz jarne j klŠdhin vm ey skadhas kštit Swa skadhir ey vŠrlz goz vm thz Šx skŠllica Vtan vm astundanin at Šgha Šr vanskipadh thy gšm thit hiŠrta at thin akt vari godh thy at gudz ordh skulu ingiutas vm thik til andra Ok sua som quŠrna damin hallir stundom atir vatnit oc stundom latir han lšpa thz Swa skalt thw granlica gšma nar fanytte thanka oc frestilse inflyta at thz som fafŠnkt oc vŠrlzlikit Šr aminnis Swa som scrifwat Šr at nidhro vatning flutu oc šfro vatnin stodho suasom mwr Nidhro vatnin Šru kštlike thanka oc onyttelik girilse hulkin som skulu bortflyta oc ey aktas, šffro vatning Šru gudhelik inskiutilse oc hŠlghra manna ordh hulkin som stadhugh skulu vara j hiŠrtano sua som mwr at the for Šngin frestilse bort ršrins aff hiŠrtano At al thing standa Šptir gudz skipan vtan syndox manz siŠl lxvij GWz son taladhe Jak Šr mz fadrenom oc thom hŠlgha anda een gudh J mins gudhdoms forsyn # 127 Šru al thing foreseedh oc stadhgadh aff ophoueno oc fšr Šn vŠrldin var ok al thing baadhe licamlikin oc andelikin haua vissa skipan Šptir thy som foreskipat Šr j mine nŠruaru Swasom thw mat vndirstanda aff threm thingom Fšrst aff thom som haua liiff suasom Šr at qvinnan fšdhe barn ok ey mannin Annantidh aff trŠmin thy at sšt trŠ bŠra sšta frukt, oc besk beska frukt Thridhiatidh aff skymen thy at solin oc maanin oc al himiltunglin halda sin gang suasom foreskipat Šr j minom guddom Swa Šru oc siŠlana foresedha oc kŠnda j minom guddom hulkom tho Šnkte moot Šr til skadha at jak al thing fore veet thy at jak gaff thom frŠlst siŠlfs vald oc vilia at vtuŠlia huat thom lustir, Thy at suasom qvinnan fšdhe oc ey mannin Swa skal godh gudz hustru som Šr siŠlin fšdha mz gudz hiŠlp thy at siŠlin Šr til thz skapadh at hon skulle fructsam vara mŠdh dygdhanna sŠdh oc vaxsa oc at hon skulle koma mŠllan gudhlex kŠrlex arma Nw the siŠl som vanslŠktas fran sinom skapara oc gšr ey honum frukt, gšr mot gudz skipan hon Šr ey vŠrdhogh at fa gudz sštma Annantidh synis oumskiptelik gudz skipan j trŠmen thy at sššt trŠ bŠra sšta frukt oc besk beska Swa som tw thing Šru j dactilo som Šr sštmin oc stenin Swa Šr foreseet aff Šuerdhelico at huar thŠn hŠlghe ande Šr inbyggiare, ther haffs allir vŠrlzlikin luste ledhir, ther Šr allir vŠrlzlikin hedhir thungir oc sua mykyn thŠs hŠlghe andz styrkir Šr j thy hiŠrtano at thz brydz aff Šngo tholomodhe oc nidhirkastas ey aff genuŠrdhoghom thingom Šlla motegang, oc hšghfŠrdhas ey aff sŠlikhet, Swa Šr # 128 oc foreseet aff ŠuŠrdhelico at huar som diŠfwlsins horn Šr ther Šr fruct vtantil ršdh oc innantil fwl mz orenlikhet oc styngiom Swa Šr dyŠfwlsins luste stuntir ok fullir mz thornom oc dršuilsom, €n tho at han synis sštir thy at huru myklo meer mannin wŠffs j vŠrldinne mz sua myklo mere rekenskaps byrdhe thyngis han, Thy suasom huart trŠ bŠr tholka frukt som rotin oc bulin Šr, sua skal huar man dšmas aff sina gerninga akt Thridhia tidh standa al elementa j sinne skipan oc ršrilsom suasom foreseet Šr aff Šuerdhelico, oc ršras Šptir sins skapara vilia Swa skal ok huar skŠllik creatura ršras oc vara redhoboin Šptir sins skapara skipan Šn nar hon gšr thwŠrt amot Šr opinbart at hon van nyttiar sit frŠlsa siŠlffs vald Ok ther som oskŠlik thing gšma oc halla sina skipan ther gaar skŠllica mŠniskian bort aff, ok thynge sin dom thy at hon vannytiar skŠlin, Thy skal mannin gšma sin vilia thy at jak gšr ey mere orŠt dyŠflenom Šn Šnglenom, Thy at sua som gudh vtkrŠfwir aff sinne brudh thŠn rena sštman som Šngin kan fulsighia Swa krŠfwir dyŠfwllin aff sinne brudh thorna ok stiunga, Tho forma han Šnkte mote mannenom vtan manin wrŠnge siŠlwir ok bšghe sin vilia DiŠfwllin liknas vidh rŠff lxiij GWz modhir taladhe Et litit diur Šr hulkit som kallas rŠfwir thz Šr jdhit at rškta sinna vidhirthorfft, oc Šr fult mz suikom, Thz latir sik stundom suasom thz see dššt at thz maghe thŠs raskare # 129 taka oc opŠta foglana som ouarlica sŠtia sik owir thŠt RŠffwin skodhar oc foglanna flugh oc gripir thom oc Štir som han seer thrštta Šlla lata sitia a jordhinne Šlla vndir trŠmin €n the fogla som flygha mz tweem vingom daara han oc gšra hans Šruodhe fafŠnkt ThŠnne rŠfwin Šr dyŠfwllin, Hulkin som hatar gudz vini oc mŠst thom som ey haua ilzskonna glad Šlla wranglikhetz etir Han latir oc sik vara dšdhan oc sofwande thy at han latir stundom mannin vara lidhoghan aff hardhom frestilsom at han maghe ouarlica suika han Stundom latir han oc lastina synas dygdh, oc dygdhena last at mannin skuli nakat oskŠllica tiltaka oc sua vanskas oc krŠnkias Swa som thw mat vndirstanda mz Šptedšme Miskunnin Šr stundom laster thz Šr nar hon vardhir til at thŠkkias mannom RŠtuisa Šr oc orŠtuisa nar hon jdhnas for giri Šlla othol, …dhmiuktin Šr hšghfŠrdh nŠr hon vardhir til thz at mannin vil tee sik šdhmiukan for mannom, tholomodhsins dygdh beuisas ey vara dygdh nar mannin hŠmde gerna sin orŠt vm han formatte ok thol tho thy at han findir ey Šmpne Šlla quŠmelican tima til at hŠmpnas Stundom bort takir diŠfwllin dršuilse oc frestilse at mannin skuli synda af osnille kŠte Stundom insŠnde diŠfwllin Šnxla oc sorgh j hiŠrtat at mannin skuli lŠtias j gudz thiŠnisto Šlla aff smam syndom j stora Swa Šr thŠnne som jak taladhe aff daradhir aff rŠfwernom thy at mŠdhan han hafdhe nu j aldrinne alt thz honum aatluste Ok sagdhe sik nu sŠlan vara oc astundadhe lŠnge liua, vardh han rasklica gripin vtan # 130 scriptamal oc sinna gerninga rekinskap Ok suasom myryn, drogh han saman dagh oc nat oc tho ey j gudz ladhu €n nar han kom til dšrrinna ther han skulle inbŠra do han bradhelica oc atirlŠt androm sit Šruodhe, Thy at thŠn som mik ey samansankir fruktsamlica j skyrdha timanom han skal ey glŠdhias aff sŠdhinne, Thy Šru gudz foghla sŠle hulka som ey sofwa vndir vŠrldinna krasa trŠm vtan flygha j himerikis astundan thy at vm wranga rŠfsins diŠfwlsins frestilse gripir thom vndflygha the rasklica mz šdhmiuka scriptamala oc himerikis hops hiŠlp godhe sidhi oc onde teknas mz reno vatne oc oreno lxix GWz son taladhe Aff threm thingom ma skodhas oc vndirstas vm kŠllonna vatn Šr ey rent Šlla got Fšrst vm thz ey hawir skylloghan lit Annantidh vm thz Šr dyokt thridhiatidh vm vatnit star jdhkelica oc takir til sik sšrogh thing oc thom ey bortskiutande, Vm thŠsse vatnin vndirstandis klŠrkanna sidhi oc hiŠrta hulke som Šgha vara sšte til at drikka aff godhra sidha sštelikhet sua som vatn aff kŠldom Šlla brunnom ok atirlykte for syndanna smitto, Thy Šr san šdhmiukt eghin klŠrkanna litir at the skulin sua myklo meer šdhmiuka sik j thankom oc gŠrningom huru myklo skyllughare the vita sik vara til at Šruodha for gudhi, thy huar som hšghfŠrdhin Šr ther Šr dyŠfwlsins litir hulkin som vatnit gšr let oc stygt til at drikka, sua som spitalskz manz hand šsande vatn aff # 131 kŠldone Swa beuisa hšghfŠrdhin klŠrkanna gerninga smittogha oc stygga for gudhi Tha Šr vatnit orent oc thrŠkxfult nar klŠrkin Šr girughir oc latir sik ey nšghia at vidhirthorftelicom thingom hulkin sua Šr androm skadhelikin vm sinna giri Šptedšme Swa som han Šr sik siŠlunom onyttelikin ok Šngxol Thridhiatidh Šr vatnit orent nar thz takir til sik sššr oc kastir ey fran sik hulkit som kombir aff thy at vtgangin Šr atirlyktir oc vatnit flytir ey, vtan star quart Swa Šr thŠn klŠrkir oren som Šlskir kštzsins lusta j sino hiŠrta oc licamma oc vtkastir ey aff sik alt thz orent Šr mz sannom jdhrugha, thy at sua som smitta oc orenlikhet Šr huarn stadh ledh j kroppenom oc mŠst j Šnlitino Swa skal orenlikhet vara allom hatogh oc mŠst thom som til hšghelik thing Šru kalladhe thy skulu the klŠrkia vtuŠlias til mina gerning som ey haua ordhfullan visdom vtan šdhmiukt ok renlikhet Hulke som vŠl lifwa sik siŠlwom oc lŠra andra mz ordhom oc Šptedšme, thy at ŠmuŠl Šr spitalsk hand nyttelik til mina gerning nŠr hughin Šr godhir oc andelica handin Šr ey borto Aff christi pino ok aff hans licamma vŠnlek lxx. IOmfru maria gudz modhir taladhe J mins sons pino tima varo tara j hans šghon, Ok swettir a hans licamma for pinona rŠddogha Ok ginstan vardh han gripin oc draghin bort aff mine asyn Ok ey saa jak han meer fšr Šn tha han vtledhis til at flŠngias, Ok tha drox han sua grymelica oc stšttis nidhir til jordhinna at tŠndirna hans skullu # 132 tha hofwodhit hans slos, Ok slos han sua hardhelica a halsin oc kindrina at slaghins liudh kom til minna šrna ther Šptir fšrdhe han sik siŠluir aff klŠdhomen Šptir korsfŠstaranna budhi Oc lagdhe siŠlfwiliande hŠndirna owir studhina ok bandz mz vidhiom oc allir hans licamme sarghadhis oc flŠngdis mz gadda gislom hulka som ey at enast bort rifwo kštit vtan suasom ardho allan licamman Vidh fšrsta huggit vardh jak aff synna sua som jak vare slaghin j hiŠrtat, oc ena stund ther Šptir komande atir til sinnŠ Saa jak allan hans licamma sargadhan oc allir saman hans licamme var nakudhir nar han flŠngdis Tha sagdhe een aff thom som ther nŠr stodho tha han flŠngdis Hwat vilin j drŠpa thŠnna mannin vtan doom oc gšra hans dšdz sak jdhran sak, oc sua thetta sighiande skar han bandit oc min son vardh tha lšs fran studhinne oc vŠnde sik til sin klŠdhe Ok tha gaffs ey honum rwm Šlla time at j fšra sik vtan Šn drox han oc skšffs nar han stak armana j ŠrmanŠr, Ok hans fiŠt ther han stodh vidh studhina varu ful mz blodhe sua at jak kŠnde all hans fiŠt oc fŠrdh huart han gik aff blodzsins mŠrke oc tekne Ok siŠlwir thšrkadhe han flytande blodhit aff sinno Šnlite mz kiortlenom €n sidhan han var dšmdir vtleddis han bŠrande korsit Ok annar tok thz a vŠghenom oc bar ok nar han kom thit som han skulle korsfŠstas var hamarin ther oc fyre jarnspica til redho oc ginstan aflagdhe han sin klŠdhe oc honum fikx eet litit linit klŠdhe hulkit han halp siŠlwir til at binda vm sinna lŠndir Korsit var fŠst ok thwŠr trŠit oplypt Sua at badhen trŠn fŠstos # 133 saman vndir axlomen Ok ey gaf korsit hofdheno nakra studh Taflan som the fyra ordhin varu scrifwadh oppa, var fŠst vidh badha korsins arma owan hofwodhit han vŠnde bakin til korsit som honum bššz oc vtrakte fšrst hšghro handinna oc annor handin ey rŠkkiande til boronna vt thandis grymmelica Fštirna vt thandos samuledh varo lagdhe huar owir annan oc tho skilde at mŠdhan til Stungos ginom oc fŠstos til korsit mz twem spicom ther benit var hardhast suasom hŠndirna varo fšr gšnom slaghna Vidh fšrsta huggit var jak aff sorghinne sua som osinna oc danande Ok atir komande saa jak min son korsfŠstan oc jak hšrdhe mŠnnena tala huar til annan, Huat giordhe han, thiufnadh Šlla roof Šllir lyghn Somlike suaradho at han var liugare oc tha vardh thornkrona sat owir hans hofwodh hulkin som nidhirgik midhuŠgho a Šnlitit oc mange blodz bŠkkia nidhirflutu aff thorngaddomen owir hans Šnlite ok haar oc šghon oc skŠg oc al saman syntis Šngte vtan som blodh oc ey gat han seet mik som stodh vidh korsit vtan sua at han bort thrykte blodhit aff šghomin mz šghna bramin Sidhan han hafdhe andwardhat mik sancto johanni oplypte han hofwodhit oc taraful šghon til himilen oc vtsŠnde Šlla vtgaff eena grštelica ršst aff jnnarsta hiŠrta sighiande O min gudh hwi forlŠst thu mik, oc the ršstinne gat jak aldre glšmt fšr Šn jak kom til himerikis hulka han framfšrdhe meer ršrdhir aff minne pino oc sorgh Šn aff sinne Tha syntis dšdzsins litir a hans licamma ther som han gat syns for blodheno, kindirna varo insŠnkta til tŠndirna, Rifwin syntis bar # 134 sua at the matto al tŠlias Quidhin sank in til ryggin thy at al vŠzskan var vtflutin aff honum NŠsana syntis bleka oc thunna, oc allir licammin skalff tha hiŠrtat sprak Ok tha fišl hans haka ok skŠg nidhir a brystit Ok tha fišl jak nidhir a jordhinna sua som dšdh, Hans mundir bleff ypin sua som tha han gaff vp andan Swa at tungan oc tŠndirna oc blodhit matte synas j munnenom …gonin varo ypin til halffs oc vare nidhiruŠnd, Ok allir dšdhe licammen drogh sik nidhir, KnŠn bšghdho sik wt annan vŠghin ok annan vŠghin fštirne owir jarnspikana ther j mŠllan sagdho mik somlike suasom obrygdhande O maria thin son Šr nu dšdhir ok andre the som hšgre sin hafdhe sagdho til mik O frw thins sons pina Šr nu Šndadh til hans ŠuŠrdhelica Šro Litin tima ther Šptir var hans sidha ginom stungin oc tha spiutit var vt draghit syntis vddin brun aff blodhinno at aff thy matte vndirstandas at hiŠrtat var ginom stungit Ok swa gik stiungit ginom mit hiŠrta at vndir var at thz spak ey tha Nar andre gingo bort gat jak ey bort gangit Vtan jak tok tha suasom glŠdhi oc hugnadh hans licamma tha han var nidhir takin aff korseno j mit knŠ Ok jak vpletadhe hans saar oc thorkadhe blodhit aff thom Mine fingir atirlukto hans šghon oc mwn Šn ey formatte jak bšghia hans arma sua vare the starknadhe owir brystit, vtan owir qvidhin, KnŠn gato ey vtrŠktz vtan the stodho bšgdh vp sua som the hardhnadho a korseno €n taladhe maria Ey format thw see min son tholkin som han Šr nu j himerike Visselica han var sua faghir j sino Šnlite hŠr j vŠrldinne # 135 at huar thŠn som han saa hugnadhis oc gladdis aff hans syn Š huru syrghiande han var €n rŠtuise mŠn hugnadhos mz andelicom hugnadh aff hans syn oc onde oc syndoghe sua langan tima som the han saghe fingo the lisa ok lŠtilse aff sinne vŠrlzlike sorgh Ok plŠgadho syrghiande mŠn sighia, gangom til marie son at vi maghom faa hugnadh sua lŠnge vi sem han Ok j sino tiughonda aare var han fulkompnin j vŠxt ok j styrk sua som thŠs timans midhlangŠmŠn Ey mykyt kštfullir vtan j sinum ok benom bŠzst skipadhir, hans haar ok brahaar oc skŠg var ršdbrunt SkŠggit swa lankt som een thwŠr hand €nlitit oprŠt, NŠsana iŠmpna ey mykit stora oc ey mykit litla Hans šghon varo sua reen at ŠmuŠl lustadhos hans ouini at see han, LŠpane varo ey thiokke Vtan skŠllica ršdhe, Hakan var ey mykit lang vtan mz vŠne matto faghir Kindirna varo mattelica fulla mz kšt Hans litir var allir huitir oc ršdh blandadhir Hans vŠxstir var rŠttir Swa at j allom hans licamma var ey nakor smitta Hulkit the vitnadho som han sagho alstingx nakudhan ok bundin vidh studhinna oc flŠngdan Aldre kom madhkir owir han oc ey thofwan Šlla orenlikhet j hans haar Aff threm loflicom stadhgom lxxj GWz son taladhe til sina brudh Swara mik til fyra thing som jak spšr aff thik Vm nakor gafw sinom vin fructsaman vinkuist hulkin gafwarin hiollo tho quarran vidh sit hus thy at han hafdhe hugnadh aff hans lukt oc syn Huat skulle gafwarin # 136 suara vm thŠn som quistin vare gifwin bedhis han at planta j annan stadh huar han matte mere frukt gšra Hon suaradhe vm vinin var sniŠllir oc gaff aff kŠrlek oc vnte thom got som han gaff vinqvistin €ndelica skulle han lata sin vin gšra aff honum huat han ville sighiande honum O min vin Šn tho at jak hawir glŠdhi aff thy at vinqvistin Šr nŠr mik tho for thy at han gšr mik ey stora frukt glŠz jak aff thy at thw mat planta han j fructsamare stadh vm thu vilt Var herra suaradhe Annan tidh Vm fadhir oc modhir gafwin sina dottir nakrom vngom man ok jomfrwn vilde haua han Ok vnge mannin atspordhir suaradhe ey huat hŠllir han ville haua jomfruna Šlla ey Huat vare jomfrun fŠst Šlla ey Hon suaradhe sua som mik synis jomfrwn vare ey fŠst thy at swenin sagdhe ey sin vilia Var herra sagdhe thridhia sin En vŠlboren swen standande mŠllan thre jomfrur sagdhe til thera at hulkin aff thom threm som taladhe thz ordh som han kunne dragha til mŠstan oc hetastan kŠrlek, skulle faa thz som hon Šlskadhe hetelikast tha suaradhe fšrsta jomfrun Swa hetelica Šlskir jak thŠn vnga suenin at hŠllir ville jak dšš Šn smittas mz nakrom androm Annar thera sagdhe hŠllir ville jak thola alla pino Šn sighia eet ordh mot hans vilia Šlla thz han dršfdhe thridhia suaradhe hŠllir ville jak thola allan skada ok beska pino €n see hans minzsto forsmŠilse Šlla skadha Sigh mik thy sagdhe var herra hulkin mŠst Šlskadhe vnga manin aff thŠssom threm Šlla hulkin thera Šghir frŠmst vara j hans Šlskogha Hon suaradhe mik synis at the # 137 Šlskadho han jamhetelica thy at the hafdho alla eet hiŠrta til hans Ok thy varo the alla jamskyllugha at haua hans kŠrlek, Var herra sagdhe fiŠrdhatidh En vin spordhe raadh aff androm sighiande Jak hauir fructsampt huetekorn vm thz saas j jordhinna gšr thz stora sŠdh oc mykla frukt €n for thy at jak Šr mykit hungroghir huat synis thik radhelicare at saa thz Šlla jak Štir thz Vinin suaradhe Annorledh ma thŠn hungrin wtslŠkkias, Oc nytlicare Šr at kornit saas, ThŠsse fyra som nu Šru sagdh hšra thik til, thy at thin dottir hulka thw lofwade mik oc gaft Šr sua som vinqvistir €n nw for thy at jak veet hŠnne quŠmelicare stadh vil jak planta hona huar mik thŠkkis, Oc ey skalt thw dršfuas ther aff at thw gaft thina samthykkio ther til at hon annarstadh plantas, Thw gaft mik thina dottir Šn ey tedhe jak thik huat mik var thŠkkare hŠnna jomfrudombir Šlla hŠnna hionalagh, Šlla vm mik thŠkkis thit offir Šlla ey Ok thy the thing som ouislika varo giordh magho vmskiptas oc rŠttas mŠdhan thw vest nu sanindinna €n sagdhe var herra jomfrudombir Šr godhir oc hšxstir ok Šnglomen likir vm han gšmis skŠllica ok hšuisklica tho vm ey Šr vilians jomfrudombir mz kštsins jomfrudom tha Šr jomfrudomin vanskapadhir thy at thŠkkiare Šr gudhi šdhmiuk gift qvinna €n hšghfŠrdhogh jomfrw oc oblygh, ok hšuisk gift kona lifwande j gudz rŠddogha Šptir sine reghlo mogho vara lica j lšnom thy at suasom stort Šr at vara j eldenom oc brŠnna ey Swa Šr mykyt at vara vtan renleksins eld, oc vilia hŠllir vara j eldenom oc brinna # 138 mz stšrra Šlskogha til gudh vtan ellin Šn thŠn j ellenom Šr Jak sighir thik Šptedšme aff threm som Šr susanna judit oc jomfru tecla, Fšrste var gifft Annor Šnkia thridhi jomfru thŠsse hafdho olika liuŠrne oc akt tho Šru the alle lica j gerninganna forskullilsom ok lšnom Sannelica tha susanna ršgdhis orŠttelica aff prestomen ville hon hŠllir dšš Šn smittas mot sinne reghlo Ok for thy at hon rŠddis mik hwarn stadh suasom nŠruarende, thy vardh hon vardhogh at frŠlsas oc Šras Judit saa sins folkx vanhedhir oc skadha oc dršfdhis sua mykit at hon ey at enast satte sik j obrygdhilse oc skadha aff gudhelicom kŠrlek Vtan hon var ŠmuŠl redhoboin at thola pino for mina skuld €n tecla som jomfru var ville hŠllir thola beska pino Šn tala eet ordh mot mik ThŠssŠ thre Šn thot the hafdho ey ena gerning tho Šru the jŠmpna j forskullan thy ma badhe jomfru oc Šnkia iŠmlica thŠkkias mik vm al thera astundilse mz godho liuŠrne Šru til mik €n sagdhe var herra huat thin dottir star hŠllir j jomfrudom Šlla hionalaghi thz Šr mik jŠmlica thŠkkelikit Š mŠdhan hon skipas oc styre sik Šptir minom vilia, thy at huat dugdhe hŠnne vm hon jnneluktis mz licammanom vm hon vare vtantil mz hughenom €lla huat Šr hŠnne Šrlicare at lifua sik ensampne til gagn Šlla hiŠlpa flerom €n jak som al thing veet oc foreseer Jak gšr Šnkte vtan sak thy skal hon ey koma til skipadhan stadh mz fšrste fructinne thy at hon Šr aff rŠddogha Ok ey mz andre fructinne thy at hon Šr aff dylsko, vtan mz midhlasto thy at hon hauir midhuŠgho kŠrlek oc hšuislikhetz fruct €n thŠn # 139 som hona skal taka til hustrw skal haua thry thing som Šr hws oc klŠdhe oc kost mz hulkom han maghe fšdha hona Aff liknilsom vm lazarum oc martham oc magdalenam lxxij CHristus taladhe til sina brudh sighiande twa systur varo, Marta oc maria hulka som hafdho een brodhir som het lazarus hulkin jak thom oprexste aff dšdh oc han thiŠnte mik meer sidhan Šn fšr oc samuledh hans systir thiŠnto mik, Ok Šn thot the varo mik hemelica oc idhna til at thiŠna mik fšr Šn jak opreste thera brodhir tho varo the sidhan myklo athughulare oc gudhelicare til mina thiŠnisto Šn fšr Samuledh giordhe jak mz jdhir andelica, thy at iak opreste idhan brodhir thz Šr idhur siŠl hulkin fyra dagha var dšdh oc fullica luctande oc fiŠrkadhe sik fran mik thy at hon bršt min budhordh oc mz wrango giri, oc vŠrldinna sštma, oc syndinna lusta €n fyra thing varu hulkin som mik ršrdhe til at resa vp lazarum, Fšrsta at han var min vin mŠdhan han lifdhe Annat var hans systra Šlskelihet Thridhia var marie magdalene šdhmiukt hulkin sua mykyt forskylladhe tha hon twadhe mina fštir at sua som hon diuplica šdhmiukadhe sik j budhafolksins asyn Swa skulle hon oc glŠdhias oc hedhras j mangra manna asyn FiŠrdha Šr at mins mandoms Šra skulle oppinbaras ThŠssa fyra varo ey j idhir thy at j Šlskin meer vŠrldinna Šn the, Thy Šr min miskund mere til jdhir hulke mz Šngom forskyllilsom forskylladho mina miskund Swasom the # 140 systirna, Ok sannelica sua myklo mere huru myklo vadhelicare andelikin dšdhir Šr Šn licamlikin oc siŠlinna opresilse Šrlicare Šn licammans, Thy mŠdhan min miskund Šr til idhir vtan idhir forskyllilse bšr jdhir at taka mik j idhirs hugx hws swa som the systirna giordho mz hetasta kŠrlek Šnkte Šlskande suasom mik, Ok hauande alla tršst til mik oc šdhmiukande idhir mz magdalena gratande daghlica idhra syndir Ey blyghiandis at liua šdhmiukelica mŠllan hšghfŠrdhogha hauande atirhald mŠllan oatirhollogha Ok teande oc beuisande androm vtantil huru mykyt j Šlskin mik jnnantil J skulin oc vara sua som the systirna eet hiŠrta ok een siŠl stark til vŠrldinna forsmŠilse oc redhoboin til gudz loff Ok vm j gšrin sua tha skal jak som opreste jdhan brodhir thz Šr jdhra siŠl vŠria hona at hon drŠpis ey aff judhomen thy at huat hafdhe lazaro hulpit at haua vpstandit aff dšdh vtan han hafdhe sidhan lifuat vŠl j vŠrldinne oc thŠs Šrlicare opstandit til ŠuŠrdhelica bliuande liff €n hua Šru the judhane som vilia drŠpa lazarum vtan the som wredhgas aff thy at j lifwin bŠtir Šn the hulke som namo at tala hšghfŠrdogh thing oc litit got gšra hulke som fšlghiande manna thykkio, forsma sua myklo smŠlicare sinna forfŠdhra gerninga huru myklo mindra the vilia vndirsta san thing oc hšghelikin, Tholke Šru mange hulke som kunna disputera aff dygdhom oc tho ey gšma thom j dygdhelico liuŠrne Thy Šru thera siŠla vadhelica stadda thy at ordhin Šru mang oc gerningena synas ey huat ey giordho sua minŠ predicara, €ngaledhis Visselica the manadho oc # 141 lŠrdho syndoga mŠn ey mz klokom ordhom vtan mz faam oc kŠrlex fullom oc varo redhobone at gifwa sit liiff for thera siŠla oc for thy fingo andre kŠrlek, Thy at meer lŠre kŠnnefadhirsins kŠrlekir thŠs hugh som kŠnnedomin hšre Šn ordhin €n nu tala flŠste hšgh thing vm mik vtan Šngin fructin fšlghir thy at ensammin blŠstin optŠnde ey eldin j vidhin vtan eld ginstan tillŠggis Thy skal jak vakta jdhir oc gšma, aff thŠssom judhom at j skulin ey gaa fran mik vm ordh Šlla gerninga Tho skal jak ey sua vŠria jdhir at j skulin Šnkte genuŠrdhoght thola Vtan sua at j skulin ey falla vm otholomodh, thy latin j vilian til oc jak skal op tŠnda jdhran vilia mz minom kŠrlek Ey dršuas aff tidhandom lxxiij EN riddare kungiordhis godhir hulkin ŠmuŠl syntis gudz brudh j andelike syn suasom dšdhir bedhandis hiŠlp Ok nar hon dršfdhis aff hans dšdh sagdhe gudz modhir til hŠnna Dottir huat thŠnne riddarin Šr dšdhir Šlla ey thz skalt thw faa vita tha ther til kombir €n vi viliom hiŠlpa til at han skal bŠtir liua lxxiiij GWz son taladhe til sina brudh thw nampt j dagh j thine lŠkxe gamalt ordhquŠdhe, At bŠtra vare forekoma Šn fore komas &c thz star j konunga bokinne xxxiiijo capitulo (ttonde Boken, Kap. 34) Huru dršuilse ok frestilse ledha jn til dygdha lxxv V€lsignadhir vari thw min gudh min skapare oc atirlšsare sagdhe christi brudh, thw Šst thz vŠrdhit # 142 mz hulko vi Šrom atirlšste Ok mz hulkom vi styrkoms til all helsam thing, oc mz hulko vi til fšghoms the hŠlgho thrŠfallelikhet thy Šn thot jak blyghis oc skŠmis aff minom syndom tho glŠz jak aff thy at thw som entima tholde dšdh for vara helso skuld Ok skalt aldre optare dšš Thw Šst sannelica thŠn som var fšr Šn vŠrldin skapadhis thu Šst thŠn som hawir liffsins vald ok dšdhsins thw Šst ensambir godhir oc rŠtuis thw Šst ensambin alzwalloghir oc hedhrande thy vari thw vŠlsignadhir ŠuŠrdhelica Vtan huat skal jak sighia aff thik o vŠlsignadh maria vŠrldinna helsa thw Šst thom liik som latir sin syrghiande vin rasklica see thz thing han hafdhe tappat aff hulko hans sorgh lŠttis oc hans glŠdhe vaxe ok allir hans hughir optŠndis mz glŠdhe Swa tedhe thw sštasta modhir vŠrldinne sin gudh hulkin som mŠnnene hafdho tappat thu fšdde han hulkin som for alla tima var fšddir Aff huars fšdzlo badhe himerike oc jordhrike gladdis, Thy bidhir jak thik sštasta modhir hiŠlp mik at min owin skuli ey glŠdhias owir mik oc ey faa makt owir mik mz sinom suikom Gudz modhir suaradhe jak skal hiŠlpa thik Vtan hwi dršuis thw at thik tedhis annat ok annat hšrdhis licamlica j thy at thŠn riddarin som liwir licamlica tedhis thik dšdhir andelica ok at vidhirthorfwa andelica hiŠlp €n hšr nw sanindinna, Visselica al sannind Šr aff gudhi ok all lyghn Šr aff diŠflenom thy at han Šr lyghnina fadhir, Thy Šn thot sannindin Šr aff gudhi tho vardhir gudz dyghdh opinbara aff thy at han thol stundom diŠflenom at liugha for nokra lšnlica sak Swa # 143 som jak skal tee thik mz Šptedšme En jomfru var hulkin som kŠrlica Šlskadhe sin fŠsteman, oc han Šlskadhe samuledh jomfruna Aff hulkra Šlskelikhet gudh Šradhis oc bŠggias thera fadhir oc modhir gladdos €n thera ouin seande thz thŠnkte sua mz sik Jak vet at brudhgommin ok brudhin plŠgha samankoma mz threm thingom som Šr mz brefwom oc samtalan oc mz licammana samfšghilse thy ther til at sŠndebudhane som breffwin bŠra skulin ey fram koma skal jak opfylla oc atirtŠppa alla vŠghana mz stokkom oc krokom oc fotaanglom Ok at the skulin ey koma til inbyrdhis samtalan skal iak gšra rop oc bang for hulkit the skulu hindras aff vidhirtalan Ok at the skulin ey nakin samankoma j sŠngena skal jak skipa gšmara hulke som alla spryngiona skulu gšma at the fangin ey nakin tilfŠlle til at samankoma €n brudhgommin varande klokare oc visare Šn ouinin ondirstodh thetta oc sagdhe sinom thiŠnarom Min ouin sŠtir mik forsaat i tholkom stadhom oc thy gšmin oc atuaktin vm thetta ok finnin j at han gšr swa tha latin han Šruodha fafŠngelica til thŠs han hawir sat gildrin oc krokana, oc opstandin sidhan oc drŠpin han tho ey vtan bortŠltin han mz rop oc gab At andre mine thiŠnara seande ouinsins klokskap vardhin thŠs athughulare ok vakare at vaka oc vakta sik Samuledh Šr j andelicom thingom thy at breffwin mz hulkom ther brudhin oc brudhgommin thz Šr gudh oc godh siŠl koma saman, Šru gudhelica bšne oc akallan thy at suasom brefwin kungšra thŠs vilia som thšm vt sŠndir ok hans astundan Swa ganga # 144 godhra manna bšne in j gudz hiŠrta oc tilfšghia siŠlina gudhi j eet kŠrlex band €n diŠfwllin hindra stundom mannana hiŠrta at the skulin ey bedhas aff gudhi sina siŠla helso ok thorfwŠ Šlla thz som kštlicom lusta Šr genuŠrdhoght Han hindra oc at the skulin ey hšras j sinom bšnom bidhiande for androm syndoghom thy at the bedhas ey siŠlue sina siŠla thorfwe oc ey Šuerdhelica helso €n huat Šr sambyrdhis vidhirtalan mz hulke brudhin oc brudhgommen vardha eet hiŠrta oc een siŠl vtan jdhrughe oc scriptamaal j hulkom dyŠfwllin gšr stundom sua mykit roop at the hšras ey inbyrdhis €n huat Šr ropit vtan hans Šgilse Šggiande hiŠrtano wrang thing oc sighiande siŠlinne mz sinom inskiutilsom, tha hon vil angir haua oc fructsam scriptamal gšra, Thw Šst krŠselica vpfšd huru vilt thw gšra Šlla byrghia thz thu Šst ey van Hwat ey gita alle vara fulkompne šmpnyt Šr thik at vara en aff mangom Hwi vidhirfrestar thw stšrre thing hwi bšriar thw thz som thu format ey fram halda thw gabbas aff allom vm thu šdhmiukir thik mykyt Aff tholkom inskiutilsom daras oc gabbas siŠlin oc huxsa mz sik thz Šr hart oc thunkt at forlata sin vana thy skal jak gšra scriptamal aff giordhom syndom thy at ympnyt Šr mik at ga thŠn vŠgh som flere gaa Ey forma jak at vara fulkompnin Visselica gudh Šr miskundsambir oc ey hafdhe han atirlšst os vm han hafdhe viliat at vi skullom forfara, mz tholko rope hindra dyŠfwllin siŠlina at gudh skuli ey hšra hona Ey thy at gudh hšrir ey al thing vtan thy at han lustas ey at hšra tholik thing Nar siŠlin liudhir # 145 meer sinom frestilsom Šn skŠlomen €n huat Šr at gudh oc siŠlin samanfšghas nakin Vtan himerikis astundan oc reen kŠrlekir aff hulkom ther siŠlin skulle brinna j allom timom €n thŠnne kŠrlekin hindras fyrom lundom Fšrst Šggir dyŠfwllin oc inskiutir siŠlinne at gšra nakat mot gudhi, hulkit Šn thot thz reknas ey stor synd tho lusta thz hughin, oc tholkin luste, thy at han orsakas oc aktas ey stort Šr gudhi hatughir Annantidh Šggiar diŠfwllin siŠline at gšra nakra godha gerningŠ for manna thykkio oc forlata stundom godha gerninga som hon matte gšra for wŠrldinna hedhir oc for rŠddogha Thridhiatidh insŠnde diŠfwllin siŠlinne glšmsko oc ledho at gšra thz godha hon skulle gšra HwŠdhan aff hughin vardhir latir oc dul at gšra nakat thz som got Šr FiŠrdhatidh mšdhe diŠfwllin siŠlina j vŠrldinna vmsorgh Šlla j fafŠnge glŠdhi oc sorgh Šlla rŠddogha Vm tholik thing hindras brefwin som Šru rŠtuisa manna bšne oc brudhgommans oc brudhinna inbyrdhis vidhirtalan Nw Šn thot diŠfullin Šr klokir tho Šr gudh sniŠllare oc starkare syndirslitande alla hans snaru sua at brefwin mogho fram koma til brudhgommans €n tha syndirslitas snaruna nar gudh gifwir siŠline at huxsa godh thing oc hiŠrtat astundir at faa vilia til at fly wrang thing ok gšra thz som gudhi Šr thŠkkelikit Ouinsins roop syndirslitz ŠmuŠl oc gšrs til Šnkte nar siŠlin takir sik skŠllikin angir viliande ey optarmeer synda mot gudhi Thw skalt ŠmuŠl vita at diŠfwllin gšr ey at enast roop oc stim gudz ouinom vtan ŠmuŠl gudz vinom # 146 Swa som thw mat vndirstaa mz liknilsom oc Šptedšme Swa som naker jomfru vare, til hulka naker man taladhe tho var eet sparlakan mŠllan thera hulkit mannin saa oc jomfrun sa ey thz Nar vidhirtalanin var Šndadh oplypte jomfrun šghonin oc sa sparlakanit oc rŠddis thŠnkiande mz sik Gudh radhe at iak Šr ey swikin aff ouisins snarom Šn brudhgommin seande jomfruna dršffdha tok han bort sparlakanit oc tedhe hŠnne alla sannind Swa sškias oc gudhelice mŠn aff gudhelicom inskiutilsom hulkom diŠfwllin gšr tha rop nar han antiggia oplypte thšm mz bradhe hšgfŠrdh, Šlla nidhirthrykke mz myklom rŠddogha at the thola oc stŠdhia andra manna synde ey afuitande thom, Šlla at the glŠdhias j sik siŠluom oskŠllica Šlla sšrghia Samuledh Šr giort mz thik Visselica diŠfwllin Šggiadhe somlicom at scrifwa thik oc budha thŠn vara dšdhan som lifdhe aff hulko thu fikt mykla sorgh Vtan gudh tedhe thik hans andelica dšdh at thz som scrifwarene sagdho fals licamlica thz tedhe gudh vara sant andelica hugnande thik Thy Šr thz sant som six dršuilse ledha in til godh thing andelik, Thy at vtan thu hafdhe varit dršfdh aff the lygnnine som thw hšrdhe hafdhe ey sua mykyn siŠlina fŠghrind oc dygdh varit thik tedh, Thy ther til at thu skulle vndirstanda gudz lšnlico skipan var som eet sparlakan mŠllan gudh som taladhe ok thinna siŠl, thy at siŠlin syntis j thŠs liknilse som vidhirthorfte hiŠlp Ok gudh gšmde thŠn Šnda oc alt j sinom ordhom at han sagdhe at thw skulle thz vita tha ther til kome, hwat han vare hŠllir liuande Šlla dšdhir Šn sidhan # 147 siŠlinna fŠghrind tedhis mz hulke hon skulle prydhas oc thrifwas til himerikes ingang var sparlakanit bort takit Ok sannind tedh som var at thŠn mannin lifdhe licamlica ok var andelica dšdhir Ok huar thŠn som skal ingaa j himerikis fŠdhirnis land skal vŠknas mz tholkom dygdhom, Tho var diŠfwllsins akt thŠssin at han vilde dršua thik at thw skulle for sorgh skuld aff sua kŠrs vins dšdh bort draghas aff gudz Šlskogha €n sidhan thu sagdhe, gudh radhe at thz Šr ey vanlica frestilse oc sagdhe gudh hiŠlpe mik tha var skiulit bort takit oc sannindin tedh aff gudhi badhe andelica oc licamlica, thy thols oc stŠdz diŠflenom stundom at dršua rŠtuisa mŠn ther til at thera krona skuli škias Huru gudh vtualde fšrst fatika oc fakonnogha til kirkionna oppbyggilse oc styrara lxxvj. IOmfru maria gudz modhir taladhe til christi brudh sighiande Hwi dršuis thw dottir hon suaradhe thy at jak rŠdhis at jak skuli sŠndas til hŠrdzskofulla mŠn Maria sagdhe aff huario vndirstar thu hŠrdzskofulla Šlla gudz vini Hon sagdhe Ey kan iak thz oc ey thor jak nakra dšma thy at twe varo mik tedhe fšr Annar syntis šdhmiukastir i manna šghom Annor rumgauol Šlla rusande oc girughir €n thera akt oc vili samdo ey mz gerningom, Oc thy rŠdda giordhe the storlica min vndirstandilse Modhorin suaradhe hulkin ma dšma the thing som oppinbarlica synas ok varkunna thom som ville fara €n aff jŠfwoghom thingom # 148 Šr ey tryght at dšma, thy vil jak kungšra thik at the Šru gudz vini som rŠdhas han oc thakka honum j huarre stund for hans nadhe oc gafwir oc astunda ey owirflšdhelik thing vtan lata sik nšghia at thy som the haua €n huar finnas tholke letom fšrst j almoghanom hua Šr thŠn som sighir sik haua šmpnyt oc astundar ey meer, Letom j herromen oc j riddaromen hulkin thera thŠnkir swa Jak hawir arffs gooz aff thy vil jak haua matelikit oppehŠlle Šptir minom stadhga Ok alt annat skal jak giua gudhi oc fatiko folke Vm jak viste mik nakat jlla aflat arffs gooz gerna ville jak thz vt giua oc fran mik skilia Šptir gudz vina raadhe O dottir tholkin thanke Šr siŠldan j jordhrike Letom ŠmuŠl j konungomen oc hŠrtogomen oc seem hulkin thera som star j sinom loflicom stadhga Visselica thŠn Šr konungir hulkin som Šr j sidhomen suasom job j šdhmuiktinne suasom dauid j laghanna Šlskogha suasom phinees j siŠflikhet oc tholomodh sua som moyses ThŠn kallas hŠrtoghe som styre konungsins hŠr oc lŠre til stridh Hulkin som rŠddogha oc tršst hawir til gudh sua som josue, ok leta oc aktar sins herra nytto oc gagn meer Šn sina sua som joab Ok Šlska laghanna rŠtuiso oc almoghans gagn sua som judas machabeus tholkin hŠrtoghe Šr likir Enhšrninge hulkin som hawir huast horn j Šnliteno oc dyran steen vndir horneno €n huat Šr hŠrtoghans horn vtan hans mannelica hiŠrta mz hulko han skal starkelica stridha oc sla ouinina €n stenin vndir hŠrtoghans horne Šr gudhelikin kŠrlekir hulkin som jdhkelica bliuande j hiŠrtano gšr han # 149 til al godh thing raskan oc ouinnelikin €n nw Šru hŠrtoghane licare kaatom getom Šn enhšrningom thy at the stridha hwarn stadh for kštsins oc vŠrldinna nytto oc hedhir oc ey for gudz skuld Šlla siŠlanna gagn Letom ok j konungom hulkin thera ey thynge sina vndirdana for sina hšghfŠrdh oc giri skuld hua sin stadhga hallir Šptir krononna ingiŠldom hwa som atirgiur thz godz som kronan orŠttelica hawir Hwa som afflŠggir annor Šrende til at gšra rŠtuiso for gudz skuld Jak vilde at tholka konunga funnos j vŠrldinne at gudh matte Šras aff thšm Letom oc j klŠrkdomenom hulke som skulle Šlska atirhald renlek oc fatikdom oc gudhelikhet oc visselica the gingo ok bort aff sinom vŠgh €n huat Šru klŠrkane vtan gudz lutir oc almosomŠn, oc the liuande aff gudz offre skullin vara sua myklo šdhmiukare oc hetare til gudh, Huru myklo meer the skulu vara skilde fran vŠrldinna vmsorgh Ok thy oprees kirkian aff dršuilsom oc fatikdom at gudh skulle vara thera arff ok ey vŠrldin Šlla kštit vtan at the skulin Šras j gudhi, Hwat ey formatte gudh at haua vtualt konunga oc hŠrtogha til appostla oc tha hafdho the giort kirkionna rika mz vŠrlzliko arfwe Visselica vŠl hafdhe han thz format vtan rikir gudh kom faktikar til vŠrldinna at han skulle tee oc beuisa vŠrlzlik thing vara framfarlik oc at mannin skulle nima aff sins herra Šptedšme at ey blyghias fatikkdom vtan at skynda sik til sanna rikedoma Thy byriadhe gudh fŠghirsta kirkionno skipan mz fatikom fiskara oc satte han j sin stadh at han skulle liua aff gudz lot j vŠrldinne ok ey aff arfwe, # 150 Thy byriadhis kirkian aff threm godhom thingom Fšrst aff tronna brŠndagha Annantidh aff fatikdom Thridhiatidh aff godhom gerningom oc iŠrteknom ThŠssin thry varo j sancto Petro thy at han hafdhe tronna hita, nar han vidhirgik sin gudh mz frŠlse ršst oc var redhoboin at dšš for hans skuld Han hafdhe ŠmuŠl fatikdom nar han thigdhe oc Šruoadhe mz sinom handom til sina fšdho, tho var han rikir j andelicom thingom som meer Šr, Nar han gaff haltom mannom gang hulkit Šngin hšffdhinge formatte gšra tho hafdhe han ey gull Šlla sylff at giua €n huat ey hafdhe petrus som opreste dšdha fangit gull vm han hafdhe vilit Jw sannelica Šndelica hafdhe han fangit thz Vtan han kastadhe fran sik rikedomanna byrdhe at han matte ohindradhir ingaa j himerike ok at han skulle giua almoghanom Šptedšme suasom almoghans mŠstare at šdhmiukt oc fatikdombir andelikin Šlla licamlikin Šr ingangir j himerike Thridhiatidh var j honum jŠrteknanna fulkompnilse thy at vtan hšghir jŠrteknŠ heladhis ŠmuŠl siuke aff hans skugga Thy mŠdhan petrus hafdhe mz sik dygdhanna fulkompnilse som Šr at lata nšghia sik at sine vidhirthorft thy var hans tunga himerikis nykil Ok hans nampn Šr j vŠlsignilsom j himerike oc jordhrike €n the som kalladho oc ophšgdho sit nampn j jordhrike oc Šlskadho thrŠkkin som Šr vŠrlz gooz Šru glšmde j vŠrldinne oc ryghelica scrifwadhŠ j gudhelica rŠtuisŠ bok Tho gudh viliande tee at petrus oc andre flere hŠlghe mŠn varo siŠlfwiliandis fatike oc ey nšdhoghe opuŠkte mangra manna hugha at hiŠlpa thšm mz gafwom oc almosom # 151 vtan the gladdos meer j fatikdom Šn j rikedomanna thornom Ok thy huru myklo meer the hafdho aff fatikdomenom Swa myklo mer šktis gudhelikhet j thom, Ok huat vndir var thz, the satto sin lut j glŠdhi j gudhi oc thy matte ey gudh vara fran thom €n hwro matte Šlla kunne gudh vara thšm sštir som astundadho vŠrldinna rikedoma j hulkra šghom gudh var swa som pilagrimbir €n framledhis tha siluester pawe kom oc flere tha gaffs kirkionne mykyt gooz at gudz vini skullo vara thŠs hetare oc redhobonare at predica gudz ordh Ok at vitas skulle at ey Šru rikedomane onde vtan the som thom vannytia hulka hŠlghe mŠn skipadho langan tima til sinna ensampna vidhirthorfft oc gudz vina Thy skalt thw vita at the Šru gudz vini hulke som lata sik nšghia at gudz skipan Ok Šn thot the Šru thik okunnoghe tho ser min son thom, oc opta finz gul j hardhom malm ok eldgnista j hardhe flinta Gak thy sighirlica thy at fšrst Šr ropande oc sidhan ther Šptir gšrande Ok ey min son bliuande j licammanom vmunŠnde alt judha landit sŠndir oc ey appostlane allan hedhindomin Vtan lange tima Šru hauande til at fulkompna gudz gerning At gudz ordh skulu oppinbaras androm vm hans brudh, lxxvij. HEdhir vari alzualloghom gudhi sagdhe christi brudh for al the thing som skapadh Šru loff vari honum for alla hans dygdhe Hedhir oc thiŠnist gšris honum for hans kŠrlek Jak ouŠrdhogh mŠnniskia # 152 som mykyt hawir brutit mot thik minom gudh aff minom vngdom Jak thakkir thik min sštaste gudh oc mŠst for thz at Šngin Šr swa syndoghir at thw nekar honum thina miskund vm han bedhis hona aff thik mz kŠrlek oc sanne šdhmiukt oc forthanka at bŠtra sina syndir O kŠraste gudh oc aldra sštaste vndarlikit Šr allom thom thz hšra hwat thw giordhe mz mik thy at nar thik thŠkkis tha sšfwe thw min licamma ey mz licamlikom sšmpn vtan mz andelike huilo Ok mina siŠl vpuŠkke thw swa som aff sšmpn til at see oc hšra oc kŠnna andelica O herra gudh huru sšt thin mwnz ordh Šru Mik synis Š huru opta jak hšre thins mwndz ordh at min siŠl swŠlghir thom j sik mz otalikom sštma suasom sštasta kost Hwlkin som synis falla j mins licamma hiŠrta mz store glŠdhi oc talikom hugnadh Thy synis thz vara vndirlikit at mŠdhan jak hšre ordhin vardhir jak badhe mŠt oc hungrogh, Thy mŠt at mik lyste Šnkte annat Šn at hšra thom For thy hungrogh at altidh škis mik luste oc astundan at hšra thom Thy vari thw vŠlsignadhir min gudh ihesu christe, giff mik thy thina hiŠlp at iak maghe alla mina lifs dagha gšra som thik Šr thŠkkelikit Christus suaradhe sighiande Jak Šr vtan ophoff ok vtan Šnda oc al thing Šru skapadh j mino valde ok j mine snille oc all thing styras aff minom dom ok Šnkte Šr mik omšghelikit Ok sannelica alla mina gerninga Šru skipadha aff kŠrlek oc thy Šr thz hiŠrtat mykyt hart som ey vil Šlska mik oc ey rŠdhas mik mŠdhan jak Šr badhe mannana domare oc fšdhare €n diŠfwllsins vilia som Šr min stupogreue # 153 oc mannana forradhare gšra the visselica han skŠnkte swa skadhelikit oc dšdhelikit etir j vŠrldinna at siŠlin lustelica smakande thz forma ey at liua vtan dšš oc fallar j hŠluite, tho ther liua skolande j ŠuŠrdhelike ysŠld, thetta etir Šr syndin hulkin rŠdhelica besk Šr j Šndalyktinne Šn thot hon smaka mangom sštelica Sannelica thetta vinit drix j huarre stund mz lusta aff diŠfwlsins hand Hwa hšrdhe nakan tima tholkit Šlla meere vndir thy at mannenom biudz liuit oc the vtuŠlia siŠlfuiliandis oc vmpfŠmpna dšdhin Jak som valloghir Šr owir all thing varkunnar thera nšdh oc ysŠld, Thy giordhe jak suasom rikir oc kŠrlexfullir konungir hulkin som sŠnde sinom hemelicom vinom dyrt viin sagdhe thom SkŠnkin vinit flerom Šn idhir ensampnom thy at thz Šr storlica helsampt thz gifwir siukom helbrighdho Sorghfullom hugnadh ok helbridgho mannom mannelikit hiŠrta, vinit sŠndis oc ey vtan kar Sannelica sua giordhe jak oc j thŠsso rikeno Jak sŠnde minom thiŠnarom min ordh hulkin som liknas bŠzsto viin oc the skulu skŠnkia thom androm thy at the Šru helsam Vm karit mener jak thik som min ordh hšre thy at thw giordhe badhe at thw hšrdhe ordhin oc framfšrdhe thom thy Šst thw mit eghit kar hulkit iak vpfyllir nar jak vil ok aff hulko iak vtaff latir nar mik thŠkkis Ok thy skal min ande tee thik huart thw skalt gaa oc huat thw skalt tala RŠdz thy Šngin vtan mik oc glŠdz Š huart thw skalt fara oc sigh orŠddelica thz jak biudhir thik thy at mik forma Šnkte mote standa ok jak vil bliua mz thik Ther Šptirtaladhe brudhin sighiande Jak # 154 som thŠssa ršst hšrdhe suaradhe mz taarom O min herra gudh jak som Šr suasom minzsta myg j thino valde bidhir jak thik at thw giff mik loff at suara thik Ršstin suaradhe sighiande Jak viste thin suar fšr Šn thw thŠnkte thom, tho giuir jak thik loff at tala O aldra Šronna konungir oc alla snille ingiutare oc aldra dygdha gšrare oc siŠlff dygdhin hwi vilt thu taka mik til tholikit Šmbite, hulkin som hawir opnšt licammin j syndom oc lik asna j snille Ok vanmaktogh j dygdha gerningom O min sštaste gudh ihesu christe vredhgas ey mik for thz at jak spordhe thik thy at Šnkte vndir Šr vm thik thw mat gšra huat thw vilt Šn alt vndra jak oppa mik thy at iak hawir mykit syndat mot thik oc litit bŠttrat Ršstin suaradhe sighiande Jak swara thik mz liknilsom vm rikom ok vŠlloghom konunge offradhis oc presenteradhis mang mynt ok han lŠte sidhan smidha krono ok fingirgul aff gul mynteno Ok diskia oc drykkekar aff sylfmynteno ok kŠtla oc grytor aff koppar mynteno oc nytiadhe all thŠssin til sit gagn oc hedhir, Ok vm thw vndradhe ey at han sua giordhe thorfft thu ey vndra at jak gšr aff mina vina hiŠrrtom huat som mik thŠkkis hulkin ther the presentera oc offra mik oc jak takar gŠrna Ok Šn tho at somlica haua meera samuit oc somme minna tho nar the offra mik oc frambiudha ok gifwa sin hiŠrta tha nytia iak somlica til eet oc somlica til annat oc alla til min hedhir oc Šro thy at rŠtuiso mŠnniskio hiŠrta Šr mik hšghelcia thŠkkelikit mynt, Oc thy maa jak skipa thz som mit Šr sua som mik thŠkkis Ok mŠdhan thw Šst min thorfft thw ey vndra huat # 155 jak vil gšra mz thik vtan var stadhugh til at thola ok viliogh til at gšra huat jak biudhir thik Jak Šr valloghir j allom stadhom at gifwa thik al vidhirthorftelik thing Kirkiona nidhirfal forespadhis lxxviij GWz modhir taladhe til sins sons brudh RŠz ey vm at the thing som thw nw hšre oc see hŠnda Šlla vardha aff ondom anda thy at suasom tw thing komma aff solinna nalkilsom hulkin som ey fšlghia myrka skugganom Som Šr liusit ok hitin Swa mz thŠs hŠlgha anda tilquŠmd i manzsins hiŠrta koma tw thing som Šr gudhlix kŠrlix hiti, oc the hŠlgho tro fulkompnit lius ThŠsse tw kŠnne thw nw j thik siŠlue Swa at thu Šnkte Šlska sua mykyt som gudh Oc ey bristir thik en punctir j the hŠlgho tro ThŠssin tw fšlghia ey onda andanom hulkin som liknas myrkom skogga Sigh thy thšm hšfdhinganom at iak kungšr honum at kirkiona grundual Šr sua Šngxlica nidhirfallin at hšxsta hwaluit hawir manga rifwor oc spryngior som gifwir aff sik vadhelikt fall sua at mange the som inganga the tappa liuit Ok mange pilara hulke som rŠt skullo opsta bšghias nu nidhir til jordhina ok alt goluit Šr swa opgrafwit at blinde som inganga falla vadhelica ok Šn stundom the som skŠrlica see falla nidhir mz blindom j vadhelico grafwena Ok thy staar gudz kirkia mykyt vadhelica Ok aff thŠsso pršfwas hŠnna nidhirfal nŠruara vtan hon faar hiŠlp Ok hŠnna nidhirfal skal sua stort vara at thz skal hšras vm allan cristindomin oc thetta # 156 skal andelica vndirstandas €n jak Šr the jomfrun j hulkra quidh gudz son vŠrdhoghadis at koma mz guddom oc thom hŠlgha anda vteluktom allom smittoghom licammans lusta Ok thŠn sami gudz son fšddis aff minom atirluktom quidh mz guddom oc mandom oc thom hŠlgha anda mz mŠstom oc stšrstom minom hugnadh oc glŠdhi vtan pino Jak stodh ok ŠmuŠl vidh korsit tha som han sighirlica van hŠluite oc oplŠt himerike mz sino hiŠrta blodhe Visselica jak var oc a biŠrgheno tha thŠn sami min son for op til himerike Jak veet visselica alla the hŠlgho tro hulka som min son predicadhe oc kŠnde allom thšm som vilia ingaa j himerike Jak star owir vŠrldinna mz mine idhkelike bšn til min kŠrasta son Swa som rŠghn bughin star owir skyn hulkin som synis nidhir bšghias til jordhinna oc hanna hona mz badhom Šndomin, Vm thŠn bughan vndirstar iak oc menar iak ther mz mik siŠlua thy at iak bšghir mik til thera som byggia j vŠrldinne hannande badhe onda oc godha mz mine jdhkelike bšn Jak bšghir mik til godha at the varin stadhughe j thy godha som the hŠlgha kirkia biudhir, Oc til onda at the fangin ey framgang j sinne ilzsko, oc vardha thes vŠrre, Thy gšr jek honum kunnoght som jak sŠndir thŠssin ordhin at myrk oc rŠdhelik skyy oprifwa en vŠghin moot rŠghnbogans klarhet Vm hulkit iak vndirstar oc menar mz thom som hšrro liuŠrne haua j sino kšti ok Šru omŠttelike oc vtan grund til pŠninga giri sua som haff swalghit oc at vtgifwa sit gooz oskŠllica oc rumlica for vŠrlzlica rosn oc bŠlde suasom stršmin vtgiutir sit # 157 vatn j sinne brazsko Ok thŠssin thry idhna nu flŠste kirkionna formŠn hulkra synde opfara j himelin ledha oc myrka fore gudz asyn mote mine bšn suasom myrkasto sky mote rŠghnboghans klarhet Ok swa reta the hardelica gudz wredhe mote sik som gudh skullo blidhca mz mik Ok tholke skulin ey ophšghias i the hŠlgho kirkio vtan nidhirthrykkias Thy hulkin som vil vidhirfresta at ophšgia kirkiona grundual at han vari stadhughir oc golfwit slŠŠt girnandis at vpnya thŠn vŠlsignadha vingardhin som min son plantadhe oc vŠtte mz sinno blodhe vm han see sik ther til litit formogha tha vil jak himerikis drotning mz allo himerikis hŠrskapi koma honum til hiŠlp oprifwande musugho oc ofructsamo rštrina ok ofructsamliko trŠin oc vtkastande thom j eld at brinna Ok plantande fructsama quista j thera stadha Vm vingardhin vndirstar iak oc menar gudz hŠlgho kirkio j hulke tw thing Šru som Šr šdhmiukt oc gudhelikin kŠrlekir skullin opnyas Aff tholomodhe ok gudhelike šdhmiukt mot afwitilsom lxxixm. ALle the som opstanda aff dšdhelicom syndom, viliande gšma renlek oc fly hšghfŠrdh oc giri koma j twŠfalt hat thy at the mŠn som Šru gudz ouini vilia skadha thom twem lundom licamlica Ok diŠflane vidhirfresta at skadha thom oc dragha j fordšmilse twem lundom andelica Fšrst lasta vŠrlzlike mŠn thom mz sinom ordhom Annantidh dršua the thom gerna mz sinom gerningom ok # 158 atirdragha thom aff godhom byriadhom gerningom Vtan gudz man hulkin som nylica Šr vmuŠndir til andelikit liuŠrne ma for uinna tholka ilzskofulla mŠnniskior vm han hawir tholomodh mot thera genuŠrdhoghom ordhom Ok vm han idhna jdhkelica godha oc gudhelica gerning j thera asyn, DiŠflane vidhirfresta ŠmuŠl at suika han twem lundom Fšrst astunda the at atirdragha han til fšrro synda oc formagho the ey tha Šruodha the vm at koma han til at gšra oskŠllica sinna godhŠ gerninga i vaku ok atirhalle oc j andro tholko at hans licamlica makt vanskis thŠs rasklicare j gudhelico Šruodhe Mot thy fšrsta Šr idhkelik oc reen synda vidhirganga mz sannom hiŠrtans idhrugha bŠzste lŠkedombir Mot thy andra Šr tholkin šdhmiukt bŠzste lŠkedombir at han vili hŠllir lydha nakrom gudhelicom gamblom man Šn styra sik siŠluir j sinom gerningom oc synda bŠdhring lxxxm. CHristi brudh sagdhe enom a gudz vŠghna Thw skipadhe thik mykyt hšuisklica Vm thw vare j nakars vŠrildz herra nŠruaru ok thy skalt thw myklo hŠllir mz alle hšuislikhet oc šdhmiukt oc wrdhning sta j himerikis konungx nŠruaro ok thiŠnist hulkin som altidh Šr nŠruarande oc huarn stadh ok see all thing Ok ey Šghir thu at wŠfwia thik j nakrom gerningom vtan sang ok lŠsning ok bšnom ok studeran fšr Šn hšghmŠssan Šr sagdh # 159 Jomfru marie ordh oc kŠnnedombir aff thom tarom oc grat som gudhi Šru thŠkke Šlla ey lxxxj THŠn mannin Šr suasom sŠkkir mz agnum hulkom tio agna tillŠggias vm een tagx bort tholkin Šr thŠn mannin som thw nu bidhir fore thy at vm han afflatir at gšra ena synd for rŠddogha skuld tha tillŠggir han tio for vŠrldinna hedhir Aff androm mannenom for hulkom thw bidhir suara jak thik at ey Šr sidhuŠnia at giua suro kšti oc rutno dyra salso Visselica thw bidhir giua honum licamlik dršuilse for hans siŠl nyto skuld oc hans vili Šr thuŠrt amot genuŠrdhoghir thine bšn thy at han girnas vŠrldinna hedhir Ok astunda meer rikedoma Šn andelikin fatikdom oc kštsins luste Šr honum sštir for hulkit hans siŠl Šr rutin oc fullica luktande for mik oc thy bšr ey honum at faa dyra salso som Šr rŠtuisonna dršuilse Aff thridhia mannenom j huars šghom thw seer graat oc tara Swara jak thik at thw ser licammin oc jak seer hiŠrtat thy suasom thw seer at stundom opganga myrk sky aff jordhinne ok dragha sik j himelin vndir solina oc gifwa aff sik thriggia handa vŠzsko som Šr rŠgn sniš ok haghil Sidhan vardhir thz skyit til Šnkte thy at thz var oprunnit aff jordhinna orenlikhet Swa liknas thŠn mannin tholko sky hulkin opfostradhir Šr j syndanna orenlikhet alt til sin aldir €n nar aldrin tilkom honum tilburdhe han at rŠdhas dšdhin oc thŠnkia sin vadha ok tho Šr syndin honum lustelik j hughenom thy at suasom skyyt draghir sik aff jordhinna orenlikhet j himelin Swa draghir tholix manz samuit sik # 160 aff licammans oc syndanna orenlikhet til at skodha sik siŠluan oc giuir aff sik thriggia handa taara, Fšrsto liknas vatne hulke som Šru for the thing som mannin Šlska a vŠrldinna oc kštsins vŠgna som Šr at han miste vini ok vŠrlz gooz Šlla licamlica helso oc helbrygdho thy at tha otholas han aff gudz skipan oc tillate oc vtgiuitir thy manga tara oc gratir mykit oskŠllica Andro tarane liknas snio thy nar mannin tilbyria at huxsa sin vadha oc licamlica dššz vŠrkia oc hŠluitis ysŠld tha tilbšria han at grata ey aff kŠrlek vtan aff rŠddogha oc thy smŠlte tholka tara rasklica oc vardha til Šnkte suasom snioin Thridhio tarane liknas haghle thy at nar mannin thŠnkir huru sštir kštlikin luste hauir varit honum, oc at han skal mista thŠn lustan oc huru mykyn hughnadhir j himerike Šr tha tilbyria han at grata fordšmilsanna skadha oc Šronna mistilse Ey aktande at grata aff gudz vanhedhir at gudh miste siŠlina som han atirlšste mz sino blodhe Ok ey aktande huat han saghe gudh Špte dšdhin Šlla ey vm han finge een stadh j himerike Šlla jordhrike huar han skulle ey kŠnna pino vtan haua sin lusta ŠuŠrdhelica thy liknas tholke tara vŠl vidh haghil thy at tholix manz hiŠrta Šr mykyt hart oc hawir Šngin kŠrlex hita til gudh Ok thy draghna ey tholke tara siŠlina til himerikis €n nu vil iak tee thik the tara som dragha oc ledha siŠlinna til himerikis hulke som liknas vidh dag Thy at stundom gaar ena handa vŠzska vp aff jordhinna sštma vp til himelin draghande sik vndir solinna hita ok fallir nidhir a jordhinna oc gšr fructsampt alt thz som vaxer # 161 a jordhinne oc thz kallas dag mz jdhir Swa synis ok j rosenbladhomen hulkin vŠzsko giua aff sik nar the koma til hita Swa Šr oc aff andelicom man visselica hwa som thŠnkir a the vŠlsignadha jordhinna som Šr christi licamme oc the ordhin oc kŠnnedomin som christus taladhe mz sinom eghnom mwn oc hulka nadh han giordhe j vŠrldinne Ok huru beska oc hardha pino han tholde for siŠlanna Šlskogha oc atirlšsn tha gar thŠn kŠrlekin som han hauir til gudh mz myklom sštma til hiŠrnan som liknas himblenom Ok hans hiŠrta som liknas solinne opfyllas mz gudhelicom hita oc vŠrma ok šghonin fyllas mz tarom gratande haua wredhan giort sua godhan oc liofwan oc kŠrlex fullan gudh viliande hŠllir thola pino til gudz hedhir Šn haua allan lusta oc mista gudh, ThŠsse tara liknas vŠl vidh dag thy at the giua hiŠlp oc makt til at gšra godha gerninga oc gšra fruct j gudz asyn Ok suasom vŠxande blomstir draghir fallande dag j sik oc blomstrit jnnelykkis j daggene Swa the tara oc gratir som vtgiutas aff gudhelikom kŠrlek innelykkia gudh j siŠlinne oc gudh draghir siŠlinna j sik tho Šr got at rŠdhas for tw thing Fšrst thy at sua stora godha gerning magha vara giordha aff rŠddogha at the dragha nakra nadha gniste j hiŠrtat til at faa kŠrlek sua som thw mat vndirstanda mz Šptedšme Swa som naker gulsmidhir vare hauande rent gull til hulkin som nakar kolare kome sighiande Jak hawir kol vidhirthorftelik til thina gerning, giff mik sua mykyt som the Šru vŠrdh gul smidhin # 162 gaff honum gul oc skipadhe kulin til sina gerning oc kolarin skipadhe kolin til sina fšdho oc fordhan Swa Šr oc j andelicom thingom thy at godha gerninga giordha vtan kŠrlek liknas kolom €n kŠrlekin liknas gulle thy at huar thŠn som gšr godha gerninga aff rŠddogha hauande tho astundan at afla sik siŠla helso, ThŠnne Šn thot han astunda gudh j himerike tho rŠdhis han at taka hŠrbŠrghe j hŠluite oc gšr tho ey thy sidhir godha gerninga oc tho Šru the calla oc synas sua som kol j gudz asyn €n gudh liknas gulsmidh hulkin som vet j andelike rŠtuiso mz huat matto godha gerninga skulu atirlšnas, Šlla mz hwat rŠtuiso gudz kŠrlekir aflas, Han skipa oc sua j sine forsyn at mannenom giffs kŠrlekir for godha gerning giordha mz rŠddogha hulka mannin skipa sidhan til sina siŠla helso thy at swa som godhir gulsmidhir nytia ok skipa kolin til sina gerning Swa nytia gudh calla gerninga til sin hedhir Annantidh Šr got at rŠdhas thy at huru manga syndir mannin forlatir for rŠddogha skuld aff swa mangom pinom frŠlsas han j hŠluite €n tho hauir han ey rŠt at vpfara til himerikis thy at han hawir ey kŠrlek Thy at hulkins vili tholkin Šr at han ville gerna lifwa j vŠrldinne Šuerdhelica j hans hiŠrta Šr Šngaledhis gudz kŠrlekir Ok gudz gerninga Šru blinda for honum oc thy synda han dšdhelica oc skal dšmas til hŠluitis Tho Šghir han ey brinna j pino vtan sitia j myrke thy at han afflŠt at gšra syndena for rŠddogha skuld Ok ey skal han kŠnna himerikis glŠdhi hulka som han ey astundadhe mŠdhan han liffdhe thy skal han sitia suasom blindir oc # 163 dšuir oc suasom man ther ey hauir hŠndir oc ey fštir thy at hans siŠl vndirstar thz illa som j hŠluite Šr ok litit aff the glŠdhinne som j himerike Šr ther Šptir taladhe gudz son See dottir oc skodha huat got thŠssa stazsins afflat gšr thom mŠnniskiom som hiit koma mz hŠlaghe akt Thy at vm thusanda thusand aar gafuis nakrom suasom the oc sannelica gifwas for thera tro oc gudhelikhet som hiit koma ey vare Šn alt thz vŠrdhoght til at faa gudhelikin kŠrlek vtan gudz nadha tilhiŠlp hulkin kŠrlekir sannelica giffs oc forskyllas for thetta aflatit hulkit ther mine hŠlghe mŠn forskylladho mz sino blodhe €n taladhe gudz son aff enom riddara som tha liffdhe j vŠrldinne ThŠnne Šghir thŠnkia thry thing som scrifwas j almoghans laghom, eet kallas at Šgha Annat at sŠlia thridhia at kšpa J fšrsta stykkeno som Šr at Šgha Six at Šnkte Šgx rŠtuislica vtan thz som rŠtuislica aflas thy at nar nakat aflas mz suiklikom fundom Šlla ilzsko tilfŠllom Šlla mz mindro vŠrdhe Šn tilbšr tholik afflan Šr ey gudhi thŠk Annat stykkit callas at sŠlia nu sŠls nakat thing stundom for fatikdom oc stundom for owiruŠlle oc orŠtuisa doma, Thy skal thŠn j tholke matto kšpe granlika ranzsaka sit samuit vm han hafdhe varkunnan oc kŠrlek owir thŠn som han kšpte aff Thridhia stykkit callas at kšpa thy hulkin som vil kšpa nakat thing skal ranzsaka vm thz thingit mz hulko som kšpis Šr rŠtuislica aflat thy at j laghomen Šr Šnkte rŠtfangit thz som Šr mz nakre wrange vtthuingan aflat thy skal thŠnne granlica ranzsaka thŠsse thry j sinom hugh Ok vitta for # 164 visso at han skal gšra mik rekenskap aff allom thšm Ok ŠmuŠl aff gozse som hans forŠldra atir lefdho honum vm han vtgiutir thom for vŠrldinna nyttelikhet meer Šn for gudz skuld Viti oc at han skal gšra mik rekenskap aff sino riddirlico Šmbite mz huat akt han tok thz oc huru han hawir haldit thz ok huru han hawir fulkompnat sina lofwan som han lofwadhe mik Aff siŠlina andelicom limom lxxxij GWz son taladhe til sina brudh sighiande thw skalt sua som brudh haua lustelikin mwn, ren šron, blygh šghon stadhukt hiŠrta Swa skal oc siŠlin vara skipadh HŠnna mundir Šr ren hughir at ther Šnkte ingange vtan thz som mik thŠkkis Vari oc munnin thz Šr hughin lustelikin aff godha thanka lokt ok idhkelika mina pino aminne Vari ŠmuŠl munnin som Šr hughin ršdhir thz Šr brŠnnande aff gudhelicom kŠrlek at han gšri thz godha han vndirstar thy at suasom Šngin astunda at kšssa blekan mwn Swa thŠkkis siŠlin Šngaledhis mik vtan hon gšr godha gerninga aff godhom vilia Hughin skal ŠmuŠl haua twa lŠpa thz Šr twe vilia mz enom skal han astunda himerike, ok mz androm forsma al vŠrlzlik thing Nidhre siŠlinna gome skal vara dšzsins rŠddoghe mz hulkom siŠlin skils fran kroppenom oc huru hon Šghir tha vara skipadh, šfre gomin vari rŠdhelica domsins rŠddoghe MŠllan thŠsse twa skal tungan vŠndas Šn huat Šr siŠlinna tunga vtan mina miskund idhkelik skodhilse thy nar thw skodha mina miskund # 165 huru jak skapadhe thik oc atirlšste Ok huru jak tol thik tha huxsa ŠmuŠl huru hardhir domare iak Šr Šnkte latande opinat, Ok huxsa ŠmuŠl huru owiis dšzsins time SiŠlina šghon vari enfald sua som dufwonna hulkin som skodha hškin vidhir vatnit thz Šr at thin thanke vari altidh vidh min kŠrlek oc mina pino oc gerninga oc vidh mina vtualda manna ordh oc kŠnnedom i hulkom thw skalt vndirstanda huru dyŠfwllin plŠghir suika thik, oc thw vari aldre orŠd vm thik Thin šron vare reen at thw astunda ey at hšra skšr ordh Šlla lšghelik, thit hiŠrta vari stadhukt at thw gšmande tronna skuli ey rŠdhas dšdhin Ey blyghias aff vŠrldinna skam Šlla obryghdhilsom Ey dršuas aff licamlicom skadha vm thw thol tholikt for mik thin gudh Huru gudh Šlska siŠlina oc huru hon Šghir Šlska han lxxxiij GWz son taladhe jak Šlskir thik sua som godhir herra sin thiŠnara ok swa som fadhir son, Ok sua som bonde sina hustru herran sighir thiŠnarenom iak skal giua thik klŠdhe oc hšuelikin kost ok matelikit Šruodhe €n til sonin sighir fadherin alt mit gooz Šr thit €n bondin sighir til hustruna min huila Šr thin huila min hughnadhir Šr thin hugnadhir Huat skulu thŠsse thri suara honum for sua stora Šlskelikhet Sannelica suenin skal sighia herranom vm han Šr godhir, For thy at jak skal Šruodha oc thiŠna vil jak hŠllir thiŠna oc Šruodha for thik Šn for androm €n sonin skal # 166 sighia fadhrenom Ey vil iak skilias fran thik thy at iak hawir alt got aff thik €n hustrun skal sighia bondanom iak oppehalz aff thino Šruodhe iak hawir vŠrma aff thino bryste oc sštma j thinom ordhom thy vil iak hŠllir dšš Šn skilias fran thik Jak gudh Šr thŠnne man SiŠlin Šr min brudh hulkin som skal hugnas i mine huilo oc vidhirkuŠkas mz mins guddoms kost hulke som tilbšr hŠllir at thola alla pino Šn at skilias fran mik thy at vtan mik hauir hon ey hedhir Šlla hugnadh €n tw thing til hšra hionalaghinom Fšrst gozsit ther the skulu mz fordhas oc oppehallas Annantidh sonin Šlla barnin som arfwit bšr taka, Thy scrifwas aff abraham at han dršfdhis aff thy at the hafdhe ey son ThiŠnarin vari til at gšra thiŠnist, Tha hawir siŠlin oppehŠllis gooz nar hon Šr ful mz dygdhom hon hawir ŠmuŠl som nar hon hauir skŠl at skudha skŠllica mŠllan dygdhe ok lasta Šlla synde ok vtuŠl oc gšr dygdhinnna for gudz skuld Hon hawir oc thiŠnara thz Šr kštlik astundilse hulkin ey Šghia ršras Šptir kštzsins giri Vtan Šptir thy som licammanom til bšr at siŠlin ma vardha folkompnin i gudz thiŠnist thy Šlskir iak thik suasom bondin sina hustru thy Šr min vilia thin vilia Thy Šghir thu thola al dršuilse hŠllir Šn reta mik til wredhe Jak Šlska thik oc suasom fadhir Šlska son thy at jak gaff thik skŠllikhet oc frŠlsan vilia Jak Šlska ŠmuŠl thik suasom herran sin thiŠnara hulkom han bšdh at haua sina vidhirthorfft oc matelikit Šruodhe €n thŠnne thiŠnarin thz Šr licammin Šr sua osinnoghir at han vil hŠllir thiŠna diŠflenom Šn mik hulkin honom # 167 gifwir aldre huilo vtan dršuilse oc vŠrldinna vmsorgh Huru the daradhos aff qvinnom lxxxiiijm. GWz son taladhe thre mŠn lŠsas haua varit illa daradhe aff qvinnom Fšrste var een konungir hulkin ther hans frilla slo vidh kindrina nar han loo ey blidhelica mot hŠnne thy at han var flatir oc styrdhe ey hŠnne oc aktadhe ey sin hedhir, Han var likir kronadhom asna Asna for sina osnille kronadhom for vŠrdhelikhetina Annar var sampson hulkin som wonnin var oc daradhir Šn thot han var starkaste man, Han hafdhe haara hiŠrta thy at han thordhe ey spŠkia ena qvinno Thridhi var salomon han var sua som basiliskus hulkin som drŠpir mz syninne Swa gik salomonis snille owir alla tho drap qvinno Šnlite han Thy tilbšr at qvinnan skuli vara hšrogh ok vndirbughin mannenom Aff gudz rŠtuiso oc miskund lxxxvm. GWz son taladhe til sina brudh iak Šr aldra thinga skapare For mik Šru sua som tw boka bladh j eno Šr miskund scrifuadh oc j andro rŠtuisa, Thy sighir miskundin at min ande skal vptŠnda thŠn til at gšra godha gerninga som hawir idhrugha for sina synde ok forethŠnke stadhelica aldre optar meer synda €n thŠn som vil gerna skilias vidh vŠrldinna fafŠngo han skal min ande gšra hetare til thz got Šr €n thŠn som rethoboin Šr at dšš for mina skuld han skal min ande sua optŠnda # 168 at han skal allir vara j mik oc iak i honum J andro bladhino Šr rŠtuisa scrifwadh hulkin som sua sighir at hulkin som ey bŠtra sina syndir mŠthan han hawir timan oc vŠnde sik vitandis fran gudhi Gudh fadhir skal ey vŠria han oc gudz son skal ey miskunna honum Ok thŠn hŠlghe ande skall ey optŠnda han Skodha thy granlica miskunnena bladh mŠdhan timin Šr thy at huar thŠn som til himerikis skal komma skal Šntigia rensas mz vatn Šlla mz eld Thz Šr Šntigia mz litle synda bŠdhring hŠr j vŠrldinne Šlla j skŠrslo elde Šptir dšdhin til thŠs han Šr rensadhir Thu skalt oc vita at iak tedhe enom man som thu kŠnde thŠsse tw miskundinna oc rŠtuisonna bladh €n han gabbar nu mina miskund oc reknar thz wranght som rŠt Šr Ok astundar at opfara owir alla suasom falkin owir andra foghla Ok thy maa han rŠdhas at han skal leande dšš vtan han vakte sik granlica, oc borttakas aff vŠrldinne mz drinkarom oc frazarom Swa hŠnde ok honum ther Šptir thy at han stodh op gladhir fran bordhe oc var drŠpin vm nattena aff sinom ouinom Maria liknas vidh thz blomstir som biin dragha honagh aff lxxxvj GWz modhir taladhe Jak Šr himerikis drotning oc miskuninna modhir Min son aldra thinga skapare hafdhe sua storan kŠrlex sštma til min at han gaff mik andelica vndirstandilse aldra skapadha thinga thy Šr iak licast thy blomstreno som biin dragha sštma aff j hulko ey thŠs mindre sštme # 169 atirblifwir at nakat vtdragx aff thy Swa forma iak allom Šrna nadhe oc al thith hauir iak Šmykyt €n mine vini Šru like vidh bij thy at the haua alla gudhelikhet til min hedhir The haua ok sua som bij twa fštir som Šr idheklikin astundan til at škia min hedhir Annantidh Šruodhande oc gšrande huat got the formogha The haua ŠmuŠl twa vinga Fšrst reknande sik ouŠrdhogha at lofwa mik Annantidh lydhande j allom thingom thom som Šru til min hedhir Biin haua oc gad oc dšš nar the mista han Swa haua oc gudz vini vŠrldinna dršuilse Ok thy ther til at the magho gšmas j dygdhom skulu ey dršuilsin takas fran thšm for lifsins Šnda Ok thy skal jak som hauir fulstopa hughnadh hugna thom lxxxvij CHristus taladhe til sina brudh Jak sagdhe thik fšr at thw skalt haua skšr šghon at thw skuli see oc skodha the ondo thing som thw giordhe ok the godho thing som thw skulle haua giort oc giordhe ey Thin mundir thz Šr thin hughir vari reen aff allo illo twe lŠpa som thw skalt haua, Šr astundan at forlata al vŠrlz thing for mina skuld oc vili at bliua mz mik thŠsse lŠpande varin mz ršdhom lit hulkin som Šr faghir oc synis lankt Šn ršdhe litin tekna siŠlinna fŠghrind oc al fŠghrind Šr j dygdhom oc thŠkkelicast Šr gudhi at mannin offra honum thz som honum Šr thŠkkelicast Ok huadhan andre maghin mŠst hiŠlpas til siŠlinna thy skal mannin thz giua gudhi Šntigia # 170 j vilia Šlla gerningom som honum Šr kŠrast Thy scrifwas at gudh gladdis tha han hafdhe fulkompnat sina gerning Swa glŠz gudh nar mannin offrar sik allan honum viliande vara j glŠdhe Šllir j pino Šptir gudz vilia Armane skulu vara lŠte oc bšghelike til gudz hedhir Vinstre armin Šr mina godh gerninga skodhilse som jak giordhe thik skapande thik ok atirlšsande thik oc the mysthykkia som thu giordhe mik, ey thakkande mik, Hšghre armin Šr sua hetir kŠrlekir til mik at thu vili hŠllir thola pino Šn tappa mik oc reta mik til wredhe MŠllan thŠsse twa armana huilas iak gŠrna, ok thit hiŠrta skal vara mit hiŠrta, thy at jak Šr sua som enna handa hughelikhetz eldir oc thy vil jak hetelica Šlskas Rifwin som vŠria hiŠrtat Šru thine forŠldra ey kštlike vtan mine vtualde mŠn hulka thu Šghir Šlska sua som mik oc meer Šn thina kštlica frŠndir, The Šru sannelica thik sua som fadhir oc modhir thy at the fšddo thik til ŠuŠrdhelikit liiff €n siŠlinna skin Šlla hudh skal vara faghir vtan alla smitto Vm skinnit menar iak thin iamcristin hulkin vm thu Šlska suasom thik siŠlua tha gšmis min Šlskoghe oc mina hŠlgha manna oskaddir €n vm thu hatar nakan tha skadhas hiŠrtat ok riffwin vardha bar thz Šr at mina hŠlghra manna Šlskoghe Šr mindre j thik hafvi thy skinnit Šnga smitto thy at thw skalt ey hata thin jamcristin vtan alla Šlska for gudz skuld Thy at tha Šr mit hiŠrta helt mz thino hiŠrta Jak sagdhe oc fšr at jak vil hetelica Šlskas thy at jak Šr gudhelica Šlskelikhetz eldir J minom eld Šru thry thing vndirlik, Fšrsta Šr at han brindir ok optŠndis # 171 aldre Annat Šr at han aldre vtslŠkkis thridhia Šr at han altidh brindir oc opnštis aldrigh Swa var min kŠrlekir aff ophoueno til mŠnniskiona hulkin mŠst bran tha iak tok mandom, ok brindir swa mykit at han aldre vtslŠkkis vtan gšr siŠlinna brinnande oc opnštir hona ey vtan gšr hona altidh meer starka Swa som thu mat vndirstanda aff thšm fughlenom som callas Fenix hulkin som plŠghir samanbŠra vidh tha han vardhir gamal oppa hšgxsto biŠrghe Ok thŠn tidh nar vidhin vptŠndis aff solinna hita tha kastar han sik j eldin Ok aff hans asko lifnas annar fenix Swa the siŠl som optŠndis aff gudhelex kŠrlex elde oc star op starkare oc bŠtre aff honum suasom fenix thry manna kšn lkinas threm skipom Capitulum lxxxviijm. IHesus gudz son taladhe Jak Šr aldra godhra oc onda anda skapare oc styrare Jak Šr oc aldra thera diura oc thinga skapare som haua liiff Ok thera som ey haua liiff oc al the thing som Šru j himblenom oc a iordhinne oc j hafwino Šru Šptir minom vilia, vtan ensammin mannin Thw skalt ŠmuŠl vita at somlike mŠn Šru suasom thz skip som hauir mist styrit oc sŠghiltrŠit oc wragx hiit oc thiit j bolghiomen til thŠs thz stštir a dšzsins skŠr J thŠsso skipi Šru the som vanhopa oc anduordha sin hugh allom lusta Somlike Šru sua som thz skip Šn hauir sŠghiltrŠit oc styrit oc eet ankara mz twem tughom €n hofwodh ankarit Šr brustit oc styrit lšsis skšt vm byliona brŠzska # 172 ok stormbir kan koma mŠllan skipit oc styrit thy vaktis granlica at styrit skils ey vidh skipit thridhia skipit hauir alt sit redhe oc Šr retho at sighla nar bšrin blŠser €n fšrsta hofwodh ankarit ther iak fšr aff sagdhe Šr renlifsins plikt smidhat oc slŠttadh mŠdh tholomodhe i gudhelica Šlskelikhetz plikt ok hita hulkin nu Šr syndirlšst oc atskild thy at gambla forfŠdhra skipan Šr nidhir kastadh vndir fštir Ok huar en hawir for renliue thz honum synis oc flytir suasom skip mŠllan bšlghior Annat ankarit som Šn Šr helt Šr vili til at thiŠna mik, fŠst ok bundit mz twem strŠngiom som Šr tro oc hop thy at the tro mik vara gudh oc haua hop til mik at iak vili hela thšm ok iak Šr thera styre Ok sua lŠnge som iak Šr j skipino tha gaa ey bylghiona flodh in thy at nakar kŠrlex hiti Šr mŠllan min oc thera Ok tha ludhir jak vidh thera skip oc Šr jnne mz thom nar the Šnkte sua mykit Šlska som mik Ok jak tilfŠstis thom suasom mz threm spikom som Šr rŠddoghe oc šdmiukt oc mina gerninga skodhan Vm the Šlska nakat meer Šn mik tha ingaar syndinna vatn oc spikane losna som Šr rŠddoghin oc šdhmuiktin oc gudhelik skudhilse Tha bristir gooz vilia ankar tha brista hopsins oc tronna strŠngia oc tugh oc the Šru mykit vadhelica stadde som j thŠsso skipino Šru oc thy fara the til vadhelica stadha Mine vini Šru j thridhia skipino hulkit jak sagdhe vara redho at sighla lxxxix GWz son taladhe Hulkin som vil stridha vari thurughir oc fulhughadhir op standande vm han # 173 fallir tršstande ey a sina eghna styrkt vtan a mina miskund thy at thŠn som vantršste a min godhlek thŠnkiande sua mz sik Vm jak nakar hardh thing til takir fasto Šlla vaku ey forma jak thz framhalla, oc ey halda mik aff syndom thy at gudh hiŠlpir mik ey, tholkin fallir vŠrdhskyllelica, Thy huar thŠn som vil andelica stridha tršste a mik oc at han maghe fulkompna godha gerninga mz mine nadh, oc haui vilia at gšra thz som got Šr ok lata thz ont Šr ok opstanda huru opta han fallir lŠsande thŠssŠ bššn O herra gudh alzwollughir hulkin som alla ledhe til got Jak syndoghir man gik lankt fran tik for mina synde jak thakkar thik thy at thu atirledde mik til rŠttan vŠgh Thy bidhir jak thik millaste ihesu at thu miskunna mik som blodhoghir oc vŠrkxfullir stodh a korseno Ok bidhir jak thik vm thin fŠm saar oc vm thŠn vŠrkin som aff thinom ginom stunghnom adhrom gik til hiŠrtat at thu vŠrdhoghas at gšma mik j dagh sua at iak falle ey j synd Ok giff mik makt at sta a mote diŠfwlsins skštom oc frestilsom ok mannelica vpsta vm mik hŠndir at falla j synde Ok ther til at thŠn som stridhe maghe bliua j godho bidhi mz thŠsse mato O herra gudh hulkom som Šnkte Šr omšghelikit Ok thw som alt forma giff mik styrk til at gšra godha gerninga ok bliua j godho taki ther Šptir suŠrdh j hand thz Šr reen scriptamal oc thz suŠrdh skal vara vŠl fŠlat oc skinande, FŠlat sua at han granlica ranzsaki sit samuit huru oc huru mykyt oc huar oc for huat sak han syndadhe SwŠrdhit vari ŠmuŠl skinande at han Šnkte blyghis oc Šnkte lšne # 174 oc sighi ey androledh Šn som han syndadhe, Thetta suŠrdhit skal haua twa Šggia hwassa, som Šr vili ey optarmer synda, oc vili at gšra godha gerninga ok vili at bŠdhra giordha syndir, ThŠs swŠrdzsins vddir vari idhrughe mz hulkom dyŠfwllin drŠps, Nar mannin hauir sua idhrugha for syndinna som han gladdis fšr j thom ok gratir aff thy at han rette gudh til wredhe Thetta suŠrdhit skal haua handkafla thz Šr at skodha gudz stora miskund huars miskund sua stor Šr at Šngin Šr sua stor syndare at han skal ey faa miskund vm han šdhmiukelica bedhis hona mz vilia at bŠtra sina synde ok mz thŠsse aktinne som Šr at gudh Šr owir al thing miskundsambir Šr scriptamalanna suŠrdh hallande €n at handin skuli ey sarghas aff swŠrdz Šggiomen, stande thz jarnit a mot som Šr mŠllan Šggianna oc suŠrdhkaflan, oc suŠrdhklotit fortaki at ey falle vanlica suŠrdhit aff handinne Swa thŠn som hauir scriptamalanna suŠrdh hopande at syndin forladz oc rensas vm gudz miskund, vakte at han ey fallir ofmykyt j tršstande a miskunnena thy stande suŠrdhklotin a mot thz Šr gudz rŠddoghe rŠdhandis at gudh ey bort taki nadhinna ok infšre wredhinna for ofmykla dyrwe skuld €n at ey skuli gerningena hand sarghas ok minzskas vm ofmykyt Šruodhe oc oskŠllikit tha skal thwŠr jarnit som Šr mŠllan handinna oc suŠrdz Šggianna thz formena thz Šr gudz rŠtuiso skodhilse Thy at Šn thot iak Šr sua rŠtuis at iak latir Šnkte oranzsakat oc Šnkte syndelikit opinat tho Šr iak sua miskundsambir oc iŠmpn oc rŠttir at jak Šnkte vtkrŠfwir owir thz som naturin forma vŠl at thola, # 175 Ok for godhan vilia forlatir iak mŠsto oc stšrsto pino oc stora synd for litla bŠdhring Riddarins brynia Šlla thŠs som stridhe vari atirhald thy at sua som brynian Šr aff mangom ringom Swa Šr oc atirhald aff mangom dygdhom som Šr at sik atirhalla aff wrange oc oloflike Šlla fanytte syn ok hšrsl oc ordhom oc andro tholko oc aff skšrlifnadh oc owirstopa fylle oc owirflšdhis klŠdhebonadh oc aff mangom androm hulkin som sanctus benedictus forbiudhir at gšra Nw gitir mannin ey vŠl siŠluir bundit a sik thŠssa brynio vtan annars hiŠlp thy Šr min modhir maria akallande oc hšrande thy at j hŠnne var skŠlicasta liuŠrne oc aldra dygdha Šptir dšme hulkin som fulkompnit atirhald skal kungšra mŠnniskione j hughenom vm hon stadhelica acallas HiŠlmin Šr fulkompnit hop hulkit hauir suasom twa boru gšnom hulka som riddarin seer Fšrsta boran Šr forthanke j gšrandom thingom Thy huar thŠn som hopa a gudh huxse al tidh huat honum bšr til at gšra til gudz hedhir Šlla lata Skioldin vari tholomodh mz hulkom han tholi gerna al til komande thing Gudz vini Šru sua som hans armbir xc IHesus gudz son taladhe mine vini Šru sua som min armbir J armenom Šru fŠm thing som Šr skinnit kštit blodhit benin oc mŠrghin Ok iak Šr sua som sniŠllir lŠkiare hulkin som Fšrst skŠr aff alt onyttelikit oc sidhan ena han kštino kštit oc benin til been Ok ther Šptir tillŠggir han helsomna lŠkedom Swa giordhe jak thom samu minom vinom # 176 Fšrst borttok jak aff thom alla vŠrldinna giri oc oloflik kštzsins astundilse Ther Šptir tilfogdhe jak min miŠrgh thera miŠrghe Huat Šr min miŠrghir vtan mit guddoms vald thy at sua som huar man thŠn dšr som ey hauir miŠrgh, sua dšr thŠn som ey Šr luttakande mins guddoms han tillagdhe iak thera saarom ok krankdom nar min snille smaka thom oc gšr gangnlica fruct j thom Nar siŠlin vndirstar huat gšrande Šr ok latande Benin tekna min styrk han tilfšghe jak thera styrk nar iak gšr thom starka til at gšra godha gerninga Blodhit tekna vilian han tilfšgdhe iak thera vilia nar the Šnkte astunda Šlla leta vtan mik ensampnan Kštit tekna mit tholomodh thz tilfšgdhe iak thera tholomodhe nar the Šru sua thulughe som jak var, Hulkin som aff fotzsins yliom oc til jŠssan var sua sarghadhir at Šnkte var helt a mik Skinnit tekna kŠrlek hulkit jak tilfšgdhe mik nar the Šnkte Šlska sua mykit som mik oc vilia gerna dšš for mina skuld mz mine hiŠlp Capitulum xcjm. CHristus taladhe til sina brudh thw skalt šdhmiuka thik fyrom lundom Fšrst for vŠrldinna vallogho mannom thy at mŠdhan mannin forsmadhe at lydha gudhi Šr vŠrdhokt at han skuli vara lydoghir oc vndirdanoghir manne sik licom Ok for thy at vŠrldin kan ey sta vtan rŠttara thy Šr wrdhning gšrande valleno Annantidh for andelicom fatikom mannom thz Šr for syndoghom mannom bidhiande for thom ok thakkande gudhi # 177 at thu vast vanlica Šlla Šst ey tholik Thridhia tidh for andelica rikom thz Šr for gudz vinum thŠnkiande thik vara owŠrdhogha at vmgaa mz thom ok at thiŠna thom FiŠrdha tidh for vŠrldinna fatikom mannom hiŠlpande thom oc klŠdhande oc thwande thera fštir gudz vini bliuande j dygdhom haua gudh j sik xcjm. GWz son taladhe Jak sagdhe thik for at mine vini Šru min armbir oc sua Šr sannelica, Thy at j thom Šr gudh fadhir oc son oc thŠn hŠlghe ande Ok min modhir mz allo himerikis hŠrskapi visselica guddombin Šr sua som miŠrgir vtan hulkin Šngin lifwir Benin Šru min mandombir hulkin som starkir var til pinona thŠn hŠlghe ande Šr blodhit hulkin som alt opfylle oc glŠdhir Ok min modhir Šr sua som kštit i hulke guddomin oc mandomin var oc thŠn hŠlghe ande Skinnit Šr alt himerikis hŠrskap thy at sua som skinnit hšl kštit Swa gar min modhir mz dygdh owir alla hŠlgha mŠn thy at Šn thot Šnglane Šru rene tho Šr hon renare Ok Šn thot prophetane varo opfylte mz gudz anda Ok martires tholdo manga pinor tho var hetare oc fullare ande j mine modhir Ok hon var meer Šn martir Confessores hiollo sik aff mangom thingom tho hafdhe min modhir fulkomplicare atirhald thy at j hŠnne var min guddombir mz mandomenom Ok thy nar mine vini haua mik tha Šr gudhomin j thom aff hulkom siŠlin liuir # 178 Ok mins mandoms styrkir af hulkom the vordha starke alt til dšdhin Oc mins anda blodh aff hulko the vardha ršrlike til alt got Ok thera kšt Šr fult mz mino kšti oc blodhe nar the vilia ey smitas gšmande sik j renlek mz mina nadha hiŠlp Mit skin Šr tilfšght thera skinne nar the fšlghia mina hŠlghra manna liuŠrne oc sidhom Sua kallas mine hŠlghe mŠn vŠl min armbir hulkra limbir thu skalt gšras mz vilia at framga j godho Ok fšlghia thom sua mykyt som thu format oc suasom jak tilfšgdhe thom mik vm mins licamma tilfšghilse sua skalt thu tilfšghias mik oc thom vm thŠn sama min licamma Aff hardhom dom mot thom som mz oskŠllike akt giuas j klostir xciij IHesus gudz son taladhe til sina brudh jak biudhir thik thry thing Fšrst Šnkte astunda vtan kost ok klŠdhe Annantidh ey girnas andelik thing vtan Šptir minom vilia Thridhiatidh ey dršuas vtan aff thinom oc andra manna syndom, Thy vm thu vilt syrghia tha skodha min hardha dom hulkin thu mat thŠnkia oc rŠdhas j thŠnna mannenom som nu Šr dšmdir han gaffs j klostir hauande thry thing j sinom hugh, Fšrst at han skulle vara vtan Šruodhe Annantidh at han matte haua kost oc klŠdhe vtan vmsorgh Thridhiatidh thŠnkte han sua Vm kštz luste gripir mik ma jak vndkoma mz nakrom Šmpnom oc tilfŠllom Ok for thŠssin thry vardh han threm lundom plaghadhir Fšrst for thy at han ville vara vtan Šruodhe nšdhgadhis han oc thwingadhis til Šruodhes mz # 179 ordhom oc slaghom Fšr annat tholde han vanskilse j kost oc klŠdhom Thridhiatidh var han forsmadhir aff allom sua at han gat ey lustatz j skšrlimnadh nar han ville gšra reghlonna vidhirgango Šlla lofwa lydhno thŠnkte han sua mz sik mŠdhan iak gitir ey varit j vŠrldinne vtan Šruodhe Šr mik bŠtra Šruodhe for gudhi j klostreno Oc for tholkin vilia kom min miskund til hans mz rŠtuiso at han skulle rensas j skŠrslo elde oc swa koma til ŠuŠrdhelica Šro Ok ginstan han hafdhe lofwat lydhona vardh han thuingadhir mz hardhom siukdom oc sua plagadhir at šghonin gingo vt for vŠrk šronin hšrdho Šnkte oc j allom limom var han vanfšr thy at han ville vara vtan Šruodhe, Han tholde oc mere makt j klostreno Šn fšr j vŠrldinne oc gat ey Štit tha han hafdhe oc hafdhe ey tha han ville oc naturin vidhirthorfte Ok sua var hans natura opnšt fšr Šn han doo at han var suasom onyttelikin stokkir €n Špte dšdhin kom han for min dom suasom thiufwir thy at han ville vara j klostreno Šptir sinom vilia oc ey til at liua vŠl, tho skulle han ey dšmas sua som thiufwir thy at Šn thot han var o snillir j skŠlomen oc samuitino tho hafdhe han tro ok hop til mik sin gudh Ok thy var han dšmdir til miskund Ok for thy at hans synd gat ey rensatz mz licamlike pino fullelica thy pinas hans siŠl Šn sua hardelica j purgatorio suasom hudhin vare aff flaghin oc benin sat j stok Šlla prŠs at mŠrghin skulle thŠs hŠllir vtthuingas, Huat skulu tha the thola som allan sin liffs framgang faa oc haua Šnkte genuŠrdhoght Šlla vilia haua Vee Šr thom # 180 thy at the sighia til mik Hwi doo gudh Šlla huat nyttelikhet Šr j hans dšdh thz atirgŠlla the mik for thz at jak atirlšste thom oc gšme thom oc gifwir thom helbrigdho oc thera vidhirthorfft, Thy skal jak vtkrŠfia dom aff thom thy at the brutu sina tro som the lofwadho mik j dšpilsom Ok at the synda daghlica forsmande min budhordh oc ey skal jak nakat minzsta lata opinat thz the Šru bundne til j reghlonne Huru christus kŠnne sine brudh faghra bšne xciiij GWz son taladhe yttra fŠghrindin tekna the indro fŠghrindina hulka mŠnniskian skal hauŠ, Thy nar thu lŠggir strik Šlla hwiff a thit hofwodh mz hulko som haarit samanbindz tha skalt thu sighia O herra jak thakkir thik thy at thu vmbar oc tholde mik j syndinne oc for thy at iak Šr ey vŠrdhogh at see thik for mit oatirhald thy hyl jak mit haar ther Šptir sagdhe var herra Swa Šr mik leet oatirhaldit at hulkin jomfru som hauir vilia at liua skšrlica Šr ey ren jomfru nar mik vtan hon rŠtte thŠn vilian mz jdhrugha Nar thu hyl thit Šnlite tha sigh O herra gudh thw som al thing skapadhe ok mannin skapadhe hšgelicare oc vŠldoghare androm thingom Špte thine liknilse miskunna mik Oc for thy at jak gšmde ey mins Šnlitis fŠghrind til thin hedhir thy hyl jak mit Šnlite Nar thw draghir a thik thina sko Tha sigh vŠlsignadhir vari thu min gudh som biudhir mik at haua sko at iak vari stark oc ey dufwin j thinne # 181 thiŠnist styrk thy mik at iak maghi gaa j thinom budhordhom J allom androm thinom klŠdhom vari al šdhmiukt oc matadh hšuisklekhet j allom thinom limom Nar thw gaar til bordz tha sigh O herra gudh vm thu ville suasom thw vŠl formatte at oppehalla os vtan mat gŠrna badhe jak thik thz €n nu for thy at thu biudhir os at taka mat mz skŠllikhet bidhir jak thik giff mik atirhald j mat at jak maghe vm thina nadh Šta Šptir naturinna vidhirthorft oc ey Šptir kštzsins astundan oc giri Nar thu gaar til sšmpn tha sigh vŠlsignadhir vari thu gwth som timana skipar os til siŠlinna oc licammans hugnadh oc lŠttilse Jak bidhir thik giff minom licamma huilo j thŠsse nat oc gšm mik oskadda aff owinsins valde oc swikom Huru gudz ouini sta mote honum vŠnkte mz ilzsko xcv GWz son taladhe Jak star suasom konungir reddir til stridh Ok dyŠfwllin star a mote mik mz sino hŠrskapi Sannelica min akt oc stadhelikhet Šr tholkin at fšr Šn iak ginge aff rŠtuisonne j eenom punct fšr skulle himelin oc jordhin oc all the thing j thom Šru falla €n dyŠfwllsins akt Šr tholkin at fšr Šn han ville šdhimiuka sik for mik for ville han at sua mang hŠluite varin som solagrandin synas vara oc at han skuli thola pino i thom allom samman €n nu nalkas nakre mine ouine til domin, ok ey skil thom mer at ok mik Šn twŠggia fota rwm thera baner Šr oprest skioldin Šr a armenom handin vidh suŠrdhit €n ey Šr # 182 Šn suŠrdhit vtdraghit Ok sua stort Šr mit tholomodh at iak slar ey vtan the slaa fšrra A mina ouina banere Šru thry thing som Šr owirstopa fylle giri Oc skšrlimnadhir thera hiŠlmbir Šr thera hiŠrta hŠrdzska thy at the akta ey Šlla wrdha hŠluitis pino oc ey syndena huru the ledha Šru, HiŠlmboronar Šr kštzsins luste oc vili at thŠkkias vŠrldinne thy at vm tholik thing lšpa the huarn stadh oc see thz som the ey skullo Skišldin Šr thera vantro ther the mz orsaka syndena ok skylda kropsins krankdom for thz at the liua illa oc thy akta the ey at bidha synda forlatilse Thera suŠrdh Šr thera vili at bliua j syndinne hulkit ey Šr Šn vtdraghit thy at thera ilzska Šr ey Šn fulcompnadh hulkit tha vtdragx nar the vilia sua lŠnge synda som the lifwa €n tha sla the nar the rosa sik aff syndinne oc astunda lŠnge at liua j illo Ok nar thera ilzska Šr sua fulkompnadh tha skal ršst ropa ij minom hŠr sighiande Hug nu til Ok tha skal mina grumhetz swŠrdh fordŠrua thom Ok huar skal sua thola pino som han var vŠnktir DyŠflanne skulu taka thera siŠla hulka ther thera siŠla skulu slita vtan atiruŠndo sua som rifwande foghla Capitulum xcvjm. GWz son taladhe iak sagdhe thik fšr at mŠllan mik ok mina ouini Šr ey vtan tweggia fota rwm Oc nu nalkas the til domin mz androm fotenom €n thŠnne fotin Šr the godho gerningana lšn som the giordho for mina skuld thy at aff thŠssom daghenom # 183 skal thšm škias vanfrŠgdh, thera luste beskna thera glŠdhi bortakas oc thera sorgh oc dršuilse škias Annar fotin Šr thera ilzska hulkin som ey Šr Šn opfylt Šlla fulkompnad vtan suasom sidhuŠnia Šr at sighia at nar nakat thing Šr fult tha rifna thz Swa fordšmas the aff domarenom nar thera siŠla oc licamma skilias at SwŠrdhit Šr vili at synda hulkit som Šr vtdraghit til halfs Thy at nar mannin Šllis oc genuerdhogh thing hŠnda tha Šngxlas han meer ok brindir til syndinna thy at thera hedhir oc framgangir lŠt thom ey stort thŠnkia Šlla akta huru ledh syndin Šr €n nu astunda the lŠnge liua at the mattin fulkompna sin vilia oc tilbyria nu diŠrflicare at synda Šn fšr Vee Šr thšm thy at thera fordšmilse nalkas nu vtan the bŠtra sik HšghfŠrdh ok giri sta mote thom hŠlgha anda xcvij CHristus taladhe mz sine brudh til en forman sighiande honum thw Šst likir kuŠrna hiule hulkit som Šr oršrlikit oc nar thz star fast ey ršrande sik tha mals ey kornit, Thetta hiulit tekna thin vilia hulkin som skulle vara ršrlikin oc bšghelikin Šptir minom vilia oc ey Šptir thinom vilia oc astundan oc allan thik skulle thu anduordha j mina hŠndir €n thetta hiulit Šr mykyt oršrlikit Šptir minom vilia thy at vŠrldinna thanka flytande vatn ršrir mykit oc mšdhe thin hugh oc mina gerninga skodhan oc thanke oc min pina Šru sua som dšdh j thino hiŠrta For hulkit siŠlinna kostir smaka thik ey, Tak thy op stŠmpnebordhit at vatnit # 184 maghe flyta oc hiulit vŠndas oc kornit rasklica malas StŠmpnebordhit som atirhallir vatnit Šr hughsins hšghfŠrdh oc giri mz hulke thŠs hŠlghe anda nadh oc alt got hindras aff hulko siŠlin skulle fructsam vardha tak thy sanna šdhmiukt j thin hugh thy at vm hona skal mins anda sštme flyta j thina siŠl oc alle vŠrlzlike thanka vt flyta Ok ŠmuŠl vm mina nadh skal thin vili ršrlikin vardha oc fulkompnin Šptir minom vilia oc tha skalt thu bšrghia at skodha oc dšma thina gerninga oc rekna mina gerninga vara mykyt vardhogha €n huat Šr san šdhmiukt vtan at ey akta manna thykkio Šlla loff Šlla last oc mottalan ok sua gaa at minom vŠgh hulkin som nu Šr glšmdir oc ey astunda owirflšdhis thing oc likna sik enfalloghom mannom Vm thu ŠlskŠr oc gar thŠnna vŠghin tha thŠkkis thik andelik thing oc min pina oc mina hŠlghra manna vŠghir Šr sštir j thinom hugh, Tha skalt thw fa vndirsta huru mykyt thu Šst skyllughir siŠlomen som thw tokt at styra Nw for thy at thu fort hšght oppa hiulit mŠdh badhom fotomen som Šr vald oc hedhir thy Šr thik giri aff valdino Ok hšghfŠrdh aff hedhrenom Far thy nu nidhir šdhmiukande thik siŠluan j hughenom oc bidhiande šdhmiuka mŠn bidhia for thik €llighis skal iak sŠnda thik mina rŠtuiso suasom stridhastan stršm oc iak skal vtkrŠfwia rekinskap aff thik til ytarsta skŠrfwin badhe for wrang astundilse oc thanka oc ordh oc gerninga Ok iak skal vtkrŠfwia aff thik the siŠlana som thine forsyn oc styrsll Šru andwordadha hulka som iak siŠluir atirlšste mz mino blodhe # 185 Hwru syndoghe mŠn skulu afwitas xcviij IHesus gudz son taladhe Jak skal giua minom vinom fyra skšte, mz fšrsto skal skiutas som blindir Šr a andro šghano mz andro thŠn som haltir Šr a androm fotenom mz thridhia thŠn som dšuir Šr a andro šranno, mz fiŠrdha thŠn som liggir nidhir a jordhinne, ThŠn Šr blindir a andro šghano hulkin som see oc veet gudz budhordh oc gerninga oc aktar thom ey oc seer vŠrldinna lustelik thing oc girnas thom Tholkin Šr skiutande mz tholka matto at honum sighis sua thu Šst likir lucifero hšxsta dyŠflenom hulkin som saa hšgxsta gudz fŠghrind oc for thy at han astundadhe orŠtuislika thz han ey skulle thy for han nidhir til hŠluitis ok til hans skalt thw nidhirfara Vtan thu bŠtra thik thy at thu vndirstar gudz budhordh oc at all vŠrzlik thing Šru framfarlikin oc aktir thz ey, thy Šr thik radhelicast at halda thz som vist Šr ok lata thz som framfarlikit Šr at thu skuli ey nidhirfara til hŠluitis €n thŠn Šr haltir a androm fotenom hulkin som hawir idhrugha for giordha syndir oc tho Šruodha han at samanlŠggia oc faa vŠrlz thing Han skal sua skiutas at honum sighis thw Šruodha for licammans gangne hulkit som madhca skulu skšt op Šta, €ruodha thy hŠllir hŠr Šptir for thina siŠl hulkin som ŠuŠrdhelica skal liua thŠn Šr dšuir a andro šrano som astunda at hšra min ordh oc mina hŠlghra manna oc hauir annat šrat opit til skšr ordh oc vŠrlzlik thy sighis honum thw Šst likir judasse forradhara hulkin som hšrdhe gudz ordh mz eno šra oc lŠt thom vt ganga at # 186 andro thy dugdhe honum ey thz han hšrdhe Atirlyk thy thin šron aff fanytte hšrsl at thu maghe koma til Šnglanna sang €n thŠn liggir allir a jordhinne hulkin som wŠffs j vŠrlzlicom thingom ok vilde tho vita huru han matte bŠtra sik Honum sigs sua Thin time Šr stunter suasom en punctir oc hŠluitis pina Šr oŠndelik ok hŠlghra manna Šra Šuerdhelik Thy lat thik ey thikkia thunkt vara at tiltaka nakat hart Šlla thunkt fore thina syndir at thz thola at thu maghe koma til Šuerdhelikit liiff Thy at sua som gudh Šr mildir sua Šr han oc rŠtuis thy huar som sua vardhir skutin oc takir sik fullan idhrugha oc vilia at bŠtra sik han skal faa mina nadha olio mz hulke alle hans limi skullu lŠkias Onde cristne mŠn som forsma christum Šru like thom som honum korsfŠsto xcix Maria gudz modhir taladhe J thŠnna timanom pintis min son Ok nar judas forradhare nalkadhis honum nidhir bšgdhe min son sik til hans thy at judas var stuntir man oc min son kšste han oc sagdhe Vin til huat kompt thu Ok ginstan gripu somlike han oc somlike hardrogho han oc somlike spottadho han ther Šptir taladhe sonnin sighiande Jak reknas sua som madhkir hulkin som liggir vm vinterin suasom dšdhir ok the som framganga spotta a han ok stighia oppa hans bak Swa giordho judhane vidh mik j dagh suasom vidh madhk thy at jak var smŠlicastir ok owerdhoghastir reknadhir aff thom Swa forsma oc cristne mŠn mik hulke # 187 som alt rekna fafŠngo thz som iak giordhe for thera skuld oc tholde aff kŠrlek The stighia oc oppa min bak nar the rŠdhas meer mŠn oc hedhra Šn mik sin gudh Nar the rekna mina rŠtuiso for Šnkte oc vilia at iak skal miskunna thom Šptir thy som thom thŠkkis, The sla oc mik j tŠndirna nar the hšra min budhordh oc pino ok sighia ey thy sidhir Gšrom hŠr j vŠrldinne huat os lystir oc ey thŠs sidhir skulum vi faa himerike thy at ey hafdhe gudh skapat os Šlla atirlšst os mz sua hardhe pino vm han vilde at vi skullom fortapas Thy skulu the kŠnna mina rŠtuiso thy at suasom ey skal minzste godhgerning vara vtan atirlšn Swa skal oc ey minzsta ilt vara opinat the forsma ŠmuŠl mik sua som thrudhande mik vndir fštir mz thy at the akta ey kirkionna doma Šlla at the lysas j ban Ok thy suasom banlyste flyas aff androm Swa skulu thŠsse skilias fran mik, thy at nar mannin veet sik vara banlystan ok aktir thz ey tha drŠps siŠlin suasom licammin mz suŠrdhe thy vil iak som nu synis som madhkir liffna oc tee min rŠdhelica dom Ok iak skal koma sua rŠdhelikin at the som mik see skulu sighia biŠrghomen fallin vt owir os ok hylin oc skiulin os fore gudz wredhe Capitulum .C. GWz son taladhe til sina brudh Thu skalt vara suasom thz lekiara andbudh som callas fidhla vm hulka fidhlarin gšr sšta liudh oc sylff sla hona ok prydhir vtantil at hon skuli synas thŠs # 188 dyrare oc gylle hona jnnantil mz stadhugho gulle Swa skalt thw vara sylfweradh mz godhom sidhom oc manzlike snille at thu skuli vndirstanda huat thu Šghir gšra gudhi, ok huat thinom jamcristnom ok huat siŠlinne tilbšr oc huat licammanom til Šuerdhelica helso €n jnnantil skalt thu vara forgylt mz šdhmiukt at thw Šngiom vili thŠkkias vtan mik oc at thu skuli ey rŠdhas at misthŠkkias mannom for mina skuld ther Šptir gšr fidhlarin thry thing sinne fidhlo Fšrst suepe han hona j sindale at hon skuli ey smittas Annantidh gšr han hŠnne hus ther hon maghe j gšmas Thridhia tidh gšr han huseno laas at hon skuli ey bort takas aff thiufwom Swa skalt thu swepas j renlikhet at thu vili ey optarmeer smittas Šntiggia mz lusta Šlla mz gerningom vtan Šruodha gerna ther vm at thu maghe vara ensamin thy at wranga manna vmganga fordŠrua godha sidhi Laasin Šr gran syninna oc hšrslinna oc mwnzsins oc gerningena gšmo at thu skuli vakta j allom thinom gerningom at thu suikis ey aff diŠfwlsins klokskap Nykilin Šr thŠn hŠlghe ande hulkin som thit hiŠrta skal oplata suasom mik thŠkkis til min hedhir oc mina nyttelikhet Cjm. IOmfru maria gudz modhir taladhe Mins sons hiŠrta Šr aldra sštast sua som honagh oc renast sua som renasta kelda thy at al dygdh oc godhlekir gar fram aff thy sua som aff keldo, Min son Šr aldra sštast thy at huat Šr gudhelicom manne # 189 sštare Šn at skodha gudz kŠrlek, oc at han atirlšste mannin Ok huat kŠrlek han tedhe j sino Šruodhe oc kŠnnedom oc i hans nadhom oc tholomodhe som han teer mannenom daghlica Visselica hans kŠrlekir Šr ey flytande sua som vatn han Šr stadhelica oc langlica bliuande thy at hans kŠrlekir bliuir alt til thz ytarsta mz mannenom Swa at stodhe syndoghir man j fordšmilsanna dorom Šn tokis han thŠdhan vm han ropadhe mz vilia at bŠtra sina synde Nu Šru twe vŠghia mz hulkom man ma koma til gudz hiŠrta Fšrsta Šr sandz idhrugha šdhmiukt hulkin som mannin ledhe j gudz hiŠrta oc hans sŠrlica vidhirtalan Annar vŠghin Šr mins sons pino skodhan hulkin som bortršre hŠrdzsko aff manzsins hiŠrta oc latir han gladhelica lšpa til gudz hiŠrta RŠdhelikin kŠra ok dombir owir en munk Cijm. MAria gudz modhir taladhe til sin son sighiande min kŠromal Šru mykyn ther jak sighir for hŠnna skuld som ahšre €n thot thw vest al thing Sonnin suaradhe mik Šr allir dombir gifwin ok mik tilbšr owir al thing dšma €n domarin tillhšre nio godh thing Fšrst Šghir han granlica oc atuaktelica hšra Annantidh granlica skodha kŠromalin Thridhiatidh vilia rŠtuislica dšma FiŠrdhatidh spšria af huat sak kŠrumalin Šru oprunnin FŠmpta tidh at spšria huru lŠnge kŠremalin haua bliuit Šlla standit thy at opta vardhir stor skadhe aff domsins dualau SiŠttatidh spšria hulke vitnarane Šru vm the Šru pršuadha j sanning, Šlla vm annar # 190 hauir flere vitne Šn annar Siundatidh ey vara bradhir oc ey rŠddir j domenom, oc ey rŠdhas vald Šlla skadha Šlla vanhedhir for sannindinna Attonda tidh ey akta nakars bšne Šlla gafwo Niondatidh at vara jŠmpn oc rŠtuis j domom oc sua dšma fatikom som rikom sua brodhir oc son som vtlŠningiom oc ey gšra mot sannindinne Šlla rŠttenom for nakat j vŠrldinne lustelikit Šlla sina nytto Thy min kŠrasta modhir sigh huat thw vilt Modhorin suaradhe twe kifua mŠllan sin J enom Šr godhir ande oc j androm ondir Šn the kifwa aff thins blodz lšpa annar til at drŠpa oc annar til at gšra lifwande j enom Šr kŠrlekir ok lydhna j androm Šr hat oc hšgfŠrdh Gšr thy domin Sonnin suaradhe huru mange vitnara Šru mz thinom vin ok huru mange mz androm Modherin suaradhe min vin hauir faa oc annar hawir manga hulke som vŠl vita sannindinna oc forsma tho at hšra hona Sonnin suaradhe iak skal gšra rŠtuisan dom Modherin suaradhe Min vin kŠre ey thy at han latir sik nšghia at sins licamma fordhan oc oppehŠlle Vtan jak som hans fru Šr kŠre at ey skuli ilzskan faa framgang Sonin suaradhe thu vest at licamlik dombir gaar fore andelikin dom oc ey skal nakar dšmas fšr Šn syndin Šr fulkompnadh Maria sagdhe O son Šn thot vi vitom al thing tho spšr iak for hŠnna skuld som ahšre hulkin licamlikin dombir oc andelikin skal vardha owir thŠnna Sonin sagdhe licamlikin dombir Šr at hans siŠl skal rasklica skilias vidh kroppin och hans hand skal vordha hans dšdhir €n andelikin dombir Šr at hans siŠl skal ophŠngias j hŠluitis galgha # 191 hulkin ey Šr aff repom vtan aff mŠst brŠnnande elde thy at han Šr afgangit faar fran sine hiordh tha taladhe en hŠlaghir munkir til domarin sighiande €nkte Šr thik mz thŠssom thu calladhe han til huilo oc han glšmde hŠnne Hans lydhna Šr brustin Hans nampn Šr afskrapat oc hans gerninga Šru Šnga Domarin suaradhe hans siŠl Šr ey nŠruarende j domenom til at suara tha sagdhe dyŠfwllin Jak vil suara thw kalladhe han aff vŠrldinna bšlghiom til huilo oc iak nidhircrastadhe han aff hšgxsto biŠrghe j diupasto graff, Hans lydhna Šr raskast til min vilia hans nampn Šr Šrlikit nŠr mik Domarin sagdhe vt thydh huat thu mener DiŠfwllin sagdhe thz gšr iak nšdhughir thu kalladhe han aff vŠrldinna vmsorgh til andelix liuŠrnis huilo suasom til godha hampn €n han hallir thz oc reknar for Šnkte Ok astundar meer vŠrldinna mšdho oc fafŠngo, Hšgxsta biŠrghit tekna sannan idhrugha oc scriptamal hulkin som thšm hallir fulcomlica, han tala mz thik som Šst alzualloghir oc nalkas thino valde Aff thŠsso hšgxsta biŠrgheno nidhirkastadhe iak han nar han forethŠnkir at synda alt til Šndalyktinna oc rekna oc haaldir syndena vara Šnkte oc haldir thina rŠtuiso for fafŠngo Diupasta grafwin Šr hans sualgh oc giri thy at sua som diupasta graff fyllis ey rasklica Swa Šr hans giri omŠttelikin hans nampn Šr munkir Ok munksins nampn Šr at gšma sik siŠluan oc haua affhald ŠmuŠl aff loflicom thingom €n thŠssin al Šru afskrapadh j honum oc han callas nu saul, hans lydhna Šr brustin thy at suasom twe rutne trŠs Šnda kunno ey stadhelica samanfŠstas Swa # 192 kan ey gudhelikin kŠrlekir ok himerikis astundan hulkin som Šru suasom lydhnonna Šnda oc samfšghilse samanfestas j hans lydhno Thy at han lydhir ey vtan til vŠrlzlica nyttelikhet oc sin eghin vilia ok hans gerninga Šru Šptir minom gerningom thy at €n thot jak lŠs ey mŠsso oc iak siungar ey oc iak gšr ey annat suasom han tho gšr han mina gerninga nar han gšr al thŠssin Šptir minom vilia, Ok magho callas mina gerninga thy at nar han sighir mŠsso tha gaar han til thik aff dyrfwe Ok aff the dyrfwenne opfyllis han mz mere mine ilzsko Han siongir ok ŠmuŠl for rosn oc for manna loff skuld ok vŠnde sin ryg til min nar jak vŠnde min bak til hans oc han vŠnde sin qvidh til min qvidh nar iak vil thz Šr at han fulkompnar allan sin lusta Šptir minom vilia Ok alt thz som han gšr thz gšr han for sina eghna nytto skyld oc Šptir sinom eghnom vilia oc thy Šru hans gerninga mina gerninga ther Šptir syntis the sama siŠlin skild vidh kroppin blind oc skŠluande Ok en suartir diŠfwl ropadhe til domarin sighiande Dšm mik thŠsse siŠlinna thy at hon Šr nu siŠlff nŠruarande oc hŠnna licamlike dombir Šr owirgangin, swa som thu sagdhe at hans hand skulle vara hans dšdhir Domarin sagdhe thz ma twem lundom vndirstandas Šntigia at ond gerning var hans dšdz tilfŠlle Šlla at hans licamlica hand stynte hans licamlica liiff DiŠfwllin suaradhe Baadhin Šru san thy at hans oblygha liurne drap hans siŠl oc hans otholamodh lŠt op hans kšdz saar aff hulko han doo Domarin sagdhe thu ršgdhe honum fšr Šn han fšlgdhe thinom vilia j allom # 193 thingom oc at thu nidhirkastadhe han aff hšgxsta biŠrghe oc at han vŠnde sin quidh til thik thy hšrom nu huat siŠlin sighir siŠlff til hulka domarin vŠnde sik tha ok sagdhe O siŠl thu hafdhe skŠl at skodha mŠllan ont oc got hui kastadhe thu tha hedhirlica prestins nampn vndir thina fštir Hon suaradhe Jak hafdhe skŠl vtan jak fšlgdhe hŠllir minom vilia ey troande at sua stor makt oc mykylikhet huldis oc skyldis vndir sua litlo thinge Domarin sagdhe thu viste at šdhmiukt oc lyhna Šr klostir liuŠrnis fulkompnilse, Hui ingik thu tha suasom varghir vndir faars liknilse SiŠlin suaradhe at jak matte vndfly vŠrldinna skam oc obrygdhilse ok haua rolicare liuerne Domarin sagdhe O brodhir oc tho ey min vin thw saat hŠlghra bršdhra Šptedšme ok hšrdhe hŠlghra manna ordh hui folghde ey thu thom SiŠlin suaradhe Al the godho thing som jak hšrdhe oc sa varo mik hatelik oc thung, Ok thy stadhgadhe jak j mino hiŠrta hŠldir fšlghia minom vilia Šn hŠlgra manna sidhom Domarin sagdhe huat ey idhnadhe thu fasto bšne oc scriptamal SiŠlin suaradhe jak plŠghadhe gšra oc idhna tholik thing, Vtan jak giordhe suasom thŠn som sighir minzsto thingin at han maghe thŠkkias, oc lšne stšrsto oc mŠsto thingin at han skuli ey misthŠkkias Domarin sagdhe huat ey las thu at huar mŠnniskia skal gšra rekinskap aff ytarsto skŠruenom thz Šr aff minzsto thingomen Tha suaradhe siŠlin sua som mz myklo thuti Jak las thz oc viste j mino samuiti vtan jak vŠnte thina miskund vara # 194 sua mykla at thw vilde ey ŠuŠrdhelica fordšma, ther Šptir syntis diŠfwllin oc siŠlin badhin saman bundin oc foro nidhir til hŠluitis HŠr Šru thry capitula borto oc the scrifwas j konunga bokinne Fšrsta xxvi Annat xxvij oc thridhia xxviij j konunga bokinne som oc reknas hŠr for capitula (ttonde Boken, Kap. 26-28) Huru man skal oc stridha mot frestilsom mz hŠlgra manna Šptedšme Cvjm. CHristus taladhe til sina brudh Hwi rŠdhis thw, thy at Šn thot thu aate fyrom sinnom vm daghin thz reknadhis thik ey til synd Vm thu giordhe thz mz hans lofwe som thu Šghir lydha Stat thy stadhugh, Thu skalt vara suasom riddare hulkin som vardhir slaghin j stridhinne mz mangom saarom oc giuir atir ouininom myklo hardhare saar ok Šr Š thy hetare til at stridha at han vardhir meer slaghin aff ovinenom Swa skalt thw sla atir j gen ouinen oc vara stadhugh oc haua skŠllikin vilia at bliua j godho, Tha sla thu atir ouinin nar thu lydhir ey frestilsom, Vtan star mannelica mot thom sŠtiande šdhmiukt mot hšghfŠrdhinne oc afhald mot owirstopa fylle, Tha Šst thu stadhugh nar thu korrar ey mot gudhi vtan thol al tilkomande thing gladhelica oc thakkir gudhi €n tha Šr thin vili skŠllikin nar thu astunda ey lšn vtan Šptir minom vilia oc latir thik alla j mina hŠndir Thz fšrsta godha som Šr at sla atir j geen ouinen hafdhe ey lucifer thy at han lydde ginstan # 195 sinom thanka oc thy fišl han sua at han skal aldre oprŠttas thy at sua som han hafdhe Šngin sina ilzsko Šggiara sua skal han ok Šngin oprŠtara haua thz andra godha som Šr stadhughetin hafdhe ey judas thy at han vanhopadhe oc drap sik siŠluan thridhia godha som Šr godhir vili hafdhe ey pylatus thy at han hafdhe hetare vilia at thŠkkias judhomen oc til sin eghin hedhir Šn til at frŠlsa mik €n fšrsta godha som Šr at sla atir jgeen ouinin hafdhe min modhir hulkin som gaff atir dyŠflenom oc motesatte sua mang genslagh huru mang frestilse han kastadhe mote hŠnne Thz andra godha hafdhe dauid hulkin som tholughir var j genuŠrdho oc ey vanhopande j synŠ syndafalle, Thz thridhia som Šr fulkompnin vilia hafdhe habram hulkin som forlŠt sit fŠdhirnis land oc offradhe sin enga son fšlgh thy thu thšm Šptir thinne makt At gšma dygdhe mot diŠfulsins frestilsom Cvij EN mykyt faghir Šngil syntis til hulkin andre Šngla syntos tala sighiande O vin hwi offra thu vorom gudhi toma nytir Han suaradhe Šn thot j al thing vitin tho talar jak for hŠnna skuld som ahšre For vars gudz nŠruaru ma jak aldre dršuas oc sua thiŠna iak hans vilia til siŠlina thrifnadh at iak aldre miste hans nŠruaru ok Šn thot iak offra ey honum sšta nštir tho offra jak nakat lustelikit som Šr nykil aff renasto gulle Sylfkar oc krono aff dyrom stenom, Nykillin tekna renan synda angir hulkin som oplŠtir gudz hiŠrta ok # 196 inledhe syndoghan man j gudz hiŠrta Karit tekna lusta oc kŠrlek j hulkom gudh huilas sštelica mz siŠline Kronan Šr stadhugh lydhna aff gladhu hiŠrta, Oc thŠsse thry vtkrŠffuir min gudh aff hŠlghe siŠl Nw Šn thot thŠssin siŠlin som Šr anduordhath mine gšmo forsmadhin thŠssin thry tho atirbŠr jak thom oc offra gudhi annantidh hulkin han offradhe honum Ok gudz hedhir vardhir ey thŠs sidhir Jdhrughans nykil Šr thŠssom thungir sua at han vil ey hšra han Gudhelica Šlskelikhetz kar Šr honum sua best at han vil Šngaledhis lokta thz, Thy at huru kan andelikin sštme honum sštir vardha mŠdhan kštzsins luste Šr rotadhir j honum thy at ey kunno tw genuerdhogh thing sŠmias i eno kari Lydhnonna krona Šr honum thung at bŠra thy at hans eghin vili thŠkkis honum sua mykyt at honum synis sštare at folghia sinom eghnom vilia Šn gudz vilia tha vŠnde Šngelin sik til gudh oc sagdhe See herra nykillin karit ok kronan til hulkin thŠsse siŠlin giordhe sik owerdhogha ok thy thŠn tidh som siŠlin rifna Šr hon jnnan til ful mz thrŠk hulkin som skulle vara ful mz sštaste honaghe Mit j skalinne liggir ormbir Skalin Šr hiŠrtat hulkit som fult Šr mz vŠrldinna astundilsom suasom mz thrŠk nar thz rifnar j dšdhenom Ormin Šr siŠlin hulkin skulle vara renare Šn solin oc hetare Šn lughi €n hon Šr nu vordhin ledhir ormbir fullir mz etir, Šngom skadhelicom vtan sik siŠluom til fortapilse tha taldhe var hera til sinna brudh sighiande Jak sighir thik vm liknilse huru han Šr skapadhir Swa som en man stodhe oc # 197 annar kome til hans nar huars thera Šnlite vare til annars sagdhe thŠn som gik O herra suasom et rwm Šr mŠllan os tee mik huat vŠgh jak skal gaa thy at iak seer thik vara vŠlloghastan oc sštastan ok aldra bŠzstan sua som thŠn aff hulkom al godhlekir Šr ok vtan hulkin Šngin Šr godhir han suaradhe O min godhe vin jak skal tee thik thriggiahanda vŠgh hulkin tho ledhe oc draghir til eet Han Šr stenoghir oc myrkir j fšrstonne oc hardhir oc beskir Ok j Šndanom slŠttatir ok lysastar oc sštastir Han suaradhe tee mik at enast vŠghin oc jak vil gerna framhalda han, thy at jak seer vadha vara j dualanom oc skadha at vilias vt aff vŠghenom ok mŠsta gangn at fšlghia vŠghenom thy fulkompna mina astundan ok tee mik oc visa sannan vŠgh Jak aldra thinga skapare Šr thŠn som star owmskiptelikin ok ŠuŠrdhelica stadhughir tha nalkadhis han mik nar han Šlskadhe mik oc astundadhe Šnkte sua mykyt som mik oc jak vŠnde mit Šnlite til hans nar jak insŠnde gudhelikin hugnadhir j hans siŠl ok vŠrldinna glŠdhi oc kštzsins luste var honom hatughir oc styggir Fšrst tedhe jak honum at han skulle vara lydhughir mik sinom gudhi oc sinom formanne Vtan han suaradhe mik hugxsande j sinom thanka Ey skal iak thz gšra thy at formannin Šr hardhir oc ey kŠrlex fullir ok thy forma iak ey at lydha honum mz godhom vilia Jak tedhe honum annan vŠgh som var at fly kštzsins lusta oc fylghia minom gudhelicom vilia oc fly krŠselica fšdho oc Šlska atirhald thy at thŠsse vŠghane ledha til sanna lydhno, Ok han suaradhe mik €ngaledhis gšr iak # 198 thz thy at min natura hon Šr krankt thy skal iak Šta oc sofwa til mŠtte oc tala ok lee for vŠrldinna glŠdhe ok hugnadh Jak tedhe honum thridhia vŠghin som var at haua got tholomodh for mik sin gudh thy at tholomodhit ledhir til atirhald oc hŠlagha lydhno Vtan han suaradhe mik Ey skal iak thz gšra thy at vm iak vmbŠr oc thol the smŠlikhet som mik gšrs tha kallas iak flatir daare Hawir jak fatikare klŠdhe Šn andre tha forsmas iak aff allom ok vm nakat vanskipat Šr j minom limom tha Šr vidhirthorftelikt at nakar min gerning mannom thŠk opfylle oc bŠtre thz Swa striddom vi sagdhe vor herra Jak oc hans samuit til thŠs han fiŠrkadhe sik fran mik, oc vŠnde til mik nakkan oc ey Šnlitit Šn nar giordhe han thz Sannelica tha han ville at enast lydha j thšm thingom som honum thŠktos €n nu Šruodha dyŠfwllin at han maghi gšra han allan blindan oc maallšsan oc binda hans hŠndir oc snŠria hans fštir ok ledha han sua blindan til hŠluitis myrk €n tha gšr diŠfwllin han blindan nar han thŠnkir sua gudh atirlšste mik mz sino blodhe ok pino Ey fortapa han mik thy at han Šr miskundsambir Ok ey ranzsaka han Šlla nŠffse sua hardhelica syndena som mannin synda j huarre stund Aff thŠsso pršfuas at hans tro Šr ey stadhogh thy at han findir j mino ewangelio at jak krŠfwir rekenskap aff ordhom huru myklo hŠllir aff gerningom Ok rike mannin jordadhis j hŠluite ey for roff vtan for thy at han vannytiadhe thz som honum var lŠnt €n tha gšr dyŠfwllin han mallšsan nar han hšre mina vina Šptedšme oc ordh oc sighir opinbarlica # 199 at Šngin forma nu sua lifwa Aff thŠsso pršuas at han hauir litit hop, thy at jak som gaff minom vinom sua renlica oc Šrlica at liua Jak Šr ok mŠktoghir at giua honum tholik sama vm han hopadhe a mik Tha bindir diŠfullin hans hŠndir nar han Šlskir nakat meer Šn mik oc aktar meer vŠrldinna Šn min hedhir Vakte thy at han dragx ey aff diŠflenom nar šhan snŠr sik j vŠrldinne thy at diŠfwllin sŠtir ther krokin huar minzst vaktas Tha bindir diŠfullin hans fštir nar han vakta ey sina thanka ok astundilse oc skudhir ey mz hwat matto han frestas ok vaktir sua jamcristins oc kštzsins licamlica nyttelikhet at han vakte ey sit siŠla gangn, Hugxse thy huat iak sagdhe j ewangelio At mannin lŠggiande handena a ardhrit skal ey see til ryggia Ok hulkin som byrghiadhe meer nyttelik thing skal ey gaa til ryggia til thz som Šr mindra nyttoghare €n tha sŠtir diŠfwllin band owir hans hiŠrta nar han bšghe hans vilia sua til ilt at han thŠnkir vilia vara j vŠrldinna hedhir oc bliua j tholkom stadhga Ouinen ledhe han oc til myrkit nar han thŠnkir swa Ey aktir jak stort huat jak hŠllir faar himerike Šlla hŠluite Vee Šr thom j tholkit myrkir kombir Tho vm han vil vŠnda sik til mik hauande vilia at gšra got huat han forma skal jak lšpa mot honom suasom fadhir thy at suasom ey bšr nakrom manne at taka nakra til hustru mot sin vilia Sua hšfwir thz oc ey jomfruna synj Thy Šr vilin eet anbudh mz hulkom gudhelikin kŠrlekir ledhis jn j siŠlinna Ok suasom thŠn som stena brytir letar fšrst sma springor oc sidhan stšrre Swa letar jak # 200 fšrst godhan vilia mz hulkom ther jak ingiutir mina nadh oc sidhan tha godhir vili vaxse meer, ok škis mz godhom gerningom gifwir jak mere mina nadh til thŠs sten hiŠrta vmuŠndis j kštlikit hiŠrta oc kšthiŠrta j andelikit hiŠrta Jomfru maria oc johannes baptista oc magdalena thŠktos gudhi mŠst Cviijm. GWz son taladhe thri hŠlghe thŠktis mik for andra Maria min modhir Johannes baptista oc maria magdalena Thy nar min modhir var fšd var hon sua faghir at Šngin smitta var j hŠnne Ok thz visto oc forstodho vŠl diŠflanne oc hiollo thz sua syrghelikit oc toko sua jlla vidh sik at suasom een ršst hafdhe ropat aff hŠluite sighiande En jomfru Šr fšdd hulkin sua dygdhelica framgar at hon gaar owir alt thz som skapat Šr j himerike oc j jordherike ok skal koma til gudz sŠte Vm vi framgangom mot hŠnne mz allom varom snarom hon syndirlšste thom alla oc the syndirslitas aff hŠnne sua som skŠfwa oc rutin reep Vm vi komom mot hŠnne mz alle vare ilzsko oc orenlikhet hon sydirskŠr thz alt suasom grŠs aff skŠrs mz lia Vm vi kastom for hona vŠrldina Šlla kštzsins lusta Hon vtslŠkkir thom raskare Šn eldz gnista slŠkkis aff starkom stršm Nar johannes baptista var fšddir misthŠktis han sua diŠflomen at sua som en ršst ropadhe aff hŠluite sighiande En vndarlikin piltir Šr fšddir Huat skolom vi gšra vm vi gam mot honum mz hšgfŠrdh han forsma at hšra os Ok vil Šngaledhis lydha varom Šggilson, # 201 Han vŠnde til os nakkan vm vi teem honum rikedoma oc vil ey see thom oc allir luste Šr dšdhir j honum Nar maria magdalena var vmuŠnd tha sagdho diŠflanne huru skulum vi atir ledha hona vi tappadhom feta braadh Hon thwa sik sik sua mz tarana vatnom at vi thorom ey see til hŠnne Hon hšl sik sua mz godhom gerningom at Šngin smitta gaar til hŠnna Hon Šr sua brŠnnande oc heet j gudz thiŠnist ok hŠlaghet at vi thorom ey nalkas hŠnne ThŠsse thry hafdho sina siŠl suasom frw oc sin licamma suasom thiŠnara Ok thera siŠl hafdhe thry godh thing Fšrst Šlskadhe hon Šnkte suasom mik sin gudh Annantidh ville hon Šnkte gšra mot mik Thridhiatidh vilde hon Šnkte lata thz som gudhi til hšrdhe Nw Šn thot thŠssin hafdho tholkin vilia tho forsmadhe the ey sin licamma oc gafwo honum ey etir for kost oc ey thorna for klŠdhe Ok ey lagho the j myrohšgh vtan the hafdho matelikit oppehŠlle til min hedhir oc siŠlinna nytto oc klŠdhe til at hylia licamman oc ey til hšghfŠrdh Sšmpn til huilo oc sŠng til roo oc lŠttilse tho hafdho the gerna lidhit al beskasto thing, oc hafft til kost, ok thorna haft for klŠdhe ok lighat j myrohšgh vm the hafdho vitat thz haua thŠktz mik ok vm jak hafdhe gifwit thom ther til nadh €n for thŠn skuld at the visto mik rŠtuisan ok myskundsaman j allo, thy suasom the varo skŠlik til at atirhalla licammans oloflik ršrilse Sua varo oc the miskundsam oc rŠtuis til at giua kroppenom sina vidhirthorfft at licammin skulle ey falla oc fordŠruas for mykyt Šruodhe Šlla atirhald €n nu mat thu spšria mŠdhan hŠlhge Šrmeta # 202 hafdho sua stora nadh at somlike aff thšm ato ey vtan een tima j vikone ok somlike lifdho oc fšddos aff thy som Šnglanna fšrde thom Hwi iak gaff ekke thŠssom tholka nadh Jak suara thik the hŠlgho fŠdhirne fingo thollikit atirhald oc fasto for thry thing Fšrst til at oppinbara mit vald oc nadh at mŠnniskian viti at suasom iak oppehallir siŠlinna vtan licamlica fšdho Swa forma iak ŠmuŠl at oppehalla licamman vtan mat vm mik sua thŠktis Annantidh til at tee Šptedšme mz thera Šptedšme at mŠnnenne vitin at licamlikit Šruodhe oc dršuilse draghir oc ledhir siŠlinna til himerikis Thridhiatidh for syndinna flyilse thy at lustin draghir mannin til pino vtan han atirhalz, Thy ther til at mŠnnene skulin nima atirhalla sik oc matta oc tŠmpra sik til at liua rŠttelica, nytiadhe iak gudh oc man licamlica fšdho oc mattelica vidhirthorfft j vŠrldinne €n tho at iak hafdhe makt at liua vtan mat, at mannin skulle thakka mik j allom timom Ok haua matelikin hughnadh j vŠrldinne oc fulkommit frŠlse mz hŠlghom mannom j himerike &c At atirfylla tappadha tima mz kŠrlex Šruodhe Cixm. MAria gudz modhir taladhe Hwar herranom presenteris nyttir finnas stundom nakra toma j bland thom hulka som op skulu fyllas at the varin herranom thŠs thŠkkare Swa Šr ok j andelicom gerningom Mange gšra manga godha gerninga for hulka syndin minzskas at the skulin ey koma til # 203 hŠluitis tho varo mange fafŠnge tima for the godha gerninga oc j bland thom hulke Šndelica Šgha vpfyllas vm timin rŠkkir til at Šruodhe, vm timin rŠkkir ey tha Šghir idhrughe oc kŠrlekir at opfylla Swa offradhe maria magdalena gudhi nštir thz Šr godha gerninga J bland hulka manga toma nytir varo, thy at hon hafdhe langan tima til at synda, vtan hon oplypte thšm alla mz lango Šruodhe oc tholomodh €n johannes baptista offradhe gudhi suasom fulla nytir thy at han thiŠnte gudhi aff sinom vngdom offrande honum allan sin tima €n jak som gudz modhir Šr offradhe fulla nyter oc sštare Šn honagh, thy at aff minom vngdom var iak oplypt mz nadh oc gšmd j nadhinne Thy sighir iak at Šn thot syndin Šr mannenom forlatin tho skulu fšrro tome timane atirlšsas mz tholomodhe oc kŠrlex Šruodhe mŠdhan mannin hawir timan Aff godhan anda oc ondan C.x. GWz son taladhe Jak skal sighia thik huru goddhir ande oc ondir Šru vndirstandande mŠdhan twe anda Šru Min ande Šr hetir oc gšr tw godh thing Fšrst latir han Šnkte astunda vtan gudh Annantidh giuir han hšgxsto šdhmiukt oc vŠrldina forsmŠilse €n ondir ande Šr callir oc hetir Kallir thy at han gšr mannenom beest alt thz som gudhi til hšre Hetir thy at han bšghe mannin til kštzsins lusta oc vŠrldinna hšghfŠrdh oc til at astunda sit eghit loff oc rosn Han kombir sua blidhir som vin €n han Šr suasom bitande hundir han # 204 kombir oc suasom sštir hugnare Šn han Šr vŠrste suikare ok forradhare thy skalt thu sighia honum nar han kombir Ey vil iak haua thik thy at thin ande Šr ondir €n godhom anda skalt thu suara nar han kombir kom herra suasom eldir oc optŠnd mit hiŠrta thy at Šn thot jak Šr ouŠrdhogh at haua thik tho vidhirthorff jak thik a mina vŠghna oc ey vardhir thu bŠtre aff mik, Šlla vidhirthorff mik vtan iak vardhir bŠtre aff thik oc for thina skuld oc vtan thik tha Šr iak Šnkte Huru andelikin hedhir ma aflas from lundom Cxj. CHristus taladhe thry lagh Šru Eet Šr kirkionna Annat kesarens thridhia almoghans Al thŠssin laghin scrifwas a dšdhra diura skinnom €n annat lagh Šr andelikit hulkit ey scrifwas a dšdhra diura skinnom j liffsins bok hulkit som aldre tappas Šlla opnštis aff aldirdom ok haffs aldre j ledho ok Šgx ey mz vansamlikhet Nw Šr huart eet lagh got oc skal styras oc skipas til siŠlina helso oc til at fulkompna gudz budhordh oc til at fly ond astundilse oc til at gšra godha gerninga Nw j laghomen som scrifwas a skin Šr eet ordh som six at faa nakat thy ther til at nakar maghe faa nakot Šr eet aff fyrom vidhirthorfftelikit, Thy at Šntigia giffs nakrom nakar gafwa for kŠrlek oc hemelikhet Šlla for arff Šlla mz skipte Šlla for šdhmiuka thiŠnist Samuledh Šr aff andelicom rŠt ok laghom som Šr at vndirstanda gudh, Šlska oc nytia Ok j thŠsso laghi Šr hedhir oc andelike rikedoma som Šr at vmskipta al skapadh thing j # 205 skaparin forlata sin eghin vilia for gudz skuld Šlska dygdhe oc gifwa oc skipta vŠrldinna for himerike ThŠsse rikedoma aflas fyrom lundom Fšrst for kŠrlek thy at suasom vŠrlzlikin herra giuir nakrom gafwo aff kŠrlek vtan hans forskyllan Sua iak skapadhe oc atirlšste mannin mz minom godhlek oc iak vmbŠr daghlica mz honum oc hedhra han mot the misthykkio som han gšr mik Ok Šn ther owir hulkin som mik Šlskir aff allo hiŠrta oc astundar Šnkte vtan mik han skal haua the dygdh j jordherike som scrifwas j hiŠrtano mz gudz fingir oc thŠn šhedhir j himerike som scrifwas j lifsins bok som Šr ŠuŠrdhelikit liiff Annantidh faas andelikin hedhir for arff Visselica jak kšpte oc oplŠt mannenom himerike mz arffs rŠt vm mins mandoms pino thy at suasom mannin salde diŠflenom gudhelikit arff takande ther fore litit Šple til vidhirskipte for Šuerdhelican losta, Forbudhin kost for lifsins trŠ, fals for sannind Swa syndirslet jak olydhnonna breff lydhande gudhi fadhir Jak fult giordhe for Šplesins sštma vm mins hiŠrta plagho ok besklikhet oc Jak forskylladhe mŠnniskione lifwit mz minom dšdh Ok jak atirledde mannin vm mins mandoms tro Ok sua skipadhe jak alla sannind ok thy hulkin som tro mina sanninda ordhom oc fšlghie mik han skal faa andelica rikedoma mz arffs rŠt vm mina nadh Thridhiatidh faas andelikin hedhir for skipte, nar mannin skil sik fran kštlicom lusta oc kraasom oc vmskipte kštzsins lusta j atirhald Rikedoma j fatikdom hedhir j forsmŠilse, licamlica frŠndir j gudz vina vidhirtalan ok vŠrldinna syn oc vmgango # 206 j gudz syn oc vinskap FiŠrdhatidh taas andelikin hedhir for šdhmiuka thiŠnistŠ oc gerninga Nar mannin stridhe j gudz thiŠnisto oc j tholomodhe suasom starkir riddare j stridh oc thiŠnar j šdhmiukt oc troskap suasom troin swen oc skipa al thing som honum Šru anduordadh miskunnelica oc rŠtuislica sua som godhir Šmbizman oc takir sik vara oc vakar mot frestilsom suasom godhir vŠktare, han Šr vŠrdhoghir at faa hedhir oc andelica rikedoma hulkŠ ey kunno scrifuas j diura skinnom vtan j siŠlinne Ok suasom thry scrifwadh lagh Šru nyttogh til at gšra oc fulkompna rŠtuiso Swa Šr andelikit lagh sšt til lšna O dottir Šruodha thy at faa andelikin hedhir mz kŠrlek, Šnkte Šlskande suasom mik mz arff stadhelica troande alt thz som kirkian biudhir Mz šdhmiukom gerningom gšrande godha gerninga til min hedhir, Thw Šst calladh j minom laghom oc thy Šghir thu gšma min lagh €n mit lagh Šr at liua Šptir minom vilia, thy suasom godhir klŠrkir liuir Šptir kirkiona laghom sua skalt thu liua Šptir mina šdhmiuktz laghom liknande thik minom vinom Al vŠrlzlik lagh Šru endel til vŠrldina hedhir oc endel til hŠnna forsmŠilse €n ensamit mit lagh thz ledhe til himerikis thy at fore mik oc Šptir mik vndirstar Šngin fullelica huru Šrofullir himerikis sštme Šr sua som jak oc thŠn som iak vil oppinbara HšghfŠrdhoghe liknas vidh fiŠdhol Cxjm IHesus gudz son taladhe til sina brudh RŠdz ey aff thŠssa mannanna hšghfŠrdh hulkin ther rasklica # 207 far fram Ena handa flughu kšn Šr hulkit som callas fiŠdhal thz hawir bredha vinga ok litin krop Annantidh mangra handa lit Thridhiatidh flyghir han hšght j vŠdhrit for sina lŠtelikhet €n for thy at han hawir litin styrk fallir han rasklica oppa thz som mŠst Šr stokka Šlla stena Thz flughu kšnit tekna hšghfŠrdhogha hulke som haua bredha vinga oc litin krop thy at thera hughir thrutmar aff hšgfŠrdh suasom vtblŠst blŠdhra oc the tro sik haua al thing for sina forskyllan oc halda sik bŠtre oc vŠrdhoghare Šn andra, Ok vtuidha sin nampn owir alla vŠrldinna vm the thz formatto €n for thy at thera liiff Šr stunt suasom een punctir thy falla the nar the ey thŠnkia Annantidh haua hšghfŠrdhoghe mangfallan lit suasom somarfoghlin thy at the hšghfŠrdhas aff sina lima fŠghrind oc aff goz oc slŠkt ok vmskipta sin stadhga Šptir alla hšghfŠrdinna fundom €n nar the dšš Šru the ey vtan jordh Thridhiatidh nar hšghfŠrdhoghe Šru opkompne hšgxsta hšgfŠrdhonne trappo tha falla the vadhelica j eno šghnabliki j dšdhin En afladhe sik stort nampn j vŠrldine oc stora pino j hŠluite Cxiijm GWz son taladhe LŠsi scriptena hua som vil ok han skal finna at iak giordhe propheta aff hirdhom oc vngom mannom oc fakunnoghom Ok Šn thot ey toko alle helsonna ordh oc kŠnnedom tho ther til at min kŠrlekir skulle kungšras, kommo min ordh til manga Swa vtualde iak oc fiskara til at # 208 predica lŠstina oc ey sniŠlla mŠstara at the skullin ey Šras aff sinne snille Ok at alle skulle vndirstanda at suasom gudh Šr j sik vndirlikin othŠnkelikin Sua Šru oc hans gerninga othŠnkelica thy at han gšr mŠsto thing j minzstom thy at huar thŠn man som gaar Šptir vŠrldinne til at haua hŠnna Šro oc at fulkompna sin losta han lŠggir oppa sik stora oc thunga byrdhe Jak sighir thik Šptedšme aff enom man Han gik mz alle astundan Šptir vŠrldinne ok afladhe sik stort nampn aff vŠrldinne Ok lagdhe mŠstŠ synda byrdhe oppa sin bak thy hawir han nu stort nampn j hŠluite oc stšrsta thunga ok ysŠld til lšna oc hšghelikin stadh j pinonne Somlike foro nidhir fore honum j thŠn stadhin oc somlike mz honum oc somlike Šptir honum, ok the foro fore honum hulke som han styrkto mz hiŠlpa rŠdhom til at vtuidha sina ilzsko, oc hans gerninga atirlšn nidirforo mz honum €n the foro nidhir Šptir honum som fšlgdho hans Šptedšmom oc thy ropa the fšrsto til hans suasom aff stridh sighiande Vi brinnom hetelicare aff thine nŠruaru thy at thw lydde varom raadhom Thy vari thu forbannadhir oc vŠrdhoghir ther ophŠngias huar aldre brista repin vtan ther som ŠuŠrdhelikin eldir bliur vŠrsta skam vari thik for thina hšghfŠrdh oc giri Hans gerninga ropa ok sighia O vsald jordhin formatte ey at fšdha thik mz sine fruct thy girnadhis thu al thing Gul oc sylff formatte ey at fylla thina astundan oc giri thy Šst thu nu ther aff skildir oc tombir aff allo godho thy skulu liuande korpa slita thina siŠl ther sua skal syndirslitas # 209 at hon aldre minzskas Šlla forgar vtan altidh dšš ok liuir tho €n the som nidhirforo Šptir honum ropa swa Vee thik at thu vast fšddir thin luste skal vmuŠndas thik j hat oc ilzsko Swa at thu vili ey tala eet thz ordh aff hulko gudh matte hughnas thy at suasom allir godhir hughnadhir oc luste Šr j gudz hedhir oc Šlskogha oc otalikin glŠdhi hulkin ther vi Šrom ouŠrdhoghe at fa thy at vi fšlgdhom thik Swa vari thik sorgh oc osŠmia aff diŠflanna kompanskapi skam for hedhir brŠndaghi for skšran lusta Šngin huila for kštzsins hughnadh kšld for thin Šlskogha oc for stora nampnit som thu bart ouŠrdhelica vari thik forbannilse oc smŠlicastir stadhir for Šro fult oc hedhirlikit sŠte See talande mz liknilsom tholik thing forskylla the hulke som snŠrias j tholkom thingom owir gudz skipan RŠt akt vari j allom thingom Cxiiij CHristus taladhe til sina brudh Vakta thik for diŠfwlsins stek hulka han steke j skšrlimnaz oc giris elde thy at huar som fitme kombir til eldin ther drypir nakat aff Swa drypa synde aff vŠrlzlica manna vmgango oc kompanskapi ok Šn thot thu vest ey aldra manna samuit tha oppinbara ytro teknin huat som jnnan skylis j hughenom, Ther Šptir taladhe gudz modhir Hwar thin gerning vari skŠllik oc thin akt rŠt, at thu gšri alt thz thu gšr mz the akt at gudz hedhir fulkompnis oc siŠlinna nytta oc gagn sŠtis fore licammans # 210 lusta thy at mange thiŠna gudhi mz gerninge Vtan wrang akt myrke alt got Swa som thu mat vndirsta mz liknilse oc Šptedšme Et diur Šr hulkit som kallas bišrn Nar han Šr sultin oc seer the bradh som han astundir tha fastir han een fotin j bradhina oc mz androm leta han huar han maghe fŠsta fotin stadhelica at bradhin skuli ey slippa honum vtan at han maghe vŠnda hona oc Šta Šptir sinom vilia ThŠnne bišrn see al tidh oc skodha bradhina oc ey aktir han Šlla skštir gul Šlla vŠlloktande oc dyra yrte Šlla dyra stena vtan at ena sighran stadh oc fŠste at han maghe halda atolin oc bradhina som han hawir Swa thiŠna mange mik mz bšnom oc fasto aff rŠddogha thy at the see ok skodha rŠdhelico pinonna oc mina mykla miskund The hedhra mik mz nakrom litlom gerningom oc mz vilianom gšra the mot mins sons budhordhom Thy at the haua alla sina akt til kštzsins lusta ok vŠrldinna giri €n for thy at the rŠdhas dšdhin ok komma skolande pino thy thiŠna the mik at the skulin ey mista nadhinna oc ey koma j pinona Ok thz synis vŠl j thy at the aldre thŠnkia mins sons pino hulkin som Šr suasom dyrasta gul oc ey akta the thŠs hŠlgha anda gafwor Swasom vŠlloktande yrte Ok ey fšlghia the hŠlghra manna liuirne hulke som Šru suasom dyrasta stena Ok ey gšra the mins sons vilia vtan at enast vilia the stydhia sik vidh mik at the moghe thŠs tršstelicare synda oc faa framgang j vŠrldinne Thera atirlšn Šr litin thy at thera gerning gik fram aff kaldo hiŠrta Ok sua som bišrnin aktar ey fota fŠstona nar bradhin Šr # 211 opŠdin Swa dughir thom litit min fŠsta nar thera liiffs luste Šndas thy at the forlŠto ey sin eghin vilia at the skullin gšra gudz vilia oc beddos ey mina hiŠlp aff kŠrlek vtan aff rŠddogha siŠlin hawir andelica limi Cxvm. GWz son taladhe til sina brudh thw Šst suasom thz hiwl som fšlghe andro hiule Swa skalt thu fšlghia minom vilia Jak sagdhe thik fšr aff enom hulkins siŠl diŠfwllin atte Nu skal jak sighia thik j hulkom lim han Šr fangin Jak Šr likir thom manne som sighir sinom stupogrefwa J mino huse Šru thre gšmor j the fšrsto Šru the som vŠrdhogha Šru at mista liuit J andro Šru the som mista skulu nakan lim J thridhio the som skulu flŠngias ok mista hudhina Stupogrefwin suara o herra vm nakre skula mista liuit, oc nakre hamblas oc flŠngias hwi duŠls domin thy at thera sorgh glšmdis vm the dšmdis raskelica, Herran suara Jak gšr ey vtan sak thz som jak gšr thy at the som liuit skulu mista skulu oppinbarlica nŠfsas, oc godhe seande thera plagho ok ysŠld vardhin thŠs bŠtre oc onde rŠdhins oc vaktin sik framledhis €n the som hamblande Šru skulu fšrst dršuas at the thŠnkin j sino hiŠrta thz onda som the giordho oc sšrghin, Ok the som flŠngiande Šru skulu plaghas mz sorgh at the kŠnnis vidhir sik j sorghinne mŠdhan the glšmdo sik j glŠdhinne Oc vaktin sik thŠs granlicare at the vŠrra tholde Jak Šr thŠn herran jak hawir dyŠfwllin suasom stupogrefwa til onda manna nŠfst Šptir # 212 huars eens forskullan Hulkom vald Šr giuit owir thŠssa siŠlina j thom lim som iak thik sighir thy at suasom licammin Šr skapadhir vm limi vtantil Swa skal oc siŠlin andelica skipas jnnantil thy suasom licammin hauir miŠrgh oc been ok kšt oc blodh j kštino oc kšt j blodhino Sua skal siŠlin haua thry thing som Šr aminne oc samuit oc vndirstandilse Nw Šru somlike the som vndirstonda hšgh thing aff scriptine Šn the haua Šngin skŠl, thom bristir en limbir Somlike haua skŠllikit samuit oc Šngin vndirstandilse Šn somlike haua vndirstandilse oc ey minne oc the Šru hardelica siuke €n the Šru hele j siŠlinne som haua helt samuit oc aminne oc vndirstandilse Kroppin hauir oc thre lime Fšrste Šr hiŠrtat owir hulkit een klŠn hinna Šr vŠriande hiŠrtat at ey skuli nakat thz som orent Šr hanna thz thy at vm minzsta smitta hannadhe thz gnistan dšdhe mannin Annat rumit Šr maghin Thridhia jnŠluen huar som oren thing vtsŠndis Swa skal oc siŠlin haua thry thing Fšrst Šr gudhelik astundan sua som hiŠrtat at siŠlin astunde Šnkte hetelicare Šn mik sin gudh Šlligis vm nakir minzste vrang astundan oc giri gaar in j hiŠrtat ginstan smittas siŠlin Annat som miŠrghin Šr thz Šr skŠllik timanna oc gerningana skipan thy at suasom matin smŠlits j maghanom Swa skulu alle thanka oc tima oc ordh oc gerninga skipas nyttelica oc skŠllica Šptir gudz skipan Thridhia jnŠluin thz Šr gudhelikin idhrughe vm hulkin ther oren thing rensas oc gudhelix visdoms kostir smakir sštelica Kroppin hauir oc thry mz hulkom han hiŠlpir sik, som Šr hofwodhit # 213 oc hŠndirna oc fštirna hofwodhit teknar gudhelikin kŠrlek thy at suasom fŠm siin Šru j hofwodhno Swa smakar siŠlinne sštelica j gudhelicom kŠrlek alt thz som six oc hšris oc sees oc biudz aff gudhi hulkra liiff gudh Šr HŠndirna tekna trona thy at suasom mange fingir Šru j handine Swa Šru mang stykke j tronne Šn thot tron Šr een, thy fulkompnas allir gudhelikin vili vm trona Ok hon skal tilgšra oc nŠrsta j huarre godhe gerning thy at suasom hŠndirna gšra gerningena vtantil Swa gšr thŠn hŠlge ande jnnantil vm trona Troin Šr alla dygdha ophŠlle, thy at huar som ey Šr tron ther Šr kŠrlekin borto oc godha gerninga SiŠlina fštir Šr hopit mz hulko ther hon gaar fram til gudh, thy sua som licammin gar fram mz fotomen Swa nalkas siŠlin gudhi mz gudhelike astundan oc hopi Skinnit som Šr owir alla limina teknar gudhelikin hugnadh hulkin som hugna oc glŠdhir alla siŠlinna Nw Šn thot dyŠfwllin faar stundom makt at dršua aminnet ok stundom hŠndirna oc fštirna tho vŠr gudh al tidh siŠlina suasom kŠmpe, oc hugna hona suasom fadhir oc lŠke hona suasom lŠkiare at hon skuli ey dšš ThŠssa manzsins siŠl aff hulkom jak sagdhe thik var tha fangadh tha hon var vŠrdh at mista hŠndirna for tronna ostadhughet thy at hon hafdhe ey rŠtta tro €n for thy at nu Šr time at misskunna hŠnne for tw thing Fšrst for min kŠrlek Annantidh for mina vtualda manna bšne thy lŠsi min vin owir honum the ordh som honum varo fšr sagdh, oc han skal siŠlfwir gšra thry thing Fšrst atirgiua alt thz illa afladha goz som han hauir Annantidh # 214 rškta sik aflšsn aff pauanom for sina olydhno Thridhiatidh at han taki ey min licamma fšr Šn han aff lšstir Christus kŠre at ok kirkionna hŠlghilse forsmas Cxvjm GWz son taladhe til sina brudh Jak tala til thin vm liknilse suasom thre mŠn varin ThŠn fšrste sagdhe til mik Jak tror thik ey vara gudh oc ey man Swa sighir hedhningin mik Annar thz Šr judhin sighir jak tror thik vara gudh oc ey man Thridhi som Šr ondir cristin man tro mik vŠl vara gudh oc man oc tror ey minom ordhom Jak Šr thŠn owir hulkin gudz fadhirs ršst hšrdhis sighiande HŠr Šr min Šlskelike son Jak kŠre a mins guddoms vŠghna at mŠnnena vilia ey hšra mik Jak ropadhe oc sagdhe j skulin haua ŠuŠrdhelikit liiff vm j tron mik, Vtan the forsmadho mik The sagho min guddoms vald nar iak opreste dšdha oc giordhe mang annor jartekne oc skštto thy Šnkte Jak kŠre a mandomsins vŠgna at Šngin akta the thing som iak skipadhe j the hŠlgho kirkio Visselica jak satte ok skipadhe suasom siw kar j kirkione j hulkom alle skulu rensas thy at iak skipadhe dšpilse til rensilse aff forŠldra synd FŠrmilse til at samŠtas oc stadhfŠstas mz gudhi Olning til styrk mot dšdhin Jdhrugha oc scriptamal til aldra synda forlatilse HŠlagh ordh mz hulkom al sacramenta skulu hŠlghas oc skipas Presta vixle til vŠrdhelikhet oc gudz vidhirkŠnno oc til aminne gudhelix kŠrlek Hionalagh til at # 215 afla barn til gudz thiŠnista ThŠssin skulin takas mz šdhmiukt oc gšmas mz renlikhet oc giuas vtan giri €n nu takas the mz hšghfŠrd oc gšmas j orenom karom oc vtgiutas mz giri Jak kŠre ŠmuŠl at iak var fšddir oc dšdhir for mannana helso ok vm mŠnniskian vilde ey Šlska mik for thz at iak skapadhe han, matte han at enast Šlska mik thy at iak atirlšste han €n nu vtkšra mŠnnene mik aff sino hiŠrta suasom spitalskan oc styggias vidh mik sua som vidh orent klŠdhe Jak kŠre ŠmuŠl a guddomsins vŠghna at mŠnnene akta ey thŠs sanna guddomsins hughnadh ok kŠrlek gudh hugna ok sške thom som han ŠlskŠ Cxvij NAr en man las pater noster Hšrdhe christi brudh at gudz ande sagdhe honum O min vin iak suara thik a guddomsins vŠghna at thu skalt haua arff mz thinom fadhir Annantidh a mandomsins vŠgna at thu skalt vara mit mšnstir Thridhia tidh a thŠs hŠlghe anda vŠghna at thu skalt ey haua frestilse owir thz thu formaa at thola thy at gudh fadhir skal vŠria thik, Hans sons mandombir skal sta nŠr thik, thŠn hŠlghe ande skal optŠnda thik, Thy suasom modhir lšpir gladhelica mot sinom son nar hon hšre hans ršst Ok suasom fadhir seande sin son Šrfuodha lšpir mot honum j midhiom vŠghenom oc lŠtte hans byrdhe Swa lšpir iak mot minom vinum gšrande thom al thung oc vansamlik thing lŠt ok lustelik at bŠra Ok suasom nakir seande nakot lustelikit hugnas ey vtan han nalkas thy Swa nalkas iak thom som mik astunda # 216 Huru gudh fadhir draghir til sik mannin vm godhan vilia Cxviij CHristus taladhe hulkin som vil tilfšghias mik han skal vmuŠnda sin vilia til mik oc haua jdhrugha for sina synde Ok tha dragx han til folkompnilse aff minom fadhir Visselica gudh fadhir draghir thŠn som vmskipte ondan vilia j godhan oc astunda gerna at bŠdhra sina synde €n huru draghir gudh fadhir Sannelica folkompnande vilian j godho, thy at vtan vilin vare godhir tha hafdhe gudh fadhir Šnkte at dragha €n iak Šr somlicom sua kallir at min vŠghir thŠkkis thom Šngaledhis Ok somlicom sua hetir at thom synis suasom the vare j elde vm the skulu gšra nakat got Ok somlicom Šr iak sua sštir at the astunda Šnkte vtan mik Thom skal jak giua the glŠdhi som aldre Šndas Aff ihesu christi Šrlikhet oc sniŠllikhet Cxix Iomfrw maria gudz modhir taladhe min son hauir siw godh thing Han Šr vŠlloghast suasom eldir al thing opnštande Annantidh sniŠllast huars snille Šngin forma at gripa ey hŠllir Šn šsa hauit Thridhiatidh aldra starkast suasom oršrlikit biŠrgh FiŠrdhatidh dygdhelicast suasom the yrtin som biin dragha aff honagh FŠmptatidh aldra fŠgharst suasom skinande sool SiŠtta tidh rŠtuiast suasom konungir Šngom sparande mot rŠttenom Siundatidh mildastir suasom thŠn herran som sik sialuan gaff for sins thiŠnara liiff HŠr amot # 217 tholde han annor siu thing For valdit var han giordhir suasom madhkir For sniŠllena suasom osniŠllastir dare For styrkin suasom barn bundit j tano For fŠghrindinna suasom spitalskir For dygdhenna stodh han nakin oc bundin For rŠtuisonna reknadhis han liughare For milhetena tha do han Cxxm GWz son taladhe mŠllan min oc hans Šr een hinna for hulkit min luste lustir ey han Šlla hugna thy at han astundar nakat annat Šn mik Gudz brudh sagdhe Huat ey gittir han nakan tima haft nakan lusta Var herra suaradhe twŠggia handa luste Šr andelikin oc kštlikin, Kštlikin Šlla naturlikin luste Šr nar mannin Štir til sit oppehŠlle J hulkom mannin skal sua thŠnkia O herra gudh loff vari thik thy at thu bšdh os at taka fšdho til vara ensampna vidhir thorfft giff mik nadh at mik hŠnde ey synd tha iak takir mat €n vm vŠrildz goz luste oprindir tha Šghir mannin at thŠnkia sua O herra gudh al jordzlik thing Šru Šnkte vtan iordh oc framfarlikin giff mik thy thina nadh at skipa thom sua at iak viti gšra thik rekinskap aff allom Andelikin luste Šr nar siŠlin lustas j godhom gerningom oc nytia vŠrlzlik thing ok hindras j thom nšthogh, til ensampna vidhirthorfft €n hinnan brydz nar gudh Šr siŠlinne sštir ok hans rŠddoghe idhkelikin j hughenom # 218 Sandir idhrughe skil siŠlina vidh diŠfullin Cxxj EN diŠfwl syntis oc sagdhe See Munkin flšgh bort Ok ensamin skuggin bliuir atir j geen Var herra sagdhe vt thydh huat thu mener DiŠfwllin suaradhe thz gšr iak nšdhughir Sandir munkir Šr sin gšmare hans klŠdhebondadhir Šr hans lydhna oc hans reghlo gšma, thy at suasom licammin hšls mz klŠdhom sua klŠdhis oc prydhis siŠlin mz dyghdhom €n nar thŠnne munkin thŠnkte sua Jak veet mina synde jak vil bŠtra mik hadhan fraan oc mz gudz hiŠlp oc nadhom aldre optar meer synda tha gik han fran mik mz thŠssom vilianom oc Šr nu thin Var herra sagdhe huru bliuir liknilsit Šlla skuggin atir DiŠfwllin suaradhe nar han hedhir ey sina syndir til aminne oc hauir ey sua fullan angir for thom som han skulle syndoghir man liggir a vadhelike bro Cxxij THŠn Šr min hofwodh ouin Thy at han gabbir mik j sino kalze han fulkompna oc opfylle sina giri oc sin vilia Šptir thy han forma, Han Šr sua som thŠn som liggir a thrange bro a hulkens vinstre hand mŠsta oc vadhelicasta diup Šr huŠdhan han kombir aldre op som thit kombir nidhir €n hšghra vŠghin Šr skip ther han ma in springa ok mz Šruodhe vndan koma sua at honum Šr liffs hop ThŠsse bron Šr hans grštelica oc stunta liiff j hulko han star ey sua som man mannelica stridhande oc gaar ey fram j dygdha vŠgh sua som pelegrimbir vtan liggir latir astundande at drikka # 219 lustans vatn Thy sta honum tw thing fšre at thy at vŠnde han sik til vinstra delin thz Šr til kštzsins gerninga tha fallir han j hŠluitis diup €n springir han j skipit tha ma han mz Šruodhe vndkoma ok heel vardha, takande šoppa sik hardha synda bŠtring VmuŠnde thy sik rasklica at ouinin skuli ey nidhirkasta han aff brone thy at tha skal han ropa oc [ey] hšras vtan ŠuŠrdhelica pinas ¦ ThŠnne vtgšt vatn gšnom vindogha owir christi brudh ther hon gik at thrange gatune Ok hon sagdhe Gudh lati thik ey giŠlla thz j andre vŠrild Ther Šptir syntis christus hŠnne ok sagdhe ThŠn mannin som vatn gšr owir thik aff afwnd, han thšrstir blodh han astunda jordhinna oc ey mik han talar diŠrflica mot mik Han dyrkir oc Šlskir sit eghit kšt for mik sin gudh oc vtelykke mik aff sino hiŠrta Vakte thy at han skuli ey dšš aff blodh ThŠn same mannin lifdhe litin tima ther Šptir oc doo aff nŠsoblodz fluti suasom honum foresagdhis At ey atirdraghas aff gudz Šlskogha Cxxiij GWz son taladhe til sina brudh Jak Šr likir thšm brudhgomma som fŠste sik brudh hulka som fadhorin ok modhorin oc systerin oc brodherin atirbedhas Fadorin sighir faa mik atir mina dottir thy at hon Šr fšd aff mino blodhe Modhorin sighir gŠlt mik atir mina dottir thy at hon Šr opfostradh mz mine mišlk Systorin sighir lat atirkomma mina systir thy at hon Šr opfšd mz mik Brodheren sighir anduordha mik atir mina systir thy at iak Šghir at styra hŠnne Brudhgommin # 220 suaradhe O fadhir vm hon Šr fšd aff thino blodhe tha skal hon nu opfyllas mz mino blodhe O modhir vm thu fšdde hona mz thine mišlk tha skal jak nu fšdha hona mz minom lusta O systir sua som hon Šr opfostradh Šptir thinne sidhuŠnio sua skal hon nu halda mina sidhuŠnio O brodhir suasom thu styrdhe hona til thŠssa, sua skal jak nu styra hŠnne Swa Šr giort mz thik Vm thin fadhir thz Šr kštzsins luste atirbedhis thik tha bšr mik at opfylla thik mz minom kŠrlek Vm modhorin thz Šr vŠrldina vmsorgh atirbedhis thik tha skal iak fšdha thik [mz] mins hugnadz miŠlk Vm systerin thz Šr vŠrildz vmgango sidhuŠnia atirbedhis thik tha Šghir thu hŠllir halla mina sidhuŠnio Vm brodhorin thz Šr thin eghin vilia atirbedhis thik tha Šghir thu hŠllir gšra min vilia Cxxiiij SAncta agnes taladhe til brudhina sighiande Kom dottir oc tak oppa krono a thik satta oc giordha mz siw dyrom stenom, Huat Šr kronan vtan tholomodz pršuilse hulkin som smidhas aff dršuilsom oc prydhis aff gudhi Fšrste thina krono sten Šr jaspis ThŠn stenin satte han j thina krono som sagdhe til thik mz smŠlek, sik ey vita aff huat anda thu taladhe Ok sagdhe at thik vare nyttelicare at sitia oc spinna som andra qvinnor gšra Šn disputera aff the hŠlgho script thy sua som iaspis huŠsse synina oc optŠnde glŠdhe j hughenom Swa optŠnde gudh glŠdhe j siŠlinne aff dršuilsom ok lyse vndirstandilsen til andelik thing ok # 221 drŠpir kropsins vanskipadho ršrilse Annar stenin Šr saphirus Han satte thŠn j thina krono som vŠl taladhe til thin j thina ahšro oc taladhe illa oppa thin bak, Thy suasom saphirin Šr bla som himelin oc gšme limina helbrŠgdho, sua pršua mannanna ilzska rŠtuisan man ok latir han astunda himerike ok gšme siŠlina limi at hon ey hšghfŠrdhas Thridhi stenin smaragdus han tilsatte thik thŠn som sagdhe thik haua sakt thz thu ey saghdhe oc ey thŠnkte thy sua som smaragdus Šr skšr oc brakir aff sik oc tho faghir oc gršn Swa vardhir mannana lyghn skšt til Šnkte oc tho gšr hon siŠlina fŠghra for tholomodhsins atirlšn FiŠrdhe stenin Šr margarita han tilsatte thik thŠn som lastadhe gudz vin j thine nŠruaru aff huars last thu dršfdhis meer Šn aff thinom eghnom thy suasom margarita Šr huitir oc faghir oc lŠttir hiŠrtans pino Swa inledhir kŠrlex sorgh gudh j siŠlina oc spŠkir wredhis oc otholomodz pino FŠmpte stenin Šr topacius han satte thŠn i thina krono som besklica taladhe til thin oc hardelica oc thu sagdhe honum ther amot vŠlsignilse thy suasom topacius hauir lit som gul ok gšme renlek oc vŠnlek Swa Šr Šnkte fŠghra oc gudhi thŠkkare Šn at mŠnniskian skadhi ey thom som hona skadha, vtan Šlske thom oc bidhi for thom som hona hata SiŠte stenin Šr adams han tilsatte thik thŠn som thik giordhe licamlikin skadha hulkin som thu tho thulomodhelica tholde oc ville ey vanfrŠghdha thŠn som thik skadhan giordhe thy suasom adams brydz ey Šllir syndir gaar aff slaghom vtan mz bokka blodhe Sua thŠkkis gudhi at mannin skuli glšma fore gudz # 222 skuld licamlikin skadha sik giordhan ok thŠnkia altidh huat gudh giordhe for manzsins skuld Siunde stenin Šr carbunculus han tilsatte thik thŠn som thik budadhe fals tidhande sighiande thin son karl vara dšdhan hulkit thu tholde oc vmbar tholomodhelica anduordhande gudhi thin vilia thy suasom carbunculus lyser j myrko huse oc Šr fŠghŠrst j fingirgulleno Swa thŠn som tholughir Šr nar han miste nakat thz thing som honum Šr kŠrt callar gudh til sina Šlskelikhet oc lyser j hans hŠlghra manna asyn suasom dyr sten O dottir stat thy stadhugh thy at Šn Šru nakre stena vidhirthorftelica til at vtuidha thina krono thy at habraham oc looth vordho bŠtre oc mer kŠnde ok vidhfregdhare aff pršuilsom ok johannes hŠlagare aff sannindinna vitne Aff siw diurom ok huat the tekna Cxxvm. MAria gudz modhir talar Siw diur Šru Fšrsta diurit hauir stor horn aff hulkom thz hšghfŠrdhas gšrande stridh mot androm diurom ok dššr rasklica thy at thz forma ey rasklica lšpa for storo hornanna skuld vtan hindras oc atirhalz j trŠs buskomen Annat diurit Šr litit hauande eet horn oc dyran sten vndir horneno thetta diurit takx ey vtan nar thz ser nakra jomfrw tha lšpir thz til hŠnna oc sofwir j hŠnna skšte oc drŠps aff hŠnne Thridhia diurit hauir ey lydhamot oc thy huilas thz standande vidh nakat trŠ hulkit vedhemannin seande afhuggir trŠit til halffs oc sidhan tha fallir diurit oc thz takx FiŠrdha diurit synis aldra sŠnast # 223 oc thz gšr Šngom skadha mz hornom Šlla mz fotom Vtan huar thŠn som thŠs anda kŠnner vardhir spitalskir thy at thz diurit Šr alt spitalst jnnan til aff sinne natur FŠmpta diurit rŠdhis huarn stadh oc forese foresatir SiŠta diurit rŠdhis Šnkte vtan sik siŠlft oc vm thz see sik j sinom skugga tha lšpir thz sua at thz mon dšš Siunda diurit rŠdhis Šnkte oc ey dšdhin thy at thz veet ey Šllir kŠnne dšdhin fšr Šn han kombir, thetta diurit hawir fyra vndirlik thing fšrst hauir thz osighelikin hugnadhir jnnantil Annantidh hauir thz ey vmsorgh for mat thy at thz Štir tholikit som thz faar aff jordhinne Thridhiatidh star thz aldre vtan lšppir altidh FiŠrdhatidh huiles thz gangande ok Šr matelikit j sinom framgang Fšrsta diurit liknas thom man som hšghfŠrdhas aff sinne vŠrdhoghet, €n for thy at han Šr thungir oc seen at lšpa j godhom gerningom thy grips han rasklica vtan han varar sik Annat diurit hšgfŠrdhas aff dyrom steen thz tekna thŠn man som hšghfŠrdhas aff sinom renlek oc vil ey hšra auitelse vtan haldir sik bŠtre Šn andre thy vakte at han grips ey Šlla daris aff jomfrune som tekna hšghfŠrdhinna oc drŠpis aff hŠnne Thridhia diurit som ey hawir lidhamot tekna then man som ey hawir gudhelica astundan suasom andelik lidhamot ok thy grips han j thom thingom som han lustas nar han thŠnkir sik rolica huilas FiŠrdha diurit som alt Šr jnnantil spitalst tekna thŠn man som Šr allir spitalskir aff hŠghfŠrdhinne FŠmpta diurit tekna then man som j allom thingom Šr vŠl tŠmpradhir oc skŠllikin SiŠtta diurit tekna thŠn man som j allom # 224 thingom Šr rŠddir oc ranzsakar granlica sit hiŠrta oc styre sik oc alt sit sniellelica Siunda diurit tekna then som hauir siŠlinna Šlskogha oc rŠdhis ey j sinom hugh thera ordh som tala mot honum Ok hšghfŠrdhas ey aff sniŠllom ordhom, oc Šr redhoboin at dšš for gudz skuld ok vtgaa aff vŠrldinne Ok Šr ŠmuŠl redhoboin at liua til gudz hedhir vm gudhi swa thŠkkis Huru kŠrlekin forskyllas Cxxvjm IOmfru maria gudz modhir taladhe Thry thing hiŠlpa til at faa gudhelikin kŠrlek Fšrsta Šr at bidhia gudh sik til hiŠlp at wrangir luste bortakis oc vili giuis at gšra thz som gudhi thŠkkis Thy at gudhelikin kŠrlekir faas ey vtan han astundas Ok ey Šru astundilse skŠllic vtan the stadhfŠstas j gudz kŠrlek Ok thy Šru thry thing j mannenom fšr Šn kŠrlekin ingaar Ok annor thry inganga nar gudhelikin kŠrlekir ingiudz thy at fšr mannin faar gudz kŠrlek tha dršuis han aff dšdzsins tilkuŠmd oc aff vŠrilz hedhirs oc vinskaps minzskilsom ok aff vŠrldinna genuŠrdho ok kštzsins krankdom €n nar mannin hauir fangit kŠrlek tha ingar glŠdhe j siŠlina aff thy at han thol vŠrldinna dršuilse oc hughin Šngxlas at Šgha vŠrldinna oc glŠz at gšra gudhi hedhir oc at thola dršuilse fore gudz hedhir Annat thz som inledhe gudz kŠrlek Šr at gšra almoso aff thy som mŠnniskione lšpir owir sit enkannelica ophŠlle oc fordhan Thridhia Šr kŠrlex Šruodhe, thy at hulkin som ey laase vtan ena pater noster til at faa kŠrlek # 225 han thŠktis gudhi ok gudhelikin kŠrlekir nalkas honum thŠs raskare &c Thetta som hŠr Šr borto aff thŠsse reuelacione scrifwas alt mŠsta del j thridhio bokine j fšrsto andro ok thridhia capitulis Huru sundoghe cristne ok hedhninga liknas vidh diur ok fisk ok rŠtuise mŠn tekna thom som taka thom Capitulum Cxxvijm. (129 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh sighiande Jak sagdhe thik fšr at jak astundar diursins hiŠrta oc fisksins blodh €n huat Šr diursins hiŠrta vtan the Šlskelica oc odšdhelica cristna manna siŠlin hulkin som mik thŠktis mer Šn alt thz som astundelikt synis j vŠrldinne €n huat Šr fisksins blodh vtan folkompnin kŠrlekir til gudh Thy skal hiŠrtat presenteras mik mz renastom handom ok blodhit j vŠl pryddo kari thy at renlekin Šr gudhi oc Šnglomen thŠkkir oc sua som dyr sten Šr faghir j fingirgulle Swa Šr renlekin quŠmelicast j huarre andelike gerning, Thy skal gudhelin kŠrlekir presenteras j pryddo kari Thy at hedhningana siŠl skal lysa ok brinna mz hetasta Šlskelikhet til gudh vm hulkin trone oc otrone enas suasom een licamme sino hofdhe gudhi Thy thŠn som astundar at presentera mik cristins manz hiŠrta som hart Šr j syndinne, ok han Šr sua som diur vtan lydhnonna wk lšpande lšs j syndom oc # 226 liuande j sinom astundilsom han skal ginom bora sina hŠndir mz huassom niafwor, thy at tha skulu ey suŠrdh oc ey skot formagha at skadha honom €n huat Šru rŠtuis manz hŠndir vtan hans gerninga andelica oc licamlica Licamlik hand Šr at Šruodha til licammans vidhirthorfft oc oppehŠlle €n andelik hand Šr at fasta oc bidhia oc annat tholikit thy ther til at hwar manzsins gerning vari matelik oc skŠllik skal hon ginom boras mz gudz rŠddogha Thy at mannin Šghiar thŠnkia j huarre stund at gudh Šr nŠruarande oc skal rŠdhas at the nadh honum Šr giuin takis ey aff honum Thy at vtan gudz hiŠlp forma mannin Šnkte, oc mz hans kŠrlek forma han al godh thing, thy suasom nafwarin redhe thy thinge buru som in skal sŠtias oc nŠghlas Swa fŠste gudz rŠddoghe alla godha gerninga oc redhe gudhelikiom kŠrlek vŠgh oc lokkir gudh sik til hiŠlp thy vari mannin rŠddir ok skŠllikin j allom sinom gerningom thy at Šn thot badhe andelikit Šruodhe oc licamlikit Šr vidhirthorftelikit tho Šr thz ey nyttoght vtan rŠddogha oc skŠlikhet, Thy at oskŠllikhet oc dyrfwe fordŠrua oc skŠnde al thing thy thŠn som astunda at vinna diursins hŠrzsko vari obšghelikin j skŠllekhedz gerningom Ok stadhughir j rŠddogha hopande stadhelica gudz hiŠlp Ok vidhir freste sua mykit han forma ok gudh skal giua hiŠlp syndirbrytande hardha hiŠrtat Min vin skal oc beura oc vŠria sin šghon mz hualsins šghna brunom oc starkasto biki at han skuli ey dšš aff ormsins syn som hetir basiliskus €n huat Šru rŠtuis manz šghon Vtan tw thing som han skal # 227 daghlica fšdha som Šr gudz godhgerninga skodhilse oc sin eghin vidhirkŠnna Ok thŠnkiande gudz godhgerninga oc hans miskund Skudhi oc sin eghin krankdom oc synde oc thŠn othokka som han hauir gudhi giort mot hans godhgerningom Ok nar hughin vndirstar sik at haua forskyllat hardhan dom tha vakte oc vŠkne sina hugxsilsa šghon mz hualsins brunom thz Šr mz gudhelix godhlex hopi oc tro at han dyrfwis ey ofmykyt huxsande miskunnina Ok vanhope ey thŠnkiande gudz hardha dom thy at suasom huals bruninar Šru ey blšta som kšt oc ey hardha som been Swa vari mannin j midhlamato mŠllan gudz miskund oc hans dom hopande a miskunnena stadhelica oc rŠdhandis domin sniŠllelica GlŠdhis oc aff miskunnene oc gange fram aff enne dygdh oc til andra for rŠtuisonna thy hulkin som sua star daghlica mŠllan miskunnina oc rŠtuisona mz hop ok rŠddogha, Han thorff ey rŠdhas diursins šghon €n huat Šru diursins šghon vtan vŠrilzlik snille oc framgangir, Ok vŠrldinna snille hulkin som liknas fšrsta diursins šgha Šr suasom basilici syn, thy at thz hopas the thing som synas Ok thŠs diursins snillis atirlšn Šr litin thy at thz astunda forganglik thing €n gudhelik snille hon hopas the thing som hon ey seer Aktir ey vŠrldinna handgang Šlla sŠlikhet Šlska šdhmiukt oc tholomodh ok letir ey atirlšn vtan ŠuŠrdhelikin Annat diursins šgha Šr vŠrldinna sŠlikhet oc godhir handgangir hulka som onde mŠn astundande glšma himerike oc hata oc hŠrdhas mot gudhi Thy hwar then man som astundar sins iamcristins helso tha # 228 tilfšghe mŠdh skŠllikhet sin šghon diursins šghom thz Šr sins iamcristins sighiande honum gudz godh gerninga oc miskund oc hans hardha doma sŠtiandis gudz snillis ordh oc visdoms mot vŠrlzlicom ordhom teande ŠuŠrdhelica blifwande liiff oatirhalloghom forsmaande nŠruarende hedhir oc rikedoma for gudz kŠrlek predicande oc kŠrande jdhkelica oc gšrande oc fulkompnande thz gšrande Šr thz som han androm kŠnne thy at got oc andelikit liuerne pršua ordhin vara san oc stadhfŠste thom ok meer dugha hŠlagh Šptedšme Šn ordhful talan ther ey fylghe gerningen thy at hulke som gudz godhgerninga oc hans doma haua al tidh j hughenom oc gudz ordh al tidh j munnenom oc fulkompnar thom mz gerningomen oc hopas stadhelica a gudz gudhlek The skadhas ey aff ouinsins swŠrdz oddom Thz Šr aff swiklicom vŠrilzlica manna fundom vtan vardha thŠs bŠtre oc vmuŠnda vilfarende mŠn for kŠrlex skuld til sannan kŠrlek €n the som hšghfŠrdhas aff the nadh som thom Šr giuin oc leta ok astunda vŠrlzlica batan ok lšn for sin kŠnnedom the Šru dšdhe fore gudhi Šn thot the liffwa j vŠrldinne Han skal oc binda stal skifwo owir hiŠrtat thy at gudz kŠrlekir Šr al tidh hauande for šghon thŠnkiande huru gudh šdhmiukte sik oc vardh man, Oc huru han predicadhe oc tholde hungir oc thšrst oc Šruodhe Huru han var vphŠngdir a korsit ok dšdhir oc stodh vp aff dšdh oc for vp til himerikis ThŠsse staal skifwan som Šr kŠrlekin Šr bredh oc slŠt nar hughin Šr redhoboin at thola gerna al tilkomande genuŠrdhogh thing Nar han motkorra Šngom gudz # 229 domom ok Šngxlas ey aff dršuilsom vtan sŠtir allan sin vilia oc licamma j gudz vilia ok skipan O dottir iak var starkasta staal nar jak vtthandir a korseno, ok suasom glšmande minne pino oc saarom badh iak for minom ouinom NŠsa buruna Šru oc atirlykkiande oc mz atirlyktom mun Šr lšpande til diurit thy at suasom blŠstin ingaar oc vt at nŠsomen Swa ingaar lifwit oc dšdhin j siŠlina vm manzsins astundelse oc thy skal mannin suasom for dšdhenom vakta sik for ondom astundilsom at the ey ingangen j siŠlina Šlla at the ey dwŠlias j hŠnne vm the ingingo Thy hulkin som vil vinna hšgh thing vakte at sinom frestilsom Ok vakte at gudz Šlskoghe minzskis ey j honum for wrang astundilse Thy at mz alle astundan oc gudhelicom Šlskogha oc mz alle tholomodh Šr lšpande til syndoghan man hetelica oc thrŠttelica at han maghe vmuŠndas ok hwar som rŠtuis man gitir Šnkte holpit talande Šlla manande, ther idhne gudhelica bšne mz idhkelike stadhughet Diurit skal oc gripas mz badhom handom Nw hauir diurit tw šron eet šrat ther thz gerna mz hšrir sik thŠkkelik oc fafŠng lustelik thing Annat som thz atirlykke ey viliande hšra thz som siŠlinne Šr gangnlikit Swa Šr oc gudz vini nyttoght at haua twa andelica hŠndir Swa som hafdhe fšr licamlica, oc hafwi thom ginom boradha €n handin vari gudhelik snille mz hulke han skal tee syndoghom manne at al vŠrlz thing Šru framfarlikin oc forgangelik, Ok at thŠn daras oc swikx som lustas j thom ok helas ey thy at vŠrldz thing Šru mannenom lŠnt til vidhirthorfft oc ey til owirflšdhelikhet # 230 Annor handin vari got Šptedšme oc godh gerning thy at godhir man skal gšra thz han predica, at the som han hšra styrkins aff hans Šptedšme Thy at mange predica mz ordhom Ok ey mz godhom Šptedšmom hulke som like Šru thšm som byggia mwr mz stenom vm vintarin vtan liim oc kalk hulkin ther ginstan lšsis sundir nar stenin fallir owir han €n diursins skin hulkit som Šr suasom flinta skal syndir brytas mz hamar ok eld J diursins skinne mŠrkis hšghfŠrdh oc fals hŠlaghet thy at onde astunda at syndas godha Šn thot the ey sua Šru Ok for thy at the astunda at callas loflike oc lofwas ok vilia tho ey loflica lifwa thy tee the hŠlaghet vtantil oc lata sik haua rŠtuiso hulka the Šngaledhis haua j hughenom oc vilianom Oc thy hšghfŠrdhas the swa oc hŠrdhas som flinta j skymptelike hŠlaghet som synis vtantil at the blštna ey aff afwitelsom oc ey aff oppinbarom skŠlom, Thy skal gudz thiŠnare mot tholkom nyta hardha auitelsa hamar Ok gudhelika bšna eld at onde vinnins mz sanninda ordhom oc vardha thŠs bŠtre smaam ok smam aff sinne hŠrdzsko Ok vardhin hete for gudhelica bšn skuld oc sua optŠndins til sins gudz vidhirkŠnno Swa giordhe Stephanus thy at han taladhe ey syndoghom mannom thŠkkelik ordh vtan san, ey blšt vtan hwas thy thryuos mange oc vardho bŠtre for hans skuld, Thy vm nakar ginom bora sina handa gerninga mz gudz rŠddogha oc varna oc vŠkne sin šghon mz gudz miskund oc hans rŠtuiso skodhan oc lŠggir gudhlix kŠrlex staal skiuo owir sit hiŠrta Ok atirlykke # 231 nŠsuborona vaktande sik for ondom astundilsom Ok presentera mik sua diursins hiŠrta Jak gudh skal giua honum lustelicasta liggianda fŠ aff hulko som synin lustas oc hšrslin glŠdz Aff huars nytian smakin mŠttis aldre Aff huars hannan aldre kŠnnis verkir vtan siŠlin skal kŠnna oc nyttia fulstopa sštma oc ŠuŠrdhelica glŠdhi €n fiskin tekna hedhningena thera fiŠl oc finu Šru aldra starkast ok hardhast thy at the Šru hardhe j syndom oc ilzsko Thy suasom fiŠllit staar amote at vŠdharit gaar ey in Swa hedhningane Šrande oc glŠdhiande sik j sinom syndom ok liuande mz fafŠngo hopi vŠria sik mz sinne villo ok pino hštilsom oc rŠddogha mot minom vinum Thy hulkin som astunda at presentera mik fisksins blodh rŠkte vt owir han nŠtit thz Šr sina predican hulkin ey vari aff rutnom thera mŠstara ordhom som tala aff mŠstirskapi oc klokskap Vtan aff ordhanna enfallughet oc gerningana šdhmiukt thy at gudz ordha enfallugh predican Šr sštelica lydhande j gudz asyn ok stark at dragha syndogha mŠn til gudz Ok thy hafdhe ey min kirkia ophoff oc framgang j kloklica talande mŠstarom vtan vm šdhmiuka oc fakonnogha Vakte ok ŠmuŠl predicaren at han gange ey j vatnit vtan til knŠn oc sŠti ey fotin vtan ther som sandin Šr fastir at ey skola fštirne aff stadh ršras vm bšlghiona gaa owir knŠn Huat Šr thetta nŠruarende lifwit vtan suasom ršrlikit vatn oc ostadhukt til hulkit andelix styrkx knŠ Šr ey bšghiande vtan til ensampna vidhirthorfft Ok thy skal manzsins vilia oc astundilsa fštir fŠstas j fastom sand thz Šr j gudhelex kŠrlex # 232 stadhughet oc j kommaskolande thinga skodhan, thy at hulke som vtrŠkkia sina astundilsa fštir oc sin styrk til vŠrlzlik thing, the Šru ey stadhunghe til at affla gudhi siŠlana Vtan the nidhirsŠnkias aff vadhelica thinga bšlghiom oc vmsorgh RŠtuis man skal ŠmuŠl gšra blint sit šgha thz som han vŠnde til fiskin thy at tw šghon Šru licamlikit oc andelikit licamlikit šgha vardhir rŠdt nar thz see omilda manna vald oc grummelikhet aff hulko ther hughin skodhande sin krankdom rŠdhis at tala sannind Thetta hŠr rŠddoghans šgha skal blint gšra oc vtbrytas aff hughenom mz gudhelex godhlex skodhan thŠnkiande oc stadhelica troande at hwar thŠn man som sit hop sŠtir til gudh ok letar at afla gudhi syndogan man han skal haua siŠlwan šgudh til vŠriara €n mz andelico vndirstandilsanna šgha skal han see til syndoghan man Šlla nakan annan vmuŠndan til gudh, granlica atuaktande hulkaledhis han maa frestas Šlla huru han star j frestilsom at han falle ey vanlica j Šruodhe tilgangande owan thing Šlla at han angra haua takit a sik hardh thing for dršuilsŠ skuld Skodhi ŠmuŠl rŠtuis man hulkin han hŠlzst Šr huru thrŠn otroin man som om Šr vŠndir oc komin til trona hawir sit licamlikit oppehalle at han skuli ey thiggia Šlla nidhirthrykkias mz thrŠldom Šlla rŠnas aff loflico frŠlse Ok tholkir vmunŠndir til trona skuli jdhkelica lŠras mz the hŠlgho tro ok hŠlaghom dygdha Šptedšmom thy at thz Šr mik thŠkt at hedhningane som vardha vmuŠnde til trona skule see hŠlagha sidhi oc hšra kŠrlex ordh Thy at mange kristne mŠn # 233 osidhughe oc otoktoghe kommande til hedhningana Šra sik ther aff at the drŠpa thera kroppa oc rŠfwa thera goz The Šru mik sua thŠkke suasom thŠn som offradho gulkaluenom j šknenne Ok thy hulkin som astunda at thŠkkias mik farande til hedhninganna vtbryte sik fšrst girinna šgha oc vŠrlzlix rŠddogha hauande ypit varkunninna oc vndirstandilsinna šgha til at affla gudhi thera siŠla Šnkte astundande vtan at Šntigia dš for gudz skuld Šlla liua til gudz hedhir Ok skal rŠtuis man haua skiold aff staal thz Šr sant tholomodh ok stadhughet at han skuli ey ršras fran guz kŠrlek ey for ordh Šlla for gerninga oc ey lŠtias for nakat fal Šlla korra amot gudz domom j nakre matto thy at suasom skioldin vŠr mannin oc takir vidh slaghonen Swa vŠr sant tholomodh j frestilsom oc linar ok lisar j dršuilsom oc gšr mannin redhoboin til alt got thŠnne tholomodzsins skioldir skal ey vara giordhir aff rutnom thingom vtan aff starkasta eer, Thy at sant tholomodh skal gšras oc pršuas aff mins tholomodz skodhan, thy at jak var suasom starkasta staal nar jak ville hŠllir thola dšdhin Šn mista siŠlanna ok hŠllir ville iak hšra al obrygdhilse oc onda tiltalan oc haadh Šn nidhirfara aff korseno Thy hulkin som astunda tholomodh fšlghe minne stadhughet, thy mŠdhan jak som var alstingis orsaka ok menlšs tholde pino, hwat vndir Šr at syndoghir man thol nakat Thy hulkin som sua Šr vŠkntir mz tholomodh oc vtrŠkkir nŠtit owir fiskin ok haldir han tio stunder owan vatnit han skal faa fisksins blodh €n huat Šru thŠsse tio stundena # 234 vtan tio radh, hulkom radhom thŠn Šghir fšlghia som vm Šr vŠndir til rŠtta tro Fšrsta radhit Šr at tro minom tio budhordhom hulkin som iak bšdh jsraels folke at hola oc gšma Annat Šr at han taki ok hedhre kirkionna hŠlghilse Thridhia Šr at han skal syrghia oc haua jdhrugha for sina synde oc haua folkompnin vilia at ey gšra synd optarmeer FiŠrdha Šr at han Šghir lydha minom vinum Šn thot the biudha honum nakat thz som Šr amot hans vilia FŠmpta Šr at forsma alla sina wranga sidhuŠnio hulka som Šru mot gudhi oc godhom sidhom SiŠta Šr at han haui astundan at dragha alla thom til gudh som han forma Siunda Šr at han skuli tee sanna šdhmiukt j sinom gernigom flyande wrang Šptedšme Attonda Šr at han haui tholomodh j genuerdhoghom thingom ey korrande mot gudz skipan Šlla domom Nionda Šr at han hšre ey Šllir haui nŠr sik alla vmgange oc styrke thom som Šru genuŠrdhoghe the hŠlghe kristne tro Tionda Šr at han bidhi gudh siŠluir oc vidhir freste at han maghe bliua j gudz Šlskogha Ok hulkin som vmuŠndir Šr fran jllo oc gšme oc hallir thŠssen tio radhin han skal dš fran vŠrldinna Šlskogha oc lifwande gšras til gudz Šlskogha €n nar fiskin thz Šr syndoghir man Šr vt draghin aff lustans vatne ok vil nu gšma thŠssin tio radhin tha skal han vpskŠras j bakin ther mŠst Šr blodhit €n huat tekna bakin vtan godha gerninga mz godhom vilia hulkin vili bšghias skal Šptir gudz vilia thy at opta synis godhgerning vara giordh for mannom Vtan tho Šr ey aktin, oc godhgerningana vili Šr ey al tidh godhir, # 235 Thy rŠtuis man hulkin som astunda at vmuŠnda syndogha skal leta oc spšria mz huat akt the byriadho godha gerninga oc mz huat akt the vilia bliua j thom Ok vm han findir kštlica oc vŠrlzlica astundan j andelike gerning Šntigia til forŠldra, Šlla til at afla vŠrlz gooz skynde ginstan at afskŠra tholik thing Thy at suasom ont blodh inledhir soot oc hindra gangin oc thrŠnge hiŠrtans tilgang oc atirtŠppir mat lustan Swa ondir vili oc wrang akt vmkul sla gudz Šlskogha ok draghir til lŠti ok atirlykke fšre gudhi hiŠrtans tilgang ok gšr alla mansins gerninga gudhi ledha €n thz blodhit som jak astunda Šr fŠrst oc giuir limmomen liiff thz blodhit Šr godhir vili ok kŠrlekir til gudhi, hulkin som redhe tilgang til tronna, ok sinnin til vndirstondilse ok alla limina til godha gerniga oc lokka gudh til sinna hiŠlp ThŠnne vilin ingiudz mz mine nadh škis mz bšnom oc minom godhlek fulkompnas mz godhom gerningom oc minom sštma Oc j thŠsse matto skal fisksins blodh presenteras mik ok then som mik presentera thz sua, han skal fa bŠzsto lšn thy at aldz sštma stršmbir skal inflyta j hans mun €uŠrdhelikit sken oc lius skal lysa hans siŠl oc hans helsa skal opnyas Š for vtan Šnda Capitulum Cxxviijm. (Rev. Extrav. Kap. 75 i Latinska texten) CHristus taladhe til ena mŠnniskio sancte birgitto ahšrande Thin šghon varo kring oc rask til at oc skšr thing oc lustelik Thin šron rask til at # 236 hšra thit loff oc skšr thing thin mundir ypin til at tala bakmal oc fanyt ordh Thin bukir al tidh fullir mz krŠselicom mat oc Šnkte nekadhe thu honum thz han vilde haua thu prydde thik mz klŠdhom owirmatto til thit loff oc ey til mit Mine vini stodho vte vsle oc hungroghe oc nakudhe, the ropadho oc thu hšrdhe thom ey the girnadhos ok vilde inga oc thw wredhgadhis mot thom Thw obrygdhe oc foruitte thom thera ysŠld oc gabbadhe thom ok ey varkunnadhe thin siŠl owir thom, LŠt syntis thik alt thz thu giordhe til thins licamma hedhir, Ok owirnatta thunkt alt thz thu giordhe for mina skuld Thw sat ok thw laat nar thw vilde oc ey aktadhe thu mina rŠtuiso Thw astundadhe alt thz som faghert var j vŠrldinne oc mik vŠrldinna skapare aktadhe thu minzst aff allom thingom Thy vm jak skulle dela mz thik vm rŠtuisan dom vare thw wŠrdh for thins mundz hšghfŠrdh oc alla thina lima at alle skullo styggias vidh thik ok skŠma thik oppinbarlica mz alle blygdh oc obrygdhilse For thin skšrlimnadh vare thu vŠrdh at alla thina lima lidhamot skullin syndirlŠsas ok alt kštit rštna mz fulasom varboldom ok skinnit rifna for thrutman, šghonin vtbrytas munnin wrŠngias aff laghi HŠndirna oc fštirna afhuggas oc alle limine vtan atiruŠndo afskŠras oc hamblas For mina vina oc fattika manna forsmŠilse oc for vŠrldina vinskap vare thu vŠrdhogir sua mykyn hungir at thu gerna ate thina limi oc thin thrŠk oc drukke thit orena vatn ok tho gate ey hungirin vtslŠktz For thina huilo oc lŠti vare thu vŠrdh at haua alstingx Šnga huilo # 237 vtan huarn stadh ysŠld oc dršuilse For manna thykkio som thu astundadhe meer Šn mik vare thu vŠrdh sua mykin forsmŠilse at ŠmuŠl thine syni oc thine kŠrasto skullen fly fran thik ok thu skulle lokta j thera asyn sua som rutit kšt oc fulasta manna thrŠkkir ok at the villin hundradha lutom hŠllir hšra thik dšdhan Šn see thik lifwande Ok for thy at thw giordhe thinom jamcristne owiruŠlle ok orŠt til at vtuidha thina hšghfŠrdh ok hafdhe oc atirhišlt annars thing Thy vare vŠrdhoght at huast swŠrdh skulle syndir skŠra alla thina limi Ok huassaste sagh skulle sagha ok slyta thit kšt vtan atiruŠndo thy at vsald man oc fatikir thwingadhis oc thw varkunnadhe ey honum For thina afwnd oc ilzsko oc wredhe vare vŠrdhokt at dyŠflanna skullen thik allan saman opsuŠlgha mz sinum mun oc mala thik som mišl vndir sinom tannom Ok thw skulle astunda at dšš oc tho ey gita dšt Vtan altidh syndirslitas oc tho altidh liua til at thola samo pinona, Tho for thy at iak Šr miskundsambir oc thy at iak gšr ey nakra rŠtuiso vtan mz miskund oc ey miskund vtan mz rŠtuiso thy Šr iak redhoboin at miskunna allom thom som miskund bedhas tho sua at iak forlatir ey rŠttin Vtan sua at jak vmskipte storan oc mykyn rŠt j lŠtta bŠdhring, Thy at jak gšr ey mere orŠt diŠflenom Šn Šnglomen j himerike Thy suasom thu syndadhe j allom limom sua skalt thw bŠtra j allom limom at thu maghe faa mŠsta sštma for litit Šruodhe Affhalde thy thin mundir aff mykle talan oc aff huario fafŠngo ordhe Thin šron atirlykkins til at hšra baktalan oc # 238 thins šghon aff faanytte syn thina hŠndir oplŠtins til at giua fatikom mannom almoso ok thin knŠ bšghins til at thwa thera fštir Thin licamme afhalle aff krŠselike fšdho oc vidhirquŠkis suasom han gitir gudhelicast standit j mine thiŠnist ok sua at han vardhir ey ofkatar J thinom klŠdhom vari ey een thradhir j hulkom hšghfŠrdh maghi mz mŠrkias Vtan varin thik at enast til nytto oc vidhirthorfft ok ey til owirflšdhelikhet Capitulum Cxxix (Rev. Extrav. Kap. 50 i Latinska texten) MAria gudz modhir taladhe vŠlsignadhir vari thu min kŠraste son vtan ophoff oc vtan Šnda thy at j thik Šru thry thing Som Šr vald, snille oc dygdh thu tedhe valdit j vŠrldina skapan hulka som thu skapadhe aff engo Snillena j vŠrldina skipan nar thu al thing skŠllica oc sniŠllelica skipadhe j himerike oc jordhrike oc j hafwino thu tedhe thina mŠstŠ dygdh thŠn tidh thu sŠndis j min quidh mz honum som thik sŠnde Mz thŠssom threm hauir thw ŠmuŠl tw thing som Šr miskund ok rŠtuisa Sannelica thw idhna alt thit vald j miskund oc j rŠtuiso oc j thinne snille Samuledh nar thu skipadhe al thing miskunnelica oc stridde mz dyŠflenom oc foruant han diŠrfwelica oc sniŠllelica Thu tedhe oc thina dygdh j alle miskund oc rŠtuiso nar thw vilde fšdhas aff mik ok atirlšsa mannin hulkin som nidhirfišl vm sik, oc fornatte ey at vpsta vtan vm thik Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thu Šronna konungx modhir oc Šnglanna frw, thin ordh Šru mik sštast oc the Šru # 239 visselica sannast thw sagdhe vŠl at jak gšr al thing j miskund oc rŠtuiso thz synis oppinbarlica tha Šnglane varo fšrst skapadhe hulke som ginstan sagho j sino samuite hulkin iak var Šn thot the smakadho ey mik HuŠdhanaff somlike aff thom vŠl nytiande sin frŠlsan vilia stadgadho j sino samuiti at sta aff kŠrlek Šptir minom vilia €n somlike hšghfŠrdhandis vŠndande sin vilia mote mik oc vtan skŠl thy var rŠttir at hšghfŠrdhogho Šnglane skullo falla, oc rŠtuiso Šnglane smaka min sštma oc stadhfŠstis stadhelicare Sidhan tedhe iak mina miskund skapande mannin at ey skulle thera rwm tom vara som nidhirfišllo Tha fišl oc mannin siŠlfuiliande ok tappadhe thz fšrsta godha ok bort Šltis aff sštmanom tho forlŠt min miskund han ey alstingx Nv Šr thz rŠtuisa at suasom han bort gik siŠlfwiliandis aff fšrste skipannine Sua skulle han oc atirkoma mz frŠlsom vilia oc tho mz hans hiŠlp som aldre giordhe synd vtan hafdhe hšgxsta renlek Nw fandz Šngin thŠn som fult matte gšra for sin eghin brut oc sidhir hela andra, oc Šngin thŠn som fšddis aff qvinno var lutlšs aff syndinne for fšrsto olydhnona tho sŠnde gudh j manzsins sambland siŠl skapadha aff guddomenom at mannin skulle bidha oc staa til then bŠzste kome oc then renaste hulkin som formatte at frŠlsa then som nidhirfallin var at diŠfwllin skulle ey glŠdhias owir hans siŠl, Thy then tidh timen kom thŠktis gudhi fadhir at sŠnda mik sin son mz sik siŠluom oc thom hŠlgha anda j thin vŠlsignadha jnŠlue oc taka kšt oc blodh a mik for twŠggia handa sak Fšrst at mannin skulle # 240 ey androm thiŠna vtan sinom gudh oc skapara oc atirlšsa Annantidh at jak skulle tee min kŠrlek som iak hafdhe til mannin oc mina rŠtuiso, Thy at rŠtuist var at mŠdhan iak doo aff kŠrlek som aldre syndadhe at mannin skulle frŠlsas som fangin hišltz Thy sagdhe thu vŠl min kŠrasta modhir at iak giordhe al thing j rŠtuiso oc miskund VŠlsignadh vari thy, thy at thu vast sua sššt at guddomenom thŠktis at koma til thik ok aldre skilia sik fran thik thu vast sua ren som renasta hws ther pryt vare mz alle fŠghrind oc vŠlloktande aff alle dygdha lokt Thw vast sua heet oc brŠnnande suasom klar brŠnnande stiŠrna ther aldre opnštis Swa brant thw til mik owir alla andra mz thom kŠrlek som aldre vtslŠkkis thy six thu vŠrdhskyllelica vara ful mz miskund oc kŠrlek, Thy at alle blomstradhis vm thik, ok alle finna miskund j thik oc mz thik thy at thu jnnelukte miskunnena keldo j thik Aff huars fulstoplikhet thu ŠmuŠl frambudhi thinom vŠrsta ouin diŠflenom miskund vm han šdhmiuklica beddis Thy bedz huat thu vilt thz skal thik giuas Modhirin suaradhe O min son min bšn Šr thik vŠl konnogh vtan thy at thŠssin thin brudh vndirstande andelike thing Bidhir iak thik at thin ordh hulkin som thu vŠrdogadhis at tee stadhfŠstins oc j thina vina hiŠrtom oc fulkompnis mz gerningom Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thu aff allo himerikis hŠrskapi thu Šst suasom daghrand ther vmgar mz alla dygdha klarhet thw Šst suasom sky gangande fore solinna skini thy at thu gar fore mine rŠtuiso mz thinne milhet Thu Šst sniŠl # 241 daghthingirska gšrande fridh mŠllan gudh oc mannin thy skal thin bšn hšras oc min ordh fulkompnas suasom thu vilt Ok mŠdhan thw see al thing oc vest j mik tha sigh thinne dottir mine brudh huru min ordh skulu framga j vŠrldinna oc oppinbaras mz miskund oc rŠtuiso Jak Šr sua som thŠn foghil som Šnkte astundar at Šta vtan fŠrst fughla hiŠrta Ok Šnkte astundar at drikka vtan fŠrst fughla hiŠrta blodh Ok granlica kan han see nar han seer foghlanna flygha vm thera hiŠrta Šru fŠrsk Ok takar ey andra fughla vtan the som fŠrsk hiŠrta haua Swa astunda jak ey vtan fŠrsk hiŠrta thz Šr gudhelica siŠl fŠrska mz gudhelicom astundilsom oc godhom gerninghom hwars kŠrlex blodh iak girnas at drikka, Thy at min fšdha Šr brŠnnande kŠrlekir til gudh, ok rensadh siŠl aff syndom Thy for then skuld at iak Šr kŠrlexfullir oc rŠtuis ok thy at jak Šnga astunda vtan thom brŠnnande kŠrlek haua thy skulu min ordh in gaa j vŠrldinna mz rŠtuiso ok miskund, Mz rŠtuiso at mannin thiŠne mik ey for mina ordha rŠddogha ok ey for thy at han dragx til at thiŠna mik suasom aff kštlicom sštma vtan aff gudhelicom kŠrlek hulkin som kombir aff mina gerninga skodhan oc sina eghna synda aminnelsom Thy at hulkin som thŠssin tw jdhkelica thŠnkir han findir kŠrlek oc han findir at iak Šr alt got ok loff vŠrdhir Min ordh skulu oc ingaa j vŠrldinna mz miskund at mŠnniskian skodhi at jak Šr redhoboin at giua miskund ok at mannin vndir stande sin gudh som han hauir glšmpt oc bŠtre sina synde # 242 Capitulum Cxxxm (Rev. Extrav. Kap. 51 i Latinska texten) GWz son taladhe til sancta birgitto sighiande Jak Šr then som sŠndis j jomfruna jnŠlue mz honum som mik sŠnde oc iak tok mandom oc jak fšddis aff jomfru at iak skulle tee the hŠlgho tro mz ordhom oc gerningom Jak tholde dšdh at iak skulle oplŠta himerike Jak stod vp aff dšdh oc iak skal atirkoma oc dšma huarn Šptir sinom gerningom Thy then tidh biscopane Šru samankompne tha sigh Šrkebiscopenom Thu vndra hui iak talar min ordh LŠt op thin šghon oc see Lyyz at mz thinom šrom oc hšr, LŠt vp thin mun oc spšr Lšpt vp thin šghon oc see huru iak Šr aff allom glšmdir See huru iak Šr aff allom vtŠltir See at Šngin astunda at haua mik j sinom lusta LŠt op thin šron oc hšr thy at aff solina opgang ok thit som hon bŠrghas tha Šr mannanna hiŠrta girught oc grumpt at vtgiuta sins jamcristins blodh for sina giri skuld Hšr at alle prydha sina limi for hšghfŠrdh skuld Hšr oc at mannanna luste Šr oskŠllicare Šn diuranna LŠt vp thin mun oc spšr huar tronna vŠriara Šru hwar the finnas som stridha mot ouinninom Ok hwar the Šra som liuit vilia giua fore mik sin herra Spšr Špte thom oc thu skalt finna mykit faa mina ThŠnk thetta tha mat thw finna at iak tala ey vtan sak Spšr ok framledhis oc hšr hulkin romara kirkio skipilse Šr huar mit sŠte skulle vara Swasom j sŠteno Šru fyre stolpa som bŠra oc oppehalla thz som midhuŠgho Šr a stolenom a # 243 hulko man plŠghir at sitia Sua j mino sŠte hulkit iak gaff pauanom skulle vara fyra thing som Šr šdhmiukt oc lydhna oc rŠtuisa ok miskund, Ok j midhuagho gudhelik snille mz gudhelicom kŠrlek Šn thetta sŠte Šr vmkring skipt oc nyyt sŠte atertakit j hulko hšghfŠrdh Šr for šdhmiukt Eghin vili for lydhno, pŠninga Šlskoghe for rŠtuiso, wredhe oc afwnd for miskund MidhalsŠtit at callas mŠstare oc vara sniŠllir til vŠrldinna Sua Šr mit sŠte vmuŠnt oc omskipit See ytterimeer oc spšr andra hofwdzsins limi ok allan klŠrkdomin oc thw skalt finna at iak gudh ok aldra thinga skapare Šr thom thungir suasom steen iak smaka thom suasom etir Jak Šr j thera sualghe suasom smola See huru jak Šr bortkšrdhir oc huat mik atirgŠldz for kŠrlek Jak skapadhe thom oc atirlšste mz sua storom iampnadh oc rŠtuiso Swasom mŠtskal vare framsat j hulke jak ey annat inne lagdhe Šn mit eghit hiŠrta ther til at rŠttelica skulle vŠghas Jak var fšddir oc kringskorin Jak hafdhe mangfald dršuilse oc Šruodhe Jak hšrdhe vŠrsta ordh oc obrygdhilse Jak var fangin oc flŠngdir oc bundin mz repom oc pinadhir suasom j prŠs Sinonar vt thandos adhrona brusto al lidhamotin syndirlšstos Min jŠsse ok alt mit hofwodh sarghadhis aff thornanna stingom Alt Šnlitit oc skŠggit oc munnen oc tungan fyltos ok hyldis mz lifradho blodhe Tanna kštit oc kindirna thrutmadho aff pustomen Jak var vt thandir a korseno Mit hofwodh hafdhe Šnkte at bšghia sik til vtan mina axla Mine arma droghos mz repom til korsins borom Fštirne varo nidhirdraghne oc gšnom # 244 slaghne mz twem spikom hafdho Šnga studh vtan spikana Min inŠlue varo al thšr oc krumpnadh Mit hiŠrta var fult mz sorgh oc vŠrk Ok thy at thz var aldra starkast oc aff bŠzsta natur thy gik vŠrkin stundom aff sinomen oc til hiŠrtat, ok atir aff hiŠrtano oc til sinonar ok sua šktis vŠrkin ok dšdhin lŠngdis ThŠn tidh jak stodh sua vŠrkx fullir saa jak mina modhir gratande nŠr staa Ok hŠnna hiŠrta var fult mz sorgh ok besklikhet oc alle hŠnna lime kolnadho oc bleknadho ok hŠnna sorgh oc dršuilse pinadhe mik meer Šn min eghin vŠrkir Jak saa ok mina vini vara j mŠstom Šngxla oc somlike aff thom iŠfwadho at iak vare gudh ok somlike trodho Šn thot the mykyt dršfdhis Ok thŠntidh iak bleff standande j tholkom vŠrk oc vee, brast hiŠrtat vm sidhe for pinona storlikhet oc vŠrk ok siŠlin gik vt, Ther Šptir oplypte hofwodhit sik litit alle limine skuluo šghonin lŠtos op til halffs Fštirne oppehiollo allan kropsins thunga ok jak hŠngde suasom syndir rifwit klŠdhe oc vanskapat Tholkit tholde iak thin skapare oc Šngin aktar thz Cxxxj (Rev. Extrav. Kap. 84 i Latinska texten) JAk Šr suasom giutare hulkin som faghirt bilŠte gšr aff leer forethŠnkiande at gylla thz Šrlica Framledhis seer han at thz Šr vanskapat aff vŠzsko oc at munnin Šr bortwrŠngdir aff sine fŠghrind suasom hunda mundir …ronin nidhirhŠngiande …ghonin vmuŠnd €nlit oc kindirna insunkna Tha sighir mŠstarin til bilŠtit Ey Šst thu vŠrdhoght # 245 at klŠdhas oc prydhas mz mino gulle oc slaar syndir thz bilŠtit oc gšr annat oc gylle thz Swa skapadhe iak mannin aff jordh ther til at jak ville gylla han oc prydha mz mins guddoms gulle €n nu Šr han sua fwl vordhin aff orenom lusta oc giri at han Šr ouŠrdhoghir at gyllas mz mino gulle thy at mannin som Šr skapadhir til mit loff talar Šnkte vtan sik thŠkkelikit oc sinom jamcristne skadhelikit, šronin hšra Šnkte vtan vŠrlzlikin thing, šghonin see Šnkte vtan licamlica lustelikhet, šdhmiuktina Šnlite Šr nidhir fallit oc hšgfŠrdhinna Šr oprŠt Thy skal jac vtuŠlia mik fatika oc forsmadha thz Šru hedhningane oc jak skal sighia thom gan jn ok hwilins j mins kŠrlex arm €n j som skullen vara mine oc forsmadhin thz, lifwin Šptir idhrom lusta j idhrom tima Ok j minom tima som Šr doma daghir skal jak sighia idhir Jthir skal swa mykyt giuas aff pinomen huru mykyt som j Šlskadhin idhan lusta meer Šn mik idhan gudh Cxxxijm. (Sjette Boken, Kap. 63 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh Scriff pauanom Clementi a mina vŠghna thŠssin ordh Jak ophšgdhe thik ok Jak lŠt thik opfara owir al hedhirs Šmbite, Stat thy op ok gšr fridh mŠllan franz ok Šnglandz konunga hulke som Šru suasom grym ok vadhelik diur oc siŠla forradhara Kom sidhan til ytaliam oc predica ther oc budha helsonna ordh ok gyllena aarit oc gudhelex kŠrlex oc skudha the gatona som stršdda Šru ok stŠnkta mz mina hŠlgha manna blodhe ok iak skal giua # 246 thik the lšn som aldre Šndis Atuakta ŠmuŠl thina framfarno tima j hulkom thw rette mik diŠrflica til wredhe oc thw giordhe hwat thu vilde ok thu ey skulde, Ok jak thigdhe suasom iak ey domare vare €n nu kombir skšt min time j hulkom iak skal vtkrŠfwa aff thik alla thina glšmsko ok synde Ok suasom iak lŠt thik opfara owir alla Swa skalt thu andelica nidhirfara j rŠdhelica pino hulka thw skalt sannelica vtršna j siŠl oc licamma vtan thu lydhe minom ordhom Ok thin stortalugha tunga skal thighia j thik Thit nampn hulkit som thu hŠlgadhe j jordhrike skal vara j glšmsko ok j obrygdhilse j mine asyn ok mina hŠlghra manna Jak skal oc vtkrŠfia af thik at thw owŠrdhelica kom til hedhirs Šmbite €n thot mz mino tillate hulkit iak veet bŠtir Šn thit glšmska samuit aminnis thz Jak skal oc spšria aff thik huru sliš thu vast at gšra fridh mŠllan konungana Ok huru mykyt thu bšgdhe thik til annan delen Ey skal oc glšmas huru mykit girin šktis oc vŠxste j thinom tima oc at thu matte mykyt haua bŠtrat vm thu hafdhe vilit Stat thy op fšr Šn then ytarste timen kombir hulkin som thik nu nalkas Ok bŠtra fšrro glšmdo timana mz thom litla timanom som nu atirstar Thy at miskund ok rŠtuisa aff hulkom iak talar nalkas hwarn stadh Thit samuit sighir thik thz vara skŠllikit oc aff kŠrlek thz som iak mana oc raadhir Ok vtan mit tholomodh hafdhe gšmpt thik hafdhe thw nu diuplicare nidhirsunkit j hŠluite Šn the paua som fore thik varo Leta j thins samuitz book oc se vm iak tala sannind # 247 Cxxxiijm (136 i Latinska texten) THŠnne paue Šr aff bŠtre malm Šn then som fore honum var oc quŠmelikit Šmpne til at litas mz bŠzstom lit €n manna ilzska vtkrŠfwir at han skal rasklica bortakas aff vŠrldinne oc hans godhe vili skal reknas til krono ok Šronna škilse Tho vm han hšrdhe min ordh som thik Šru fangin vardhe han bŠtre oc the skullin faa hšghre lšn som honum fšrdhe min ordh Cxxxiiijm (137 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh hulkin som hauir thradha nysta j hulko som bŠzsta gul Šr jnnantil Han afflatir ey at affnysta thradhin til thŠs han findir gullit oc nytiar thz sidhan til sin hedhir ok gagn Swa Šr thŠnne paue vrbanus bšghelikit gul til godh thing vtan han Šr belagdhir mz vŠrldinna vmsorgh sigh thy honum a mina vŠghna Thin time Šr stuntir opstat ok atuakta huru siŠlana som thik Šru antwordadha maghin helas Jak sŠnde til thik the reghlo som jak siŠluir diktadhe hulkin som byrias ok skal haldas j vazstena klostre j Swerike Nw mŠdhan thu Šst min Šmbitis man j iordhrike, vil jak at thu skalt stadhfŠsta hona ok styrkia mz thine signilse Jak begauadhe thz klostrit mz andelike gafwo giuande thy alt thz aflat som Šr j sancte pŠdhers kirkio aduincula j room StadhfŠst thy thu thz for mannom j jordhrike thz som stadhgat Šr oc hŠlghat for allo mino hŠrskapi j himerike Ok thz Šr thik tekn at min # 248 ordh Šru san at thin siŠl fik andelikin hugnadh tha thu fšrst hšrdhe min ordh €n thu min brudh vm thw kant ey faa pauans incigle oppa aflatit vtan pŠninga Tha Šr min signilse thik ympnyn til stadfŠsto Jak skal stadhfŠsta min ordh ok alle hŠlghe mŠn skulu mik vara vitnara Min modhir skal thik vara for incigle min fadhir stadhfŠstare oc min hŠlghe ande skal vara thera hugnare som til thit klostir koma Capitulum Cxxxvm (138 i Latinska texten) IAk Šr gudz modhir thy at honum thŠktis sua Jak Šr aldra thera modher som Šru j himerikis glŠdhi ok suasom Šn thot barn haui sina thorfwe Šptir sinom vilia tho ške thz barnamanna glŠdhi at the see modhirna Šnlite bliit Swa thŠkkis gudhi at giua allom glŠdhi oc frygdh j himerike aff mins jomfrudoms renlikhet oc mina dygdha fŠghrind €n thot the haua ogriplica alt got aff hans guddoms valde Jak Šr ŠmuŠl modhir aldra thera som Šru j skŠrslo elde thy at for mina bšne minzskas thera pina j huarre stund som the Šgha thola for sina synde a rŠtuisonna vŠghna Jak Šr ŠmuŠl modhor aldra thera rŠtuisa mŠnniskio som Šru j jordhrike hulka rŠtuiso min son Šlskadhe mz fulkomlicasta Šlskelikhet Ok sua som modhirna hand Šr redhoboin til at sŠtia sik mot thom vadha oc skadha som hŠnna son matte hŠnda Swa Šr iak redhoboin til at vŠria rŠtuisa mŠn j vŠrldinne ok frŠlsa thom aff allom andelicom vadha Jak Šr ŠmuŠl modher alla syndogha manna som # 249 vilia bŠtra sina synde Ok haua vilia at ey optar meer synda Ok jak Šr redhoboin at taka syndoghan man j mina wŠrn suasom kŠrlex ful modhir nar hon seer sin son lšpa til sik nakin vndan sina dšdhelica ouina draghnom swŠrdhom ok frŠlsa han aff sina ouina handom Swa gšr iak allom thom syndoghom mannom som bedhas miskund aff minom son mz sanne šdhmuikt oc gudhelike Šlskelikhet Hšr nu thu ok atuakta granlica hwat jak vil sighia thik aff twem minom sonom som jak vil nŠmpna thik Fšrste Šr min son jhesus christus hulkin som fšddis aff mino jomfrulico kšti ther til at han skulle tee sin kŠrlek oc atirlšsa siŠlana for hulkit han spardhe ey sins licamma Šruodhe oc ey sins blodz vtgiutilse Ok hšrdhe obrygdhilse oc tholde hardha pino oc Šr nu rikir ok alzwalloghir j euŠrdhelika glŠdhi Annar hulkin jak reknar min son Šr han som sitir j gudz sŠte j vŠrldinne vm han lydhe mins sons budhordhe oc Šlskir han mz fulkomplicom kŠrleke Han fik thŠs hŠlghe anda ingiutilse at han skulle koma til room oc at gšra rŠtuiso oc styrkia cristna tro ok opnya the hŠlgho kirkio ok sua som modhir ledhe sit barn huart hon vil mz sik mz thy at hon teer thz sina spina Swa ledde iak han til rom mz mine bšn vtan allan licamlikin vadha €n nu vŠndir han til mik bakin oc ey Šnlitit ok vil gaa fran mik oc ther til ledhir han ok lokkir ondir ande mz sino swiki thy at honum ledhis vidhir gudhelikit Šruodhe ok lustas til sit licamlikit gagn DiŠfullin draghir oc han oc ledhir mz wŠrlzlicom lusta at astunda til sit fŠdhirnis land, han lokkas oc drax ŠmuŠl aff # 250 kštlica vina radhe hulke mera akta hans kŠrlek oc hans vilia Šn gudz hedhir oc vilia ok siŠlana helso Nu vm han far atir til sit fŠdhirnis land tha skal han rasklica faa sua storan een pust at hans tŠndir skulu skŠlla hans syn myrkias ok alle hans limi skŠlua, thŠs hŠlghe anda hiti skal honum minzskas Ok alle the gudz vini lŠtias som for honum bidhia ok han skal gšra rekinskap aff thy han giordhe j sino paua dšme Ok aff thy som han afflŠt at gšra thz som han hafdhe mat at gšra &c Capitulum Cxxxvjm. (139 i Latinska texten) MAria gudz modhir taladhe Suasom mild modhir seande sin Šlskelica son liggiande callan a jordhinne oc hauande ey makt at sik oprŠtta vtan gratir til modhirna hiŠlp mz grštelike ršst Tha oplypte hon han til sit bryst ok vŠrme mz modhirlicom kŠrlek oc vidhirquŠke mz sinna spina mišlk Sua vil jak miskunnina modhir gšra gregorio paua vm han vil koma til room ok bliua ther for siŠla gagn oc opnya the hŠlgho kirkio stadhga mz šdhmiukt oc kŠrlek Tha vil jak suasom mild modhir oplypta han nakin oc frussin aff jordhinne thz Šr at skila hans hiŠrta fran allom vŠrlzlicom lusta ok Šlskogha som Šr amot gudz vilia ok jak vil vŠrma han sštelica vidh mins kŠrlex bryst Ok vidhirkwŠkia han mz mina bšna mišlk O huru mange otalike oppehallas aff mina bšna mišlk oc mŠttas sštelica MŠdh thŠsse mišlk skal jak mŠtta han oc bidhia min son at han vŠrdhoghas at # 251 blanda sin hŠlgha anda mz thŠs sama gregorij paua hiŠrta blodhe Swa at han astunde til Šnkte annat at liua vŠrldinne vtan at gšra gudhi hedhir mz alle sine makt Nw tedhe jak honum modhirlikin kŠrlek hwat iak skal gšra honum vm han lydhe, Thy at gudz vili Šr at han skal flyta sit sŠte til rom mz šdhmiukt Ok foreuara jak han aff modhirlicom kŠrlek at han skal kŠnna gudz anda hŠmpd ok oblidhe vm han ey lydhe, Thy at tha skal hans liiff styntas, ok han skal callas for gudz dom, vŠrlzlica herra vald skal ey hiŠlpa honum, ok ey lŠkiara lŠkedombir oc ey blidh vŠdhir Ok ey hiŠlpir honum at koma til rom vtan han komi mz šdhmiukt oc haui vilia ther at bliua ok grate siŠlanna fortappilse ok opnye kirkionna stadhga ok gšri alt som fšrra Šr sakt €n taladhe jomfru maria Jak manadhe gregorium paua at fara til rom mz šdhmiukt ok kŠrlek ok bliua ther til sin dšdh DiŠfwllin ok andre pauans radhgiuara radha honum thwŠrt amot oc for thy at han vilde lydha thom meer Šn gudz vilia thy hawir nu dyŠfullin mere vald at fresta han Tho kungšr iak Šn anntidh honum at Šndelica Šr gudz vili at han skal rasklica koma til rom €lla skal han suara for gudz rŠtuiso Šptir sin dšdh hwi han var gudz budhi olydhoghir Ok kungšr iak honum at aldre sua stadhughir Šlla siŠfwir fridhir vardhir j franz at the ther byggia j skulu nakorledhis glŠdhias mz fulle sighirlikhet oc sŠmio fšr Šn thŠs rikesins almogha blidhka gudh min son mz nakrom storom milhetz oc šdhmiuktz gerningom, hulkin the til wredhe retto mz sinom # 252 mangom syndom Ok skal han vita at then hŠrin aff wrango kompanskapi som thŠnkt haua at fara til mins sons graff for hšghfŠrdh oc pŠninga giri mer Šn for gudz hedhir, €r gudhi sua thŠkkir suasom thz gullit som diŠfullin formeradhe gulkalfwen aff j šknenne Ok skal han vita at suasom owirlŠsit breff syndir riffs j stykke Sua skulu the land som nu liggia vndir romara kirkio slitas fran hŠnne oc koma j ršuara hŠndir hulkit pafwin skal see mz sinom šghom sik til dršuilsa Ok ey formagha thz bŠtra mz alle sine makt Cxxxvijm (Femte Boken, Rev. 11 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh sighiande Helsambir drykkir ma wardha aff kallo jarne ok hardhom stenom oc aff thšrro trŠ oc beske yrt €n huru ma thetta vardha Visselica vm stal fišlle hardelica owir brŠnnestens biŠrgh tha vtginge eldir aff stalino oc vptŠnde biŠrgit aff huars hita olio trŠ nŠr standande vtantil thyrt ok jnnantil fult mz fitma tilbyriadhe at flyta sua at besk yrt vndir olio trŠno vardhe sššt ok ther aff matte vardha helsambir drykkir Swa giordhe iak thik andelica thit hiŠrta var kalt suasom staal til min Šlskogha oc tho ršrdhis j thy en litin Šlskogha gnista til mik, nar thu thŠnkte mik vara vŠrdhogan Šlskgogha ok hedhir owir alla €n thetta thit hiŠrta fišl sua owir brŠnnestens biŠrgh thŠntidh vŠrlz Šra oc luste misthŠktis thik ok thin husbonde tox fran thik mz dšdhenom hulkin ther thu kštlica Šlskadhe owir alla Sannelica vŠrlz # 253 hedhir oc luste liknas vidhir brŠnnestens biŠrgh thy at the haua mz sik hugxsins hšghfŠrdh ok girina fulo lokt ok pinona brŠndagha Nu then tidh thin hughir hardelica dršfdhis j thins bonda dšdh tha tilbyriadhe mins Šlskogha gnista hulkin som slyktis j thino hiŠrta at vtgaa Thy at thw skodadhe tha vŠrldinna fafŠngo ok andwordadhe thin vilia j mina hŠndir astundande mik owir al thing For thŠssŠ Šlskogha gnistona smakadhe thik sštelica thšrra olio trŠit, som var min kŠnnedombir oc mina vina vmgango oc afhald aff oloflicom thingom hulkin som thik syntis fšrra al thšr ok al the thing som thik syntos fšrra besk, tilbyrdho at vara thik sšt then tidh olian tilburdhe at flyta oc min ordh oppinbaradhos thik j andelike syn Stodh een oppa biŠrgheno ok ropadhe sighiande Aff thŠssom druk vtslŠkkis thšrstir ok kallir man vŠrmis aff honum, dršfdhir glŠz ok siukir vidhir faas Jak gudh Šr then som ropar Min ordh hulkin thu hšre j andelike syn idhkelica aff mik the mŠtta siŠlina suasom godhir drykkir The vŠrma thom som kalle Šru ok gšra gladha dršfdha oc the hela siuka siŠla Capitulum Cxxxviijm (Rev. Extrav. Kap. 89 i Latinska texten) THz syntis sancta birgitto som jomfru sancta maria gudz modhir stodhe nŠr hŠnne Ok a hŠnna hšghro hand lagho mang andbudh the ther i allom vadhelicom fallom matte mz hiŠlpas ok vŠrnas A hŠnna vinstrŠ hand lagho ok andbudh ther # 254 dšmde Šptir vilianom skullo j dšdhenum hauas Hon sagdhe Sua som thu see manga handa andbudh huart til sina gerning hiŠlpa licamlica Swa Šr thz thu nu ser mz liknilsom andelica Jak kombir til hiŠlp mz thŠssom minom andbudhom allom thom min son rŠdhas ok Šlska ther gerna vilia amote frestilsom standa ThŠsse Šru sua som the ther j borgha murom jnne sitia ok nat ok dagh stridha ther amote dšdhelica fianda, tha kombir jak thom til hiŠlp oc vŠrio mz minom vaknom Vilia the murin fŠlla tha bŠr jak vndir studhina vilia the mz stigha klywa tha hauir jak kŠxse til redho Bryta the gap a vŠggene tha bšte jak thz atir mz murskedhinne Ok sua kombir iak til hiŠlp mz huario andbudhi som thik a mina hšghro hand synis Tho hwarro at the ey mer Šn thry nŠmpnis, Allom thom sik vilia vidhir gudh bŠtra oc aldre optar meer mot honum bryta Thz thik synis a mina vinstro hand vil iak thik annor thry andbudh nŠmpna thz fšrsta Šr mit swŠrdh Šn stupo grefuans Šr huassare En snara ok vidhin som thom skal brŠnnna som sik haua fordšmd mz vilianom j ytarsta punctenom fore dšdhin For thy at thŠntidh vilin Šr at mŠnniskian vil forehuxsande mote gudhi bryta oc ey fšr atiruŠnda Šn hon forma ey at synda tha Šr hŠnna dombir Šuerdhelik pina Ok suasom Šptir thy som brutin Šru til giuas mangrahanda dšdhŠ oc vmskiptelike hŠr j jordherike Sua giuas oc for syndena vmskiptelica oc manga handa pinor j hŠluite ThŠn thz huxsar at han vil Š mŠdhan han forma at synda thz vare hans rŠttir at ginstan skulle diŠfwllin # 255 haua vald owir hans siŠl oc licamma Ok suasom plŠghir skŠras aff lifwande licamma kšt fran bene Sua burdhe honum skilia aat sua langir hans aldir vare, suasom mz slioom flinto stene Vit ok thz for sant tho at hwarro at nakor vare mz siŠl oc licamma j diŠfla handom aff gudhi vtgiuin tho vare aldre penitencie nadhir aff honum takna Š mŠdhan han hafdhe samuit The som ey fa angrin thom stŠkke mit swŠrdh nakat aff licammans pino fore dšdhin at diŠfwllin hauir ey sua vald owir licamman mŠdhan han Šr hŠr j jordhrike suasom han hauir siŠlina j hŠluite Suasom nakar saghadhe aff halsin til meere pino sinom ouini Swa saghir diŠfwllin siŠlina mz sino suŠrdhe liuande j Šuerdhelicom dšdhe Mz snaronne liknas sorghin som siŠlin skal haua Šptir dšdhin Š thy lŠngre aldrin Šr j iordhrike j syndinna lusta, thy mere Šr sorghin j hŠluite thy vilde diŠfwllin at the mŠnniskia som vilian hauir at synda Š mŠdhan hon forma at hon skulle liua j yttarsta punctenom Š mŠdhan hon lŠngst formate at liua til thŠs licammin vare alstingx opnšttir Šn thy mina nadha škilse som tekna the snaran som thik synis ther stŠkkir vsaldz syndox manz aldir ok tima vtan diŠfwlsins thak Ok swa Šptir rŠtuisonna dome vardhir sorghin nakat mindre ok linare mot thy diŠfullin ville Han tŠnde ok baalit j sina vina hiŠrta mŠdhan the Šru liuande thz Šr then luste som samuitit sighir at mote Šr gudhi, ok tho vil vilin ey thy sidhir lustan folkompna tho at huaro at han veet thz mote gudhi vara Thy hauir diŠfullin rŠt til, at sua mangom sinnom han fšlghe lustanom mŠdhan # 256 han Šr liuande sua tikla oc opta bšr honum škia eldin j hŠluite Cxxxixm. (Rev. Extrav. Kap. 17 i Latinska texten) The som gudz brudhe vilia vara the skulu mera ther til Šruodha at gudz vili fulcomnadhis Šptir hans lustilse Šn for sina eghna thorfwe Šllir vilia, Thom bšr vara skipadha suasom the brudhir som bort Šru farna fran sinom eghnom Šghom ok gooze ok Šru a vŠghenom at gŠsta sins brudgomma fŠdhirne Thera Šghor Šr licammans frŠlse ok vŠrldinna vmgangilse Ok alla the inuidhio hŠnne til hšra ther skulu the mz vilianom owirfara ok aldre meer atir koma The skulu ok i fara brullšpis klŠdhe thz Šr šdhmiukt oc tholomodh oc lydhna the prydha siŠlina oc gšra hona vŠna, the skulu oc opstanda oc aff stadh ganga thy at the skulu fore brullšps folkeno synas oc oppinbaras oc aff brudhgommanom synas O huru hšuiskom thom brudhom bšr at vara, ok idhelica aat sik atskštnom j sidhom oc ordhom ok gerningom Thz brudhlšpis folkit Šr gudz modhir mz allo himerikis hŠrskapi som thom skodha Brudhgommin Šr kesare owir alt thz til Šr, oc han sandir gudh vil thom siŠluir haua Tha Šru the opstandna then tidh the haua sin scriptamal giort mz skŠllicom angre ok vilia aldre mz vilia optare synda Tha Šru the aff stadh gangna, tha the alla vŠrldinna Šghor haua vidhirsakt oc vilia Šnkte aff thom ŠghŠ, oc ey vm sin eghin vilia vald haua €n tha Šru the mz sinom brudhgomma # 257 vigdha tha the lofwa a sina tro reghlona at halda, Tha fara the sighran vŠgh oc rŠttan til hans kameram tha the Šptir hŠnne gšra Tha profŠssio Šr giordh tha byrias brullšpis daghin oc lyktas tha siŠlin gar vt aff licammanom tha bšr thom thŠnna daghin mz threm thingom owir lidha, Thz Šr mz skŠllike rŠdde oc gudhelike glŠdhi ok brŠnnande kŠrlek Capitulum Cxl (jemfšr Kap. 144 i Latinska texten) HEdhir oc loff oc thak oc thiŠnist vari gudhi ther Šr siŠlff dygdhin mz sino valde, Honum thŠktis at tee thz eene persone tha han var vakin oc ey j sšmpne vm ens siŠl hulkin hon var aseande tha hon var nykomin aff licammanom oc stodh for gudz dome For thy at andelik thing gitir mŠnniskian ey begripit vtan mz licamlik liknilse Tha syntis som thz vare eet litit hws vm the mato suasom ena alin hšght ok bret ok lankt a alla slinde Ok thz syntis vara giort aff thšm thrŠkke som sopas oc saman skutas aff vatom vŠghom som fult Šr mz stikkom stram oc rutne fylsko Ok alla handa dye oc thrŠkkir, Oc thz vare sua hart som thz vare giort aff stene ok ther sat han inne lyktir ok thakit laghe a hans jŠssa ok bar alt husit mz ogrypelike thunge byrdhe Ok kring vm husit stodho mange diŠfla oc huar thera hafdhe spiut oc kniiff oc swŠrdh ok al the annor andbudh man ma annan skadha mz, Ther mz stungo the gšnom husit ok j siŠlina Thyldir # 258 syntis som huart vaknit hafdhe a sik eet motstandilse Swa at ey gat huar dyŠfullin sua diupt instungit j siŠlina som han gerna ville ther nŠst taladhe een ršst ok sagdhe ThŠnne siŠlin hon hauir andra fŠm pinor mz thŠssom som thik nu synis thz Šr hite ok kšld ok hungir oc thšrst ok blygdh, Thot hwaro for thŠn skuld at han giordhe nakir the thing som gudhi thŠktis mŠdhan han liuande var thy gaff gudh aff sinne dygdh at han fik angir fšr Šn han doo mz gudhelicom kŠrleke For thy Šr han ey j tali Šlla rekning mz thom som Šru fordšmde Thry thing Šru the som iak vil thik sighia som han giordhe mŠdhan han paua vald hafdhe ther hans siŠl hauir nu pinor manga fore oc stor dršuilse Fšrst Šr thz at nakor Šru the thing som han lofwadhe ok stadhgadhe ther mote var the hŠlgho kirkio budhi, ok giordhe thz for vŠrlz kŠrlek oc ey for siŠla thorfwe Annat Šr thz at han giordhe nakar the thing honum luste gšra tho sagdhe honum hans samuit at thz var mote gudz vilia, oc giordhe thz ey thy sidhir Šptir sinom eghnom vilia, Thridhia Šr at han Šlskadhe ey siŠlana som han skulle ther jhesus christus kšpte mz sino blodhe oc sŠrdeles thom som han matte hulpit haua vm han hafdhe haft til thera gudhelikin kŠrlek suasom honum til burdhe Vit ok thz hwi thik syntis som han vare j litlo huse thz giort var aff manga handa rutnom thrŠkke thz var for thy at han hafdhe vilian mera at vŠfwia sik j the thing som vŠrldinne thŠktis oc hŠnne til hšrdhe Šn at mšdha sik j andelico Šruodhe Ok thy kom han ey for domin # 259 j tholkom skrudhe som hŠlaghom pauom tilhšrdhe Thy at han stygdis ey vidh hšghfŠrdh Šlla vidhir the rikedoma ther owirflšdhis varo owir hans Šmbitis thorfwe Mera Šr thik ey lofwat at vita aff androm hans syndom Vit oc thz at han Šr j thom stadh honum hiŠlpa alla god gerninga oc Šnkte ma honum raskare til hiŠlp koma Šn at gudz vini for honum bidhia aff allo hiŠrta Capitulum Cxljm. (Rev. Extrav. Kap. 80 i Latinska texten) GWz modhir maria taladhe til sancta birgitto Jak Šr the som Šngelin sagdhe sua til Aue gracia plena For thŠn skuld biudhas vt mina nadhe allom vidhirthorftoghom thom mina nadhir vilia haua Jak biudhir jdhir mina hiŠlp til jdhars rikis styrkilse mote gudz ouinom licamlicom ok andelicom Jak bidhir jdhir at j maghin Šruodha at rikit finge then konung thy matte hiŠlpa oc styra til godha gerninga oc hšuiska sidhi Jak var jdhir vidhir at gudz rŠtuisa vil skilia konungin oc hans affquŠmd vidh thetta rikit En annar man j rikeno infšddir thetta sin onŠmdir Šr aff gudhi til konung valdir han skal rikeno styra Šptir gudz vina radhom oc rikesins nytto oc tharfwom Gšrin som jdhir raadz til thŠs at fŠrre fingin skadha ok j matten flere til jdhir dragha Hafwin thetta raadh hemelikit j fyre badhe fore gudz vinum oc hans ouinom bšr jdhir thz fore lšna Vtan j finnen then sua vil som iak idhir nu sighir at rikit maghi j gudz hedhir styrkias oc godh sidhuŠnia bšrias ok # 260 opnyas ok thz kronan hauir mist vndir hona lŠggias Byri sua til een aff jdhir Šlla flere oc gange til konung magnuse ok sighin sua Vi hafwom nakat thz sighia thz jdhra siŠl vardha ok suasom scriptamal bidhiom vi jdhir thz lšna oc mz flerom ordhom som ther til bšr vm jdhir sua thŠkkis Šn sua Šr sensus j hafwin the fulasto fregdh j rikeno oc vtan rikit ther cristin man maa haua Swa at j hawin hafft natura bland mz mannom, ok thikkis thz vŠl vara likt sanno, thy at j Šlskin meer mŠn Šn gudh Šlla jdhra eghna siŠl Šlla jdhra eghna hustrw Annat at vi ey vitom huat j hauen rŠtta tro Šlla ey for thy at j vaarin aff kirkionne j forbudhi at hšra mŠsso ther gafwin j Šnkte vm vtan gingin j kirkio tha som fšr oc hšrdhin mŠsso Thridhi Šr at j Šrin vara krono ršfware landz oc gooz FiŠrdha at j hafuin varit jdhra thiŠnisto manna oc vndir dana forradhare skanunga ther jdhir ok jdhrom syni thiŠnto ok villo jdhir ok jdhrom syni thiŠna ok landit til vara krono mz rŠt halda ok krononna ouinum skadha gšra J andwordhin thšm j hŠndir thera hšxsta ouin sua at the Šru aldre Š mŠdhan han liur gooz Šlla liffs feloghe Vilin j brutin oc syndena bŠtra oc landit atirwinna tha viliom vi jdhir gerna thiŠna Vilien j ey siŠlue tha faan os jdhran son sua at j bort aff landit farin Šlla oc kronona honum op andwordhin mz swornom edhe at han vil vart land atirwinna Sino radhe oc sinom thiŠnisto mannom lydha ok almoghan til rŠt styrkia Thot huaro Šr thz annar som gudz konungir skal vardha Šn thyldir ma han mz tholko framkoma # 261 mz minzstom vadha ok skadha Thy at gudhir hauir sua fast vald owir then vnga som owir then gambla liiff at stŠkkia Šlla aff lande kšra sua nu som tha vtan han vil Šptir sinom skipadhom dom al thing haua, lŠngia Šlla stŠkkkia Kan thz swa vara at the vilia ey liudha tha letin hemelica jdhra vini oc tha j hauin nakra thom aff riddirskapino ther mz idhir halda Tha sighin thšm oppinbarlica thz j sagdhin konungenom hemelica oc sighin at j vilin Šngom kŠttarom thiŠna €lla forradhara ok ey hans syni vm han vil sins fadhirs gerningom fšlghia ok takin jdhir sidhan een forman ther a konungsins vŠghna šrlšgha €r then sami min vin som valdir vardhir tha vardhir han fulkompnadhir oc stadhfŠstir €r han ey tha vardhir han affskrapadhir J lŠggin til raadh oc pŠninga oc iak lŠggir til thwru oc manlikit hiŠrta oc then ey vil han skal lydha, Vil konungin aff landino fara Šngin aff idhir skal honom fšlghia Capitulum Cxlijm. MJn herra ihesus christus iak tro fullelica thz Šngin Šr sua syndoghir ther hiŠlp aff thik bedhis til synda bŠtrilse at the bšnin hšris ey, Tha veet iak Šnkte thz ther syndena sua rasklica aff skrapar alla godhgerninga styrkir suasom Šr at faa thik Šlska owir siŠl loc licamma gooz ok hedhir vini ok frŠndir oc alla vŠrldinna Finge jak the nadhina at Šlska thik som jak skulle tha finge iak rŠt jdhrilse for mina synde, Thw Šr then sami gudh nu som thu var tha thu a korseno ršfwarenom # 262 suaradhe ok hans bšn hšrdhe Min herra ihesus christus hšr mina bšn Šn thot hwaro at iak hawir mz gerningom til thz Šnkte forskyllat tho gšr thz for thy at thu Šst sandir gudh ok vŠrdhogir gšr mit hiŠrta brŠnnande aff thins kŠrlex elde Sua at alt thz j thy Šr thz thik Šr amot foruordhe suasom aska j blŠsande vŠdhre Min fru jomfru maria gudz modhir bidh for mik at iak thŠssŠ nadhina finge for thz thu kŠnde j thšm punctenom tha gudh vardh man oc thu jomfru ok gudz modhir tha Šngelin thik thz budadhe Bidhin fore mik alle Šngla ther vtan licamma varin skapadhe for the glŠdhe j tha fingin tha j gudh fšrst saghin oc at j varin aff thom som stodho ok ey aff thom som fran honum fišllo Bidhin for mik patriarcha ok propheta ok allir thŠn store skari ther aff adams kšni j myrkeno varin fšr Šn gudh pintis for thz ij, ij thšm punctenom kŠndin tha gudz signadhe licamme tholde dšdhin Hans signadha licamma šghon misto liusit oc varo dšdh j hans signadho hofwodhe ij mistin myrkit oc fingen liusit aff hans guddome Hans mundir var fullir mz twŠggia handa besklike En var then som gik aff allom jnŠluomen j dšzsins tilgange Annar then besklekir tha han Štikkio ok galla smakadhe Jdhra andelica munna fyltis mz tweggia handa sštma, Fšrste sštmin som j kŠnden j idhir siŠluom thz ij varin skipadhŠ til helbregdhelikhet oc Šuerdhelikit rike oc skilde vidh al dršuilse Annar sštmin j fingin aff gudz syn tha j fyltins mz ŠuŠrdhelike glŠdhi Blidhin for mik syndoghe at gudh for idhra bšn forlate mik mina synde, ok # 263 gšri mit hiŠrta til sina thiŠnist ok kŠrlek brŠnnande Bidhin for mik appostoli oc ewangeliste oc alle the ther jnnelukte j the huseno varin a pingizdagha dagh tha j then hŠlghe anda fingen for thz j tha kŠndin tha j fingin thwru at tala oc til alla pino oc dršuilse jdhra licamma til hans thiŠnist hafdhin ospara hiŠlpin mik til, at for idhra bšn then sami ande vŠrdoghas mit hiŠrta sškia ok sik siŠluan i thy tŠnda oc aldre aflata Šlla slŠkkia Tha finge jak ordh ok gerninga til at gšra oc tala Šptir hans signadha vilia Bidhin for mik alle martyres oc confessores ok alle the siŠla som aff purgatorio Šru lšsta for the glŠdhi j tha fingin tha j fšrst ihesu christi licamma j hans guddom saghin Jdhra varu skipadhos nŠr gudhi huar Šptir thy som han gudh Šlskadhe mŠdhan han lifdhe J fingen lius aff hans vŠnlek, Han vndfik idhir som fadhir sin kŠrasta son ther sluppin var sinom dšdhelicom ouin J hšrdhin jdhirs hedhirs rop aff allo himerikis hŠrskapi hiŠlpin mik ther til mz idhre bšn at iak finge han sua Šlska at min hugxsilse ordh oc gerninga vardhe alla Šptir hans signadha vilia Cxliij Uar vndirstandilse gita ey gripit andelik thing vtan mz liknilsom som Šru j vŠrldinne Enna handa pulwir Šr aff elde sua brŠnnande at tha thz jnnelukt Šr j nakro thinge tha giuir thz aff sik sua stort liudh aff pulwers makt ok ršrilsom Swa at alle the thz hšra giuas vidhir aff vndre, thingit jak mener var gudh fadhir j sinom guddome # 264 Vidh pulwir liknas gudz son ther fšddis aff fadhrenom vtan al thera atskililse Vidh eldin then hŠlghe ande Jhesu christi hšxsta kŠrlex dygdh oppinbaradhis tha for allo himerikis hŠrskapi, tha thz litla kytstykkit gudz signadha hiŠrta var aff pinom dšt a korseno ok licammin ther dšdhir hŠngde aff thšm ršrilsom tha var j gudz signadha bryste tha ropadhe alt himerikis hŠrskap aff mŠste sine makt mz hšxste glŠdhi ok nyo lofwi oc sštastom sange Loff oc hedhir oc Šra gudhi Tha fik lucifer hšfdhingen j hŠluite sua stort fal at han j sinom styrk ok kraptom dopnadhe ok alt diŠfla kšnit rššt oc thššt ok skalff aff rŠdde oc vndre Himil twnglin vanskadhis j thera kraptom jordhin ršrdhis mz allom sinom thunga ok auŠxstom O hŠrtoghe aff bŠdhlem tha fulkompnadhe thu hŠrtogha liuŠrne tha thu then stora skara aff myrke ok dršuilsom til Šuerdhelica glŠdhi ledde O wŠrdhoghaste riddare gudz signadhe licamme thu vast siŠluir giordhir aff adams kšni j thina modhir liue O huru mannelica thu fulkompnadhe riddirlikin rŠt som thera reghlo tilburdhe, thw styrkte kirkiona tha thu nyo laghin sagdhe oc skipadhe thw vaardhe Šnkiona tha thu scriptamal lofwadhe, Thu halp fadhirlšsom barnom tha thu mz thino hiŠrtablodhe himerike ypnadhe thit hiŠrta Šr idhkelica til redho at gšra rŠtuiso oc orŠtuiso fordŠrua Aldra kŠraste minne siŠl oc minom licamma owir alt thz som skapat Šr Gudz son ok jomfruna thik Šre ok thakke alt thz j himerike Šr for sina glŠdhi ther skal vara for vtan Šnda Ok hedhre thik alt thz j skŠrslo elde Šr for thina miskunsama # 265 gerninga thit loff vari ŠmuŠl hŠluite for vtan thera vilia for thina rŠtuiso doma Alle himpane mz sinom planetom vtgifwin thik til hedhir vŠnasta liudh mz sinom ršrilsom ok sange Ok gange vŠrldin mz allo thy j hŠnne Šr dšdho ok liuande Šuerdhelica til loff gudz signadha licamma for thz thu ville man vardha ok thit handauŠrk sua dyrt kšpa ok thin kŠrlek ther ŠuŠrdhelica j thik var for allom oppinbara Min kŠre herra gudh jak Šr en aff thšm som thu kšpte mz thinom dšdhe hwat skal nu vardha min hiŠlp, iak hauir nu siŠlff forskullat hŠluite sua mangom lundom jak hawir giort mot thino budhi jak kŠnne j mik godhgerningana vanskilse oc syndanna lusta Ok faar jak aldre himerike vtan iak faar aff gudhelicom kŠrleke mina synda jdhrilse Min herra gudh suasom thz omšghelikit var at koma til himerikis fšr Šn thw doo for adams synd Swa Šr ok mik omšghelikit at skilias vidh hŠluite som jak siŠlff forskylladhe vtan mz thine hiŠlp min skapare ok helare hela mik oc miskunna mik for thina stora dygdh oc miskund skuld Cxliiijm. MJn herra ihesus christus sandir gudh thu Šst min skapare ok atirlšsare oc min domare Jak kŠnnis mik mykyt mote thino budhi haua brutit Vtan thit dygdhelica tholamodh hawir mik hulpit Mz thine nadh vil jak mik gerna bŠtra Herra min iak kŠre mik for thik huru mik thykkir mit hiŠrta vara skipat mik thykke som j hiŠrtano Šr # 266 een etirblema, Ther standa ok gšnom hiŠrtat twe thorna ok vtan vm thz Šr draghin en hinna som thz thrŠngir ok quŠl mik mykyt vadhelica, min kŠre herra gudh thetta Šr mik omšghelikit at gšra siŠlue vtan mz thine hiŠlp thy bidhir jak thik for alla the šdhmiukt som thu oppinbaradhe j vŠrldinne, Riiff vt aff the hinnona ther jak mener mz hšghfŠrdh oc weff ther vm the šdhmiukt ther vtan ophoff hawir varit j thins guddoms dygdh Min herra gudh jak bidhir thik for thz at thit hofwodh kronadhis mz thorne riiff vt then thornin som star j mino hiŠrta som Šr kštlikin kŠrlekir til bonda Šlla til barna vini Šlla frŠndir ok sŠt ther atir j fšre gudhelikin kŠrlekir til mins jamcristins siŠla gagn Jak bidhir thik min kŠre herra fore thy at thima signadha hŠndir oc fštir rifnadho sundir for naglomen riff vt aff mino hiŠrta thŠn thornin som Šr vŠrldina giri ok sŠt ther j fore astundan oc giri til thina thiŠnist ok til thit ŠuŠrdhelica rike Min kŠre herra gudh jak bidhir thik vm fore thz som thit dyra hiŠrta tholde tha thz aff hardhom verkom a korseno doo ok allir licammin kolnadhe Ok Šptir dšdhin thit bryst for spiute rifnadhe riiff syndir etirblemona i mino hiŠrta Capitulum Cxlvm GLŠz min herra ihesus christus j euerdhelicom hedhir oc valde for then sighir thu vant j vŠrldinne O hwat glŠdhi tha tillagdhis allo thino hŠrskapi tha thin signadhe licamme kom fšrsta sin til himerikis The matto vŠl alle sighia mz enne # 267 ršst Var vŠl komin gudz licamme aff stridhinne €ngin var fšddir Šlla fšdhis oc ey skapadhir thin like €ris thu aff thuru owir alla stridz mŠn ther vaaghat haua sit liiff fore rŠtuisonna, Thu thordhe ganga j stridhinna nakin mz tholomodhe, Lofwis thu owir alla Šngla choru, thy at thu thordhe thola thz the gato nŠppelica see oc Šn sidhir siŠlue gšra thu vant thina dšdhelica ouini the som afwnd til thik hafdhe, mz šdhmiuktinne Ok thu vant diŠfla kšnit oc thera skara mz tholomodh j ytarsta dšdhsins puncte Thu thordhe oplŠta himerike ok vinna hŠluite mz thino hiŠrta blodhe Thin signadhe licamme Šris aff thinom signadhom fadhir ther thik vtan licamma j vŠrldinna sŠnde, thy at thu vant owir alla licamma ok Šngla hšxsta sŠte nŠst honum thz sama sŠte ther thu vtan licamma ŠuŠrdhelica hafdhe Lofwi thik gudz licamme jomfrun som thik fšdde, for alt thz som thu mz hŠnne giordhe, thy at ordhit vardh kšt ok blodh j hŠnna inŠluom aff hŠnna kšti oc blodhe, aff thŠs hŠlgha anda aflan oc škilse jomfrudomenom helom ok helbrygdha vtan alzskons smittilse Hon bar thik j sinom dygdhelica quidh vtan al dršuilse hon fšdde thik mz alle glŠdhi Thu vitiadhe hona fšrst Šptir thin dšdh mz hšxstom hugnadh Ok Šptir hŠnna dšdh hŠnne nŠst thik siŠlfwom sŠte skipadhe oc hona owir alt thz som skapat Šr frw giordhe ok til hšxsto keysŠrinna kronadhe €rŠ oc loff haui thin licamme aff allo thino riddarskapi j himerike ok jordhrike ther wunnit haua mz thine hiŠlp sighir owir kštit ok diŠfla ok vŠrldinna, the haua alle rŠt til thin # 268 at tala ok vitne bŠra ok sighia Gak fram fore os gudz signadhe licamme j stšrsta glŠdhi ok hšxstom hedhir ok j hšxsto valde nŠst thinom fadhir Thw Šst starkaste kŠmpe oc manlicaste riddare Thw giordhe stšrsto gerning ok tholde hardhasto pino j vŠrldinne O jomfruna son Sua uar thin licamme klen ok šmbir owir alla licamma Swa som skil at šghstenin ok hŠlin thy var thin pina stšrre oc hardhare Šn nakars annars huat hon var hŠllir stakkot Šlla lŠngre hwat hon var a lande Šlla vatne Šlla j elde Ropis thin Šra aff allo himerikis hŠrskapi …pi til the hšghdhina ther Šngin gitir begripit Šndan j guddomsins valde Gangi oc thz ropit nidhir j hŠluite ther aldre finz grund j thy diupe, thit loff špis ok škis j vŠrldinne som Šru j badhe thine vini ok ouini for thz thw var fšrste ok frŠmste j stridhjnne vndir thino eghno banere ther lica maa mz thinom kŠrleke Tha lyptis op banerit oc syntis vm then timan thw sagdhe Consumatum est ok til thŠs thu thin ande j thins fadhirs hŠndir anduardadhe, tha aff allom thinom sarom vŠrkiane sškto til hiŠrtat Thu hšrdhe thina ouini mz hšxstom ršstom ok forsmŠilsom ok hadhelicom ordhom a thik špa Thu saat thina aldra kŠrasta modhir aff sorgh oc dršuilsom suasom halff dšdha Ok alla thina vini mz stšrstom dršuilsom thina pino grata thz thu j thom punctenom ey nidhir aff korseno foor ok thino eghno hiŠrta linadhe, Thina vini hugnadhe oc thina ouini fordŠruadhe sua som thw vŠl formatte vm thu vilde Tha syntis kŠrlekin # 269 at thu ville hŠllir at thit hiŠrta syndir ginge Šn siŠlana mistin himerike Capitulum Cxlvjm. (Femte Boken, Rev. 3 i Latinska texten) GWz son taladhe huar siukir man Šr j huseno vm mŠstirlikin lŠkiare jngaar til hans vndirstar han rasklica aff yttro teknomen siuka manzsins siukdom Thy vm lŠkirin vitande siukdomin giuir siuka mannenom then lŠkedom som han dšr aff, Tha afwitis han oc callas suasom drapare ok Šr ey sandir lŠkiare ok vm nakan then som kan lŠkia idhna lŠkedoma for vŠrlz atirlšn tha faar han ey lšn aff mik Ok vm nakir idhna lŠkedom for mina skuld tha Šghir jak giua honum lšn Ok vm nakor Šr ey mŠstare j lŠkedom oc giuir tho ok gšr siukom lŠkedom suasom han vŠntir honum nyttelikit vara tha Šr han ey afwitande suasom drapare thy at han giordhe thz aff godhe akt, Vtan suasom foldiŠrwir vm siuke mannin dšš Šn vm siuke mannin vidhirfas aff hans lŠkedom tha Šghir han ey haua lšn suasom mŠstare thy at han giordhe ey lŠkedom aff viisdom vtan Šptir thy som han vŠnte dugha Jak skal sighia thik huat thetta tekna the mŠnnene som thu kŠnne Šru andelike siuke ok bšgdhe til hšghfŠrdh ok giri fšlghiande sinom eghnom vilia thy vm thera vin ther jak likna vidh lŠkiara giuir thom hiŠlp ok raadh til giri oc hšghfŠrdh hwŠdhan aff the andelica dšš, skal jak Šndelica vtkrŠfwia thera dšdh aff hans hand thy at Šn tho at the dš aff sine eghne ondzsko ok wranglikhet tho skal han # 270 ey var lotlšs aff pino, thy at han var ok tilhiŠlpare til thera dšdh €n ophšghir han thom j vŠrldinna fšr kštlikin Šlskogha oc for sin hugnadh tha faar han Šngaledhis ther fore lšn aff mik €n thŠnkir han suasom godhir lŠkiare sighiande mz sik ThŠsse Šru siuke oc thorfua vidhir lŠkedom oc thy Šn thot min lŠkedombir synis thom beskir tho skal jak giua thom han at the skulin ey dšš thy at han Šr helsambir Jak skal giua thom kost ok klŠdhe matelica Šptir thera stadhga oc vidhirthorfft, Ok halda thom vndir styrsl at the skulin ey hšghfŠrdhas Šlla androm skadha tholkin lŠkiare skal faa godh lšn aff mik thy at tholik nŠfst thŠkkis mik €n vm thera vin thŠnkiande mz sik sighir sua Jak skal giua thom oc skipa thera vidhirthorfft Šn ey veet jak hwat thz Šr nyttoght thera siŠlom Šlla ey tho tror jak at thz misthŠkkis ey gudhi ok skadhir ey thera siŠl Vm the dš tha aff hans gauo Šlla synda tha Šr han ey afwitande suasom drapare vtan han skal faa lšn thy at han Šlskadhe thera siŠla Ok the siuko skulo thrifwas oc vaxsa til helbrygdho hulka ther the hafdho nŠplica fangit vtan kŠrlekin hafdhe til varit Tho for thy at the Šru aff thy kšni som astunda at ophšghias ok thera vili thyrste thŠs meer at han meer drikkir thy skal thera vin ey giua thom tilfŠlle ok Šmpne til at synda # 271 FEMTE BOKEN. # 272 # 273 HŠr Šptir scrifwas at sancta birgitta saa ens mykyt boklŠrdz munkx thanka ok huru han spordhe j sinom thankom mang klok thing aff gudhi ok gudh suaradhe honum til aldra thera ok alt hafdhe hon j sŠndir j sino aminne thz som j thŠsso fŠmpto bokine scrifwas hulkin som hŠr byrias oc hon skreff thz alt fšrst a swensko swa som andra reuelaciones Capitulum j (Interrog. 1-3 i Latinska texten) SAncta birgitta sagdhe Jak saa j himpnenom een stool a hulkom var herra jhesus christus sat swasom domare Ok jomfru maria sat fore hans fotom ok otalikit Šngla hŠrskap oc hŠlgha siŠla ok een munk mykyt boklŠrdhir syntis standa hšght a enom stighia hulkin som stodh a jordhenŠ ok rakte op til himelin Ok thŠn munkin syntis tala til domarin mz otholicom athŠfwom ok orolicastom hugh oc sinnom swa som han vare fullir mz swik ok ilskol oc spordhe O domare jak spšr thik Thu gafft mik mwn hwat ey skal jak tala thz som mik thŠkkis Thw gaff mik šron hwat ey skal jak hšra the thing som mik lystir Thw gaft mik šghon huat ey skal jak see mz # 274 thom thz som mik thŠkkis Thw gaff mik hŠndir hwi skal jak ey gšra mz thom thz som mik Šr thŠkt ok lišfft Thw gafft mik fštir hwi maa jak ey gaa Šptir minom astundilsom Domarin sitiande a stolenom hwars athŠfwe hšfwiskast ok siŠfwast varo swaradhe sighiande O vin jak gaff thik mwn ther til at thw skŠllica skulle tala thina siŠl oc thins licamma thorfwe ok nytto ok the thing som hšra til gudz hedhir Annantidh gaff jak thik šghon at thu skulle see ond thing ok fly thom ok godh thing ok gšra thom Thridhiatidh gaff jak thik šron at thw skulle hšra the thing som hšra til sannind ok hšuiskhet FiŠrdha tidh gaff jak thik hŠndir at thw skulle gšra mz thom the thing som licamenom Šro thorftelikin ok siŠline ey skadhelikin FŠmptatidh gaff jak thik fštir at thw skulle bortgaa fran vŠrldinna Šlskogha ok gaa til thina siŠl hwilo ok Šlgskogha ok til mik sin skapara oc atirlšsara ¦ Annantidh syntis same munkin a sinom stighia sighiande o christe domare Thw tholde siŠlfwiliande beskasto pino hwi skal jak ey tha hedhirlica haua mik j vŠrldinne oc hšghfŠrdhas Thu gaff mik vŠrlz gooz hwi skal jak ey Šgha huat jak vil Hwi gaff thw minom licamma lime vm iak skal ey ršra thom ok opuŠkkia Šptir minom vilia oc lusta Til hwat gaff thw lagh ok rŠt vtan til at gšra hŠmd Šlla hwi latir thu os kŠnna mšdho ok dršuilse mŠdhan thw lofwadhe roo ok hwilo Domarin suaradhe manzsins hšghfŠrdh tholdis ok vmbars lŠnge aff mit tholomodh at šdhmiuktin skulle ophšghias ok min dygdh oppinbaras Ok for thy at hšghfŠrdhin # 275 Šr ey skapadh aff mik vtan funnen aff diŠflenom thy Šghir hon flyys thy at hon hedhir til hŠluitis Ok šdhmywktin Šghir gšmas thy at hon ledhir til himmerikis hulka ther jak siŠluar gudh tedhe ok kŠnde mz minom ordhom ok Šptedšmom €n vŠrlz gooz Šr gifwit mannenom ok lŠnt at han skal nytia thz skŠllica ok byta ok omskipta skapadho thingin j mik sin gudh som Šr aldra thinga skapare lofwande mik ok hedhrande fore mina godhgerninga ok ey lifwande Šptir kštsins astundilsom Ok licammans limi Šro thy giffne mannenom at the skullo te siŠline nakra handa dygdha liknilse ok at the skullo staa oc ršras Šptir siŠlina budhi ok Šmbite swasom anbudh, Thy Šr rŠtuisa ok lagh skapadh aff mik at the skullo gšras mz gudhelicom kŠrleek ok at gudhelikit samhŠlle oc sŠmia skulle fŠstas mŠllan manna ok thy gaff jak ok vnte mannenom at haua licamlica huilo at kropsins krankdom skulle styrkas til godha gerninga Nw for thy at kštit vardhir stundom oskŠllica kaat thy skulo dršuilse ok al thing mz hulkom kštit maa rŠttas tholomodhelica tholas Ther Šptir syntis then same renlifwes mannin som fšr a sinom stigha oc sagdhe O domare jak spšr thik hwi gaff thw os licamlik sin vm i skulom ey ršras ok lifwa Šptir thom Ok hwi gaff thw mat ok dryk ok annor lustelik thing til licammans oppehŠlle vm vi skolom ey lifwa ok Šta til mŠtte Šptir kštzsins lusta Hwi gaff thw os frŠlst siŠlfs vald vm vi skulom ey fšlghia varom eghnom vilia Hwi gaff thw mannom ok quinnom naturlik lusta j samblande om the skulo ey lifwa Šptir sinom # 276 naturlicom lusta Hwi gaff thw hiŠrta ok vilia vtan ther til at the skullo Šlskas som lustelicast ok sštast Šr at nytia Domarin swaradhe O vin jak gaff mŠnniskionne sin ok vndirstandilse til at skodha oc Šlska ok fšlghia lifsins vŠgh ok til at fly dšdhsins vŠgh Jak gaff fšdho til manzsins vidhirthorft ok matelikit oppehŠlle at mannin skulle styrkias j gudhelikit Šrfwodhe ok ey krŠnkias Šlla vanskas aff ofmykle fylle Jak gaff mŠnniskione frŠlst siŠlfs vald ther til at han skulle forlata sin eghin vilia fore mik sin gudh ok faa thŠs meere lšn Jak gaff ok naturlikit sambland ther til at mankšnit skulle skŠllica škias swa som foreskipat Šr j the hŠlgho kirkio Jak gaff mannenom hiŠrta at han skulle innelykkia j thy mik sin gudh hulkin som ogripelikin Šr ok hwar stadh Šr Ok at hans thanke ok luste skulle vara mz mik oc j mik ijm. (Interrog. 4 i Latinska texten) REnlifwes mannin syntis som fšr a sinom stighia sighiande O domare hwi skal jak leta gudz snille mŠdhan jak hawir vŠrldinna snille Hwi skal jak grata Šlla sokka mŠdhan jak hawir vŠrldinna glŠdhe ok Šra Hwi Šlla huru skal jak glŠdhias j kštzsins dršuilsom Hwi skal jak rŠdhas mŠdhan iak hawir licamlik styrk ok makt Hwi skal jak androm lydha mŠdhan min eghin vili Šr j mit eghit vald Domarin swaradhe O vin huar then som sniŠllir Šr til vŠrldinna han Šr blindir oc darottir til mik sin šgudh Thy ther til at gudhelik # 277 snille maghe faas ok aflas tha Šr vidhirthorftelikit at hon skal šdhmiukelica oc atuaktelica at letas €n huar then som hawir vŠrldinna hedhir oc hŠnna glŠdhe han snŠrs j mykla fafŠngo hulkin som ledhir til hŠluitis Thy ther til at ey skal nakor villas aff himerikis vŠgh Šr vidhirthorftelikit at dršfwas millelica ok bidhia til gudh oc grata Ok mykyt Šr thz nyttoght at glŠdhias j kropsins dršuilsom ok siukdom Thy at min miskund nalkas thom som hafwa kštzsins thuang ok dršuilse Ok ther mz nalkas mŠnniskian rasklica ŠuŠrdhelico lifwe Framledhis for thy at iak Šr starkare Šn huar then som starkir Šr thy Šr huar stadh rŠdhandis at ey skal styrkin fortakas Ok huar then som hawir frŠlst siŠlfs vald j sine hand skal rŠdhas oc sannelica vndirstanda at Šnkte ledhir sua rasklica til Šuerdhelica pino suasom eghin vili vtan mik ledhara thy hulkin som latir mik sinom gudh sin eghin vilia lydhande mik han skal faa himerike vtan pino iij (Interrog. 5 i Latinska texten) MVnkin syntis som fšr sighiande O domare hwi skapadhe thw madhka hulke som mogho skadha oc til Šnkte dugha Hwi skapadhe thu grym diwr hulkin som ŠmuŠl gšra mŠnniskione skadha Hwi sŠnde thu siukdom ok vŠrk j kroppana hwi thol thw oc stŠdhir manga wranga domara j ilzsko oc thera vranglikhet hulke som thwinga oc plagha sina vndirana swasom kšpta thrŠla hwi dršuis manzsins licamme ŠmuŠl j dšdhsins punckt Domarin # 278 suaradhe Jak gudh ok domare skapadhe himel ok jordh ok al the thing j thom Šro ok tho Šnkte vtan sak ok ey vtan andelica thinga liknilse Thy at hŠlgha manna siŠla liknas hŠlghom Šnglom hulka som Šro j Šuerdhelikit liiff ok sŠlikhet ok orŠtuisa manna siŠla liknas diŠflom hulka som Šra j Šuerdhelicom dšdh Thy for then skuld at thw spordhe hwi iak skapadhe madhka suarar jak thik at jak skapadhe thom til at tee ok beuisa mins godhlex ok snillis mykla vald Thy at Šn tho at the mogho gšra skadha tho skadha the ey vtan mz mino tillat oc fore syndena skuld oc mannin hulkin som forsmadhe at vndir gifwas mik som hšgxstir Šr skal sšrghia sik magha skadhas aff minsto thingom Ok at han skal vita sik Šnkte magha vtan mik hulkom oskŠllik diur thiŠna oc sta til mit budh €n hwi jak skapadhe grym diur suarar jak at al the thing jak skapadhe varo ey at enast godh vtan ŠmuŠl storlica godh ok Šntiggia skapadh til manzsins nyttelikhet ok pršuilsa Šlla oc til andra skapadha thinga nytto Ok at mannin skulle swa myklo šdhmiukare thiŠna mik sinom gudh huru mykyt Šrlicare oc sŠlare han Šr fore al annor thing Tho skadha opta diwr j vŠrzlicom thingom fore tweggia handa sak Fšrst til ondra manna vidhirkŠnno ok nŠfsilsa at the mogho aff plaghom vndirsta skulu lydha mik sinom owirman Annantidh skadha the ŠmuŠl godha mŠn til dygdha thrifnadh ok rensilsa Ok for thy at mannin syndadhe oplypte sik mot mik sinom gudh thy oplypte sik mot honum al thing som skullo vara honum thŠnigh ok vndir # 279 bughin Ok thy kombir licammanom siukdombir at mannin skulle warna sik ok nima andelica tŠmpran ok tholomodh om kštzsins bindagha mot owirflšdhelikhetz oc oatirhaldz last €n wrange domara tholas ok stŠdhias til andra manna rensilsa oc fore mit tholomodh ok sua som gullit rensas j eldin swa rensas siŠlana aff wranga manna ilzsko ok lŠras oc atirhallas aff ey gšraskolande thingom Swa thol jak ok tholomodhelica onda mŠn at diŠfwlsins agna skulo skilias fran godhra manna hwete ok at thera giri skal opfyllas aff mine lšnlike gudhelike rŠtuiso Ok rŠtuist Šr at licammin skal thola pino j dšdhenom at mannin skal pinas vm tholik thing som han syndadhe Ok for thy at han syndadhe j vanskapadhom lusta Šr vŠl vŠrdhoght at han skal pinas mz skipadhe pino ok besklikhet Thy bšrias somlicom hŠr dšdhin ok bliuir for vtan Šnda j hŠluite ok somlicom Šndas dšdhin j skŠrslo elde ok bšrias Šuerdhelikin glŠdhe iiij (Interrog. 6 i Latinska texten) €n syntis munkin som fšr a sinom stigha sighiande O domare jak spšr thik Hwi framgaar annat barnit lifwande aff modhirna quidh ok faar dšpilse Ok annat dšr j modhirna liiff Hwi hŠndir rŠtuisom manne genuerdhoght thing ok ondom oc orŠtuisom manne framgangir Šptir hans vilia Hwi kombir sot ok hungir oc annor ond thing som kroppin thwinga Hwi kombir bradhir dšdh opta ouarandes ok swa at han siŠldan fore wetz Hwi latir thw awndsiuka mŠn ok brŠdhis fulla koma # 280 til stridh ok hŠmpna sik Domarin suaradhe O vin thin spšrilse Šru ey aff kŠrlek vtan aff mit tillat thy suarar jak thik mz ordha liknilsom Thw spšr hwi annat barnit dššr j modhirna liiff oc annat frangangir lifwande Visselica allir barnsins styrkir ar aff fadhirs ok modhirs samblande ok for thy at somlik barn haua ey fullan styrk aff fadhirs ok modhirs natur thy dš the rasklica Ok koma mang thing aff fadhirs ok modhirs vanrykt oc oskštnadh ok glšmsko Mang thing hŠnda ok ŠmuŠl aff gudz rŠtuiso ok ey nalkas siŠlin fore thy hardhasta pinom at hon fik ey langan tima til at vara mz kroppen vtan hŠllir heles hon fore the miskund som mik Šr konnogh Thy at sua som solin jnskinandis j nakat hws synis ey swa som hon Šr j sine fŠghrind a himpnenom Swa tholka barna siŠla Šn tho at the see ey mit Šnlite for dšpilsins mistilse tho nalkas the nŠrmer miskund Šn pino tho ey swa som mine vtualde mŠn, €n hwi rŠtuisom manne hŠnda genuŠrdhogh thing suarar jak Gudz rŠtuisa Šr at hwar en rŠtuis man skal faa thz som han astundar Oc ey Šr then rŠtuis hulkin som ey astundar at thola genuŠrdhogh thing for gudz lydhno ok rŠtuisona fulkompnilse Ok hulkin som ey gšr sinom jamcristne godhgerninga aff gudhelicom kŠrlek thy mine vini skodhande huat jak thera gudh oc atirlšsare giordhe ok lofwadhe thom Ok atuaktande ŠmuŠl the ilzsko som j vŠrldinne Šr oc viliande hŠllir thola genuŠrdhogh thing til gudz hedhir oc sina eghna helso oc til synda varilsa Šn haua vŠrlzlica sŠlighet thy latir jak thom hŠnda dršuilse # 281 €n tho at some aff thom thola thom ey tholomodhelica tho latir jak thom ey vardha vtan sak Ok j dršuilsom star jak nŠr thom Ok swa som sonnin nŠfsis af kŠro fulle modhir ok kan ey stort thakka hŠnne j barndomenom thy at han kan ey thŠnkia for huat sak han afwitis Vtan tha han kombir til skŠla aldir thakkir han modhirne thy at hŠnna nŠfst atirdrogh han aff wrangom sidhom Swa gšr jak minom vtualdo mannom the andwordha mik sin vilia ok Šlska mik owir al thing thy hŠndir thom dršuilse j vŠrldinne Ok Šn tho at the ey tha fullelica vndirstaa mina godhgerninga tho gšr jak thz som thom Šr fulkomplicast ok bŠzst €n for thy at omilde mŠn akta ey mina rŠtuiso ok rŠdhas ey at gšra androm orŠt ok astunda vŠrlz lustelik thing oc Šlska, Thy faa the framgang aff mine rŠtuiso ok Šra hŠr j vŠrldinne frŠlse aff plaghom at the skulu ey vanlica mer synda vm thom hŠndir geuŠrdha Tho gifs ey allom ondom thz som the astunda at the skulu vita at jak gifwir huem jak vil €n hwi sot ok sylt kombir suarar jak Scrifwat Šr j laghomen at then som stiŠl skal meer atirgifua Šn han bort tok Swa fore thy at onde taka mina gafwor oc vanytia thom ok gšra mik ey skyllughan hedhir thy plaghas kroppin j thŠsse vŠrld at siŠlin skal minna pinas annarstadz Ok stundom spar jak licammenom ok plaghir jak han j thom thingom som han Šlskir vtan til at then som ey ville kŠnnas vidh mik gladhir skal kŠnna mik ok vndirsta dršfdhir €n hwi bradhir dšdh kombir opta swarar jak vm mannin vist sins dšdz tima tha # 282 thiŠnte han mik aff rŠddogha ok vanskadhis aff sorgh Thy at mannin skal thiŠna gudhi aff kŠrlek ok vara altidh atuaktol vm sik Thy Šr dštzsins time owis Ok for thy at mannin forlŠt thz som vist var oc sant thy tilbšr at han skal plaghas aff thy som owist Šr €n hwi jak latir mŠnnena koma til stridh suara jak thik hwar then som hawir fullan vilia at skadha sin iamcristin han Šr likir dyŠflenom oc Šr hans lim ok andbudh hulkom jak giordhe orŠt vm iak toke hans thiŠnara fran honum vtan rŠtuiso, Thy swa som jak nytiar min thiŠnara til thz som mik thŠkkis Swa Šr rŠtuisa at diŠfullin skal gšra mz them som hans limbir Šr thz som hans Šr Šntiggia til andra rensilsa Šllir til at fulcompna sina ilzsko swa som syndin vtkrŠfwir vm (Interrog. 7 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stighia sighiande O domare jak spšr aff thik hwi kallas fwlt ok faghert j vŠrldinne Hwi skal jak hata vŠrldinna fŠghrind mŠdhan jak Šr faghir oc aff Šrlike slŠkt Hwi skal jak ey ophšghia mik owir andra mŠdhan jak Šr rikir Hwi skal jak ey sŠtia mik fore andra mŠdhan jak Šr hedhirlicare Šn andre Hwi skal jak ey astunda ok leta mit eghit loff mŠdhan jak Šr godhir ok loflikin Hwi skal jak ey krŠfwia atirlšn vm jak gšr androm gagn Domarin suaradhe O vin vŠrldinna fwlt oc faghert Šr sua som sšt ok best thy at vŠrldinna fwlt som Šr vŠrdinna forsmŠilse ok hŠnna genuŠrdha Šr swasom # 283 ena handa besklikhet rŠtuisom mannom nyttogh til helso €n vŠrldinna faghert Šr hŠnna sŠlikhet ok hon Šr swo som en blidhir ok lustelikin fals sštme oc swikande Thy hulkin som flyr vŠrldinna fŠghrind forsmaande hŠnna sštma han skal ey koma til hŠluitis fylsko Ok ey smaka Šlla vtršna hŠluitis besklikhet vtan han skal opfara til mina glŠdhe Thy ther til at hŠluitis besklikhet oc pina maghe flyys ok himerikis sštme maghe aflas ok faas Šr vidhirthofftelikit hŠllir vmfŠmpna vŠrldinna smŠlikhet Šn hŠnna fŠghrind thy at Šn tho at al thing Šru vŠl skapadh aff mik ok Šru al hšghelica godh tho Šghir mannin mŠst vakta sik j them thingom som Šru sak ok tilfŠlle til siŠlinna skadha vm the oskŠllica nytias €n hwi ey Šr hšghfŠrdhandis aff slŠkt suara jak Thw hafdhe ophoff j modhir lifwe aff fulasta orenlikhet ok vast ther swa dšdhir ok allir oren Ok ey var j thit vald at fšdhas aff Šrlicom forŠldrom Šlla van Šrlicom vtan min godhlek sigx vara Šrlikin …dhmiuka thik vndir mik thin gudh hulkin som thik skapadhe at fšdhas aff Šrlicom forŠldrom Šptir vŠrldinna rŠkning ok lica thik thinom jamcristne thy at han Šr aff thz sama Šmpne som thw €n tho at thw framgik mz mine forsyn aff hšghe slŠkt Šptir vŠrldinna reknan ok han aff laaghe slŠkt Ok thw som Šst hšghslŠktadhir rŠdz meer Šn vanslŠktadhir thy at swa mykyt rikare ok hšghbornare thw Šst swa mykyt hardhare rekinskap krŠffs aff thik oc mere doom €n hwi ey Šr hšghfŠrdhandis aff rikedomom swarar jak VŠrldinna rikedoma Šru ey thine vtan til vidhirthorftelik # 284 klŠdhe ok fšdho Thy at vŠrldin Šr ther skapadh til at mannin hafwande sins licamma oppehŠlle skulle mz šdhmiukt ok Šruodhe atirkoma til mik sin gudh hulkin han forsmadhe olydhoghir oc hšghfŠrdhandis aktir ey mik Vm thw sighir vŠrlz goz vara thit sighir jak thik fore sant at alt thz thu hafwir owir thina vidhirthorfft thz takar thw owiruŠllelica ok orŠttelica thy at vŠrlz goz Šghir allom vidhirthorftelicom vara almŠnnelikt oc jŠmpt aff kŠrlek €n thw takir thik orŠttelica til owirflšdhelikhet thz som androm skulle gifwas aff kŠrlek, Tho hafua mange vŠrlz goz meer Šn andre oc skipa thz skŠllica thy Šr thik radhelikit at thu ey samansankir goz ok hšghfŠrdhandis rekna thik bŠtre Šn andre at thw ey hardelica afwitis j minom doom Thy at thw tok stšrre thing Šn andre thy at swasom lustelikit Šr at haua šmpnyt goz j vŠrldinnŠ swa Šr j minom dom rŠdhelikit ok owirmatto thunkt at ey haua skŠllica skipat ŠmuŠl loflik thing €n hwi eghit loff Šr ey letande suara jak thik Šngin Šr godhir aff sik siŠlff vtan jak ensamen gudh ok hwar then som godhir Šr, €r godhir aff mik thy vm thw som Šnkte Šst letar thit eghit loff ok ey mit loff aff hulkom ther hwar fulcompnin gafwa Šr tha Šr thit loff fals Ok thw gšr mik orŠt thinom gudh oc skapara thy swa som aff mik Šru al godh thing hulkin thu hafwir sua Šr mik alt loff gifwande ok sua som jak thin gudh gifwir thik al vŠrlzlik thing ok styrk ok samuit ok helbrygdho ok tima ok liiff ok skŠllikhet at thŠnkia thz som thik Šr nyttokt Swa Šghir thw hedhra mik aff allom # 285 thŠssom ok skipa them skŠllica Skipar thw thom oskŠllica tha Šr thz thin last ok othokke €n hwi vŠrlzlik atirlšn Šru ey letande Šlla takande fore godha gerninga Suarar jak thik Hwar then som got gšr androm swa at han aktir ey manna atirlšn vtan tholik lšn som jak gudh vil honum gifwa han skal haua mŠsta for minzsta Šuerdhelikit fore vŠrdhelikit Šn hulkin som letar vŠrlzlikit for Šuerdhelikit han skal faa thz som han astundar ok mista thz som Šr Šuerdhelikit Thy ther til at thz som Šr Šuerdhelikit maghe faas fore vŠrlzlikit Šr nyttoght at ey leta Šlla bedhas atirlšn aff mannom vtan aff mik vjm (Interrog. 8 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr sighiande O domare Hwi thol thu at affgudh sŠtias j mšnstir oc haua hedhir swa som thu siŠlwir mŠdhan thit rike Šr Šuerdhelikit owir al thing Hwi latir thw ey see mŠnniskiona thina Šro j thŠsso lifwe at mŠnniskian matte astunda hona thŠs hetelicare oc kŠrlicare Hwi latir thw ey Šngla ok hŠlgha mŠn synas j thŠsso lifwe mŠdhan thera Šrlikhet Šr hŠlaghare owir al skapadh thing Ok mŠdhan hŠluitis pinor Šru rŠdhelicare owir al annor thing hwi latir thw ey sees them aff mannom j thŠsso lifwe at the matto flys Ok mŠdhan diŠfflane Šru ledhe oc ryghelike owir al annor thing hwi synas the ey synlike mannom Thy at tha fšlgdhe Šngin thom Šlla lydde Domarin swaradhe O win jak Šr gudh aldra thinga skapare jak gšr ey mere orŠt ondom Šn godhom # 286 thy at iak Šr siŠlff rŠtuisan Ok min rŠtuisa Šr at ingangir j himerike skal faas mz stadhelike tro ok skŠllikt hop oc brŠnnande kŠrlek Thy at swasom alt thz som meer oc hetelicare Šlskas j hiŠrtat thz thŠnkis idhkelikare oc hedhras oc dyrkas atuaktelicare Swa sŠtias ok affgudh j mšnstren Šn tho at the Šru ey gudhi Šllir skapara thy at ey Šr nakor skapare vtan jak en gudh fadhir ok son ok then hŠlghe ande Tho Šlskas affgudh meer aff sinom Šgharom ther til at the maghe faa framgang j vŠrldinne Šn jak Šlskis aff them at the matte sŠllica bliua mz mik Thy vm jak fordŠruadhe the thing som mŠnnene Šlska meer Šn mik ok lote jak thom dyrka mik mot thera vilia tha giordhe jak thom orŠt fortakande them thera frŠlsa siŠlfs vald oc astundilse, thy for then skuld at the tro ey a mik ok j thera hiŠrta Šr nakat lustelicare Šn jak thy latir jak skŠllica vardha at the fulkompna vtantil mz gerninge thz som the Šlska ok astunda j hughenom Ok for thy at the Šlska meer skapadh thing Šn mik skaparin hulkin the mogho vndirsta aff gerningom ok teknom vm the villo nytia sin skŠl Thy Šru the blinde oc thera affgudh forbannadh thy skulu the skŠndas oc fordšmas for sina folsko thy at the vilia ey vndirstanda huru sštir jak gudh Šr hulkin som mannin skapadhe ok atirlšste mz kŠrlek €n hwi min Šra synis ey suarar jak Min Šra Šr otalik ok gaar owir al thing j sštma ok godhelek thy vm min Šra syntis swa som hon Šr tha vanskadhis mŠnniskionna rštelike kropp oc siwknadhe ok vanskadhis aff licamlico Šrfwodhe fore siŠlina # 287 glŠdhi thy ther til at tron skal faa lšn Ok kroppin vare fššr til kŠrlex Šruodhe vtan hulkit ey Šr ingangir j himerike thy lšnis min Šra nakra stund at hon skal fore astundan oc tro thŠs sŠlicare Šuerdhelicare synas €n hwi hŠlghe mŠn synas ey som the Šre swarar jak vm nakre hŠlghe mŠn syntos oppinbarlica ok taladho synlica tha giordhis them hedhir swa som mik siŠluom ok tha finge troen ey lšn Ok ey formatte kranke licammin see hŠlgha mŠn Ok ey latir Šllir stŠdhir min rŠtuisa at swa mykyn klarhet skal sees aff swa store kranklikhet thy hšris ey mine hŠlghe mŠn ok sees ey swasom the Šre at allir hedhir skal gifwas mik Ok at mannin viti at Šngin skal Šlskas owir mik Tho vm mine hŠlghe mŠn synas stundom tho synas the ey j the Šro som the Šru rŠttelica vtan j them skapnadh som the gita ok mogho sees vtan vadha €n hwi hŠluitis pina synis ey swarar jak, Vm hŠluitis pinor syntos tha kolnadhe mannin aff rŠddogha ok beddis himerike aff rŠddogha ok ey aff kŠrlek Ok fore thy at Šngin skal astunda himerikis glŠdhe aff pinonna rŠddogha vtan aff gudhelicom kŠrlek Thy lšnas nu pinonar ok thy swasom godhe ok hŠlaghe magho ey smaka otalica himerikis glŠdhi fšr Šn siŠlin skils vidh kroppin Swa kŠnna ey onde mŠn hŠluitis pino for Šn siŠlin Šr skild vidh kroppin ok the skulu tha thz vtršna j ysŠld som the vildo ey fšr vndirstanda, €n hwi diŠflane synas ey suarar jak vm diŠflane syntos swa ledhe ok rŠdhelike som the Šru tha vardhe then som them saghe swasom osinna oc hiŠrtat swasom dšt oc # 288 allir licammin skŠluande thy ther til at siŠlin skal blifwa stadhugh j sinom sinnom oc hiŠrtat vakande j minom Šlskogha oc kroppin fšr til Šrfwodhe oc mina thiŠnist Thy atirhalz nu diŠflanna ilzska oc ey synis huru ledhe the ŠrŠ vijm (Interrog. 9 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stigha sighiande O domare jak spšr aff thik Hwi synis thw swa mykyt oiŠmpn j thina nadha gafwor j thy at thw vtualde thina modhir mariam oc ophšghdhe hona owir alla Šngla chora Hwi gaff thw Šnglom anda vtan licamma ok gaff thom at staa j himerikis glŠdhi ok mannenom gaff thw jordzlikin licamma oc anda ok gaff thu honum fšdhas mz grat, lifwa mz Šrfwodhe oc dšš mz vŠrk Hwi gaff thw mannenom skŠllik vndirstandilse ok sin ok diuromen gaff thu ey sin Šllir skŠl Hwi gaff thu diwromen liiff oc ey somlikom androm skapadhom thingom Hwi Šr ey swa liust vm nattena som vm daghin Domarin swaradhe O win al komaskulande ok gšra skulande oc giordh thing Šru foreuitin oc foreseedh j minom guddom aff ophofwit thy suasom manzsins fal foreuistis ok lŠtz vardha aff gudz rŠtuiso Ok vardh tho ey giort aff gudhi oc skulle ey gšras fore thy at han thz foreuiste Swa var oc manzsins atirlšsn Šuerdhelica foreseedh at hon skulle vardha aff gudz miskund €n thw spšr hwi jak foresatte allom mina modhir mariam ok Šlskadhe owir al skapadh thing Thz var for thy at j hŠnne fanz sŠrlikin dygdh thy sua som thz brindir raskast som nŠst # 289 Šr elden ok quŠmelicast Šr til at brinna Swa then tidh gudhelex kŠrlex eldir hulkin som j sik Šr ovmskiptelikin ok Šuerdhelikin tilburdhis at optŠndas oc synas oc guddomen ville mandom taka tha var Šngin creatura qwŠmelicare oc fulcomplicare til at taka then kŠrlex eldin Šn jomfru maria thy at Šngin creatura bran aff swa mykyn kŠrlek som hon Ok Šn tho at hŠnna kŠrlek var tedhir oc oppinbaradhir j timanna Šnda tho var han foresedhir fore vŠrldinna ophoff oc swa var fore skipat Šuerdhelica j guddomenom at swa som Šngin fantz hŠnna like j kŠrlekin Swa skulle oc Šngin vara hŠnne jŠmpn j nadh ok vŠlsignilsom €n hwi jak gaff Šnglomen anda vtan licamma suara jak, Jak skapadhe Šnglana j ophoff for Šn vŠrldin var at the standande j frŠlso siŠlfs valde Šptir minom vilia skullo glŠdhias aff minom godhleek oc Šro €n some aff them giordho sik jlt aff godho ršrande vanskiplica frŠlsan vilia oc for thy a tŠnkte ilt var j naturinne Šlla j skapaninne vtan eghins vilia vrang skipilse thy nidhir fyšllo the €n andre Šnglana vtualdo at sta j šdhmiukt vndir mik sinom gudh thy forskylladho the Šuerdhelica stadhughet thy Šr vŠrdhoght ok rŠtuist at jak gudh hulkin som Šr oskapadhir ande ok aldra skapare ok herra skal ŠmuŠl haua Šngla thiŠnist Ok for thy at mik burdhe ey hafwa minzskilse j mit hŠrskap thy skapadhe jak mannin j the Šnglanna stadh som nidhir fišllo hulkin mz frŠlso siŠlfs valde oc godhom vilia matte forskylla the vŠrdhoghet som Šnglane for tappadho Thy at vm # 290 mannin hafdhe siŠl oc ey licamma tha gate han ey Šrfwodhat oc ey forskyllat swa hšghelica got thy tilfšgdhis licammin siŠlinne at han matte forskylla Šuerdhelik hedhir Ok thy škis mannenom dršuilse ok krankdom at han skal pršuas i frŠlso siŠlfs valde oc ey hšghfŠrdhas Ok at han skal astunda the Šro som han Šr skapadhir til Ok at han skal giŠlla the olydhno som han siŠlfwiliandis giordhe Thy tillagdhe gudz rŠtuisa honum grštelikin ingang ok vtgang oc mšdhosampt oc Šrfwodhis fwlt lifwirne €n hwi som diwrin haua ey skŠllik vndirstandilse som mannin swarar jak thik Al the thing som skapadh Šru, ŠrŠ til manzsins nytto €ntiggia til hans vidhirthorft oc oppehŠlle Šlla til hans lŠrilse oc nŠfsilse Šlla oc til hans hugnadh oc šdhmiukilse Thy vm diwrin hafdho vndirstandilse som mannin vare the honum vtan jŠff til dršuilse oc skadha meer Šn til hiŠlp thy ther til at al thing vare mannenom vndirgifwin fore hulkom al thing varo skapadh Oc at al thing skullo rŠdhas han Ok at han skulle Šngin rŠdhas vtan mik sin gudh thy gafs ey oskŠllico diuromen vndirstandilse €n hwi trŠ oc annor tholik thing hafwa ey lifwande liiff Suara jak thik Alt thz som lifwir skal dšš Ok alt thz som Šr lifwande ršris vtan thz atirhalz ok hindris aff nokro motstandande thy vm bŠrgh oc thera handa hafdho liiff tha ršrdho the sik meer mot mannenom Šn mz honum Thy ther til at al thing vae mannenom til hughnadh thy Šru šffro thingin som Šru Šnglane gifne honum til gšmo mz hulkom han hawir skŠl ok siŠlinna odšdhelikhet Ok skapadho # 291 thingin j jordherike Šru honum gifne til nytto ok oppehŠlle ok lŠrilse ok idhn €n hwi allir timen Šr ey daghir suarar jak vm Šptedšme vndir huariom vagn Šru hiwl at lassit skal thŠs raskare framfšras Ok Šptro hiwlin fšlghia frŠmbro hiwlomen Samuledh Šr j andelicom thingom VŠrldin Šr stort lass thyngiande mannin mz vmsorgh oc dršuilsom Ok for thy at mannenom leddis vidh hwilonna stadh Šr thz vŠl rŠt at han skal vtršna arfwodzsins stadh thy ther til at mannin giti tholt thŠsse vŠrldinna Šrfwodhe gifs honum nattin til hwilo Ok daghin til Šrwodhe ok at han skal astunda at koma til then stadh hwar ey Šr nat oc ey Šrfwodhe vtan Šuerdhelikin daghir ok ŠuŠrdhelikin Šra viijm. (Interrog. 10 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stighia sighiande O dšmare jak spšr aff thik mŠdhan thw Šst alzvŠlloghir oc fŠgherst ok dygdhelicast Hwi jnfšrdhe thw thin guddom hulkin mykyt klarare Šr Šn solin j tholkin sŠk som Šr mandomin Hwru jnnelykkir thin guddom al thing j sik ok jnnelykkis j Šngo oppehallir al thing oc holz aff Šngo Hwi ville thw swa langan tima liggia j jomfruna quidh oc fram gik ey genast thw var afladhir Ok mŠdhan thw formatte al thing ok Šst huar stadh nŠruarende Hwi syntis thw ey genast tholkin som thw vast tha thw vast thrŠtighi ara gamal Hwi ville thw owirskŠras mŠdhan thw hafdhe ey licamlik fadhir Hwi ville thu dšpas mŠdhan thw # 292 vast afladhir oc fšddir vtan synd Domarin suaradhe O vin jak suarar thik vm Šptedšme Enna handa vinbŠr Šr sua starkt at thz vinit ther j Šr gaar vt vtan press Ok then tidh thz Šr moit sŠtir Šgharin kar vndir vinbŠrin oc ey bidhir vinit karit vtan karit bidhir vinit Ok vm flere kar vndirsŠtias tha jngiutir vinit sik j thz karit som nŠst Šr, Thetta vinbŠr Šr min guddoom swa fwlt mz gudhelix kŠrlex vine at alle Šngla chora opfyllas aff thy oc al godh thing vardha ther aff ludtakande Mannin giordhe sik owŠrdhoghan thŠssa viins mz sine olydhno Thy then tidh gudh min fadhir ville tee sin kŠrlek j fore skipadhom tima sŠnde han sit viin thz Šr mik sin son j thz kar som mŠst bidhande vinsins tilquŠmd thz Šr j jomfruna quidh hulkin som hetastan kŠrlek hafdhe til mik owir al skapadh thing ThŠsse jomfrun Šlskadhe mik oc astundadhe swa mykyt at ey var then time j hulkom ther hon ey astundadhe mik girnandis at vardha min thiŠnisto qvinna Thy fik hon vtualt ok aldra bŠzsta viin som hafdhe thry thing mz sik Fšrst styrk thy at jak vtgik vtan manna hannan Annantidh fŠghirsta lit thy at jak aldra fŠghirst nidhirfoor aff hšghxsta himpnenom til at stridha Thridhiatidh bŠzsta sštme glŠdhiande mz hšgxsta vŠlsignilse Thy thetta vinit som jak siŠlwir Šr ingik thy j jomfruna jnŠlue at jak osynlekin gudh skulle synlikin vardha Ok at fortappadhe mannin skulle frŠlsas Visselica vŠl hafdhe jak format haua takit annan skapnadh Vtan rŠtuisan var j gudhi at tholik natura skulle bŠtra som the var som bršt Hwa # 293 formatte tha tro Šlla thŠnkia at iak alzwollughir gudh ville mik swa mykyt šdhmiuka at jak skulle taka a mik mandomsins sŠk Vtan thŠn othŠnkelike min kŠrlekir hafdhe varit mz hulkom jak ville synlica vmga mz mannom Ok for thy at jak saa jomfruna brinna mz swa brinnande kŠrlek thy var min gudhlica grwmlikhet wunnin ok kŠrlekin tedhir at mannin skulle sŠtas ok forlicas mz mik Hwat vndrar thw at jak gudh som Šr siŠlfwir kŠrlekin ok Šnkte hatar jak thz som jak skapadhe Jak skapadhe ey at enast at gifwa mannenom bŠzsta gafwor vtan mik siŠluan til atirlšsn ok til lšn ther til at alle hšghfŠrdoghe diŠflanne skullo skŠndas €n huru min guddombir jnnelykkir al thing j sik suarar jak thik Jak gudh Šr ande Jak sighir ok genast Šr thz giort Jak biudhir ok al thing liwdha mik Jak gifwir allom at lifwa oc vara Jak var j mik siŠlfwom fšr Šn iak skapadhe himelin ok jordhena Jak Šr vtan al thing ok jnnan al thing ok al thing Šru jnnan mik ok Šnkte Šr vtan mik Thy at min ande Šr huar han vil Ok veet al thing ok forma al thing Ok Šr raskare allom androm andom hauande alla dygdh ok skodhande al framfarin oc nŠruarande oc komaskolande thing Thy Šr min ande thz Šr min guddom vŠrdh skyllelica ogripelikin gripande al thing €n hwi jak laa swa lŠnge j modhirs quidh suarar jak Jak Šr naturinna skapare ok jak skipadhe huarre natur skŠllica matto oc tima at fšdhas thy vm jak skaparin hafdhe genast som jak var afladhir framgangit aff modhir lifwe tha hafdhe iak giort mot naturlike skipan Ok tha hafde mins # 294 mandoms takilse ey varit san Thy ville jak swa lŠnge vara j modhirs quidh som annor barn at jak skulle fulcompna ok opfylla j mik naturinna skipan som jak hafdhe vŠl skapat €n hwi jak ey genast swa stor var nar iak var fšddir som j mino thrŠtiwghonda aare Suarar jak thik Vm jak hafdhe thz giort tha hafdhe alle vndrat oc rŠdz mik oc fšlght mik meer aff rŠddogha ok fore jartekne Šn aff kŠrlek Ok tha hafdhe ey prophetanna spadom varit fulkompnadhir som foresagdho at jak skulle lŠggias j jŠtu fore diwr oc at konunga skulle offra mik Ok at jak sulle offras j mšnstrit oc fly for minom owinom Thy vŠxsto mine limi vndir stund ok tima til at tee ok beuisa min mandom vara sannan oc prophetanna spadom vara fulkompnadhan j mik hulkin swa mykyn var j snillinna fulkomplikhet som jak fšddis som tha jak doo €n hwi jak ville omskŠras suarar jak thik €n tho at jak hafdhe ey fadhir aff abrahams afquŠmd Tho hafdhe iak modhir aff hans slŠkt tho vtan synd thy mŠdhan jak skipadhe laghin j minom guddom ville jak thola them j minom mandom at mine ouini skullo ey sighia mik thz hafwa budhit som jak ey ville gšra €n hwi jak ville dšpas suarar jak thik Hwar then som vil tee Šllir byria nyan vŠgh Šghir foregaa then sama vŠghin Nw var judha folkeno gifwin en kštlikir vŠghir som var vmskŠrilsen til lydhno tekn oc commaskolande rensilsa hulkin som giordhe j them som laghin gšmdo fšr Šn iak gudz son kom komaskolande nadha fulkompnilse oc sidhan sannindin kom skipadhis j # 295 guddomenom at gamble vŠghin ok laghin ther ey var vtan suasom skugge skulle til ryggia gaa oc mista sina makt Thy ther til at sannindin skulle synas ok skuggin til ryggia gaa Ok raskare vŠghir tees til himerikis ville jak sandir gudh ok man fšddir vtan synd dšpas til at tee androm šdhmiuktinna Šptedšme ok lata op himerike them som rŠtta tro hafwa Til hwars tekn himelin špnadhis tha jak dšptis oc gudz fadhirs ršst hšrdhis ok thŠn hŠlghe ande j duwo like syntes Ok jak gudz son tedhis j mandomenom at alle cristne mŠn skullo tro ok vita at gudh fadhir oplatir himerike them som dšpas Then hŠlghe ande Šr mz dšpandom Mins mandoms dygdh Šr j vatnit Ok Šn tho at een gerning ok een vili Šr fadhirsins oc sonsins ok thŠs hŠlgha anda Ok sua then tidh iak som Šr siŠlff sannindin kom j vŠrldinna tha bort hwarff skuggin oc gamblo laghin Šndadhos Ok dšpilsit stadhfŠstis j mik mz hulko himerike oplŠtz vngom ok gamblom ok wredhinna sšner vardha madhanna sšner oc ŠuŠrdhelex liiffs arfwingia ixm (Interrog. 11 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stigha sighiande o domare jak spšr aff thik mŠdhan thw Šst gudh oc man Hwi tedhe thw ey thin guddom swasom thin mandom tha hafdhe alle trot thik Hwi lŠst thw ey hšra al thin ordh j enom punkt tha thorfte the ey sua lŠnge haua predikatz Hwi giordhe thw ey alla thina gerninga j enne stund # 296 Hwi vŠxste thin licamme sua langan tima oc ey j enom punkt €llir hwi tedhe thw ey thik j thins guddoms vald j thinom dšdh €lla hwi tedhe thw ey thina grymlikhet Šlla hŠmpd owir thina owiner tha thu sagdhe alt vara folkompnat Domarin suaradhe o vin Jak suarar thik oc ey thik Jak suara thik ther til at thins thanka ilzska skal androm kungšras Ok ey thik thy at thŠsse ordh tees ey Šllir kungšras til thina nytto vtan til andra gagn ok varilsa, Thy at thw vil ey omkring skipta thin hardha hugh thy skalt thu ey fara aff thinom dšdh j Šuerdhelikit liiff thy at thu hatar sant liiff j thino lifwe Tho skulo andre the ther hšra thit wranga lifwirne ok dšdh fara til mit liiff thy at scrifwat Šr at gudz thiŠnarom gšras al thing til godho oc gudh latir Šnkte vtan sak vardha, Thy suarar jak thik tho ey talande mz manzlicom mwn Šllir som man plŠghir tala mz ršst til annan thy at andelik thing gšras oc vardha mŠllan os Vtan the thing som thw thŠnkir oc girnas skal androm oppinbaras vm liknilse Thw spšr hui jak tedhe ey min guddom oppinbarlica swasom min mandom thz var for thy at guddomin Šr andelikin oc mandomen licamlikin Tho var guddomen ok mandomen oatskolica sidhan the fšrst samanfšgdhos Tho Šr guddomen oskapadhir vm hulkin al thing Šru skapadh Ok j guddomenom Šr al fulkomnilse oc fŠghrind thy vm swa mykyn fŠghrind oc fulcompnilse tedhis synlica krankom šghom ther ey formagho see solinna j sine klarhet Formatte the mykyt sidhir at see guddomen j sine klarhet Thy for tw thing tedhis guddomen ey # 297 oppinbarlica fšrst fore licammans krankdom hulkin som smolte swasom vax fore elde oc siŠlin gladdis swa mykyt at kroppin vardhe som aska Annantidh fore gudhelikin godhleek oc hans owmskiptelica stadhughet Thy at vm jak tedhe licamlicom šghšm min guddom ther mykyt meer Šr skinande Šn eldin Šlla solin giordhe jak mot mik siŠlfwom Thy at jak sagdhe at man skal ey see mik ok lifwa ther vidh Ok ey sagho prophetana mik suasom jak Šr j minom guddom Vtan hšrdho at enast mins guddoms ršst Ok sagho bŠrghit rykande ok rŠddos sighiande Tale moyses til os ok vi skolom hšra, Thy tedhe jak miskundsambir gudh mik mannenom j the formo som honum var liik at han skulle mik thŠs bŠtir vndirstanda hulkin som matte synas ok kŠnnas j minom mandom j hulkom guddomen Šr swasom skyltir at mannin skal ey rŠdhas aff olike formo thy at gudh matte tholicare synas j mandomenom Šn j guddomenom €n hwi jak taladhe ey al min ordh ok kŠnnedom j ene stund swarar jak thik At swasom licammenom Šr genvŠrdhoght at Šta swa mykyn mat een dagh som han matte mang aar mz oppehaldas Swa Šr thz mot gudhelike skipan at min ordh hulkin som Šru siŠlina fšdha skullo al talas j ene stund vtan swasom licamlik mat tagx saman oc tuggas ok smŠltis til licammans oppehŠlle Swa skullo ey min ordh sighias j enne stund vtan vm flere tima Šptir thy som the formatto vndirstanda som a hšrdho ok opuŠkkias til hšghre thing €n hwi jak giordhe ey alla mina gerninga j enom punkt suara jak thik Sone aff them som mik # 298 sagho licamlikin trodho mik ok some ey thy var thom som trodho vidhirthorftelikit at lŠras mz ordhom j flerom timom ok stundom mz Šptedšmom at the matto stadhfŠstas mz gerningom ok at the som ey trodho skulle tee sina ilzsko swa mykyt som rŠtuisan tholde them Thy vm jak hafdhe giort alla mina gŠrninga j enom punkt tha hafdhe alle meer fšlght mik aff rŠddogha Šn aff kŠrlek Ok tha hafdhe ey mankšnsins atirlšsn rŠttelica varit fulkompnadh Thy swasom al thing varo skapadh fšrst j ophofweno j atskildom timom €n tho at the varo al sŠndir j guddomsins nŠruarw Swa skullo ok al thing skŠllica gšras j minom mandom til aldra helso ok lŠrilsa €n hwi min licamme vŠxste j mang aar ok flere oc langan tima oc ey j enom punkt Swara jak thik then hŠlghe ande hulkin som Šuerdhelica Šr j fadhirnom oc sonnenom tedhe prophetomen hwat jak skulle gšra oc thola j licammanom Thy thŠktis guddomenom at jak skulle taka then licammen j hulkom jak matte Šrfwodha flera aar aff minom fšrzslo tima oc til min dšdh Thy ther til at prophetanna ordh skullo ey synas fanyt Thy tok jak gudz son licamma vtan synd likan vidh them som jak skulle atirlšsa at franwŠnde mannin skulle atirledhas, Dšdhir opresas oc saaldir atirlšsas €n hwi iak tedhe ey mins guddoms vald at iak var sandir gudh tha jak sagdhe a korseno at alt var fulkompnat Swarar jak thik Al the thing som varo fulcompnadh aff mik skullo fulkompnas Ok thy folkompnadhe ja thom alt til yttarsta puncktin Nw for thy at mang thing varo foresagdh aff # 299 mine opstandilse ok opfŠrdh til hympna Thy skullo ok the fulkompnas thy vm jak hafdhe tet mins guddoms vald j minom dšdh tha hafdhe Šngin thort nidhirtaka mik aff korsit Šlla jordha Visselica vŠl hafdhe jak format haua nidhirfarit aff korsit ok drŠpit them som mik korsfŠsto Vtan tha hafdhe ey spadomin varit fulkompnadhir Ok ey mins tholomotz dygdh teedh Ok matto mine owini hawa sakt at jak hafdhe giort thz aff ille konst swa som the sagdho tha jak opreste dšdha ok heladhe siwka Thy ther til at fangne mannin skulle lšsas ville jak fangas ok stadhelica sta menlšs a korsit ther til at ostadhugh thing skulle stadhfŠstas mz mine stadhughet xm (Interrog. 12 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stigha sighiande O domare jak spšr thik Hwi ville thw hŠllir fšdhas aff jomfrw Šn aff andre qvinno ther ey var jomfru Hwi tedhe thw ey mz synliko tekne at hon var modhir oc reen jomfrw Hwi lšnte thw swa thina fštzslo at hon var ey mangom kunnogh Hwi flydhe thw j Egyptum fore herode ok lŠt drŠpa menlšso barnin Hwi latir thw hŠdha thik ok stŠdhir lyghnena gaa owir sannindena Domarin swaradhe O win thy ville jak hŠllir fšdhas aff jomfru Šn aff andre qvinno ey jomfru thy at mik renastom gudh hšwir al renasta thing Thy swa lŠnge som manzsins natur stodh j the skipan som hon var skapadh hafdhe hon Šnkte fwlt Šn ginstan budhordhit var brutit hŠnde naturine # 300 blygdh ok vanskapadh ršrilse ok mŠst j them limenom som skapadhir var til meere frukt Tho vŠndis the ršrilse aff gudz godhlek til got at naturin skulle frukt gšra ok škias Nw for thy at Šrlikare Šr at gšra nakat got thz man gitir owir budhordhit thy thŠktis gudhi at vŠlia thz til sina gerning som til mere renlek stundadhe aff kŠrlek ok thz Šr jomfrudomin thy at dygdhelicare Šr ok hedhirlicare at vara j dršuilsanna elde ok brŠnna Šn vara vtan eldin ok tho kronas Nw for thy at jomfrudomen Šr swasom en fŠghirste genstigh til himerikis ok hionalaghit swasom vŠghir thy bordhe mik til renasta gudhi at hwilas j renaste iomfru at swasom fšrste mannin var skapadhir aff jordhine som Šn var osmittadh aff blodh oc swasom jomfru Ok fore thy at adam ok eua syndadho j naturinna hŠlighet swa ville jak gudh takas j renasta kar op opnya al thing j minom godhlek €n hwi jak tedhe ey mz oppinbarom teknom at min modhir var jomfru ok modhir Swarar jak thik Prophetomen varo al thing kungiordh aff mine kštlike fštzlo at the skullo swa mykyt stadhelicare troos huru mykyt lŠngir the varo foresagdh Ok at min modhir var jomfru badhe fšr Šn hon mik fšdde oc sidhan var šfrit joseps vitne hulkin hŠnna jomfrwdoms gšmare oc vitnare var Ok Šn tho at hŠnna jomfrudom hafdhe varit tedhir mz oppinbarom teknom tho hafdhe ey thy hŠllir otrona manna ilzska troit at jomfru var hafwande aff guddomsins vald hwlkit mik Šr raskare at gšra Šn solinne at gaa ginom glasit ok var thz mins guddoms rŠtuisa at mina fštzlo # 301 Šmbite skulle lšnas fore diŠflenom ok opinbaras mannom j nathinna tima €n nw sighir jak at min modhir Šr sannelica jomfru ok modhir, oc sua som vndirlikit guddomsins vald var j adams ok euo skapan ok lustelik hšfwitzlikhet j thera sambyggilsom Swa var vndirlikin godhlekir mins guddoms til jomfruna thy at min ogrippelike guddoom nidhirfoor j atirlukt kar vtan smittilse oc ther var mik lustelikit at byggia thy at jak gudh jnneluktis j mandomenom hulkin som hwar stadh var mz guddomenom, Ther var oc vndirlikit vald thy at jak gudh ingik vtan licamma ok vtgik aff qvidhenom licamlikin jomfrudomenom ospiŠlladhom Ok fore thy at mannin var seen at tro at min modhir Šr aldra šdhmuikast thy thŠktis mik nakra stund lšna hŠnna fŠghrind oc fulcomplikhet at hon skulle thŠs hšghelicare kronas ok jak gudh Šras j them tima som jak ville fulkompna lofwadho thingin godhom til godh lšn ok ondom til ond €n hwi jak tedhe ey mannom mina fštzslo swarar jak thik Šn tho at diŠfwllin miste sina vŠrdhelikhet tho miste han ey sin visdoom hulkin honum Šr til godha manna pršuilsa ok hans eghna skam Thy ther til at min andom skulle vŠxsa til skyllughan tima lšnte jak mins mildoms Šmbite fore diŠflenom komande lšnlica til at omstridha han oc vinna Ok ville jak vara forsmadhir ther til at manna hšghfŠrdh skulle nidhir thrykkias ok šdhmiukas Visselica laghanna mŠstara forsmadho mik aff hulkom ther the laaso j sinom bokom thy at jak kom šdhmiukir Ok for thy at the varo hšghfŠrdhoghe villo the ey hšra sanna rŠtuiso # 302 hulkin som Šr af mine tro ok atirlšsn thy skulu the skŠndas then tidh ther antichristus kombir j sine hšghfŠrdh €n hafdhe iak komit vŠlloghast ok hedhirlicast huru hafdhe tha hšghfŠrdhoghir šdhmuikatz, Thy at aldre skal hšghfŠrdhoghir ingaa j himerike €n jak kom šdhmiukir at mannin skulle šdhmiukas ok nima šdhmiwkt Ok jak lšnte mik for hšghfŠrdhoghom thy at the villo ey vndirsta mina gudhelica rŠtuiso Ok ey sik siŠlua €n hwi jak flydde j egiptum suarar jak thik Fšr Šn budhordhit brŠdz var en vŠghir til himerikis bredhir ok vidhir j dygdhom ok liws j gudhelike snille €n sidhan wilin vmskiptis byriadhus twe vŠgha en ledde til himerikis ok annar bortledde Lydhnan ledde til himerikis ok olydhnan bortledde ok for thy at thz var j manzsins siŠlfs valde at vtuŠlia got ŠllŠr jlt var thz j manzsins siŠlfs valde at liwdha Šllir ey liudha hwlkin thy syndadhe at han annorledh ville Šn jak gudh ville at han skulle vilia Thy ther til at mannin skulle helas var rŠtuist ok vŠrdhoghot at nakir then skulle koma oc atirlšsa hulkin som fulkompna lydhno ok menlšso haffdhe Ok j hulkom som the matto tee ok beuisa kŠrlek som thz villo oc the ilzsko som thz villo €n ey skulle Šngil sŠndas at atirlšsa mŠnniskiona thy at jak gudh gifwir ey androm mina Šro ok ey fandz nakir man hulkin som formatte at blidhka mik fore sik siŠlwom ok sidhir fore androm thy kom iak gudh ensamin rŠtwis ok rŠtuiso gšra alla Ok j thy at jak flydhe til egyptum tedhis min mandom ok spadomen fulkompnadhis oc gaff iak Šptedšme at stundom # 303 fly omilla manna hat fore mere komaskolande Šro Ok mins guddoms raadh gik owir manna radh thy at jak fandz ey aff thom som mik letadho thy at ey Šr rŠt at stridha mot gudhi €n at barnin drapos thz var mina komaskolande pino ok gudhelex kŠrlex tekn Thy at Šn tho at dropno barnin baro mik ey vitne mz ršst tho baro the mik vitne mz sinom dšdh swasom minom barndom hšfdhe thy at foreseet var at gudz loff skulle fulcompnas aff thera menlšso blodhe Ok Šn tho at orŠtuis ilzska plagadhe them orŠtuislika tho lŠt min gudhlica vŠluiloghet thz rŠtuislica vardha til at tee mannana jlzsko oc mins guddoms ogriplica radh ok milhet gifwande nadhinna Ok hwar ey var tungonna vidhirgangir ok aldir ther var samansankadhe vtgutna blodhit fulkomplica got €n hwi jak lŠt mik hŠdha suarar jak thik scrifwat Šr at en bannadhe dauid konung tha han flydhe for sinom son Absolon ok dauid forbšdh sinom thiŠnarom at drŠpa han Fšrst fore thy at han hafdhe hugh atirkoma Annantidh fore thy at han skodadhe sin eghin krankdom ok synd ok gudz tholomodh ok godhlek til sik ok hans fawizsko som bannadhe Jak Šr then dauid j tekne mannin hatar mik mz sinom ondo gerningom swa som thrŠl herra, Vtkastande mik aff mino rike thz Šr aff siŠlinne som jak skapadhe hulkin mit rike Šr Han awitir mik swasom orŠtuisan j dom han hŠdhir mik thy at jak Šr thologhir Šn jak thol hans osnille thy at jak Šr mildir Jak bidhir hans vmuŠndilse alt til ytarsta punktin thy at jak Šr domare # 304 xjm. (Interrog. 13 i Lantinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stigha sighiande O domare jak spšr aff thik Hwi fortax thin nadh androm rasklica oc some tholas ok stŠdhias lŠnge j sino ilzsko Hwi gaffs androm nadh j vngdomenom ok androm fortax hon j Šllenne Hwi dršfwas some owirmatto ok some Šru alstingis swasom frŠlse aff dršuilsom Hwi gifs somom got nŠme oc sniŠl vndirstandilse ok some Šru swasom asna vtan vndirstandilse Hwi hafwa some mykyt hart hiŠrta oc somlike vndirlikin hugnadh Hwi gifs ondom meere framgang j vŠrldinne Šn godhom Domarin suaradhe O vin alla mina gerninga Šro j mine nŠruaru aff ophofwit ok al the thing som skapadh Šru Šro skapadh til manzsins hughnadh €n fore thy at mannin sŠtir sin eghin vilia fore min vilia thy fortakir min rŠtuisa honum the godho thing som honum gifwin varo at mannin skal vita al skŠllik thing ok rŠtuis vara nŠr gudhi Ok for thy at mange Šru othŠkke at minom nadhom oc vardha thŠs ogudhlicare at mina nadhir gifwas them meer thy fortakas mina gafwor them rasklica at mins guddoms raadh skal rasklica oppinbaras ok at mannin skal ey koma j thŠs stšrre pino at han vannytiar mina nadh Ok thy tholas ok stŠdhias onde j sine ilzsko lŠnge Thy at some aff them haua nakat mŠllan sin ond thing fore hulkit the tholas thy at the Šru Šntiggia nakrom til hughnadh Šlla thrifnadh Šlla til varilsa Swasom saul tha som han awitis aff samuele syntis litit hafwa syndat j manna asyn Ok dauid syntis meer # 305 haua syndat tho gik saul olydoghir fran mik sinom gudh oc spordhe raadh aff trolkononne tha han frestadhis ok dauid var tronare j sinom frestilsom tholande tholomodhelica huat honum owirgik Ok reknadhe sik thz haua hŠnt fore sina syndir thy tedhis sauls othokke oc mins guddoms tholomodh j thy at jak vmbar han tholomodhelica Ok j thy at dauid vtualdis tedhis at jak al thing foreweet ok dauidz komaskolande šdhmiukt ok jdhrughe €n hwi somom fortax min nadh j Šldinne suarar jak Allom gifs nadh ther til at nadhanna gifware skal Šlskas af thom ok fore thy at mange Šru othŠkke oc oskynioghe at minom nadhom vidhir Šndalyktena Swasom salomon, thy Šr rŠtuist at thz skal fortakas j Šndalyktinne hulkit som ey gšmdis granlica fšr Šn Šndin kom Ok stundom fortax mannomen min gudhelica nadh fore thera glšmsko skuld thy at the ey atuakta huat the toko ok hwat the skulu atirgŠlla at hwar een hauande mina nadh skal altidh rŠdhas ŠmuŠl aff annars falle thy at ok fišllo sniŠlle mŠn aff glšmsko ok ŠmuŠl the som syntos vara mine vini varo daradhe for sin othokka €n hwi sommom Šr mere dršuilse suarar jak, Jak Šr aldra thinga skapare thy kombir Šngin dršuilse vtan mz mino tillate ok ey hŠndir hedhningom dršuilse vtan mik ok ey vtan skŠllica sak Ok ŠmuŠl foresaghdho mine propheta mang thing aff hedhninganna genuŠrdho at glšmske vannytiande skŠlin skullo lŠras mz plaghom Ok at jak gudh al thing latande vardha rŠtuislika skulle kŠnnas # 306 ok lŠras aff allo folke Thy mŠdhan gudh spar ey hedhningomen aff plaghom, spar han sidhir them som meer smakadho aff gudhlikx nadha sštma €n at mindre Šr somom oc somom meer thz Šr for thy at mŠnnene skullo vŠndas fran syndinne fore the dršuilse som the hŠr thola ok faa hugnadh j andre vŠrld, thy at alle the som hŠr dšmas oc rensas mz plaghom the skulu fara aff dšdhenom ok til lifwit €n at some sparas hŠr ok vmbŠras aff plaghom thz Šr for thy at the skullo ey plaghadhe korra mot gudhi ok koma j thŠs stšrre pino ok mange Šru the som ey Šru vŠrdhoghe at plaghas j thŠsse vŠrld Ok mange Šru the som ey plaghas hŠr andelica oc ey licamlica vtan Šru swa frŠlse som gudh vare ey Šllir swasom han spardhe thom fore thera rŠtuisa gerninga, Ok the magha sŠrlica rŠdhas ok sšrghia at ey jak gudh hŠr sparande thom skal koma thom aff oforsedho ok fordšma thom thŠs hardelicare at the hafdhe ey jdhrugha Ok some hafwande likammans helso dršfwas j siŠlinne aff gudz forsmŠilsom Some hafwa ey licammans helso ok ey hughsins hugnadh oc tho sta the j mine thŠnist Šptir sine makt Some Šru altidh siwke Šn aldra thŠssa dršuilse maatar jak thera gudh swa at Šnkte vardhir vtan sak oc atirlšn Thy at mangra šghon oplatas j dršuilsom som fšr sofwo €n hwi some hafwa mere vndirstandilse suarar jak Šnkte dughir siŠlinne til Šuerdhelica helso at hafwa kloka snille vtan hon hawir got lifwirne oc nyttelicare Šr at hafwa mindre visdom ok bŠtra lifwirne tho Šru skŠlin huariom swa matadh at han ma faa himerike # 307 vm han gudhelica lifwir Tho Šru skŠlin oliik j mangom Šptir naturinne ok andelike skipan Thy at swa som mannin thrifs til dygdha fulkompnilse mz dygdhom oc gudhlikom kŠrlek swa flytir han oc opta j fafŠngo mz ondom vilia oc naturinna ond skipilse oc wranga opfšdho Opta thol ok natwrin vanskilse nar hon vidhirfrestir at synda mot naturinne thy Šr ey vtan sak at skŠlin Šru stšrre j somom Šn tho at onyttelik Swasom j them som haua visdom oc ey got lifwirne J androm Šr mindre visdom ok bŠtre lifwirne, J somom badhe snille oc got lifwirne ok hwazske j somom Ok thŠsse omskiptilse kombir stundom aff mino vŠlskapadha gudhlica tillate Šntiggia til mannanna nyttelikhet Šllir oc til thera šdhmiukilsa ok lŠrilsa ok stundom for naturinna vanskilse ok lšnlica syndir Ok stundom til at fly stšrre syndir ok stundom for thy at naturin Šr ey quŠmelik til at taka hšghre thing Thy huar then som stor vndirstandilse hafwir ma rŠdhas thŠs hardhare doom Vm han glšmskir Šr €n then som hawir litin vndirstandilse gšri swa mykyt som han forma ok vare gladhir thy at han Šr frŠls aff manga synda tilfŠllom Petrus apostulus var glšmskir j vngdomenom Ok johannes fafwizskir tho gripo the ok finge sanna snille j Šldinne thy at the lette sniŠllinna ophoff Salomon var nŠmbir ok viis j vngdomenom ok aristotiles klokir tho gripo the ey snilleno ophoff Thy at the Šradho ey visdomsins gafwara swasom the skullo ok fšlgdho ey Šllir hišllo thz som the viisto ok kŠndo ok namo ey sik vtan androm Ok balaham hafdhe visdom hulkom # 308 han ey fšlghdhe ok thy afwite ok straffadhe asnin hans snille Ok daniel vngir dšmde gambla prestena thy at ey thŠktis mik boklik konst vtan got lifwirne Thy skulu the nŠpsas som vanytia skŠlin thy at jak aldra gudh ok herra gifwir mannenom visdom ok jak rŠttir sniŠlla oc osniŠlla €n hwi some hŠrdhas suarar jak, At pharao hŠrdhis aff sinom last oc ey aff minom thy at han ville ey lika sik minom gudhelikom vilia ok the hŠrdhskan Šr Šnkte vtan mina gudhlica nadh fortakilse Hulkin thy fortax at mannin gifwir ekke mik sinom gudh sin vilia som han hawir frŠlsan Swa som thw ma mz Šptedšmom ok liknilsom vndirstanda En man atte twa akra Annar var ošrktir ok annar bar frukt j vissom tima han spordhis hwi han šrkte ey sin akir han swaradhe annar akarin bŠr ey vtan vŠrsto yrtir € huru mykyt jak han yrkir Šllir gšdhir thy liggir han oyrktir vndir fŠfoot at fŠt smakande hans beska grŠs hafwe ey ledho vidh sštare grŠs €nnar akarin Šr skipadhir Šptir timanom hulkin ther somastadz Šr stenoghir oc vidhirthorff gšzsll Somastadz vaatir ok vidhirthorff thorko thy vil jak skipa mina gerning Šptir thy som akarin vidhirthorff Jak gudh Šr likir thŠssom man Fšrste akarin Šr frŠls vilians ršrilse gifwin mannenom hulkin han ršrir idhnar meer amot mik Šn mz mik Ok vm han gšr nakat thz som mik Šr thŠkt tho gšr han meer mot mik thy at manzsins vili ok min sŠmia sik ey Swasom pharao fŠste sin vilia j sine ilzsko mote mik Šn tho at han vndirstodh mit vald aff vissom teknom thy ršnte han mina rŠtuiso Annar akarin Šr gudz # 309 vilia lydhna oc sins eghins vilia nekilse oc fortakilse tholkir hughir vm han Šr thšr j gudhelikhet skal bidhia mit gudhelica madha rŠghn Vm han Šr stenoghir vm othol ok hŠrdzsko biidhi rensilse ok rŠttilse Vm han Šr vatir vm skšrlipmnadh take atirhald ok vare sua som thz diwr som redho Šr Šptir Šgharins vilia thy at aff tholkom hugh Šras jak gudh mykyt Ok thz at some hŠrdskas gšr mykyt manzsins vili ther mik Šr genuŠrdhoghir Thy at Šn tho at jak vil alla hela ok frŠlsa tho helis mannin ey vtan han siŠlfwir tilgšre likande sin vilia Šptir minom vilia €n at ey gifs allom jŠmpn nadh thz Šr min lšnlike dombir thy at jak veet at maata huariom thz honum hšfwir ok atirhallir manzsins vidhirfrestan at han skal ey diwpare falla Some hafwa nadhanna pund sua at the formagha vŠl gšra ok gšra ey Some halla sik aff syndinne fore pinona rŠddogha ok fore thy at the haua ey Šmpne Šllir tilfŠlle at synda Šllir for thy at syndin lostir thom ey €n hwi onde faa meere framgang j vŠrldine Šn godhe Suarar jak thz Šr mins kŠrlex ok tholomodz tekn ok fore rŠtuisa manna pršuilse thy vm jak gafwe vŠrlz goz ensampnom minom vinom tha vanhopadhis onde ok godhe hšgfŠrdadhis Thy gifs wŠrlz goz allom at jak gudh aldra skapare ok gifware skal Šlskas aff allom ok at godhe hšghfŠrdhandis skulu lŠras til rŠtuiso vm onda, Ok at alle skulu vndirsta at vŠrlz goz skal ey Šlskas owir gudh vtan haffwas til ensampna fordhan ok oppehŠlle Ok at mannin vare swa mykyt hetare til mina thiŠnist huru mykyt mindre stadhughet han findir j vŠrlz goze # 310 €n hwi en kallas vngir til gudz nadha ok vidhirkŠnno ok annar gamal suarar jak Jak Šr swasom modhir hulkin som seande lifs hop j sinom barnom oc sšnom gifwir somom starkare kost ok somom lŠttare €n them som ey Šr oppa lifs hoop them varkonnar hon ok gšr swa mykyt som hon forma €n vardha the vŠrre aff hŠnne lŠkedom tha thorff hon ey Šrfwodha Šlla sik mšdha Swa gšr jak mŠnniskionne thŠs vili som foresees hetare ok šdhmiukare ok stadhughare honum gifs aff ophofwit ok fšlghir til Šndan €n hulkin som astundar at vardha bŠtre j sino ondo han forskyllir at kallas vidh Šndan €n then som othŠkkir Šr j nadhinne Šr ey vŠrdhir at takas til modhirna spina xij (Interrog. 14 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr a sinom stigha sighiande O domare jak spšr thik Hwi thola diwrin omak mŠdhan the haua ey skŠl oc faa ey Šuerdhelikit liiff Hwi fšdhas alle mz vŠrk mŠdhan ey Šr synd j alle fšzslo Hwi bŠr barnit fadhirsins synd mŠdhan thz kan ey synda Hwi hŠndir thz opta som ey foresees Hwi dšš onde mz godhom dšdh sua som rŠtuis man Ok rŠtuis stundom mz orŠtuisom dšdh swasom orŠtuis man Domarin swaradhe O win thin spšrilse Šru ey aff kŠrlek tho suarar iak thik for andra kŠrlek ok nytto thw spšr hwi diwrin thola siwkdom thz Šr for thy at j thom Šru mang vanskapdh thing Jak Šr aldra natura skapare ok jak gaff hwarre natur sina skipan oc tŠmpran j hulke huart eet ršris ok lifwir €n # 311 sidhan mannin fore huars skuld al thing varo skipadh satte sik mot sinom Šlskara thz Šr mot mik sinom gudh tilbyriadhe all annor thing at taka ok faa sin vanskipilse Ok al the thing som honum skullo rŠdhas tilburdhe at sŠtia sik mot honum Ok aff thŠsse vanskipaninne odygdh ok last hŠnda mang dršflik ok genuŠrdhogh thing swa vŠl diwromen som mannomen Stundom pinas ok diurin for sina vanskipadha natur Stundom for sins grumhetz minzskilse ok naturinna rensilse, Stundom oc for mannanna syndir at mannin skal thŠnkia hurw stora plagho han Šr wŠrdhir mŠdhan han hafwir mere skŠl Šn diwrin hulke som ok plaghas stundom €n vtan mannana syndir thz forskylladho oc vtkrafdho ey plaghadhis diwrin som Šru j manzsins vŠrio swa enkannelica ok ey plaghas the vtan stora rŠtuiso Thy at Šntiggia Šr thz them til raskare liifs Šnda Šlla til starkŠ naturinna opnštilse ok mindre Šrfwodhe Šllir aff manzsins oskŠllikhet oskŠllica arfwodhande mz thom Thy Šghir mannin rŠdhas mik sin gudh ok vara swa mykyt millare vidh diwrin hulkom han Šghir miskunna fore mik sin ok thera skapare Thy bšdh jak mannenom at halda synnodaghsins hšghtidh at mik Šr akt at hwarre mine creatur €n hwi al thing fšdhas mz vŠrk suara jak nar mannin forsmadhe fŠghirstan lusta kom han genast j Šrfwodhis fult oc mšdhosampt lifwirne Ok for thy at vanskilsin byriadhis fšrst j mannenom ok vm mannin Thy Šr min rŠtuisa at nakar dršuilse ok plagha vare androm kreaturom som skapadh Šru for manzsins skuld til at tŠmpra thera # 312 lusta Thy fšdhis mannin mz vŠrk ok gaar fram mz Šrfwodhe at han skal skynda at koma til sanna hwilo Han dššr naken ok fatikir at han skal atirhalla sin vanskipadho ršrilse ok rŠdhas komaskolande doom Diwrin fšdha ok ŠmuŠl mz vŠrk at nšdh ok plagha skal tŠmpra lustan ok at the vare manzsins luttakande j Šrfwodhe ok vŠrk thy huru mykyt mannin Šr Šrlicare Šn diwrin Swa mykyt hetare Šghir han Šlska mik sin gudh oc skapare €n hwi barnit bŠr fadhirsins syndir swarar jak thz som framgaar aff oreno thz Šr Škke rent thy vtkšrdhis mannin aff paradiis for olydhnonna, Miste menlšsonna fŠghrind oc sweptis j orenlikhet thy kan Šngin aff sik siŠlfwom thŠsse menlšsonna atirfaa For hulkit jak miskundsambir gudh skipadhe dšpilse j hulkom som barnit rensas aff fadhirs oc modhirs synd ok thy skal ey barnit bŠra fadhirsins synd Vtan huar een skal dšš j sine synd Vtan for thy at barnin fšlghia opta ok gšra tholka syndir som thera forŠldra thy plaghas opta forŠldra ok fŠdhirnis syndir j barnomen Ey for thy at fŠdhirna syndir Šru o pinadha j thom siŠlfwom Šn tho at pinonar vmdraghas ena stund Vtan huar een skal dšš ok pinas j sine synd Stundom sškias oc hŠmpnas syndenar j fiŠrdha slŠktinne thy at gudz rŠtuisa Šr at nar sšnene blidhka ey gudz wredhe fore sik ok forŠldromen tha skulo the pinas mz fŠdhromen hulkom som the fšlghia mot mik €n hwi thz hŠnder opta som ey fore sees Suarar jak Scrifwat Šr at mannin skal pinas aff them thingom vm hulkin han syndadhe ok Šngin kan vndirstaa gudz radh # 313 Thy for then skuld at mange leta Šptir mik ok tho ey rŠttelica vtan for vŠrldinna skuld Some rŠdhas ofmykyt Ok some dyrfwas ofmykit Some hšghfŠrdhas aff sinom raadhom thy at jak gudh hulkin aldra manna helso gšr latir stundom thz hŠnda som mannin rŠdhis Ok stundom thz fortax som oskŠllica Šlskas Ok thz fiŠrkas som illa astundas at mannin skal altidh owir al thing Šlska ok rŠdhas oc vndirsta mik sin gudh €n hwi ondar man dššr mz godhom dšdh swa som thy at han vare godhir ok rŠtuis suarar jak Onde gšra stundom nakra godha gŠrninga ok rŠtuisa ther the skulu fore taka lšn j thŠsse vŠrld Ok rŠtuise gšra stundom nakat ont for hulkit the skulu hŠr plaghas thy Šru al thing hŠr owiis ok gšmas til komaskolande doom Ok fore thy at allom Šr een ingangir j vŠrldinna thy skal allom en vtgangir vara, thy at ey dšdhin Šllir afgangin aff vŠrldinne vtan got lifwirne gšr mŠnniskionna sŠla, Tho at ondom hŠndir dšdh suasom rŠtuisom thz Šr aff mine gudhelike rŠtuiso thy at the astundadho then dšdhin Ok diŠfullin foreseande sina vina vtgang kungšr them stundom thera dšdz tima til thera fanytto ŠrŠ ok hšghfŠrdh oc swikilsŠ at the skulu lofwas Šptir dšdhin swa som rŠtuise ThwŠrt amot kombir rŠtwisom mŠnniskiom sšrghelikin oc hardhir dšdhir til thera meere atirlšn at mŠdhan the varo altidh jdhne j dygdhom skullo the aff smŠllicom ok syrghelicom dšdh flygha frŠlse til himerikis vtan smitto Swa som scrifwat Šr at leonit drap olydogha prophetan ok aat tho ey aff hans licamma vtan gšmde han Nw at leonit drap olydhogha # 314 prophetan thz var mit gudhelica tillat at prophetans olydhna skulle plaghas ok j thy at leonit aat ey aff licammŠnom tedhos mz prophetans godha gerninga hulkin som hŠr rensadhis ok fandz rŠtuis j andre vŠrld Thy Šghir hwar en rŠdhas oc randzsaka mina doma Thy at swa som jak Šr ogripelikin j dygdh ok vald swa Šr jak oc rŠdhelikin j minom domom ok raadhom ok the som mik villo gripa j sine snille nidhirfišllo aff sino hopi xiij (Interrog. 15 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr sighiande O domare jak spšr thik Hwi Šru mang thing skapadh hulkin som til Šnkte synas nyttogh vara Hwi synas ey siŠlana lifwande j licammenom Šllir vtgangande aff honom Hwi hšras ey al tidh thine vini som bidhia til thik Hwi mange viliande illa gšra faa ey thŠs makt Hwi hŠndir mangom ond thing aff oforskyllande Hwi Šr diŠfullin altidh nŠr somom oc somom aldre hwi synda the som hafua gudz anda Domarin suaradhe O win swasom mina gerninga Šru manga swa Šru the ok vndirlika ok ogriplica oc tho Šr Šngin thera vtan sak Visselica mannin Šr likir barne opfostradho j myrkestofwo ther ey trodhe at liws ok stiŠrnor vare til Šn tho at honum thz sagdhis thy at han aldre them saa Swa sidhan mannin forlŠt sant liws lostas han j myrkit Swa som almennelica sigx At mannin ma swa vŠnias vidh ilt at honum thykkir ilt fult sšt vara Thy Šn tho at manzsins vndirstandilse Šr myrkt tho Šr Šnkte myrk ok Šnkte omskipte j # 315 mik thy at jak skipar al thing swa hšuisklica ok skŠllica at Šnkte Šr skapat vtan sak ok nytto Ey hšgxsta biŠrgh ok ey šdhkn oc ey kŠr oc ey diwr Ok ey etirmadhka vtan swa som jak foreseer mannenom swa foreseer jak ok androm skapadhom thingom thera nyttelikhet Visselica jak Šr likir thom man som soma stŠdhir hawir sik til nytta ok hugnadh oc soma til at gšma j sin andbudh Ok soma til vŠrn ok soma til fŠhws Swa skipar jak alla stŠdhir skŠllica soma til manna hugnadh oc nytto soma til diwra vŠrn ok fughla Soma fore manzsins giris atirhald Soma fore mina gerninga vndir Soma fore synda plaghor Ok soma fore the sak som mik ensampnom Šr kunnogh Ok swa som biit Šr litit ok kan tho kloklica honagh samanbŠra aff mangom yrtom Swa gaa ok margh sma ok stor creatur owir mannin j yrtanna skodhilsom ok sina nytto skodhan Ok mang thing Šru thom gaghnlikin som mannenom Šru skadhelikin hwat vndir Šr tha at manzsins samuit [Šr] vanmaktokt til at vndirsta min vndirlik thing mŠdhan han ŠmuŠl aff minzsto skapadho thingomen vintz Hwat Šr ledhare Šn fršdhin ok ormin oc annor tholik thing ok tho Šru the storlica godh thom som kan vndirstanda mina gerninga Ok swa Šru al thing skapadh til nakat nyttogh Ok hwart thz som ršris veet huru thŠs natur ma oppehallas oc styrkias Ok thy mŠdhan alla mina gerninga Šru vndirlika Ok lofwa alla mik thy skal mannin vita sik swa mykyt skyllughare til min hedhir huru mykyt han Šr fŠghre ok forman owir al skapadh thing Ok vtan vatnanna # 316 brŠzska atirthrŠngdis mz nakrom bŠrgha Šndom hafdho ey mŠnnene sighirlica bygning Ok vtan diwrin hafdho skogha at fly til vntkomo the ey mannanna omŠttelica giri ok vm mannenom vare al thing Šptir hans vilia tha astundadhe han aldre himerike Thy Šru margha mina gerninga mannenom ogriplica at min snille skal vndras ok hedhras j swa vndirlika ok stora thinga skapan €n hwi siŠlana sees ey aff mannenom Swarar jak at siŠlin Šr mykyt bŠtre Šn licammin thy at hon Šr skapadh aff mins guddoms dygdh ok Šr odšdhelikin hauande luttakilse mz Šnglomen ok Šr Šrlicare Šn al vŠrldin ok al himeltungel Ok for thy at siŠlin Šr aff Šrlicaste ok hete natur gifuande licammenom lifs vŠrma ok at lifwa, ok Šr andelik Thy kan hon ey sees aff licammenom vtan vm licamlik lignilse €n hwi mine wini hšras ey all tidh aff mik tha the bidhia sina bšner suara iak Jak Šr suasom modhir ther seer sin son bidhia stundom mot sine helso oc dwŠl at hšra hans bšn spŠkiande hans grat mz hštzslom hulkin hšdzla ey Šr wredhe vtan stoor miskund Sua hšrer jak ey al tidh mina viner thy at jak seer bŠtir hwat thom Šr nyttokt til helso Šn the siŠlue huat ey badh paulus ok andre mine wine fulkomplica oc hšrdhos ey thy at mine wine haua stundom nakat thz som rensas skal oc thy hšras the ey at the skulu vara swa mykyt šdhmiukare ok hetare til min kŠrlek at jak gšmer thom oskadda j synda frestilsom thy Šr thz min mykla miskund at mine wini hšras ey al tidh j sinom bšnom them til meere lšna ok til thera tro pršuilsa Thy at # 317 swasom diafwllin vidhirfrestir vm han forma at smitta rŠtuis manz lifwirne mz nakre synd Šllir mz smŠllicom dšdh at swa skulle mina wina stadhlikhet slišna Swa latar jak ey vtan sak rŠtuis man pršfwas at hans stadhlikhet skal androm kungšras ok han hšghelicare kronas Ok swasom diŠfwllin blyghis ey at fresta sina mŠn thy at han ser them redhobona at synda Swa spar jak ey mina vtualda mŠn thy at jak seer them redhobona til alt got €n hwi nakre viliande illa gšra oc stŠdz thom ey altidh Suarar jak vm nakir hafwande twa syner annan lydhoghan oc annan olydhoghan staar mot them olydhogha at han skal ey illa gšra j sine ilzsko ok opuŠkkir then godha ok lydhogha sonin til bŠtre thing oc til at vŠl gšra ther til at then olydhoghe sonin skal opuŠkkias vm lydhogha sonsins lydhno Swa latir iak stundom onda mŠn ey synda thy at mŠllan sin ondo thing gšra the nakat got mz hulko the hiŠlpa Šntiggia sik Šllir androm Thy Šr min rŠtuisa at the andwardhins ey genast diŠflenom ok fulkompna ey allan sin onda vilia €n hwi nakron hŠndir ond thing swasom aff oforskylladho suarar jak hwar then som godhir Šr, Šr mik kunnoghir ok hwat han forskyllar ok mang thing synas faghir hulkin ey swa Šru ok eldin pršfwir gullit, Thy dršuis stundom rŠtuis man at han vare androm til Šptir dšme ok sik siŠlfwom til krono Swa pršfwadhis jak hulkin som fšr var godhir oc sidhan mer kunnoghir mannom €n hwa skal thora ranzsaka hwi jak plaghadhe han vtan jak siŠlfwir som han gšmde ok forekom mz mine nadh at han # 318 skulle ey synda ok jak pršfwadhe han mz mine rŠtuiso ok miskund thy at Šngin gšrs rŠtuis j mine asyn vtan mz mine nadh €n hwi the synda som haua min anda suarar jak Mins guddoms ande Šr ey bundin vtan blŠser hwar han vil ok gaar bort nar han vil ok byggir ey j thz kar Šllir hiŠrta som Šr vndirgifwit syndinne vtan j thy som hafwir kŠrlek thy at jak gudh Šr kŠrlek Ok hwar jak Šr ther Šr frŠlse thy hulkin som takir min anda syndir ey vtan han vil Nw for thy at hwar man hafwir frŠlst siŠlfs vald thy nar mannin ršrir ok styrer sin vilia mot mik tha gaar min ande som j honum Šr bort fran honum Ok stundom nŠfsis mannin at han skal rŠtta sin vilia Swa ville balaham banna mit folk hulkit jak lŠt ey Šllir stadde honum thz ey at gšra Ok Šn tho at han var ondir ok girughir tho taladhe han stundom godh thing ey aff sik vtan aff minom anda Swa hafdho ok ey hedhne mŠstara disputerat aff swa hšghelicom thingom vtan the hafdho haft min anda Ok ey swa flatlica ville farit vtan the hafdhe vndirstandit mot mik ok bšght sik til hšgfŠrd viliande vita flere thing Šn the skullo €n hwi diŠfwllin Šr opta nŠr somom swarar jak DiŠfwllin Šr swasom rŠtuisa manna stupogrefwe ok pršfware thy mšdhir han soma manna siŠla aff mino tillate oc soma mŠnniskio licamma oc myrkir soma manna samwit Han mšdhir thera siŠla hulke som syndande mot skŠlom vndirgifwa sik alle orenlikhet oc otrolikhet han dršfwir thera samuit oc licamma hulke j vŠrldinne mšdhas ok pršfwas fore nakra syndir Ok thz hŠndir oc # 319 stundom barnom badhe hedhnom ok cristnom fore nakra synder Šlla naturina vanskilse Šllir fore andra manna rŠddogha oc šdhmiukilse hulkit min rŠtuisa šdhmiuklica swa skipar at the hulke swasom fortax synda tilfŠlle skulu thŠs mindra pinas Šllir thŠs hšghelica kronas Ok hŠndir diwrom mang tholik thing Šntiggia androm til plagho Šlla til raskare lifs Šnda Šlla for sina natur onda skipan ok krankdom Thy Šr mit tillat at diŠfwllin Šr opta nŠr somom Šntiggia for meere šdhmiukilse oc varilse Šllir for meere krono oc astundan til mik Šllir fore the syndir som rensas skulo j thŠsse vŠrld Šllir for thy at nakars forskyllan vtkrŠfwir at them skal pina hŠr byrias ther blifwa skal for vtan Šnda xiiij (Interrog. 16 i Latinska texten) MWnkin syntis som fšr sighiande O domare Jak spšr thik Hwi skipar thw kidhin a thina vinstro hand swa som lŠstin sighir Ok faarin a thina hšghro hand Hwat ey hughnas thu Šllir glŠdz aff tholko mŠdhan thw Šst gudz son jŠmpn gudhi fadhir, Hwi scrifwas tha at ey thu oc ey Šnglane vita domadagx tima Šllir mŠdhan thin ande taladhe j ewangelistis Hwi hafwa the ey the samŠ ordh ok mŠdhan swa mykin helsa var mankynino j thine tilquŠmd Hwi dualde thu j swa langan tima at taka mandom Ok mŠdhan huaria mŠnniskio siŠl Šr bŠtre Šn al vŠrldin hwi sŠndir thu ey al tidh ok huar stadh thina predicara Domarin swaradhe O win thw spšr ey thy at thw vil vita # 320 vtan ther til at thin ilzska skal vitas Visselica j guddomenom Šr Šnkte kštlikit Šlla kštlica liknat thy at min guddom Šr ande ok ey mogho onde samanbyggia mz mik ey hŠldir Šn liwsit oc myrkit ok ey Šr hšghre hand Šllir vinstre hand j minom guddom Swa som licamlica liknat at ey Šro the sŠlare som Šro a mina hšghro hand Šn the som Šro a vinstro handena €n thetta Šr scrifwat oc sakt j liknilsom thy at vm hšghro handena teknas min gudhlica hšghelikhet oc dygdh ok mz vinstro handene alz gotz vanskilse ok mistilse Ok ey Šru faar Šllir kidh Šllir nakat tholikit smittoght Šlla omskiptelikit j mine Šro Vtan mannanna sidhe ok skipilse mŠrkias opta ok teknas vm diwra liknilse Swasom menlšse mŠrkias j faarom, ok j kidhom teknas orenlikhet ther sitiande ok skipande Šr a vinstro handina hwar alz gotz vanskilse oc fortakilse Šr Thy skal thw vita at jak gudh nytia stundom manzlik ordh ok liknilse at barn hafwe hwŠdhan aff thz maa thrifwas oc fulkompne vardhe fulcompnare Ok scriptin fulcompnis som sighir at jomfruna son Šr sattir j motsŠghn at thanka skulu oppinbaras aff marghom hiŠrtom €n hwi jak gudhz son saghdhe mik ey vita domadagh suara iak at Scrifwat Šr at jhesus threfs ok vŠxste mz allom viisdom thy haffir alt thz som thrifs ok vaxer ŠllŠr vanskas omskiptelikhet €n guddomin hafwir Šnga omskiptelikhet thy at jak gudz son Šuerdhelikin mz fadhrenom threfs oc vŠxste thz hafdhe jak aff mandomenom ok at jak ey viste, thz viste ey min mandom €n a guddomens vŠghna viste jak ok veet al thing thy at fadherin gšr Šnkte # 321 Šllir veet vtan thz jak sonin oc then hŠlghe ande gšr oc vet thy ensamin gudh fadhir mz hulkom sonin ok then hŠlghe ande Šr een guddom j vili veet doma dagx tima oc ey Šnglane Šllir annor creatur €n hwi ordhin skilia swa mykyt at j lŠstine mŠdhan then hŠlghe ande taladhe j Ewangelistis Swarar jak Scrifwat Šr at thŠn hŠlghe ande Šr margfallir j sinom gerningom ok nadhom thy at han gifwir vtualdom mannom mangaledhis sina gafwor Sannelica then hŠlghe ande Šr sua som then man hafwande vŠghskall j sine hand matande ok liknande hona til thŠs hon kombir til stadhga Hulka then matir annorledh som ther Šr van vidhir oc annorledh then som owan Šr ok annorledh then som starkir Šr ok annorledh then som krankir Šr Swa opfar stundom then hŠlghe ande j mannanna hiŠrta oc stundom far han nidhir Han opfar then tidh han oplyptir hughin til gudhelikhet oc til klok vndirstandilse ok gudhelik astundilse Ok nidhirfar nar han latir hughin Šngxlas j fafŠngom thingom ok dršuilsom thy swasom waaghin hafwar Šnkte vist vtan hon maatas oc styris Swa Šr got lifwirne ok enfald akt oc skŠllikhet vidhirthorftelik til mins hŠlghe anda gerninga Thy then tidh jak gudz son predicadhe hafdhe jak manga fšlghiara oc hšrara Some fšlgdho mik aff kŠrlek ok some til at finna tilfŠlle mot mik oc some fšlghiande mik hafdhe klokare nŠmme ok vndirstandilse oc some enfallare thy taladhe jak enfald thing til enfalla manna kŠnnedom ok stundom hšghre thing til sniŠlla manna vndir Stundom # 322 taladhe jak myrklica j liknilsom oc stundom flerom sinnom thz sama tillŠggiande oc aftakande thy Šr ey vndir at Ewangeliste screfwo mangaledhis ok tho alt rŠt ok sant stundom ordh fran ordhe oc stundom ordhanna vndirstandilse ok siin Ok stundom thz fšr som annantidh sidhirmer Ok tho alle suasom then hŠlghe ande gaff thom at tala Jak sighir thik lŠsit var j dagh lšsin syndir mšnstarit ok jak skal atir opbyggia thz The som thetta hšrdho ok vitnadho vare sanne Šptir thy som the hšrdho Vtan the vare false vitnara thy at the aktadho ey mina ordha vndirstandilse thy at jak mente thz ok sagdhe aff minom licamma Swa ok tha jak sagdhe vtan j Štin mit kšt hafwin j ey Šuerdhelikit liiff, Thy at the ey atuaktadho mina ordha andelik vndirstandilse ok thy var ey vndir at the foro ville thy at the fšlgdho mik ey aff kŠrlek Ok j the samo stund sagdhe domarin til munkin som spordhe O win thw spordhe opta aff mik klok thing nw spšr jak thik hwi thin siŠl hawir vndirstandilse godhra thinga oc ondra hwi hon Šlskir meer vŠrlzlik thing Šn himerike ok lifwir ey sua som thu vndirstaar Han swaradhe thy at jak gšr mot skŠlomen latande licamlicŠ sinnen gaa owir skŠlin Domarin suaradhe thy skal thit samuit vara thin domare Sidhen sagdhe christus til sine brudh See huru mykit ey at enast diŠfwlsins ilzska vtan ŠmuŠl wranght samuit gšrs j mannenom ok thz kombir aff thy at mannin star ey mot sinom frestilsom suasom han skulle €n hwi jak dualde swa lŠnge at mandom taka suarar jak Sannelica mins mandoms takilse var # 323 thorftelikin vm hulka bannit var lšst ok al thing sŠŠt j himerike oc jordhrike tho var vidhirthorftelikit at mannen skulle fšrst lŠras mz naturlikom laghom thy at mz naturliko laghomen syntis huru mykyn manzsins kŠrlek var, Ok vm scrifwadho laghin vndirstodh han sin krankdom ok ysŠld Ok tha tilburdhe han at leta lŠkedom thy var rŠtwist at tha skulle lŠkiarin koma nar siwkdomen var hardhast Ok hwar siwkdomen var stoor ok mykyn skulle lŠkedomen vara mere tho varo mange rŠtwise mŠn j naturliko laghomen oc j scrifwadho laghomen Ok mange hafdho then hŠlgha anda oc foresagdho mang thing ok lŠrdho andra til hšfwisk thing ok bidhadho mik helara ThŠsse nalkadhos mine miskund oc ey Šuerdhelike pino €n hwi predicara ey sŠndes huarn stadh ok altidh mŠdhan en siŠl Šr bŠtre Šn all vŠrldin Swarar jak Sannelica hon Šr vŠrdhoghare ok Šrlicare Šn vŠrldin ok stadhoghare allom thingom, Hon Šr vŠrdhoghare thy at hon Šr andelik oc jŠmpn vidh Šnglana ok skapadh til Šuerdhelica glŠdhe Hon Šr dyrare oc vŠrdhoghare Šn vŠrldin thy at hon Šr skapadh til mins guddoms liknilse ok Šr odšdhelik ok Šuerdhelik ok for thy at mannin Šr vŠrdhoghare ok Šrlicare allom skapadhom thingom thy skulle han Šrlicast lifwa thy at han hawir skŠl ofwir annor diwr €n vannytiar mannin skŠlin oc mina gudhelica gaafwor hwat vndir Šr vm jak pinar then j rŠtuisonna tima som syndadhe j miskunnina tima Thy sŠndas ey predicara hwarn stadh ok all tidh thy at jak gudh foreseande mannanna hŠrdzsko spar minom vtualdom mannom aff Šrfwodhe at the # 324 skullo ey fafŠnglica dršfwas Ok fore thy at mange syndande aff forakt vilia hŠllir blifwa j syndene Šn bŠtra sik Thy Šro the ouŠrdhoghe at hšra helsonna sŠndebudha Vtan o vin nw skal jak Šnda mz thik thina thanka swar Ok thw skal Šnda thit liiff Nw skalt thw pršfwa hwat thik dughir ordhfwl talan ok manna thykkia O huru sŠŠl thw vare vm thu hafdhe vaktat ok gšmpt thina lofwan oc reklonna vidhirgango ok lydhno Ther Šptir sagdhe gudz ande til brudhinna O dottir thŠnne som syntis tholik thing hafwa sport lifwir Šn j licammenom Šn ey skal han lifwa een dagh hŠr Šptir huars hiŠrta thanka thik Šru teedh vm liknilse ey honum til meere blygdh Šllir obryghdhilse vtan til siŠla helso Ok nu skal hans hoop ok liiff Šndas mz hans thankilsom oc girilsom Aff tio dygdhom hauande jnnantil oc vtan xvm. (Rev. 1 i Latinska texten) MAria gudz modhir taladhe til sancta birgitto O dottir thik tilbšr at haua fŠm thing jnnan til ok fŠm vtan til Fšrst vtan til renan mwn aff baktalan atirlykt šron aff fanytte talan blygh šghon, Šrfwodhandis hŠndir j godhom gerningom ok fiŠrka thik fran vŠrldinna vmgangelsom Thik tilbšr at hafwa fŠm thing jnnantil som Šr at Šlska gudh hetelica, astunda han sniŠllelica ok gifwa vŠrlz godz mz rŠtte akt skŠllica, Fly vŠrldinna šdhmiuklica ok bidha gudz jŠttan langlica ok tholomodhlica # 325 Huru christus lŠrer sancta birgitto at haua tholomodh j vŠrlzlica thinga mistilsom oc allahanda dršuilsom xvjm. (Rev. 5 i Latinska texten) Gwz son taladhe til sina brudh sighiande O dottir vakta thik thy at vŠrldin sŠndir mot thik fyra sina thiŠnara viliande suika thik fšrste Šr rikedomanna vmsorgh Swara honum tha han kombir Rikedomane Šru framfarlike aff hulkom swa mykyt meere rekinskap Šr gšrande huru mykyt meer the vŠxa thy aktir jak ey thom thy at the fšlghŠ ey sinom Šghara vtan forlata han Annar Šr rikedoma mistilse ok skadhe Swara honum swa thŠn som gaff rikedomana han bortok thom han weet huat mik Šr bŠzst ok thorftelikast vardhe hans vili Thridhi thiŠnarin Šr vŠrldinna dršuilse Sigh honum swa vŠlsignadhir vare thw min gudh som mik gaff the dršuilsen thy at vm dršwilsen vndirstaar jak mik vara thina dottir thy at thy latir thu mik dršuas j thŠsse vŠrld at thu vil spara mik j andre vŠrld thy giff mik tholomodh ok styrk at thola FiŠrdhe thiŠnarin Šr vŠrldinna forsmŠilse ok obrygdhilse Swara them swa Gudh ensamen Šr godhir oc honum bšr allir hedhir Šn jak som giordhe syndelica gerninga Šr ey vŠrdhogh at hedhras Vtan hŠllir Šr jak vŠrdh blygdh oc obrygdhilse thy at alt mit lifwirne hŠdde gudh Šllir huat dughir hedherin mik meer Šn obrygdhilse Šllir lastin Vtan han opuŠktir hšghfŠrdh oc minzskar šdhmiukt swa at gudh glšmis thy vare gudhi alt loff ok hedhir Stat thy stadhelica mot # 326 vŠrldinna thiŠnarom ok sŠndebudhom ok Šlska mik thin gudh aff allo hiŠrta Frestilse Šru tholomodhelica oc skŠllica tholande xvij (Rev. 6 i Latinska texten) GWz son taladhe Scrifwat Šr at jacob thiŠnte lŠnge fore rachel fšr Šn han fik hona til husfru Ok thz syntis honum vara litin time for Šlskoghans storlek thy at kŠrleksins storlekir lŠttir Šrfwodhit Ok then tidh jacob thŠnkte thz swa som han astundadhe vardh han swikin oc tho afflet han ey at Šrfwodha Thy at Šlskoghin sakar ey vansamlikhet ok aktar ey Šllir spar sit Šrfwodhe til thŠs han faar thz han astundar Swa Šr ok j andelikom thingom Mange Šrfuodha manlica mz bšnom ok gudhelicom gerningom ther til at the magho faa himerike Ok then tidh the thŠnkia sik koma til hugxsins hwilo wŠfwias the j frestilsom oc dršuilsom oc finna sik alstingx ofulkomplica Ok the thŠnkto sik vara fulkomplica thy at frestilse pršfwa mannin oc rensa ok gšra han fulcompnan Thy vŠxe somom frestile then tidh the vŠndas fšrst til andelikit lifwirne oc the stadhfŠstas stadhlicare j Šndalyktane Andre frestas hardhelicare j midhuaghonne oc j Šndalyktane ok them tilbšr at granlica atuakta aff sik siŠlfwom ok aldre dyrfwas, Vtan Šrfwodha starklica thy skal thu ey vndra vm thik vaxa frestilse j Šldinnne thy at Š mŠdhan mŠnniskian lifwir Šr mšghelikit at hon maa frestas Thy at frestiles Šr tilfŠlle til fulkomplikhet at mannin skal ey dyrfwas aff sik Jak sighir thik # 327 Šptedšme aff twem Annar thera frestadhis j fšrstonne oc motestodh mannelica ok fik thz som han astundadhe Ok annar vtršnte hard frestilse j Šldinne aff hulkom han litit viste j vngdomenom ok snardhis swa j thom at han glšmde them liisa ok hughnadh som han hafdhe fšr haft €n for thy at han lydde raadhe ok lŠt ey aff at Šrfwodha €n tho at han var callŠr ok dofwin tho kom han til hugxsins hwilo ok kŠnde j sik siŠlfwom at gudz doma Šru lšnlike ok rŠtuise ok vtan the frestilsen hafdhe honum varit hafdhe han vansamlica komit til ŠuŠrdhelica helso ok glŠdhe Scriptamal Šr jdkelica gšrande xviij (Rev. 7 i Latinska texten) GWz son taladhe Hwar eldir Šr j hwsit Šr vidhirthorftelikit windogha at hulko rškin vtgange at husins inbyggiara magho glŠdhias aff vŠrman Swa Šr jdhkelica synda vidhirganga ok scriptamaal vm hulka synda rškin vtgange, Hulkin them Šr vidhirthorftelikit ok nyttoght som astunda at behalla mina gudhelica nadh thy at Šn tho at min gudhelikin ande Šr ovmskiptelikin sik tho bortdraghir han sik rasklica aff thz hiŠrta som ey gšmer šdhmiuk scriptamaal Huru vŠrldin smitar xix (Rev. 9 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh Thw vast opfostradh j fatiko huse ok kom j vŠllogha manna vŠrdhskap J fatikŠ husit Šru thry thing som Šru smittogha oc orena vŠggia Ok skadhelikin rškir ok # 328 fwlt soot €n thu Šst leed j thz hws huar som fŠghrind Šr vtan smitto oc fylsko, vŠrme vtan ršk Sštme vtan ledho Fatika husit Šr vŠrldin hŠnna vŠggia Šre hšghfŠrdh gudz glšmska syndanna storlica myrkelikhet ok Šnga komaskolande thinga skodhan thŠssa vŠggia smitta Thy at til Šnkte gšra the godha gerninga ok hylia gudz anlite for mŠnniskione Rškin Šr vŠrldinna Šlskoghe han skadhir šghomen thy at han myrkir siŠlinna vndirstandilse ok lŠtir hona mšdha sik Šptir fafŠngom thingom Sotit Šr kštzsins luste ena stund lustande ok aldre mŠttande mz vŠrlzlicoma sštma Aff thŠssom Šst thu bortakin ok jnled j thŠs hŠlgha anda jnbyggilse hulkin som Šr j mik ok jak j honum oc jnnelukte thik j sik han Šr aldra renastir ok faghirst oc stadhlicast Thy at han oppehallir al thing thy lica thik husins jnbyggiara blifuande ren ok šdhmiuk Scriptamal Šru jdhkelica gšrande xxm (Slutet af Rev. 12 i Latinska texten) GWz son taladhe til sina brudh thetta rikit Šr blandat mz mangom syndom lŠnge oplagdhom Ok thy mogho ey min ordh Šn hŠr vpkoma Šllir frwkt gšra Swa som thw maa mz Šptedšme vndirstanda Vm nakir fŠrskir kŠrne vare plantadhir j jordhinne owir hulkin som nakat thunght laghe swa at han finge ey rŠttan opgang ther han plantadhir vare tha letar han oc findir sik annarstadh j jordhinne opgang ok fŠstir sina rštir swa diwplica ok stadhlica at han ey at enast gšr fŠghirsta # 329 frwkt, Vtan vpuŠxer mz swa starkom bol at han bortršrir alt thz hans vpgang ok vŠxst hindradhe ThŠnne kŠrnin teknar min ordh hulkin ey kunno Šn hafwa quŠmelikin opgang ok vŠxst j thŠsso rike fore syndinna skuld Thy skulu the annarstadz fšr oppinbaras til thŠs thŠssa rikesins hŠrdzska oc jlzska minzskas at miskund ma j thy oppinbaras Huru syndir standa mot gudz nadhom xxjm. (Rev. 13 i Lantinska texten) GWdh fadhir taladhe En herra var hulkom hans thiŠnare sagdhe Se thin akar Šr šrktir oc rštirna Šru oprykta nar skal hwetit sas Herran sagdhe €n tho at rštirna Šro oprifna tho blifwa Šn rotne stobba atir hulke som syndir skulŠ krossas vm varena aff rŠghn oc vŠdhir thy bidha tholomodhelica til sŠdhsins time kombir ThiŠnarin suaradhe hwat skal jak tha gšra mŠllan vartiman oc sŠdhatiman Herran sagdhe jak veet fŠm stŠdhir huar then som kombir til them han skal faa fŠmfalla frwkt vm han kombir reen oc tombir ok skildir vidh hšghfŠrdh ok brŠnnande j kŠrleek J fšrsta stadhenom var atirlukt kar oc ey atirlukt litit kar oc ey litit liwst kar oc skinande oc ey skinande tompt kar oc ey tompt J androm stadhenom fšddis leon hulkit som syntis oc ey syntis hšrdhis oc ey hšrdhis hannadhis ok hannadhis ey kŠndis ok kŠndis ey hišltz ok hišltz ey J thridhia stadhenom var klipt lamb ok ey klipt sarghat lamb oc ey sarghat ropande lamb oc ey ropande tholande lamb ok ey tholande dšiande lamb ok ey dšiande # 330 J fiŠrdha stadhenom syntis ormbir hulkin som laa oc ey la ršrdhis oc ey ršrdhis hšrdhe oc ey hšrdhe saa oc saa ey kŠnde ok kŠnde ey J fŠmpta stadhenom var šrn hulkin som flšgh oc flšgh ey hulkin som kom j then stadh aff hulkom ther han aldre bortgik hwiltis ok hwiltis ey opnyadhis oc opnyadhis ey gladdis oc gladdis ey hedhradhis ok hedhradhis ey xxjm. (Expositio af Rev. 13 i Latinska texten) GWdh fadhir taladhe thz karit ther jak thik aff sagdhe var maria joachims dottir oc christi mandoms modhir hon var atirlukt kar oc ey atirlukt atirlukt fore diŠflenom oc ey fore gudhi thy at suasom stršmen viliande jnga €lla inflyta j nokot kar som mot honum Šr sat ok ey formoghande leetar han tha annan jngang oc vtgang Swa girnadhis diŠfwllin hulkin som Šr lastanna stršmbir mz allom fundom at nalkas marie hiŠrta, Vtan aldre gat han bšght hŠnna hugh til minzsta synd thy at hon var atirlukt mot hans frestilsom oc mins anda stršmbir hafdhe jnflštid j hŠnna hiŠrta oc opfylt hona mz alla nadha sštma Annantidh var maria mins sons dottir litit kar oc ey litit, litit for sina šdhmiukt stort kar oc ey litit j mins guddoms kŠrlek Thridhiatidh var maria tompt kar ok ey tompt Tompt aff allom fulom losta oc synd fwlt mz himerikis sštma oc allom godhleek FiŠrdhatidh var maria skinande kar ok ey skinande liwst oc skinande thy at huar siŠl Šr faghir skapadh aff mik €n marie siŠl vŠxste til alla dygdha klarhet oc fulkompnilse Swa at min son fŠste sik # 331 j hŠnna siŠl aff hwars fŠghrind himerike ok jordhrike gladdis vtan ey var tho thetta kar skinande Šlla liwst nŠr mannom thy at hon forsmadhe hedhir ok rikedoma FŠmptatidh var maria rent kar oc ey rent Rent thy at hon var al faghir ok swa mykyn orenlikhet fanz ey i hŠnne som ens naals oddir matte fŠstas oppa €n ey var hon rent kar thy at hon fšddis aff adams slŠkt [ok aff syndoghom tho afladh vtan synd] at min son skulle fšdhas aff hŠnne vtan synd thy hulkin som kombir til then stadhin ther maria var fšd oc opfostradh han skal ey at enast rensas vtan han skal vardha kar til gudz hedhir Annar stadhin var bŠdhleem huar min son fšddis sua som leon hulkin som hišltz ok saas a mandomsins vŠghna €n a guddomsins vŠghna var han osynlikin oc okŠndir Thridhi stadhin Šr kaluarie huar min son var sarghadhir oc dšdhir swasom menlšst lamb a mandomsins vŠghna €n a guddomsins vŠghna var han opinlikin oc odšdhlikin FiŠrdha stadhin var yrtagardhin j hulkom som min sons graff var hwar han lagdhis swa som smŠllikin ormbir Ok la a mandomsins vŠghna €n a guddomsins vŠghna var han huarn stadh FŠmpta stadhin var oliueti bŠrgh aff hulko som min son flšgh swasom šrn til himerikis a mandomsins vŠghna huar han Šuerdhelica var a guddomsins vŠghna Han opnyadhis ok hwiltis a mandomsins vŠghna €n a guddomsins vŠghna var han altidh hwil ok al tidh Š then same Thy hulkin som ren kombir til thŠssa stadhanna mz godhom ok skŠllicom vilia han skal see oc smaka huru sštir jak gudh Šr # 332 xxiij (Fjerde Boken,Kap. 141 slutet och 142 utom bšrjan) SAnkta birgitta sagdhe O herra gudh Jak hšrir margh thing sŠtias mot paauanom at han skal ey koma til rom ok some sighia sik thz vara teet aff gudhi Var herra swaradhe J jeremia propheta daghom varo marghe false propheta hulkom som wrange oc orŠtuise konungin trodhe oc trodhe ey prophetanom jeremia ok kom han for thy j fŠngilse ok folkit mz honum €n haffdhe han trot ensampnom jeremia tha hafdhe ey gudz wredhe komit owir han ok folkit Swa Šr ok nu thy at huat hŠllir sniŠlle mŠn Šllir dršmara Šllir kštlike viner afŠggia pauanom at koma til room tha skal jak gudh meera magha Šn the Ok jak skal ledha han til rom ok tho ey til thera hughnadh ther Šptir taladhe var herra til gregorium paaua Hwi hatar thw mik swa mykyt Šllir hui Šr thin dirwe swa mykin mot mik thin vŠrzlike gardh ršfwir min himerikis gardh thin hšghfŠrdh ršfwir min faar aff mik Ok thw gifwir kirkionna godz som mit eghit Šr thinom kštliko rikom vinom Ok skattir ok thwingir ther til thina fatika vndirdana Jak lŠt thik koma til hšgxsta vŠlde oc jak manadhe thik til thina siŠla helso oc thu giŠllir mik thz atir for mina godhgerninga at mŠsta hšghfŠrdh styrir j thinom gardh oc omŠttelik giri ok forbannadhir skšrlifnadh ok vŠrste swalgh ok rŠdhelikit okir Thw ršfwir aff mik otalica siŠla thy at thu sŠndir j hŠluitis eld alla flŠsta som koma til thin gardh Thu skulle vara mina faara gšmare thy Šr thz thin last vm thw Šst ey atuaktol # 333 vm thera siŠla helso Nw Šn tho at jak matte thik fordšma a rŠtuisonna vŠghna tho manar jak thik for thina siŠla helso at thw kom til rom rasklica Thy at sua mykyt raskare thw kombir swa mykit meer skal thik vŠxsa digdhir ok mins hŠlgha anda gafwor oc min kŠrleek Kom thy ey mz hšghfŠrdh oc vŠrlzlike bŠlle vtan maz alle šdhmiukt ok brŠnnande kŠrlek Ok then tidh thu swa kombir tha opriff oc fordriff alla lasta thinom gardh ok ršr bort fran thik ok skil thik fra thina kštlica oc vŠrlzlica vina raadhom ok fšlgh šdhmiuklica mina vina raadhom ok opnya mina kirkio ok hŠlghan stadhga hulka som jak opbygde mz mit blodh Nw vm thu lydhir ey minom vilia som sakt Šr tha skal jak sŠtia thik aff thit Šmbite mz skam oc blygdh ok wraka thik ok bortkšra aff himerikis Šro Ok al the thing som thik Šru til friidh oc hedhir skulu vara thik til forbannilse oc Šuerdhelica skam Ok hwar hŠluitis diŠfwl skal gripa stykke aff thine siŠl €n tho at hon Šr ogripelik ok skal aldre forgaa Šlla opnštas Ok fore vŠlsignilse skal thu opfyllas mz Šuerdhelike forbannilse O huru lŠnge skal jak thola thik olydhoghan Šlla huru lŠnge skal thw framgang haua Tho hwaro manar jak thik Šn at thw omvŠnt thik šdhmiuklica til mik oc lydh mit radh som Šr thin fadhir ok thin skapare tha vil jak taka vidhir thik som mildir fadhir ok gšra miskund mz thik ok vŠlsigna thik ok klŠdha thik mz dyrom paaua klŠdhom ok fšra thik j mik siŠluan swa at thu skal vara j mik ok jak j thik ok thu skal Šuerdhelica Šras # 334 Aff ene siŠl som sigx haua varit sancte birgitto husbonde xxiiijm (Rev. Extrav. Kap. 56 i Latinska texten) EN siŠl syntis sancte birgitte sighiande Jak hawir kŠnt domarins rŠtuiso €n nu minzskas grumlikhetin ok miskunnin nalkas Jak giordhe fŠm syndir for hulka som jak hafdhe fore fullan jdhrugha Fšrsta Šr at jak syndadhe mykyt mz thom galna piltenom som thu kŠnner glŠdhiandis ok lustandis j hans galno ok lšghlico athŠfwom Annat Šr at jak ey fšr Šn jak doo fult giordhe the Šnkione som thw wet fore thz godz som jak kšpte aff hŠnne thy at jak glšmde thz Šn hon kombir morghon til thik tha gŠlt hŠnne swa mykyt som hon bedhis thy at hon bedhis ey meer Šn hon Šghir haua Thridhia var at jak swasom j kalze lofwadhe honum at sta honum nŠr j hans vidhirthorft ther han tok sik aff dirwa oc satte sik mot konungenom ok laghomen FiŠrdha var at jak jdhnadhe dysteran oc andra vŠrldinna fafŠngo meer fore rosn ok hšghfŠrdh Šn fore nakra nytto FŠmpta at jak var mykyt hardhir oc obšnlikin enom riddirskaps manne at han skulle biltoghir dšmas ok Šn tho at han hafdhe sik forbrutit tho var jak honum minna miskundsambir Šn jak skulle Tha sagdhe sancta birgitta O sŠl siŠl Hwat vardh thik fšrst til helso Šlla huat ma thik frŠlsa aff pinom han swaradhe SŠx thing holpo mik Fšrst scriptamaal hulkit jak giordhe hwar fredagh tha jak scriptafadhir fik hauande fullan vilia at bŠtra mik Annat Šr at tha jak sat for rŠt j dom tha dšmpde jak ej Šptir manna vild Šllir fore pŠnninga # 335 giri vtan jak ranzsakadhe granlica alla mina doma redhoboin at rŠtta mik vm jak viller foor Thridhia At jak lydde minom mŠstara hulkin mik rŠdh at halla mik fran mina hustru sŠng sidhan jak vndirstodh at lifuande barn var j hŠnna quidh FiŠrdha var at jak vaktadhe at jak skulle ey vara fatikom thungir ok skadhelikin j gestning ok at jak skulle ey koma mik j mang giŠld FŠmpta var thz atirhald som jak hafdhe j pelegrims fŠrdh til sanctum jacobum thy at jak drak ey j vŠghenom ther jak hwiltis ok fore thetta atirhald skuld afskrapadhis the langa bordhsŠtan som jak hafdhe ok the mangtalan som jak tha jdhnadhe ok nu Šr jak vis a mine helso Šn tho at jak Šr ey vis nar jak frŠls vardhir SiŠtta Šr at jak anduardadhe mina doma them som jak trodhe rŠtuisa vara at the skullo betala min giŠld Ok for thy at jak rŠddis at vardha mykyt giŠlskyllughir thy atir anduardadhe jak konungenom sin hŠradhe at ey skulle min siŠl thola hardhan gudz dom fore them €n for thy at jak ma nu bedhas hiŠlp bidhir jak thik at thu lŠt sighia mŠssor vm eet helt aar aff vare frwo sancta marie ok aff allom hŠlghom Šnglom oc aff allom hŠlghonom ok fore alla cristna siŠla ok aff vars herra ok helara pino ihesu christi Thy at jak hopas rŠklica frŠls vardha ok var sŠrdeles atuaktol vm fatikt folk ok spar ey at vtgifwa kar oc hŠsta oc annor tholik thing j hulkom jak mykyt lustadhis ok lat gšra nakra kalka vm thw format til gudz thiŠnist hulkit mykyt hiŠlpir siŠlinne til helso Oršrlikt godz atirlat barnomen thy at ey sighir mik mit samuit at jak # 336 hawir nakat aff them orŠtuislica aflat Šllir atirhollit fore androm ok ey haft ther til vilia Aff varfru pŠning som kallas vazstena pŠnning xxv (Rev. Extrav. Kap. 32 i Latinska texten) CHristus taladhe Jak Šr then som bšdh abrahe at offra sin son ey for thy at jak ey forewiste hans lydhno vtan for thy at iak ville at hans vili skulle tees oc kunnoghas Šptirkomandom til at gšra tholkit sama Swa vil jak nu at landzsins hšfdhinge skal lata byggia klostir j mina modhirs hedhir Thy ther til at syndena skulu minzskas bedhis jak hiŠlp aff almoghanom til thŠs sama klostirsins fulkompnilse Ey swasom vidhirthorfwande Šllir thiggiande mŠdhan jak Šr aldra thinga herra vtan at thera vilia rasklikhet skal androm kunnogh vardha Thy huar thŠn som Šr komin til skŠllikhet ok forethŠnkir stadhlica at blifwa j jomfrudom huat hŠllir han Šr man Šllir qvinna gifwe en pŠning thz mynt som gŠnkt Šr samuledh then som Šr j Šnkiodom €n then som Šr j hionalagh gifwe twa pŠninga annan fore sik ok annan for sina hustru til mina modhirs klostirs bygning €n hulke som haua sšner Šlla dšttir som koma til skŠllikhetz aar som Šr sŠxstan aar gifwe for huart thera en pŠning at gudhlix kŠrlex ok lydhno frukt maghe škias j them €n renlifwis mŠnniskior som Šr klostir folk hulkit som Šghir gifwa mik sik oc sin thinga oc klŠrka hulke som Šro mine vare frŠlse ok samoleth alt thiŠnisto folk thy at the Šta sit bršdh j sinom swet ok haua ey siŠlfs vald vm sik # 337 xxvjm. (Rev. Extrav. 31 i Latinska texten) GWz son talar ey skal nakat vara scrifwat Šllir malat a kirkiona vŠggiom Vtan at enast christi pina ok hŠlghra manna bilŠte tha at opta hŠndir at the som inga j kirkior lostas meer at see huat scrifwat ok maalat Šr a vŠggene Šn the lostas j gudz godh gŠrningom Kirkian skal haua thre dšr Fšrste skal kallas synda forlatilse dšr ok gšnom hona skal vŠrlz folk ingaa thy at huar then som ingar gšnom thŠssa dšr mz jdhrugho hiŠrta ok vilia at bŠtra sik han skal faa lisa ok lŠttilse j frestilsom styrk til godha gerninga, gudhelikhet j bšnom synda forlatilse ok skŠllikhet j sinom gerningom ThŠnne dšr skal vara šstantil thy at gudz kŠrlekir skal thom oprinna som jnga gšnom hona ok rŠtta tro liws skal styrkias j them Annor dšrrin skal kallas miskuninna dšr gšnom hulka bršdhrine skulu ingaa j sin kor thy at fore thera tro ok bšner skulo syndoghe mŠn nalkas gudhi ok rikesins stadhge bŠtre vardha oc gudz wredhe blidhkas ThŠnne dšr skal vara vŠstan til thy at fore thera bšner skal diŠfulsins vald drŠpas ok bortkšras fran marghom at han maa ey swa mykyt fresta ok skadha som han vil Thridhi dšrrin skal kallas nadha ok Šro dšr gšnom hulka som systirna skulu jngaa Thy at hwar the systir som ingar mz jdhrugho hiŠrta ok fulkomplike akt at thŠkkias gudhi skal faa gudz nadh j thŠsse vŠrld ok thrifwas ok framga j dygdhom, Fa lisa j frestilsom ok Šro j himerike thy vare thŠsse dšrin # 338 nordhantil Thy at sua som aldra ilzsko kšld oppinbaras aff diŠflenom Swa skal fulstoplik vŠlsignilse ok thŠs hŠlghe anda hiti ingiwtas j them som inga gšnom thŠsse dšr oc gudhelix kŠrlex brŠndaghe skal škias j thom Sequitur sextus liber