[Birgittas uppenbarelser Bok 6-8, ur Codex Holm. A 5 a]

[Texten Šr frŚn bšrjan inskriven inom projektet KŠlltext vid institutionen fšr svenska i Gšteborg. Den fšljer Klemmings utgŚva i SFSS 14:3. Den ursprungliga maskintexten innehšll dock utelŠmnade sidor och mŚnga korrekturfel.
	Denna textfil Šr en fšrbŠttrad version av KŠlltexts fil. Revisionen har utfšrts av Lars-Olof Delsing vid institutionen fšr nordiska sprŚk i Lund. Vid revisionen har de saknade sidorna skrivits in. MŚnga utelŠmnade rader och ord har skrivits in och hundratals korrekturfel har rŠttats. Texten Šr fortfarande inte ordentligt korrekturlŠst men denna version mŚste sŠgas vara avsevŠrt bŠttre Šn den ursprungliga textfilen.

'#' makerar sida i utgŚvan. DŚ sidnummer avbryter ord har ordet skrivits ut fšre sidnumret.]


# 1
# 2

SJETTE BOKEN

# 3
HŠr sigx aff christi fŠghrind oc at nar judhane varo dršfdhe hugnadhos the nar the saghŠ hans Šnlite  Capitulum j

GWz modhir taladhe til brudhina sighiande Jak Šr himerikes drotning Min son Šlskir thik aff allo hiŠrta, thy radhir jak thik at thw Šlska Šnkte vtan han, Thy at han Šr sua astundelikin at thu thorff Šnkte astunda vm thu hauir han Sua faghir at al fŠghrind aff elementis Šlla nakre andre klarhet oc fŠghrind Šr suasom skugge i hans liknilsom ok thy nar iak opfostradhe han han var han sua faghir at huar then han saa fik hughnadh aff the hiŠrta sorgh som han hafdhe Thy sagdho opta jodhane mŠllan sin Gangom at see marie son at vi maghom fa hugnadh Ok Šn thot the ey visto at han var gudz son tho fingo the storan hugnadh aff hans syn Hans licamme var ok sua reen at aldre kom lws Šlla nakar madhkir a han ok ey fandz nakir orenlikhet Šlla thofwan j hans haare

Aff enom som dšmdis til skŠrslo eld  ij

GWz son sagdhe sine brudh Han som nu liggir siukir for hulkom thw bidhir hawir mykyt dylskir varit til mina thiŠnist Ok hawir giort alt sit liuirne mik genuŠrdhoght Vtan lŠt nu tho sighia honum at iak skal giua honum mina nadh vm

# 4 han hawir vilia at bŠtra sik vm han lŠngir kan lifwa ok manis at haua vilia til at bŠtra sik, thy at aff mykle miskund varkunna iak honum for pinonna besklikhet som honum bšr haua for syndena Nar then sami var dšdhir for prims tima syntis vor herra annantidh ok sagdhe Se huru rŠtuis iak Šr i minom dom ThŠnne som thyngdis aff sua storom siukdom kom til min dom ok Šn thot han var dšmdir til nadha for godhan vilia tho fšr Šn han vordhir fullelica rensadhir skal han haua sua beska ok hardha pino j skŠrslo elde At Šngin dšdhelikin man forma thz thŠnkia huat skulu tha the haua som allan sin vilia haua j vŠrldinne oc mšdhas aff Šngom dršuilsom

Huru diŠfullin flydhe fran enom gudhelicom man oc en prestir frŠlstis som lŠnge var tryltir  ij

EN diŠfwl syntis gudz brudh standa mz bundnom handom nŠr enom som stodh a gudhelicom bšnom Nar diŠfullin hafdhe ena stund standit ropadhe han mz ryghelike ršst ok hšghe ok myklo thuti ok gik sua bort skŠmmandis Aff hulkom godhir Šngil sagdhe til brudhina ThŠnne diŠfwl dršfdhe nakra stund thŠnna mannin ok syntis thy haua bundna hŠndir at han fik ey makt owir han suasom han hafdhe vilia Ok for thy at thŠnne stodh manlica a mote diŠfwlsins hardho frestilsom Šr thz gudz dombir at diŠfwllin forma ey at gšra honum som han ville, Tho hafdhe Šn diŠfwllin hop at faa nakat owir han Vtan j thŠnna timanom

# 5 Šr han sua wonnin at han skal aldre optarmer fa makt owir han Vtan gudz nadh skal škias thŠnna mannenom daghlica Ok thy ropadhe diŠfwllin at han miste then han hafdhe sua lŠnge frestat

THŠnne var munkir ok frestadhir vm gudz licamma tolff ar, Vm thz vare sandir ok marie nampn hulkit han gat aldre nŠmpt vtan orena oc sšrogha thanka Han vardh frŠls for sancta birgitto bšn sua at han kunne aldre gladhir vardha vtan then dagh han tok gudz licamma ok marie nampn var honum sštast Ok een prestir tryltir aff ene trolkonu til kštzsins skšrlimnadh badh sancta birgitto bidhia for sik hulkin som hšrdhe af gudz anda O dottir thu vndra hui diŠfwllin herras owir thŠnna mannin thz gšr mannana ostadhuga vili suasom thw mat vndirstanda j thŠnna trylta prestenom aff trolkonone Thy skalt thu vita at thŠsse qvinnan hawir thry ond thing som Šr otrolikhet oc hŠrdzska ok pŠninga giri ok skšrlimnadh, Thy nalkas diŠfwllin hŠnne ok skŠnke hŠnne aff sins besklikhetz drŠg Thy skalt thw vita at thŠssa qvinnona tunga skal vardha hŠnna Šnde ok hŠnna hand hŠnna dšdhir ok siŠlwir diŠfwllin skal gšra hŠnna tŠstament So komo hŠnne all thŠssin thing thy at the thridhio nattena vardh hon galin Ok grep kniiff ok stak sik j inŠluin ok ropadhe allom ahšrandom kom diŠfwl oc fyl mik ok ginstan Šndadhe hon sit liiff mz rŠdhelico ropi €n prestin vardh frŠls aff frestilsom oc gaffs j klostir oc thiŠnte gudhi alt til sins liiffs Šnda

# 6 At gudz ordh skulu predicas allom oc ŠmuŠl thom som ey vilia gŠrna hšra thom  iiijm

HVilkin som hauir sins herra snillis gul Šghir gšra thry thing Fšrst giua thz thom thz vilia haua ok biudha thz thom som thz vilia ey haua Annantidh skal han tholughir vara oc matelikin Thridhiatidh skal han vara skŠllikin ok jŠmpn at vtgiua thy at then man som hawir thŠssa dygdhe han hawir mit gul som Šr min snille thy at Šnkte Šr dyrare j malmenom Šn gullit swa Šr oc Šnkte dyrare j scriptinne Šn min snille Jak vpfylte han mz thŠsse snillene som thw nu bidhir fšre thy skal han suasom min riddare diŠrflica predica min ordh oc mina nadh ey at enast thom som vilia hšra thom vtan ŠmuŠl thom som ey vilia hšra thom Annantidh skal han vara tholughir for mina skuld vitande sik haua then herra som al obrygdhilse oc hadh tholde Thridhiatidh skal han jŠmpnlica vtgiua min ordh oc thom predica sua fatikom som rikom, spari Šngom oc rŠdhis Šngin thy at iak Šr j honum ok han i mik Hwa forma at skadha honum mŠdhan jak alzualloghir Šr j honum ok vtan han Jak skal giua honum dyrasta lšn for sit Šruodhe ey licamlikit oc ey jordzlikit Vtan mik siŠluan j hulkom alt got Šr ok alt ympnyt

HŠr afwitas onde ok ildiŠrue renliues mŠn oc manas til bŠtring  v  capitulum

IAk Šr aldra thinga skapare ok aff Šngo skapadhir Jak bortuŠnde langan tima min šghon aff thŠnna

# 7 stadhenom for thera wranglikhet som byggia j honum thy suasom the som fšrst byggia j honum skyndadho sik til ena dygdh Sua ga nu thŠsse aff eno illo oc til annat oc huar astunda at forekoma annan j ondo ok rosa sik aff syndom €n nu bšghia mina Šlskelica modhir bšne mik til miskund Vtan Šn atirbliua nakra rštir aff vŠrsto slŠkt Sua som thw mat vndirstanda mz Šptedšme oc liknilsom Vm nakan hirdhe sagdhe til sin herra, min herra faa siŠff ok spak faar Šru j thine faara hiordh ok j bland thom finnas stangole ok otami vŠdhra som stanga oc omaka faarin thera hofwodh Šr til Šnkte nyttokt thera skin Šr syndir riffwit thera kšt rutit oc thera jnŠlue illa luktande €n herran suaradhe iak skal afhugga vŠdhranna hofwodh mz huassasto iarne at min siŠfwo faar skulin ey dršuas thera skin skal aff flaas thy at thz bŠr mik Šnga vl thera kšt ok inŠlue thy at the Šru rutin skulu vtkastas a mark ok gifuas foghlom som ey kunno skodha mŠllan rent oc orent Jak Šr then herran iak hawir j thŠnna stadhenom nakra suasom enfald faar €n j bland thom Šru somlike suasom stangule vŠdhra stangande farin, the framlšpa bradhelica suasom wŠdhra rifwande vllena ther Šptir stanga the mz hornom oc sla nidhir farin til jordhina Sua dršfwa thŠsse menlšsa manna enfalloghet ok sla thom nidhir til jordh mz bakdantilsa hornom ok mz sina onda gerninga hornom Thy skal thera hofwodh som Šr thera hoghmodhoga akt mz thera hšghfŠrdz oc ondra dirfwis hornom huggas bort aff thom mz minom grumma dom hulkin som Šr huassasta

# 8 swŠrdh, thera skin som Šr thera skrumptelikhet som the haua sik j fšrt for renleksins enfalloghet oc for the sama skrymptelikhetina skal thera skin flaas aff allo godho aff dyŠflomen thy at the tedho ok beuisto annat ok annat varo the The thiŠnto mik mz munnenom oc ey mz gerningomen thera kšt Šr redhoboit oc vndirgiuit skšrom lusta ok Šr thy j mine asyn suasom hšrro kšt, thy skal thz brŠnnas mz eld vtan miskund Thera jnŠlue thz Šru thera thanka ok astundilse som the hafdho til vŠrldinna oc ey til mik j hulkom mine ouini som Šru syndena ok diŠflane skyltos oc ey jak, skulu plaghas aff diŠflomen sua at ey skal vara nakir wrangir luste Šlla nakar the wrang astundan Šlla vili ther the skulu ey fore pinas Thy mŠdhan Šn Šr timin skulle thera wranga hofwodh som Šr thera wrange vili oc hšghfŠrdh aflŠggias oc nidhirbšghias til šdhmiukt, enfalloghetinna skin atirtakas kštit atirhallas aff wrangom lusta JnŠlfwin som Šru thankane helins ok lŠkins mz idhrugha ok scriptamalom at iak skuli ey vtkrŠfwia af thom bradha rŠtuiso Šptir thera forskyllan ok vndirgiua thom diŠflanna valde swa at the formaghin Šnkte vtan thz som diŠflenom thŠkkis oc skulu Šltas aff diŠflomen aff eno illo oc til annat

Huru som syndas fyrom lundom j wredhe ok ey Šr bradhelica suarande j wredhe  vjm.

JAk Šr thin skapare ok brudhgomme thu min nya brudh syndadhe nu fyra fallelica j thine

# 9 wredhe Fšrst for thy at thu vast othologh j thino hiŠrta vidh ordh mŠdhan jak tholde for thik slagh ok standande fore domarenom suaradhe iak ey et ordh Annantidh syndadhe thu j thy at thu suaradhe grum ordh ok ophšgdhe mykit thina ršst mz obrygdhilsom mŠdhan iak korsfŠstir mz spikom saa op til himelin oc iak oplŠt ey min mwn Thridhiatidh thy at thw forsmadhe mik for huars skyld thu skulle al thing tholomodhelica thola FiŠrdhatidh for thy thw gafft ey got Šptedšme thinom jamcristne som villir for ok hafdhe skulit mz thino tholomodhe lŠras til bŠtra Thy vil iak at thu skalt ey optar mer wredhgas Vtan nar nakir retir thik til wredhe, tha tala ey fšr wredhin Šr bort ršrdh aff hughenom ok tha huxsins retilse ok wredhe Šr owir farin oc wredhinna sak granlica thŠnkt tha tala mz siŠflikhet €r ok nakat j hulko ey Šr Šlla vardhir nakir nytta talande oc thw synda ey thigiande tha Šr bŠtir at thighia for mere forskyllan

At gudz ordh Šru predicande  vijm.

IAk Šr thin herra oc gudh ok aldra thinga skapare €n thot iak Šr glšmdir ok forsmadhir thz skalt thu sighia honom som thw vest at mik Šlska som thw bidhir fore Nar thu var skapadhir j mŠsso diŠkns Šmbite tha fikt thu vald at predica at thu skulle lŠra fakunnogha oc afwita otoktogha, sua giordhe jak siŠluir ok thz giordhe mine appostla ok kŠnneswena hulke for ena siŠl afling gingo kring vm mang land, stŠdhi, ok bya ok anduordadho sik j dšdhin for siŠlanna helso

# 10 thy mŠdhan thit Šmbite Šr at predica thy bšr thik ey at thighia thy at mine vŠrste ouini Šru nŠr thik ok thu vmgar mz thom Visselica thera forbannadha sualgh ok drykkir Šr mik sua hatughir suasom the atin kšt a langa fredagh, The Šru suasom ypit kar at badhom Šndomen hulkit aldre opfyltis Šn thot alt hafwit ingutis j thz Swa kunno the aldre mŠttas ok thera owirmatta skšra kŠte ške thera sualgh oc synd, the kšra ŠmuŠl fran sik mina Šngla thera gšmara ok kalla til sik diŠflana hulka som Šru nŠrmer thom Šn godha Šngla The sta j minom koor ey at the skulu thŠkkias mik Vtan at the skulin ey afwitas Šlla misthŠkkias mannom, The thikkias vara gambla forfŠdhra fšlghiara, €n the Šru sannelica liughara oc suikara j mine asyn, the haua brutit the tro som the lofwadhe mik ok suika siŠlanna aff hulkra vŠlgerningom the lifwa thy at the hiŠlpa thom ey mz godho liuŠrne alla bšnom Thy for allom minom Šnglom oc hŠlghom mannom swŠr jak j minne sannind iak som Šr siŠlff sannindin oc ey framgik aff minom mun vtan sannind At vtan the bŠtra sik Jak skal lata thom ena stund framga at sins vilia vŠgh oc sidhan skal jak ledha thom owir then vŠgh som likir Šr thornom oc huassom stiongom ok jak skal skipa mina thiŠnisto mŠn a hšghro hand ok a vinstro handinna som thom skulu forbiudha at gaa aff vŠghenom ok Šlte thom ok kšre fram at gaa Ok sidhan suasom dšdhe kroppin fallir a jordhinna Swa skulu thera siŠla nidhir fara til hŠluitis ok hylias mz hŠluitis pinom sua diuplica at the skulu aldre opstaa

# 11 At straffa oc auita oc lŠra syndogha mŠn diŠrflica vtan rŠddogha  viijm.

CHristus taladhe O min brudh thu huxsadhe opta mz thik MŠdhan min gudh aldra herra ok alzualloghir tholde tholomodhelica sin forradhara Hwi skal tha ey iak som Šr hans creatur thola ok vmbŠra mz thom som byggia nŠr mik at the vardhin ey vanlica vŠrre aff minom affuitelsom ok manilsom til tholkin thanka suara iak thik at han Šr en del mildir oc tho litit j gudz kŠrlek brŠnnande thy at godhir riddare standir mŠllan onda mŠn oc seande sins herra orŠt vm han forma ey meer tha tala han at minzsto mot sins herra vanhedhir ok thol tholomodhelica the smŠlikhetina som han faar ther fore Swa skalt thw tršstelica tala ok auita thera brut thy at the Šru mykyt ledhe aff dšdhelicom syndom ok Š hulka ledhis the hŠrdhas mot mik aff thy thz skal ey reknas thik til synd at thu taladhe vtan meere lšn skulu thik vaxsa Thy sua som mine apostla predicadho mangom €n thot ey alle vmuŠndos ey thy sidhir fingo the sin fulla lšn Sua skal oc thik vardha thy at Šn thot ey hšra alle thik tho skulu nakre bŠtras oc helas aff thinom ordhom thy skalt thw sighia thom at iak skal koma sua raskir oc grymbir vtan the bŠtra sik at alle the thz hšra skulu grata ok the thz vtršna skulu vanskas Jak skal dšma thom suasom thiwfua mz otalike skam for allom minom Šnglom ok hŠlghom mannom thy at the toko ey renliues klŠdhebonadh til at liua vŠl J mine asyn Šru the suasom thiufwa

# 12 Šghiande thz gooz som ey Šr thera Vtan thera som vŠl liua oc thy skal jak lšna thom suasom suikarom mz mino swŠrdhe hulkit som alla thera limi skal syndir skŠra aff hofuodheno oc til fštirna Jak skal opfylla thom mz brŠnnande eld oc vŠllande ther aldre skal vanskas Šlla forgaa, thy at jak kalladhe thom som mildir fadhir oc the villo ey hšra mik Jak tedhe thom min ordh suasom aldre var fšr giort oc the forsmadhe thom Hafdhe jak sŠnt hedhningomen min ordh the hafdho vanlica takit vidh thom ok bŠtrat sik, Thy skal iak ey spara thom ok ey taka mina Šlskelica modhir bšne ok mina hŠlghra manna for thom Vtan the skulu vara j pinone sua lŠnge som jak Šr j mine ŠrŠ hulkin som Šr ok bliur Š for vtan Šnda Tho huru lŠnge som siŠlin jnnelykkis j licammanom sua lŠnge Šr in miskund thom ypin

At diŠfla sta nŠr ondom prestom  ixm

CHristus sighir Then prestin som thu bidhir fore Šr sua som tang mz hulke mina dygdha gul vtdragx Han Šr suasom vilt faar ey viliande hšra modhirna ršst Nar han gar til mit altare sta dyŠflana vidhir hans sidho huars siŠl the innebyggia thy at hon Šr dšdh for mik Nar han lŠggir hofwodh linit a sik tha myrkia diŠflane hans siŠl sua at han huxsar ey oc vndirstar ey huru rŠdhelikit Šr at gaa til mit altara ok huru ren han skulle vara som nalkas mik aldra renastom Nar han far i mŠsso sŠrkin tha j fšris han

# 13 j hiŠrtans hŠrdzsko oc ogudhelikhet thy at han thŠnkir ey sina synd vara thunga oc ey ŠuŠrdhelica pino vara stora ok aldre kombir j hans hugh hulkin ŠuŠrdhelik glŠdhi Šr Nar han insŠtir sik stolam tha sŠtir diŠfwllin thungt wk owir hans hals Sua at synda lustin lustir han oc thyngir sua hans siŠl at han latir han ey at skodha Šlla grata sina synde Nar han takir sik handlinit tha vardha alla gudhelica gerninga honum thunga oc blyghelica oc vŠrlzlica gerninga lŠtta Nar han giurdhar sik mz lindanom tha bindz hans vili mz diŠflenom sua at han forthŠnkir ok vil liua j syndinne Ok tha sundirlšsis min kŠrlekir mz honum thy at hans vili Šr til alt thz som diŠfullin skiutir j hans hugh vtan han atirhišllis mz minom lšnlicom doin Nar han fšre sik ij mŠsso hakulin tha ifšre diŠfwllin han j vantro Nar han lŠs confiteor tha suara diŠflane thw liughir vi Šrom vitnismŠn thin scriptamal Šru lik judassŠ scriptamalom thy at thu sighir annat mz munnenom oc annat hawir thw j hiŠrtano Nar han gar til mit altara tha vŠnde jak mit Šnlite fran honum huat hŠllir han sighir mŠsso aff mine modhir Šlla aff minom hŠlghom mannom Thz Šr mik sua kŠrt suasom vm almŠnningx qvinna offradhe nakrom manne j kari sit orena manadha blodh at drikka Ok suasom nakir sagdhe til sin owin vakta thik iak vil gšra thik skadha Nar han vighe min licamma tha fly diŠflanna fran honum ok hans licamme atirbliuir suasom stokkir thy at hans siŠl Šr dšdh fšr minom šghom Ok aff the dyrfwinne at han takir mik til sin mun lšpir allir diŠfla skarin atir

# 14 til hans thy at han hawir Šngin kŠrlek til min Tho Šr jak sua miskundsambir at vm han sagdhe mz idhrugho hiŠrta oc mz sanne forakt oc vilia at sik bŠtra O herra gudh forlat mik mina synde for thina pino oc for thin kŠrlek som thw hawir til mankšnit Jak toke vidh honum ok aldre optarmer kommo diŠflanna atir thil hans, Vtan han hauir vŠrldinna thrŠk j sinom mwn ok opuŠllande madhca j sino hiŠrta Thy thŠkkis honum ey mina ordha sštme, Onyttelica thanka Šta hans hiŠrta sua at han thŠnkir Šnkte a mik thy skal han aldre ga til mit altara €n hwat Šr mit altara vtan thz himerikis bršdhit ok Šran som Šr j himerike aff hulke Šnglane ok hŠlghe mŠn glŠdhias Thz tekna thz altarit j kirkione aff stenom huar min korsfŠstir licamme offras daglica suasom offrin teknadho j gamblo laghomen hulkin nu gšras j kirkionne hwat tekna himerikis bršdh vtan sang oc glŠdhi the glŠdhina skal han aldre vtršna Šlla smaka j himerikis glŠdhi Fšr thŠsso altareno skal han aldre sta ok aldre skal han see mit Šnlite €n mine syni the skulu see mit Šnlite Jak Šr suasom sandir pellicanus thy at iak skal giua thom mit eghit blodh ok iak vidhir quŠke thom hŠr oc j komaskolande vŠrild alt til mŠtte ThŠn ledhe šrnin skal fšdha thŠnna prestin huars sidhuŠnia Šr at fortaka sinom vngom thera fordhan oc fšdho ena stund, sua at the synas maghre aff hungir allan sin liiffs tima Sua skal diŠfwllin fšdha han ena stund mz sin lusta at han skuli kŠnna hungir for vtan Šnda Tho Šr min miskund honum ypin mŠdhan han liur vm han vŠndis til

# 15 mik ThŠnne prestir var foghate oc sattis aff sino fšghti for sancta birgitto ordha skuld oc ther Šptir kom han til hŠnna suasom galin oc af sinna oc sagdhe Nw rŠntin j mik aff minom hedhir ok mino jngiŠlde huru mykit batadhin j Hon suaradhe Ey ma klŠrkin hulkin som Šr enkannelica gudz thiŠnare haua tholikit Šmbite vtan siŠla vadha Thy sighir iek thik at thz skal vardha vtan iŠff suasom jak hšrdhe j gudz dom vtan thu bŠtra thik oc vara thik rasklica Ok suasom jak kallas birgitta sua skalt thw ey vndkoma gudz son ok ouanan oc ondan dšdh Nakra stund ther Šptir miste then prestin sina kirkio oc do mz ohšrdhom dšdh thy at nar een klokka gšdz vtsprang vŠllande malmin aff giutonne oc formonne ok brŠnde han til dšdz

Huru siŠla magho frŠlsas af skŠrslo elde  xm.

Jak Šr himerikes drotning iak Šr miskunna modhir iak Šr rŠtuisa manna glŠdhi Jak Šr syndogha manna tilgangir til gudh €ngin pina Šr then j skŠrslo elde ther ey vordhir lŠttare at thola for mina skyld Šn hon Šlligis vare Šngin Šr oc swa forbannadhir at han miste miskund mŠdhan han lifwir thy at for mina skuld frestas han lŠttare aff diŠflenom Šn han Šlligis frestadhis €ngin Šr ok swa bortuŠndir fran gudhi vtan han se alstingis forbannadhir vm han calla a mik at han maghe ey atirkoma til gudh oc fa hans miskund Nw for thy at iak Šr miskundsam oc iak fik miskund aff minom son vil iak te thik huru then

# 16 sami thin dšdhe vin ther thu fore sšrghe ma frŠlsas aff sinom plaghom ther min son thik aff sagdhe Fšrst ma han frŠlsas aff thom eldenom som han thol for skšrlimnadhin vm nakar ville for hans siŠl skuld hiŠlpa ene qvinno til giptomala Ok andra giua j klostir Ok thridhio hiŠlpa til at hon maghi sta j Šnkiodom thy at han syndadhe margfallelica j skšrlimpnadh Annantidh thy at han syndadhe thrŠfallelica j owirmato sualghe Fšrst krŠselica oc owirmato Štande ok drikkande Annantidh redhande manga rŠtte for hšghfŠrdh skuld Thridhiatidh lŠnge sitiande owir bordh ok for latande gudz thiŠnist ok rŠtuisa ok dygdhelica gerninga Thy hulkin som vil taki in j gudz hedhir som Šr threfallir ok een for thŠsse owirmatto fylle thre fatika mŠn vm eet helt aar ok giue thom tholka rŠtte ok sua godha som han siŠluir Štar som thom intakir ok Šti ey siŠlwir fšr Šn han see the thre Šta At then langa dualan som han hafdhe sitiande vidh bordh maghe bŠtras ok afskrapas vm thŠsse litla bidadhena Ok skipi thšm threm ympnyn gangklŠdhe ok sŠnga klŠdhe suasom han see at the vidhirthorfwa Thridhiatidh for hšghfŠrdh som han hafdhe mangfallelica skal then som vil intaka siw fatika mŠn j huarre viko vm eet aar huat dagh han vil oc thwa thera fštir šdhmiuklica thŠnkiande sua mz sik i sino hiŠrta nar han thwa thom O herra ihesu christe thw som stungin var aff judhomen miskunna honum Annantidh O herra ihesu christe thw som bundin var vidh studhinna miskunna honum Thridhia tidh O herra ihesu christe thu som menlšs var dšmdir

# 17 aff omildom miskunna honum FiŠrdhatidh O herra ihesu christe thu som var fšrdhir v thinom eghnom klŠdhom ok fšrdhir j gabbilsa klŠdhe miskunna honum FŠmptatidh O herra ihesu christe thw som sua grymlika vast flŠngdir at thin riiff syntos oc Šnkte var heelt a thik miskunna honum SiŠtta tidh O herra ihesu christe thu som var slaghin a hals oc spottadhir i Šnlite miskunna honom Siundatidh O herra ihesu christe thu som var vtrŠktir a korseno oc hafdhe blodhoght hofwodh oc hŠndir oc fštir oc munnin oc šron ful mz blodh oc šghonin ful mz taarom miskunna honum Sidhan fatike mŠnnene Šru thwaghne tha giuti thom mat suasom han forma ok the vidhir thorfwa ok bidhi thom šdhmiuklica at the bidhin for hans siŠl FiŠrdha tidh syndadhe han mangfallelica j lŠti Fšrst var han latir at ga til kirkio Annantidh at leta ok rškta sik aflat Thridhiatidh at sškia hŠlghra manna stadha thy for thz fšrsta hulkin som vil gange til kirkio entima j manadhenom vm eet aar ok late sighia ena mŠsso for hans siŠl For annat gange huru opta han ganglica gitir Šlla vil sŠrlica for hans siŠl til nakra stadha som aflat gifs, ok huar han hšre vara gudhelica thšm som aflatit lysa For thridhia sŠnde sit offir mz nakrom tronom rŠtuisom man til the hŠlgho mŠn hŠr Šru j rikeno huar almoghans samquŠmd Šr aff gudhelikhet for aflat skuld suasom til sancte Erikx Ok sancte sigfridhz oc andra flere FŠmptatidh thy at han syndadhe j fanytte Šro oc glŠdhi Thy hulkin som vil taki alla the fatika mŠn som j hans gardh

# 18 Šru ok grŠnd, eentidh j huariom manadhe vm eet ar Ok lŠti sighia eena siŠla mŠsso for thom j sino huse Ok prestin mane thom at the bidhin for hans siŠl fšr Šn han byriar mŠssona oc giufi fatiko mannomen mat sua at the gangin thŠdhan mz hugnadh oc then dšdhe glŠdhis for thera bšne SiŠttatidh thy at han skal giŠlla sin giŠld til ytarsta skŠrfwin ok dwŠlias j pinone skalt thu vita at han hafdhe j sinom yttarsta tima vilia Šn thot ey sua hetan som han skulle at giŠlla sin giŠld ok for then vilian Šr han j helso hopi aff hulko mannin ma vndirsta huru stor ok mykin mins sons miskund Šr hulkin som hwilo giuir for sua litit Thy at hafdhe han ey haft then vilian tha hafdhe han varit for vtan Šnda fordšmdir Thy skulu hans Šruingia haua vilia at giŠlda hans giŠld allom thom the vita at šhan var skyllughir ok bidhia thom šdhmiuklica at the forlatin honum vm the fingo skadha aff thy at the biddo Šptir sinom pŠnningom Šllighis skulu hans arfwa bŠra hans synd Sidhan sŠnde huario klostre j rikeno tholkit offir som han vil ok lŠti sighia ena mŠsso oppinbarlica j conuencione ok bidhia alle for hans siŠl j mŠssone at gudh vari honum mildir Ther Šptir sighis een siŠla mŠsso j hwarre sokna kirkio ther han hafdhe godz ok prestin sighe folkeno fšr Šn han bšri mŠssona ThŠsse mŠssan skal sighias for hans siŠl jak bidhir vm ihesu christi nampn at j forlatin honum vm han bršt nakat mot jdhir j ordhom Šlla gerningom Šlla budhi For siwnda at han var domare ok anduordadhe sina doma wrangom mannom Ok for thy Šr han

# 19 j diŠflanna handom Tho for then skuld at thz var mot hans vilia at the giordho orŠttelica Šn thot han aktadhe thz mindra Šn han skulle thy ma han frŠlsas vm han faar hiŠlp, oc the hiŠlpin Šr mins sons hŠlghaste licamme som daghlica offras oc vighis a altareno thy at thz bršdhit som sŠtz a altarit Šr bršdh fšr Šn the ordhin Šru sagdh som ther til hšra ok tha ordhin sighias vmuŠndis thz j mins sons licamma som han tok aff mik vtan smitto ok lŠt sidhan korsfŠsta Tha lofwas gudh fadhir aff sonsins limom ok hedhras j thom hŠlgha anda Sonin glŠdz j fadhirsins valde ok iak hans modhir som han fšdde hedhras aff allo himerikis hŠrskapi Alla Šnglane vŠnda sik til hans oc loffwa han RŠtuisa manna siŠla thakka honom thy at the Šru atirlšsta vm han O huru rŠdhelikit vslom syndarom Šr hulke som dyruas at hanna tholkin oc sua vŠrdhoghan mz sua owŠrdhoghom handom Thy ma thŠnne licammin som do aff kŠrlek frŠlsa han thy sighis en mŠssa aff huarre mins sons hšghtidh som Šr aff hans fšdzslo dagh aff atanda dagh thrŠttanda dagh Paska dagh, HŠlgha thorsdagh Pingiz dagha dagh HŠlgha licamma dagh Ok ena aff huarre mine hšghtidh, Ok nio mŠsso fore nio Šngla chora Ok kostir ok klŠdhe giues nio fatikom mannom at Šnglane som han var gifwin til gšmo som han mangfallelica wredha giordhe maghin blidhcas oc offra gudhi hans siŠl Ther Šptir sighis en mŠssa for alla cristna siŠla at hans siŠl maghe faa hwilo mz thom ThŠnne var vŠlborin man oc miskundsambir Šptir hans dšdh syntis han sancta birgitto sighiande

# 20 €nkte oplypte mik sua mykyt af minom dršuilsom som at gudz licamme offras fore mik oc rŠtuisa manna bšne Nw for thy at iak var domare ok iak andwordadhe mina doma thom som litit Šlskadho rŠtuisona thy haldz iak Šn j vtlŠghe Vtan rasklica vardhe iak frŠls vm the som skullo vara mine vini varin athughulare vm mina helso At al thing dršuas nar ihesus christus tholde pinona  xjm.

GWz modhir taladhe til brudhina sighiande Al thing dršfdhos j mins sons dšdh Thy at guddomin som andwordadhe sonin j dšdhin ok skildis aldre fran honum ok ey j dšdhenom syntis suasom varkunnande j thšm dšzsins tima €n tha at guddomin ma Šnga sorgh Šlla pino thola thy at han Šr opinlikin owmskiptelikin SiŠluir sonnin tholde vŠrk j allom limom oc ŠmuŠl j hiŠrtano Šn thot han var odšdhelikin a guddomsins vŠghna, hans siŠl som odšdhelikin var tholde thy at hon vtgik aff licammanom €nglane syntos ŠmuŠl suasom dršfdhe nar the sagho sin gudh pinas j mandomenom €n huru matte ŠnglanŠ dršuas hulke som odšdhelike Šru Sannelica suasom godhir oc rŠtuis man seande sin vin thola nakir hardh thing ther han skulle faa fore mŠsto Šro gladdis aff the Šronne som vinin skulle faa oc tho dršfdhis han aff hans pino Sua varo Šnglane sua som dršfdhe aff mins sons pino Šn thot the Šru opinlike ok varo gladhi aff hans pino nyttelikhet ok koma

# 21 skulande Šro Al Elementa dršfdhos Solin ok maanin atirdrogho sit lius ok sken jordhin skalff Stenane syndir brusto grafvana opfyltos j mins sons dšdz tima Alle hedhningane dršfdhos huar the varo thy at sua som een sorgha stiungir kom j thera hiŠrta €n thot the viste ey Šlla vndirstodho huŠdhan han var €muŠl dršfdhos thera hiŠrta som han korsfŠsto j thom timanom tho ey til thera Šro Ok Šn ŠmuŠl dršfdhos orene andane j thom timanom €n the som varo j habrans skšte dršfdhos sua mykyt at the vildo hŠllir haua varit ŠuŠrdhelica j hŠluite Šn see tholkin pino j sinom herra Ok jak hans modhir som honum nŠr stodh tholde tha hardhare sorgh Šn nakor forma at thŠnkia Thy o min dottir minz a mins sons pino oc fly vŠrldinna ostadhughet hulkin ey Šr vtan fanyt syn ok skšt falnande blomstir

Jomfru maria liknar sik vidh bistok  xij

IOmfru maria gudz modhir taladhe O mins sons brudh Thu helsadhe mik ok liknadhe mik vidh bistok Visselica iak var sua som bij thy at min licamme var sua som ensamit trŠit i mina modhir quidh fšr Šn siŠlin tilfšgdhis honum Min licamme var ok Šptir minom dšdh sua som trŠ til thŠs gudh ophšgdhe mina siŠl mz licammanom til guddomin, thetta vardh tha bistokir nar thz signadha biit drogh sik aff himpnenom ok liuande gudh nidhirfor i min licamma Visselica j mik var en sštaste honax dropi Hulkin mz alle matto var til reddir at taka thŠs hŠlghe anda nadha som liknas

# 22 sštasta honagh oc var vpfyltir nar gudz son kom j mik mz valde ok kŠrlek oc hšuisklekhet han kom mz valde, thy at han var herra ok min gudh, Han kom mz kŠrlek thy at han tok mandom ok tholde dšdh a korseno for then kŠrlekin han hafdhe til mannanna siŠla Han kom mz hšuiskhet thy at al adams synd var skild fran mik thy tok min hšuiskaste son ok hšuiskan licamma Ok suasom biit hawir gad ther thz tho ey mz stingir vtan nšdhoght Swa hawir min son rŠtuisonna hŠrdzsko ok grumhet ther han tho ey idhna vtan nar han retis aff syndom ThŠsso bino var illa atirgullit thy at For valdit var han andwordadhir j wranga manna hŠndir For kŠrlekin var han giuin j grymma manna hŠndir For hšuiskhetina var han naktadhir oc omiskunnelica flŠngdir Thy vare thz biit vŠlsignat hulkit aff mino trŠ giordhe sik biistok oc opfylte han mz sino honaghe sua fulstoplica at aff thšm sštma mik Šr giuin bortfšris then eterlike smakin aff aldra manna munne

At mannin Šghir skipa allan sin tima til gŠrninga Šptir gudz vilia  Capitulum xiij

GWz son taladhe til sina brudh Thu skalt haua thry thing Fšrst ey ga vtan Šptir minom vilia Annantidh ey sitia vtan til min hedhir Thridhiatidh ey sta vtan til thins brudhgomma nytto ok gagn tha gaar thu Šptir minom vilia nar thw skipir allan thin tima Šptir minom vilia nar thw ey Štir oc ey sofwir oc gšr ey nakat annat vtan

# 23 suasom thw vndirstar at mik thŠkkis €n thw star stadhelica nar thw hawir vilia at sta j mine thiŠnist €n thu sitir nar thu idhkelica oplypte thin hugh til himerikis thing skodhande hulkit Šuerdhelikit liiff Šr, ok hŠlghra manna Šra Mz thŠssom threm skalt thu haua annor thry Fšrst skalt thw vara skipadh sua som the jomfru som skal fŠstas, ther sua thŠnkir mz sik Alt thz jak forma skal iak nu samansanka aff mins fadhirs gozse til min brudgoma ther jak skal mz vara j vidhirthorfft ok genuŠrdho Šlla nšdh ok lost Swa skal ok thu gšra Thin licamme Šr sua som thin fadhir thy skalt thu vtkrŠfia aff honum alt thz Šruodhe som thw format til fatika manna nytto ok andra godha gerninga at thu maghe glŠdhias mz mik suasom mz thinom brudhgomma ok for thy at thin licamme Šr dšdhelikin thorff thw ey spara han j thŠsse vŠrld at han maghe opsta til bŠtra liiff j komaskolande vŠrld Annantidh thŠnk mz thik sua som godh hustru thŠnkir mz sik MŠdhan min man Šlska mik hui skal jak dršuas Šlla syrghia Šlla hwem skal iak rŠdhas vm han Šr mik fridhsambir Thy ther til at han skal ey wredhgas mik skal jak gšra honom allan hedhir oc sta altidh Šptir hans vilia Thridhiatidh thŠnk mz thik at thin brudhgumme Šr Šuerdhelikin oc aldra rikast mz hulkom thu skalt haua Šuerdhelikin hedhir oc ŠuŠrdhelica rikedoma €lska thy ey forganglik thing at thu maghe faa Šuerdhelik godh thing

# 24 Huru christus lokkar sina thiŠnisto mŠn til sik mz sinom godhom Šnglom  xiiij

EN Šngil taladhe til gudh sighiande O herra loff vari thik aff allo thino hŠrskapi for allan thin kŠrlek ok Šlskogha Thu andvordadhe j mina gšmo thŠssa thina brudh hŠr standande Nw atir anduordhir iak thik hona Jak lokkadhe hona til thik suasom barn giuande hŠnne Šple sidhan Šplit var Štit sagdhe iak hŠnne O dottir fšlgh mik frammer Jak skal giua thik sštasta viin thy at j Šppleno Šr ey vtan litin smakir Šn j vineno Šr sštme ok huxsins glšdhi Sidhan hon hafdhe smakat vini sagdhe iak hŠnne Gak Šn frammer ok iak skal skipa thik thz som Šuerdhelikit Šr j hulko alt got Šr Ther Šptir sagdhe var herra til sina brudh sant Šr thz som min thiŠnisto man taladhe thik ahšrande Han lokkadhe thik suasom mz Šple til mik Nar thu thŠnkte mz thik at al the thing thu haffdhe varo aff mik ok thakkadhe mik ensampnom for thom Thy at suasom j Špleno Šr ey vtan en smakir ok litin mŠtte Swa j thom timanom smakadhe ey min kŠrlekir mykyt thik vtan sua at een gudz vidhirkŠnno smakir var j thino hiŠrta €n tha gik thu lŠngra fram nar thu huxsadhe sua mz thik gudz Šra Šr Šuerdhelikin oc vŠrldinna glŠdhi mykyt stunt ok j Šndelyktinne mykit onyttelik hwat dughir mik at iak Šlskir sua thŠssin vŠrlzlicŠ thing Aff tholkom thanka thilburdhe thu manlica affhalda aff vŠrldinna lustilsom oc gšra godha gerninga Šptir thy thu formatte for mit nampn ok tha astundadhe thu vinsins sštma ther Šptir nar

# 25 thw huxsadhe gudh vara alzuallughan aff hulkom alt got Šr ok forlŠst thin vilia tha vast thu rŠttelica giordh min eghin ok thy gaff iak thik mina samthykkio oc iak giordhe thik enkannelica mina Sidhan sagdhe var herra til Šngillin min thiŠnare Thu Šst rikir mz mik oc thin hedhir ŠuŠrdhelikin, thins kŠrlex eldir slektis aldre thin dygdh vanskas Šlla minzskas aldre thu anduardadhe mik mina brudh Šn iak vil at thu skalt Šn gšma hona ther til at hon kombir til laghlikin aldir Gšm hona at diŠfwllin skuli ey kasta nakat mot hŠnne ouarlica Ok thu foresee ok skipa hŠnne dygdha klŠdhe ok alz vŠnlekx klŠdhe mŠtta hona mz minom ordhom hulkin som Šru sua som fŠrst kšt ther blodhit aff betras oc fŠrskas ok kranka kštit maktas Ok godhir luste vpuŠkkias j siŠlinne Jak giordhe hŠnne sua som nakar plŠghir at gšra sin vin som han fanga aff kŠrlek for hans godho ok sighir honum min vin, gak in j mit hus oc see huat ther Šr ok huat thu skalt gšra, nar han gaar in j husit teer han ey honum fulasta orma Šlla grymasta leon ther Šru j huseno at vinin skuli ey rŠdhas vtan til vinsins hugnadh latir han orma synas sua som faghir faar sighiande sinom vin Min vin thu skalt vita at iak Šlska thik ok iak fangadhe thik for thino godho thy sigh minom vinum alt thz thu see Thy at the skulu gšma thik ok hugna thik sua at thik skal bŠtir thŠkkias min fŠngilse Šn thit eghit frŠlse Samuledh giordhe iak Jak fangadhe thik nar iak kalladhe thik aff thinom lusta til min Šlskogha Nar iak kalladhe thik aff vŠrldinna vadhom j thŠssa huilona hampn j

# 26 hulke the Šru sannelica leon vm sina ilzsko som thu vŠnter vara jomfrwr mz renlek Ok thšm thu tror vara enfalla som faar j gudhelica thinga skodhan the Šru sannelica sua som orma som krypa a quidhenom j owirmato sualghe ok jordzlica thinga giri Thy huat som hŠlzst thu hšre Šlla see aff thom fššr thz ey til landra Šn til mina vini hulke som thik gšma ok lŠra thy at min ande ther thik ledde j hampnena oc til godh opbyrilse han skal thik ledha til fŠdhirnis landit ok bŠtra Šnda

HŠr six at onde kirkionna formŠn liknas farande qvinno ok drinkarom  .xvm.

THŠn formannin thu bidhir fore vŠnde nu sin šghon fran mik oc vŠnde sik til vŠrldinna mz sins vŠrdhelikhetz prydda klŠdhabonadh Thy at vm han ville vara min tha saaghe han daghlica til min ok lase atuaktelicare mina bok Ok huxsadhe ey sua atuaktelica the laghin som kallas kirkionna lagh Hon suaradhe O min kŠre herra hwat ey Šru kirkiona lagh thin lagh Var herra suaradhe The varo min lagh mŠdhan mine laase thom ok the laasos for mina skuld Šn nu Šru the ey min thy at the lŠsas j dublara husom hulke som thry šghon kasta a enne tŠrning Thy a for litla rŠtuiso som the finna j kirkiona laghom afla the sik stora pŠninga summo Ok ey lŠsas the nu for min hedhir vtan j the matto ok til thŠn Šnda at pŠnningin maghe aflas €n j doblara husom plŠgha vara almŠnningx qvinnor ok drinkara tholke

# 27 lŠsa nu ok kŠnna kirkiona lagh tholke kallas nu vise oc sniŠlle Vtan the Šru sannelica dara ok osnille thy at suasom almenningis qvinna Šr kyndogh ok diŠrff j ordhom lšs j latom faghir j Šnlite ok pryd j klŠdhabonadh Sua the som nu lŠsa mina kirkio lagh Šru skšre j sinom ordhom aldre oplŠtz thera mun til at predica oc aldre til mit loff The Šru lšse j sinom sydhom sua at ŠmuŠl blyghas lekmŠn aff thera sidhom ok ey at enast fordŠrua the sik siŠlua vtan ŠmuŠl dragha the andra til synd mz sino Šptedšme Ok Šnkte astunda the vtan synas ok lofwas aff vŠrldinne Gaa hšghtidhelica ok hedhirlica klŠdde ok afla hedhir ok rikedoma Min kŠnnedombir oc min ordh ok budhordh Šru them besk mit liuŠrne oc min vŠghir ledhir Sannelica thera vmgangir ok liuŠrne loktar j mine asyn suasom almŠnningis qvinna thy at sua som almŠnningis qvinna Šr ledhare ok fulare Šn andra qvinnor Sua Šru tholke mik hatughare Šn nakre andre, thy at the prisa sik ok rosa aff thy at the kunna laghin hulkin the nytia til at fulkompna sin lusta ok suika andra €muŠl j mino huse huar laghin lŠsas Šru drinkara ok skšrlimpnadz mŠn hulke sik Šra aff thy at the gaa owir andra j ondo Ok reta ok opuŠkkia naturina til owirflšdhelikhet tholke Šru nu laghanna mŠstara glŠdhiandis aff owirflšdhelicom thingom oc Šnkte blyghandis aff sinom syndom ok aldra minzst syrghia the aff andra manna syndom Tho alt vm ens vm the lasin vŠl min lagh skullen the finna at the vardhin vŠrdhskyllogharen at liua renlicare Šn andre ok at the skullin vara šdhmiukaren Šn

# 28 andre ok bŠtir liua Šn andre Jak Šr suasom then vallughir herra som Šlskar mangra bya faar hulkin tho takir Šlla eghnar sik engsins bysins faar Šn thot han Šr vŠlloghir vtan the han Šghir haua mz rŠt Swa jak Šn thot jak Šr alzuŠlloghir ok aldra thinga skapare tho takir iak ey nakra vtan thom iak Šghir at haua a rŠtuisonna vŠghna ok the som mz kŠrlek vidhirkŠnnas at the Šru mine Tho alt vm ens hwa som villir far fran mik ok vil atirkoma til mik ok hšra mina ršst han skal hel vardha Ok suasom faar vilt farande fran sine eghne hiordh ok komit til andra hiordh oc thz hšre sina modhir brŠkia skynda thz at lšpa til modhirna Ok samu ledh modhorin hšrande sins lambs ršst lšpir mote thy mz alle makt ok halz ey atir aff Šruodhe vm hon Šr j frŠlso siŠlffs valde Swa iak aldra thinga skapare takir gerna then som hšre mina ršst ok gladhelica lšpir iak mot honum sua som fadhir glŠdhiandis aff tappadhom son ok atirfangnom Ok suasom modhir glŠdhiandis aff sins tappadha barns atirkomo

Aff hŠlghra manna glŠdhe oc onda manna pinom i allom thera limom  xvjm.

EN hŠlaghir man taladhe til gudz brudh sighiande Vm jak hafdhe tholt een dšdh for huaria the stund som iak lifdhe j vŠrldinne ok hafdhe jak altidh atir fangit liiff, Aldre hafdhe iak thy hŠllir format at fulthakka gudhi for hans kŠrlek Thy at hans loff gaar aldre aff min mwn GlŠdhi skils aldre vidh mina siŠl Hedhir oc Šra Šr altidh j

# 29 mine syn GlŠdhi oc frygdh Šr aldre borto aff mine hšrssl Ther Šptir sagdhe var herra tha til then sama hŠlagha mannin Sigh thŠsse mine brudh huat the forskylla som meer Šlska vŠrldinna Šn mik sin gudh ther meer Šlska skapadh thing Šn skaparin ok hulka pino the qvinnan hawir nu hulkin som lifdhe j allom lusta nar hon lifdhe j vŠrldinne, Then hŠlghe mannin suaradhe HŠnna pina Šr nu aldra thungast thy at for hšghfŠrdhina som hon hafdhe j allom limom optŠndis hŠnna hofwod ok hŠndir oc arma oc fštir ok brinna suasom j rŠdhelicom lygnna eld hŠnna bryst stingx suasom mz yghilkutta skinne hulkit in fŠstis j hŠnna kšt suasom thorna Šlla gadda stingande sšrghelica HŠnna arma ok alle andre limi hulka hon sua sštelica vtrŠkte til manzsins vmfŠpnilse, Šru sua som twe orma hulke som sliongas kring vm hona ok bita ok opsuŠlghia ohughnelica oc throttas aldre at slita hona HŠnna quidhir pinas sua vsŠlica suasom huassaste pal vare instungin j hŠnna naturlica hemelica lim oc insloghis mz alle vidhirfrestan ok makt at han skulle Š meer ok meer inga HŠnna laar ok hŠnna knŠ Šru suasom hardhaste iis obšghelikin hauande Šnga ro ok Šngin vŠrma, HŠnna fštar mz hulkom hon fordhe sik til lustans ok drogh andra mz sik standa suasom owir huassasta harknyfwa sundirskŠrande vtan atiruŠndo ThŠsse frwn fšlgdhe sinom eghnom vilia oc stygdis mykyt vidh scriptamal oc do bradhom dšdh aff strupans thrytman vtan scriptamal Hon syntis sta j gudz dom ok alle diŠflanne ršghdho hŠnne sighiande O domare

# 30 see the qvinnan som sik vilde lšna for thik Šn aff os var hon kŠnd Domarin suaradhe synda vidhirganga oc scripta maal Šr bŠsta thwŠtirska Thy for then skuld at hon ville ey rensa oc thwa sik j sinom tima skal hon hŠdhan fran suart gšras aff idhre orenlikhet Ok for thy at hon ville ey skŠnda sik siŠlua for faam mannom thy skal hon nu skŠndas aff allom for mangom At mote standa diŠfuls frestilsom ok huru kŠrlekin beuara for diŠflenom  xvijm.

Maria gudz modhir taladhe O dottir vm thin ouin fresta thik mz vŠrlz gooz lusta Suara honom O ouin thu skapadhe Šnkte thy format thu ok Šnkte at giua Ok vm thw for matte nakat giua tha forginges thz rasklica Vm han frestar thik j vŠrlzlica manna vinskap Sigh honum at vŠrlzlikin vinskapir Šndas mz vee Vm han lokka thik ok blidhca mz kšzsins lusta suara honum at thu vilt ey haua then lustan thy at han smakir som etir j Šndalyktinne ok Šndas mz sorgh €n tha j thŠsse samtalan syntis bradhelica diŠfwllin oc jomfrun sagdhe til hans Hšr thu diŠfwl Sigh hŠnnne ahšrande huar Šr thz thu skapadhe DiŠfwllin suaradhe Jak skapadhe Šnkte Vtan iak var vŠl skapadh kreatura oc aff mik siŠluom var jak ondir Tha sagdhe jomfru maria annantidh Huat ey hafdhe thin vinskapir nakan tima sŠlan Šlla godhan Šnda mz glŠdhi DiŠfwllin suaradhe thz var aldre ok aldre skal thz vardha Thridhiatidh sagdhe jomfrun Hwat ey hafdhe thin luste nakan tima godhan

# 31 Šnda DiŠfwllin suaradhe Ney thy at han byrias j ondo ok ledhir til ondan Šnda Ther Šptir sagdhe diŠfwllin til jomfrw mariam Thu jomfru giff mik vald owir thŠssa Jomfrun suaradhe hwi takir thu hona ey j thit vald DiŠfwllin suaradhe Thy at iak forma ey at skilia twŠggia handa blodh ther Šr samman blandat j eeno kari, Thy at gudz kŠrlex blodh Šr blandat mz hŠnna hiŠrta kŠrlex blodhe Jomfrun sagdhe hwi latar thw ey hona vara tha j ro ok huilo DiŠfwllin suaradhe aldre skal iak thz gšra thy at forma iak ey at drŠpa hona mz dšdhelicom syndom tha skal iak lŠggia rškt oppa at hon maghe plaghas ok nŠfsas fore nadhelica synde, ok vm iak forma ey at fulkompna thz tha skal iak kasta mina thistil borra j hŠnnas klŠdhis fald aff hulkom hon skal mangfallelica oroas Fšr Šn hon gitir han bortkastat, Thz Šr at iak skal insŠnda j hŠnna hiŠrta vmskiptelica thanka Aff hulkom hon skal mangfallelica oroas Jomfrun sagdhe Tha vil iak hiŠlpa hŠnne oc huru opta hon bort rifwir thom ok atirkastir thom j thit Šnlite Swa opta skal syndin forlatas hŠnne Ok hŠnna krona ok lšn škis Aff thom som ey taka Šlla vndfa thŠkkelica gudz gafwo ok nadhe  xviij

CHristus sighir vm nakar Šr suasom vidhirthorftoghir oc fatikir man ok thšrstoghir huars ršst husbondin hšre, giuir honum aff thšm bŠzsta dryk han hawir Then vidhirthorftoghe takande drykkin, ok smakande sighir han ThŠnne drykkir

# 32 thŠkkis mik ey oc ey thakkir iak thik for han oc atirkastir han drykkin j giuarens šghon, giuande honum oc gšrande smŠlikhet for kŠrlek Husbondin takir smŠlikhetina oc for thy at han Šr mildir thŠnkir han mz sik Min gŠstir giordhe mik storan orŠt vtan ey vil iak hŠmpna owir han fšr Šn thingx time Šr ok vi kommom badhe for rŠttan domara ok afthorka sua alla smittona aff sino Šnlite Swa gšra mik nu mange renliues mŠn thy at the ropa til mik j sinom fatikdom oc forsmŠilsom ok dršuilsom sighiande Giff os nakan hughnadh tha varkunna iak thom aff mine mykle miskund oc iak giwir thom bŠzsta viin oc dryk thz Šr min hŠlghe anda som thom opfylle ok latir thom ey akta forsmŠilse Šlla fatikdom €n the smaka mins anda viin oc halla thz ena stund oc forsma thz sidha Ok thakka ey mik vtan atirkasta thz j mit Šnlite nar the forethŠnkia ok astunda oc yskia hŠllir vara mz vŠrldinne ok hoghmodhas aff mine nadh som the haua Sua gšr nu then mik som thu kŠnne hulkin iak hugnadhe mz minom anda nar han var fatikir oc vtan hugnadh oc tha han var forsmadhir oc hafdhe ey siŠlina glŠdhi vidhirquŠkte iak han mz mine glŠdhi thy at Šn thot iak tala ey mz licammas ršst Šlla min ordh hšras ey oppinbarlica, tho ršre min ande mina vtualda mŠn mz lšnlicom jnskiutilsom ok sškilsom oc opuŠkke thom ok lŠre til bŠtre thing Š meer ok meer €n thenne smakadhe min anda oc tok mins hughnadz nadh oc rekna sua som Šnkte thz iak gaff honum ok forethŠnke nu at atirkasta min dryk j mit Šnlite tho

# 33 atirkastadhe han ey Šn min dryk See hŠr ok skodha huru tholughir oc miskundsambir iak Šr thy at ey at enast vmbŠr iak han tholomodhelica vtan for othykkio atirgiŠllir jek honum godh thing Thy at han hawir nu meere hedhir oc godhuilia aff mannom oc fulstoplicare oc meer Šn fšr gifwas honum vidhithorftelik thing €n fore thetta thiŠna han nu mik mindra Šn fšr Mina nadhe ok Šlskelikhet hawir han ok rekna for Šnkte Ok sua star han for mik sua som then man som thŠnkir mz sik at han vil atirkasta drykkin j gifwarens šghon thy at vŠrldin som han forlŠt lusta meer hans hugh Šn iak, Honum synas thung the thing som han hawir oppa takit ok andelikit liuŠrne Šr honum ledhosampt ok vmskipta loktin tee thik ympnyt at thu maghe thz bŠtir pršfwa, Thy at swa lŠnge som han thiŠnte mik aff allo hiŠrta ok bant sik hetelica til mik tha kŠndis ena handa sšt lokt j hans klŠdhom oc thz Šr ey vndir Thy at Šnglane som fulle Šru mz sštma vmkringgiua oc nŠr Šru daglica gudz thiŠnarom €n nu kŠnnis tholkin lokt som vilin ok huxsins akt Šr €n hwat skal iak gšra nar min drykkir atirkastas j mit Šnlite Sannelica iak skal afthorka han suasom siŠfwir oc tholughir man oc vmbŠra tholomodhelica til thŠs som almŠnnelikit thing kombir j mins doms tima Ok tha skal allom synas oc tees smŠlica munksins dirwe ok othokke oc tholugha herrans vald

# 34 At somlike akta ey komaskolande Šro ok ey christi pino Šlla godhgerninga ok thy fordšmas the  Capitulum xix

TŠn som thu kŠnne lŠs ok siongir O herra gudh frŠls mik aff ondom man ThŠsse ršst Šr j minom šrom sua som ršst aff pipo Hans lŠpa ršst Šr swasom twŠggia samanslaghna stena liudh hua kan tha suara til hans ršst mŠdhan ey veetz huat han sighir Hans hiŠrta ropa til mik suasom mz threm ršstom Fšrsta ršstin sighir Jak vil haua min vilia jak skal sofwa opsta nar mik thŠkkis ThŠk ordh skulu var j minom lŠpom, thz som lusta ok sššt Šr skal ingaa j min mwn Ey vil iak haua atirhald vtan iak vil haua naturinna oc kropsins mŠtte oc fylle ok iak skal giua hŠnne šmpnyt huat hon bedhis Jak astunda pŠninga j pungi oc klŠdhanna blštelikhet oppa minom licamma oc nar iak hawir all thŠssin thing tha hawir iak mina glŠdhi oc thz iak astundar ok thz reknar iak mina sŠlikhet Annor hans ršst ropar oc sighir Dšdhin Šr ey sua hardhir som six aff Domin Šr ey sua grymbir som scrifwas, predicarene sighia oc hšta mang hardh thing for rŠddogha ok varilsa skuld Vtan mindre thing atirgŠllas for miskunnina skuld thy Šr mik lustelikit ok aldra bŠzst vm iak hawir min vilia j thŠsse vŠrld siŠlin gange thit hon gitir Thridhia ršstin ropir oc sighir Gudh hafdhe ey skapat mik vtan han ville giua mik sit rike han hafdhe ey tholt pinona vtan ville inledha mik j himerikis fŠdhirnis land Ok hwi vilde han thola sua hardha ok beska pino

# 35 Šlla hua nšdde han ther til Šlla huat nytto Šr aff thy Šlla huru ma iak vita at himerikis rike Šr Ey vndirstar iak thz vtan suasom aff eene hšrsl Ey see iak hans godhlek oc ey vet iak hans godhlek oc ey vet iak hwat honum Šr troande Šllas ey Vm jak hauir min vilia thz Šr min glŠdhi ok thz hafdhe iak gerna fore himerikis rikis glŠdhi Tholkin Šr hans thanke ok vili thy lydhir hans rops ršst j minom šrom sua som stena liudh Vtan iak suara honum til fšrsta hans hiŠrta ršst Min vin thin vŠghir Šr ey til himerikis ok ey smaka thik mina pino thanke thy Šr hŠluite thik ypit thy at thit liuŠrne Šlska nidhirsta thingin ok thiit ledhin thin vŠghir Til andra ršstina suara iak thik o son dšdhin skal koma thik hardhir domin skal vara otholikin oc omšghelikit skal thik vara vndan fly thu skalt haua beska pino vtan thu bŠtra thik Til thridhio thins hiŠrtans ršst suara iak thik O brodhir al the thing som iak giordhe thom giordhe iak aff kŠrlek for thik at thu skulle vara mik likir oc atirkoma til mik nar thu villir fore €n nu Šr min kŠrlekir vtslŠktir j thik min ordh synas thik vara flŠtia Min vŠghir vansamlikin oc hardhir at gaa thy Šptir star thik besk pina ok dyŠflanna kompanskap vtan thu vmskipte thit hiŠrta til bŠtre thing Visselica thu vŠnde til mik thin millasta herra ok skapara bakin oc ey Šnlitit thu Šlska min ouin til min forsmŠilse thu trodhir min tekn vndir thinom fotom oc vtrŠkkir diŠruelica ouinsins tekn ok baner See huru the sta fore mik som synas vara mine eghne Jak see thetta oc iak thol tholomodhelica vtan fore

# 36 thera hŠrdzsko skuld, vilia the ey Šn atuakta huat jak giordhe for thera skuld oc huru jak stodh fore thom Sannelica iak stodh fore thom threm lundom Fšrst suasom then man huars šghon huassaste kniffwir ginom gik Annantidh swasom then man huars hiŠrta ginom stungis mz huassasta suŠrdhe Thridhia tidh suasom then man som kolnadhe j allom limom for instandande pinona hardha besklikhet Swa stodh iak for thom Šn huat tekna šghat vtan min licamme thy at honum var pinan sua šm ok saar suasom šghans stiongir oc vŠrkir ok ey thy sidhir tholde iak hona aff kŠrlek Huat tekna suŠrdhit vtan mina modhirs sorgh hulkin som meer dršfdhe oc thwingadhe mit hiŠrta Šn min eghin sorgh ok pina Thridhia tidh skuluo al min inŠlue oc alle mine limi j pinonne sua stodh iak for thom tholik thing tholde iak for thom, Vtan the forsma ok glšma al thŠssin thing sua som ondir son glšmande sinne modhir Hwat ey var iak thom sua som modhir hulkin som hauande barn j sinom quidh astunda at barnit skal fšdhas aff quidhionom ok vm barnit faa dšpilse akta hon litit sin dšdh Jak fšdde mannin sua som modhir mz mine pino aff hŠluitis myrke til ŠuŠrdhelikin dagh Jak bar han suasom j quidh mz mykle vansamlikhet nar iak fulkompnadhe al the thing som prophetane spadho aff mik Jak fšdde han mz mine mišlk nar iak tedhe honum min ordh oc iak gaff honum lifsins budhordh Vtan mannin forsma mik sua som glšmskir son glšmande sina modhir vŠrk, Han dršfdhe mik for min kŠrlek han gšr mik graat for quidz vŠrkia han tillŠggir siukdom til

# 37 min saar Han frambiudhir mik stena j hungrenom ok mŠtte mik mz thrŠk for thšrst Šn hulkin Šr the sorghin som mannin gšr mik mŠdhan iak Šr odršuelikin ok opinlikin bliuande Šuerdhelica gudh Sannelica tha gšr mannin mik sua som sorgh nar han skil sik fran mik mz syndinne ey for thy at mik ma nakir sorgh Šlla dršuilse hŠnda vtan sua som nakir man syrghe stundom aff annars ondo Ok mannin giordhe mik sorgh nar han viste ey huat synd var Šlla huru hardh hon var tha han hafdhe ey prophetanna kŠnnedom ok ey laghin ok hafdhe ey hšrt mins mundz ordh €n nu gšr han mik suasom grat owir sorghena Šn thot iak Šr oumskiptelikin nar han veet min kŠrlek ok min vilia ok gšr mot minom budhordhom oc syndir diŠrfuelica mot sins samuidz skŠlom, For hulkit nu siunka mange diupare j hŠluite Sidhan the visto min vilia Šn the hafdho sunkit vm the hafdhin ey fangit budhordhin €n mannin giordhe mik suasom saar Šn thot iak gudh maa ey sarghas, nar han lagdhe synd owir synd Han tillagdhe suasom skadhelikin siukdom owir min saar nar han ey at enast gšr manga synde vtan rosa sik aff syndomen ok hawir ey idhrugha fore thom Ther owir gifwir mannin mik stena for bršdh oc thrŠk at slŠkkia min thšrst Hwat Šr thz bršdhit som jak astunda vtan siŠlinna thrifnadhir hiŠrtans idhrughe gudhelik astundan šdhmiukt j brŠnnande kŠrlek For thŠssin giuir mannin mik stena mz sins hiŠrta hŠrdzsko mŠtte mik mz thrŠk j thy at han hawir Šngin jdhrugha vtan fafŠnga tršst, Forsma at atirkoma til min Šn thot han ther til

# 38 manas ok plaghas ok wyrdhir sik ey at see til min Šlla skodha min kŠrlek, thy maa iak vŠl kŠra at iak fšdde thom oc frambar j lius swasom modhir mz mina pino vŠrk vtan the vilia hŠllir var j myrkiomen Jak fšdde thom ok fšdhe mz mins sštma mišlk oc the glšma thz ok thy lŠggia the diŠrflica ilzkona thrŠk owir fauizskona vŠrk, mik som the skullo fšdha mz dygdhanna tarom mŠtta the mz syndinne ok frambiudha mik stena for godha sidha oc gerninga sštma Thy skal iak opsta j quŠmelicom tima mot thom Šptir thera forskyllan swa som rŠtuis domare hauande tholomodh j rŠtuiso ok miskund j rŠtuiso ok snille j miskunnene ok the skulu see mina Šro jnnan himilin ok owan ok nidhan ok vtan himilin ok j huariom stadh ok j allom kullom ok dalom Ok ŠmuŠl the som fordšmas skulu see hona oc skulu skŠndas mz vŠrdhoghe skam ok blygdh

At kald mŠnniskia j gudhelicom kŠrlek som tho hawir idhrugha skal skodha christi pino  xxm.

JOmfrw maria gudz modhir sighir Jak Šr suasom the modhir som hawir twa syni Vtan the formogha ey at taka modhirna spina Thy at the Šru mykyt kalde bliuande j kaldo huse Tho Šlska modherin thom sua mykyt at vm thz vare mšghelikit gerna syndirskare hon sina spina til synina nytto Jak Šr sannelica miskunna modhir thy at iak miskunna allom Jak hawir sua som twa syni Fšrste Šr thera jdhrughe som bryta mot min son Annar Šr vili at bŠtra giordha synda Vtan thŠsse

# 39 the synine Šru mykit kalde thy at the haua Šngin kŠrlex hita oc ey gudhelex kŠrlex astundan thera siŠl Šr swa mykyt kald j gudhelex hugnaz lugha at the formagha ey taka mina spina Vtan for thy at iak Šr miskundsam gik iak til min son sighiande O min son loff vari thik ok hedhir for alla the Šlskelikhet som thw giordhe mz mik Jak hawir twa syni miskunna thom thy at the Šru sua kalle at the formagha ey taka modhirna spina Min son suaradhe mik O Šlskelica modhir for thina skuld skal iak sŠnda eldz gnisto j thera hus hwŠdhan aff fulstopa eldir ma optŠndas thy skal eldin ginstan vidhirquŠkias mz vidh at thine syni maghin vŠrmas ok gita takit thina spina Sidhan sagdhe maria til gudz brudh Han som thw bidhir fore hafdhe sŠrlica guthelikhet til mik ok Šn tho at han vafdhe sik j myklo ondo tho tršste han altidh a mina hiŠlp ok hafdhe en litin kŠrlex vŠrma til mik €n til min son hafdhe han Šngin kŠrlek Ok ey hafdhe han gudhelikin rŠddogha oc thy skulle han pinas vtan Šnda vm han hafdhe varit calladhir aff vŠrldine j sinom ondom gerningom €n for then skuld at iak Šr full mz miskund thy glšmde iak ey honum vtan Šn Šr nu nakat got hop j honum for mina bšne skuld vm han vil siŠlwir hiŠlpa sik Thy at han hawir nu jdhrugha for giordha synde ok vilia at bŠtra vtan han Šr mykyt kallir j kŠrlek ok gudhelikhet Ok at han maghe hetir vardha ok gita takit mina spina, skal eldz gnista sŠndas j hans siŠl thz Šr at mins sons pino skodhan skal idhkelica vara j hans thanka Skodhi thy huru gudz son oc jomfruna

# 40 son hulkin som Šr een gudh mz fadhirnom oc thšm hŠlgha anda var pinadhir huru han var fangadhir ok slaghin oc sputtadhir ok flŠngdir alt in til rifwina swa at kštit slitnadhe ok bort ršktis mz flŠngiomen Hwru han stodh vŠrkx fullir a korseno tha alla hans synor varo vtthanda ok ginom stungna Huru han ropadhe a korseno gaff op sin anda, vm han blŠse idhkelica at thŠsse gnistena tha skal han varmbir vardha ok iak skal taka han til mina spina thz Šr til twa dygdhe som iak hafdhe Hulka som Šru gudz rŠddoghe oc lydhna thy at Šn thot iak aldre syndadhe tho rŠddis iak j huariom tima at iak skulle nakraledhis dršua min gudh, mz rŠddoghanom skal iak giua dia minom sonom thz Šr at iak skal škia hans idhrugha som thu bidhir fore at han skal ey at enast haua idhrugha fore at han giordhe illa Vtan han skal ŠmuŠl rŠdhas pinona ok rŠdhas at optarmer dršfwa min son ihesum christum Jak skal ŠmuŠl dia giua hans vilia Visselica jak Šr the som aldre var gudhi olydhog thy skal iak sŠnda i then som hetir Šr mins sons kŠrlek ok lydhno mz hulke han skal lydha j allo thy honum vardhir budhit ThŠnne var sancta birgitto frŠnde ok mykyt vŠrlzlikin ok vmuŠndis til idhrugha mz gudhelicom ordhom Han plŠgadhe opta sighia Š mŠdhan iak stygdis vidh synda idhrugha tha kŠnde iak mik thyngdan suasom mz boiom €n sidhan iak tilburdhe at idhna synda vidhirgango kŠnde iak mik sua lŠttan j minom hugh at iak aktadhe ey hedhir Šlla skadha ok Šnkte Šr mik sšt at hšra oc tala vtan aff gudhi Han tok kirkionna

# 41 hŠlgilse ok doo sighiande Sšte ihesus miskunna mik

Maria bidhir for enom dšdhom oc christus sighir at honum dughir litit hans aruinga vŠlgŠrninga som gšras mz hšghfŠrdh  xxj

MAria gudz modhir taladhe O min son VŠlsignat vari thit nampn thw Šst Šronna konungir oc vŠlloghir herra hauande rŠtuiso mz miskund Thin licamme mik aldra kŠrast hulkin som fšddis oc opfostradhis j minom quidh vtan synd vigdhis j dagh for thŠsse manzsins siŠl thy bidhir iak thik o kŠraste son at thz hiŠlpe hans siŠl ok miskunna honum Sonnin suaradhe VŠlsignadh vari thu min signadha modhir af hwariŠ kreatura thy at thin miskund Šr otalikin Jak Šr likir thom man som kšpte litin akar sua som fŠm fota vidhir for mŠsta vŠrdh j hulkom bŠzsta gul var gšmpt ThŠnne akar var thŠnne man hauande fŠm licamlik siin hulkin som jak kšpte oc atirlšste mz mino dyrasto blodhe J hulkom dyrt gul var thz Šr siŠlin skapadh aff minom guddom hulkin som nu Šr bort fšrdh aff kroppenom oc ensamin jordhin atir bliuir hans arfwa ok Špterkomande Šru like thšm maktoghom man hulkin som gangande til dom ropa til stupogreffwin ok sighir Skil hofwodhit fran hans krop mz suŠrdheno ok lŠt han ey lŠngir liua ok spar ey hans blodh Swa gšra the honum thy at the gaa sua som til dom nar the Šruodha hšuelica for sins fadhirs siŠl Vtan the ropa til stupogrefwan ok bidhia hugga aff honum hofwodhit

# 42 Hwa Šr thŠnne stupogrefwe vtan diŠfwllin skiliande the siŠl som honum lydhe fran gudhi til hans ropa the nar the forsma šdhmiuktina oc gšra for hšgfŠrdh ok vŠrldinna hedhir thz godha som the gšra meer Šn aff gudhelicom kŠrlek Thy at vm hšghfŠrdhina skils hofwodhit som Šr gudh fran mannenom, oc tilfšghis honum mz šdhmiuktine The ropadho ok ŠmuŠl at han skulle ey lŠnge liua nar the akta ey hans dšdh at the maghin faa hans gooz The ropa oc at ey spara hans blodh nar the akta ey hans besko pino o ey huru lŠnge han Šr i hŠnne vm the maghin fulkompna sin vilia Visselcia thera thanke Šr allir til vŠrldinna oc litit akta the mina pino Tha suaradhe jomfrwn O min son jak see thina hardho grymmo rŠtuios ther iak ey til tala vtan til thina mildasta miskund Miskunda thy honum for mina bšne thy at han las daglica mina tidhe j min hedhir Ok lat ey han giŠlda hans Šptirkomara hšghfŠrdh som the idhna Šptir han thy at the glŠdhias ok han graatir ohugnelica Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thu min kŠrasta modhir thin ordh Šru ful mz sštma oc sštare Šn honagh thin ordh gaa fram aff thy hiŠrta som fult Šr mz miskund oc thy lydhe the ok rškta miskund ThŠnne som thu bidhir fore skal faa thrŠfalla miskund for thina skuld Fšrst skal han frŠlsas aff diŠflanna handom som han slita omŠttelica sua som korpa thy at sua som gripande foghla slŠppa the braadh som the haua j sinom klšm nar the hšra nakat rŠdhelikit liudh ok fly for thŠs liudhsins rŠddogha Swa skulu diŠflanne slŠppa hans siŠl for

# 43 thina skuld Ok aldre optare hanna hona Šlla dršua Annantidh skal han fšras w hardhare brŠndagha ok j lŠttarin Thridhiatidh skulu hŠlghe Šngla hugna han tho Šr han ey Šn alstingx frŠls Vtan Šn thorff han hiŠlp vidhir thu veest ok seer alla rŠtuiso j mik at Šngin maa inga j Šuerdhelica sŠlikhet Vtan han Šr rensadhir sua som gul rensat j elde Thy skal thŠnne alstingis frŠlsas for thina bšne then tidh miskunnina ok rŠtuisonna time kombir

Huru christus takir en til miskund oc radhir honum fšra fran sik hšghfŠrdh oc giri ok liua mz miskund oc rŠtuiso  Capitulum xxij

CHristus taladhe O min brudh then formannin som thw bidhir fore kom nu atir til min threm lundom Fšrst suasom nakin man Annantidh suasom hauande swŠrdh j hand Thridhiatidh suasom framrŠkkiande handina ok bedhandis miskund thy for mina modhir bšne skal iak nu vŠnd mik til hans ok lšpa mot honum sua som modhir mot tappadhan son ther hon hawir nu atir fangit Ok Šn thot mine apostla offradho mik sina bšne fore honum tho hafdho the litla nadh fore honum thy at Š sidhan han tok mina kirkio vŠrdhelikit tha hawir han varit mik genuŠrdhoghir Ok ey hauir han sat sik fore kirkiona sua som godhar forman €n nu skal iak klŠdha han at han skuli ey vara nakin huat Šr hans nŠkt vtan hans faa godha gerninga huars godha gerninga klŠdhebonadhir skullen klŠdha mz dygdhom hans siŠl som nakin synis j

# 44 mine asyn Šn thot hon synis honum siŠlwom vŠl klŠd Nu skal iak giua honum hiŠlp for mina modhir bšne oc mina hŠlgha manna at han maghe klŠdhas ok j fšras thy at han kom nakin til min Nar han thŠnkte sua mz sik Jak hawir Šnkte got aff mik jak forma Šnkte vtan gudh ok iak Šr Šnkte got vŠrdhir thy viste jak huru iak matte blidhca min gudh ok huat honum Šr thŠkt gerna giordhe iak thz ŠmuŠl vm iak skulle dšš for han skuld mz tholkom thanka kom han til mik thy skal jak lšpa mot honum ok klŠdha han Han hafdhe ŠmuŠl suŠrdh j hand nar han skodadhe mins doms grymlikhet sighiande mz sik Gudz dombir Šr othollikin oc omšghelikit Šr at vndan fly thy vil iak gerna alt thz gudh vil ok iak Šr redhoboin til hans vilia mz minom vilia thy at iak hawir Šnga godha gerninga vardhe Šptir hans vilia oc ey Šptir minom ThŠnne thanke ok thenne vili fšrdhe fran honum mins grymelikhetz swŠrdh oc fšrdhe til hans mina miskund  Thridhiatidh framrakte han handina nar han skodadhe mz sik Jak veet mik haua syndat owirmatto oc iak vare vŠrdoghir hardhan dom tho tršste jak a thin godhlek o herra gudh hopandis hiŠlp, thy at thw forsmadhe ey thin hatare paulum oc ey the syndogha qvinnona magdalenan thy vŠnde iak mik til thik O herra gudh at thu vili gšra mz mik Šptir thine mykle milhet ok miskund For thŠnna thanka ok astundan skal iak rŠkkia honum mina miskunnelica hand ok škia honum min sštma vm han fulkompna mannelica thŠssen thry som iak honum sighir Fšrst skal han fšra fran sik alla hšgfŠrdh

# 45 ok rosn oc taka sanna šdhmiukt Annantidh lŠggia aff sino hiŠrta alla giri ok haui thŠsse vŠrlzlico thingin sik lŠnt sua som godhir syslo man gšrande rekinskap sinom herra Thridhia tidh vari atuaktol at han glšme ey sina synde oc sina vndirdana vtan rŠtte thom oc nŠfse mz rŠtuiso ok miskund skodhande sins gudz gerninga hulkin til sik tok aff miskund oppinbara syndara tollara oc almenningx qvinnor ok forsmadhe hšghfŠrdhogha a rŠtuisona vŠghna Hwat ey scrifwas at een kom til min oc sagdhe MŠstare iak skal fšlghia thik huart thu gaar ok iak suaradhe honum Ey skalt thw fšlga mik €n hwi nekadhe iak ok vidhirsagdhe honum vtan for thy at iak saa hans hiŠrta oc vilia at han ville haua Šro oc oppehŠlle ok thy forsmadhe min rŠtuisa han Swa gšri oc thŠnne Gšri huariom thom brutlica miskund som kombir til hans šdhmiukande sik ok frambiudhande vŠrdhogha bŠtring ok bedhis nadh ok nŠfse thom fšrst mattelica oc sua hardhelica mz plaghom Šlla pŠninga skadha som han findir vilia bliua j sine synd ok ey atir uŠnda Ok vakte at gšre ey the nŠfstena for giri vtan fore kŠrlek ok rŠtuiso ok vŠnde the pŠningana j tholka matto at han maghe gšra gudhi godhan rekinskap aff thom Swa at the pŠningane vare miskunnelica vt takne aff thom som brutlike varo Ok thom sniŠllelica vtgiui til gudz hedhir Ok vm then som een tima Šr nŠfstar mz sak ok pŠninga skadha vil ey bŠtra sik tha taki aff honum badhe ingiŠld ok Šmbite at han skuli skŠmmas suasom asne Hulkin som tros nakat mykyt vŠrdhoghar vara tha han bŠr forgyltan

# 46 sadhul ok tha sadhulin tax aff honum vtkšris han suasom osinnoght diur Sua gšr iak aldra thinga skapare fšrst nŠfste iak mannenom mz licamlike sorgh ok vŠrk oc hans vilia genuŠrdho, ok vil han Šn ey tha lata aff ondo tha fšre iak mina miskund fran honum ok latir han j the pino som honum Šr redha a rŠtuisona vŠghna

Huru maria bidhir sin son for enom mykyt syndoghom ok sonin sighir honum huru han ma bŠtra sik hštande honum hardha pino vm han ey bŠtra sik  Capitulum xxiij

JOmfrun taladhe til sin son sighiande O min son vŠlsignadhir vari thu Jak bedhis aff thik miskund for thŠssom ršfwara for hulkom thin brudh bidhir gratande Sonnin suaradhe O min modhir hui bidhir thu for honum han hawir giort thry roff Fšrst ršfwadhe han oc rŠnte mina Šngla oc vtualda mŠn Annantidh rŠnte han manga manna licamma thy at han skilde thera siŠla vidh thera licamma fšr Šn thera naturlica dšdz time kom Thridhiatidh ršuadhe han manga menlšsa manna gooz Fšrst ršuadhe han Šnglana thy at han bortfšrdhe mangra manna siŠla fran thom hulko som skullo tilfšghias thera vŠrdhskapi thy at han drogh thom til ond thing mz skšrom ordhom oc ondom gerningom oc Šptedšmom Ok for thy at han tholde oc stadde onda mŠn j thera ilzsko thom som han skulle mz rŠt pina oc rŠtta oc nŠfsa Annantidh bšdh han at drŠpa manga menlšsa mŠn j sinne wredhe Thridhiatidh ršuadhe han orŠtuislica menlšsa manna

# 47 goz ok lagdhe othollikin skat a fatika mŠn oc vsla MŠdh thŠssom threm hawir han annor thry ond thing Fšrst mykla vŠrldinna giri Annantidh skšrt liuŠrne thy at Šn thot han Šr j hionalaghi tho haldir han thz ey aff gudhelicom kŠrlek vtan til at opfylla oe fulkompna sin skšra lusta Thridhiatidh hawir han hšghfŠrdh swa at han reknar Šngin vara sik lican See hulkin han Šr som thu bidhir fšre Thw see all rŠtuiso j mik oc hwat huariom tilbšr. Hwat ey suaradhe iak iacobi ok johannis modhir tha hon gik til mik oc badh at en thera skulle sitia a mina hšghra hand oc annar a mino vinstro hand Jak suaradhe hŠnne at then som mera Šruodha ok sik šdhmiukar meer skal sitia a mina hšghro hand oc vinstro Huru skal nakar then sitia mz mik Šlla vara mz mik som Šnkte Šruodha for mik vtan hŠllir mot mik Modherin suaradhe VŠlsignadhir vari thu min son fullir mz alle rŠtuiso ok miskund Jak see thina rŠtuiso som eld ok aldra starkasta som biŠrgh oc hŠnne thor Šngin nalkas vtan thwŠrt amot seer iak thina lŠttasta miskund O min son iak tala til hŠnne thy at Šn thot iak hawir litla rŠtuiso til a ršuarins vŠghna tho forma the rŠtuisan Šngaledhis hela han vtan thin miskund ther til hiŠlpe Visselica han Šr likir thy barne som hawir mun oc šghon ok hŠndir ok fštir oc tho kan thz ey tala mz munnenom Ok ey skudha Šlla skilia mŠllan eldin oc solina klarhet ok ey gaa mz fottomen ok ey Šruodha mz handomen Swa Šr thenne ršuare visselica han vŠxste aff sinom fšzslo tima til diŠfwlsins gerninga Hans šron varo atirlukt til at

# 48 hšra godh thing Hans šghon myrktos til komaskolandŠ thinga vndirstandilsa Hans mundir var atirlyktir til thit loff ok godhagerninga hŠndir til gudh varo honum alstingx vanmaktogha sua mykyt at all dygdh oc allir godhelekir var suasom dšdhir fore honum tho stodh han suasom mz enom fot j twem flŠtom, Then fotin var hans astundan oc thanke ther han mz hugxsadhe nŠr sik mz astundan sighiande Gudh gaue at iak funnne nakan then mik sagdhe huru iak matte mik bŠtra ok blidhca min gudh thy at skulle iak ŠmuŠl dšš for hans skuld gerna giordhe jak thz Fšrsta flŠtit var at han idhkelica rŠddis ok thŠnkte huru hardh ŠuŠrdhelik pina Šr Annat flŠtit var for the sorgh han hafdhe aff himerikis rikis mistilsom Thy o min sštaste son miskunna honum for thin godhlek ok mina bšne thy at iak bar thik j minom quidh Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thu min sštasta modhir thin ordh Šru ful mz snille oc rŠtuiso ok for thy at al rŠtuisa oc miskund Šr j mik, thy atirgalt iak nu ršuarenom thry godh thing for the thry godho han giordhe mik til hedhir Jak tedhe honum min vin som honum viiste liifsins vŠgh thy at han hafdhe vilia at bŠtra sik oc for thy at han rŠddis Šuerdhelica pino thy gaff iak honum meere vndirstandilse aff Šuerdhelicom pinom Šn han fšr hafdhe at han skuli vndirstanda j sino hiŠrta huru hardh oc besk Šuerdhelica pina Šr For the sorgh som han hafdhe for himerikis rikis mistilsom lyste iak hans hop at han hopas nu hetelicare Šn fšr, oc rŠdhis nu sniŠllelicare oc skŠllicare Ther Šptir sagdhe maria VŠlsignadhir

# 49 vari thu min son aff huarre creatura j himerike ok jordherike thy at thu atirgalt ršuarenom thŠssin thry aff thine rŠtuiso, Thy bidhir jak nu thik at thu vŠrdhoghas giua honum ŠmuŠl thina miskund thy at thu gšr Šnkte vtan miskunnin fšlghe, giff thy honum aff thine miskund ena nadh fore mina bšn oc andra for thins thiŠnisto manz som mik bidhir bidhia for honum Ok thridhia nadh giff honum for mina dottir oc thina brudh bšne skuld oc taara Sonin suaradhe vŠlsighnadh vari thu min kŠrasta modhir Šngla frw oc alla andra drotning thin ordh Šru mik sššt suasom bŠzsta viin oc lustelikin ok thŠk owir al the thing som kunnu thŠnkias oc Šru pršuadh j alle snille oc rŠtuiso vŠlsignadhir vari thin mundir oc thine lŠpa aff hulkom al miskund gaar fram til vsla syndogha mŠn Thu six oc predicas oc Šst sannelica miskunnina modhir thy at thu skodhir alla manna ysŠldir oc bšghe mik til miskund beez huat thw vilt thy at ey ma thin kŠrlekir Šlla thin bšn fafŠng vara Tha suaradhe Modherin O min son ok min herra ThŠnne ršfuare Šr mykyt vadhelica staddir thy at han star a enom fot suasom j twem flŠtom thy ther til at han maghe stadhelicare staa tha giff honum thz mik Šr aldra kŠrast thz Šr thin hŠlaghaste oc renaste licamme hulkin som thu tokt aff mik vtan alla syndelica giri ThŠnne licammen Šr raskastŠ siuka manna hiŠlp han giuir blindom syn dšuom hšrsl haltom gang handomin gerning han Šr starkaste ok fetasta plastir ther siuke aff rasklica mŠktas oc vidhirfaas Giff thy

# 50 honum at han maghi kŠnna hiŠlp j sik aff thŠnna licammanom ok lustas j honum mz kŠrlex hita Annantidh bidhir iak at thu vŠrdhoghis tee honum huat han skal gšra ok huru han maghe blidhca thik Thridhiatidh bidhir iak thik at honum giues huila aff sins kštz brŠndagha for thera bšne som bidhia for honum Sonin suaradhe O min kŠrasta modhir thin ordh Šru sšt som honagh j minom šrom Vtan for then skuld at iak Šr rŠtuis ok thik ma Šnkte nekas thy vil iak sua som sniŠllir herra thŠnkia mik vm thina bšn Ey thy at nakat vmskipte Šr nŠr mik Šlla at thu veest ey al thing oc seer j mik Vtan jak dwŠl for mina brudh skuld at hon maghe vndirstanda mina snille

.xxiiij.

MAria gudz modhir taldhe vŠlsignadhir vari thu min son Šronna konungir oc Šnglanna Jak bidhir thik annan tidh fore ršuarenom Sonin suaradhe vŠlsignadh vari thu min kŠrasta modhir Sua som thin mišlk ingik j mins mandoms licamma oc styrkte alla mina limi Swa ganga thin ordh in j mit hiŠrta ok lusta thz, thy at huar thin bšn Šr aff skŠlikhet oc allir thin vili til miskund Thy skal jak gšra miskund mz ršuarenom for thin kŠrlek Modherin suaradhe O min kŠraste son giff thy honum thz som mik Šr kŠrast thy at thŠnne ršfware Šr hungrughir oc tombir aff godho thy giff honum nadh at hans wrange thorstir maghe vtslŠkkias oc hans siukdombir minzskas oc hans vili rŠttas oc vptŠndas til godh thing hulkin hŠr

# 51 til hawir varit slio oc kaldir j thinom kŠrlek Sonin suaradhe suasom thz barn som matin fortax thz dššr rasklica j licammenom Swa thŠnne som diŠflenom var fšddir aff sinom barndom forma ey liua vtan han fšdhis mz minom kost Thy vm han astunda at taka min licamma oc vm han girnas at vidhirquŠkias mz hans sšta frukt Tha skal han gaa til min mz threm dygdhom som Šr mz sannom jdhrugha for giordha synde oc mz fullom vilia at bŠtra sina syndir oc mz vilia at aldre optarmer gšra jlla vtan bliua j godho Til thera bšne som bidhia for honum suara jak thik at ršuarin skal gšra thz som iak sighir vm han vil faa helso Fšrst for then skuld at han thordhe sta mot Šronna konung thy skal han nu for sina synda bŠtring vŠria mina hŠlgho kirkio tro oc haua sit liiff ospart til dšdhin for hŠnna vŠrn At sua som han Šruodadhe fšr mz alle makt for vŠrlz hedhir oc vŠrlzlix herra gagn Swa skal han nu Šruodha at min troo maghe škias oc kirkionna oc trona ouini nidhirthrykkias ok dragha alla the som han forma til mik mz ordhom ok Šptedšmom suasom han drogh fšrra fran mik nar han Šruodhadhe for vŠrldinne Jak sighir thik for sant at gšr han ey meer €n at han bindir sin hiŠlm for min hedhir ok takir skioldin a sin arm mz the akt at han vil sta nŠr mine hŠlghe tro thz skal reknas honum for fulla gerning vm han vardhir kalladhir j thšm punctenom Ok vm ouinine nalkas honum forma Šngin skadha honum thy ŠruodhŠ diŠrflica, thy at han hawir valloghan herra nar han hawir mik til herra €ruodhe mannelica

# 52 thy at dyr lšn skulu giuas honum som Šr ŠuŠrdhelikit liiff for thy at han dršfdhe Šnglana oc hŠlgha mŠn thy lati sighia ena mŠsso huar dagh vm eet heelt aar aff allom hŠlghom mannom huar honum synis oc giui prestenom sin lšn at Šngla oc hŠlghe mŠn maghin blidhcas aff thy offreno ok vŠnda sin šghon til hans thy at the blidhcas vm tholik offir Nar min licamme som Šr konungxlikit offir offras oc tax mz kŠrlek oc šdhimiukt Sidhan for thy at han hawir ršuat manga manna gooz oc giort orŠt Šnkiom ok fatikom ok vŠriolšsom skal han atir giŠlla alt thz som han veet sik orŠttelica haua bidhiande šdhmiuklica thom som orŠttadhe Šru at the forlatin thz miskunnelica Ok for thy at han forma ey allom folt gšra thom som han hawir orŠt giort thy lati byggia eet altare j nakra kirkio huar honum synis aff sinom eghnom kostnadh Huar een mŠssa skuli daghlica sighias Š mŠdhan vŠrldin star for thom som han hawir giort skadha Ok at thetta maghe stadhukt vara giui sua mykyt ingiŠld til altarit at een prestir maghe ewerdhelica oppehallas aff thy Ther Šptir for thy at šdhmiuktin var lankt fran honum for thy skal han šdhmiuka sik thz mŠsta han forma, ok binda thšm til fridh oc sŠmio som han wredha giort hawir suasom thz ma quŠmelicast vardha Ok nar han hšre synde Šlla laste afwitas Šlla loffwas j nakrom vari ey diŠrwir at vŠria thom oc lustes ey j thom mz fanytte Šro vtan huxe oc sighi šdhmuiklica Sannelica syndin lustadhe mik hulkin som mik dugdhe til Šnkte, oc mykyt syndadhe jak j folsko dyrfwe oc vŠl matte jak haua

# 53 vaktat mik vm iak hafdhe vilit thy kŠro bršdhir bidhir for mik gudh at han giui mik sin anda mz hulkom iak maghe sta mot tholkom thingom ok bŠtra mina synde €n for thy at han syndadhe mangfallelica j sino kŠti tŠmpre sin licamma mz skŠllico atirhalle Vm han hšre min ordh oc fulkompnar thom mz gerningomen tha skal honum vardha helsa oc Šuerdhelikit liiff Šlligis skal jak vtkrŠfwia hans synde alt til ytarsta punctin ok han skal haua thy hardhare oc beskare pino at iak lŠt honum thetta sighia Šn han hafdhe Šlligis fangit

|xxv|

¦ Threm Šrom Špte taladhe gudhzt son til sina brudh Jak sagdhe thik fšr aff ršfuarenom faghran sang oc fŠghirsta gauo oc lŠkedom €n nu sighir iak ey honum helsonna sang vtan grat oc vee thy at vtan han vŠnde sik rasklica a andra sidho skal han kŠnna mina rŠdhelica rŠtuiso, thy at hans dagha skulu styntas hans affšdha skal ey gšra frukt andre skulu taka hans samansankadha rikedoma oc gooz ok han skal dšmas suasom vŠrste ršfware ok suasom olydoghir son forsmande sins fadhirs manilse Sua hŠndo honum al thŠsse thing thy at han ville ey bŠtra sik

Gwz son taladhe &c leta i konunga bokinne  capitulo xxx  (�ttonde Boken, Kap. 30)

At skodha gudz vndirlica gerninga oc ey vŠrlzlica manna stridhe Šlla gerninga  xxvij

CHristus sighir sine brudh Hwi lšstir thik at hšra vŠrlzlica manna gerninga ok froma manna stridhir

# 54 Ok hui hindras thu j tholke onyttelike hšrsl mŠdhan iak Šr aldra thinga herra ok Šngin luste Šr reknande vtan mik mik Vm thu ville hšra hŠrrelica gerninga oc skodha stora gerninga Skolle thu Šndelica skudha oc hšra mina gerninga hulka vndirlica Šru j thankanum ok j hšrslinne ok ogripelike j vndirstandilsom Nu Šn thot diŠfullin ršre vŠrldinna herra Šptir sinom vilia ok Šn thot the faa framgang aff mine lšnlike rŠtuiso tho Šr iak thera domare oc the skulu dšmas mz minom dom the byrioadho sik ny lagh mot minom laghom thy at the lŠggia alla akt vppa huru the mogho hedhras aff vŠrldinne afla rikedoma fulkompna sin lusta oc vtuidha ok vphšghia sina slŠkt thy swŠr iak j minom gudhdom oc mandom at vm the dšš j tholkom skipilsom the skulu aldre inga j thz landit som ysraels sonom louadhis vndir liknilsom hulkit som flšt mz mišlk oc honagh ey hŠllir Šn the som astundadho kštgrytona oc bliuo dšdhe mz bradhom dšdh thy at suasom the doo mz bradhom dšdh, swa skulu thŠsse dšš mz siŠlinna dšdh Šn the som min vilia gšra skulu ingaa j thz landit som flytir mz mišlk oc honagh thz Šr j himerikis Šro huar ey Šr jordhin vndir aat ok ey himelin owan til vtan jak siŠlwir aldra thinga herra ok skapare Jak Šr vndi vtan ok owan oc jnnan Jak skal opfylla al thing iak skal mŠtta mina vini ey mz honax sštma vtan mz otalicom oc vndirlicom sštma sua at the skulu Šnkte astunda vtan mik ok Šnkte vidhirthorfwa vtan mik j hulkom alt got Šr, thetta godha skulu mine ovini aldre smaka vtan the vŠndas fran sine wranglikhet

# 55 Thy at vm the thŠnktin huat iak giordhe for thera skuld tha retten the mik aldre sua til wredhe Jak gaff thom al vidhirthorftelik thing ok lustelikin at haua mz matto Jak vnte thom matelica haua vŠrlz hedhir oc huxsa sua mz sik mŠdhan iak Šr j hedhir tha vil iak mik haua hšuisklica j minom stadga Jak skal gšra minom gudhi wrdhning Jak skal Šngin nidhir thrykkia hiŠlpa vanmaktoghom ok Šlska alla Tholkin thŠkkis mik j sins hedhirs stadhga Šn then som hawir rikedoma ok thŠnkir sua mz sik mŠdhan iak hawir rikedoma skal iak Šngxsins thing taka orŠtuislica oc Šngom gšra orŠt Jak skal vakta mik for dšdhelicom syndom ok hiŠlpa fatikom mannom tholkin Šr mik thŠkkir j sinom rikedomom €n then som Šr j lusta oc tilbundin giptamalom oc thŠnkir sua mz sik Mit kšt Šr ostadhught oc jak forma ey thy atirhalla Thy mŠdhan iak hawir laghlica hustrw skal iak ey girnas flere Jak skal gšma mik aff huarre vanskaplike fylsko tholkin ma thŠkkias mik €n flŠste sŠtia nu sin lagh for min lagh thy at j sinom hedhir vilia the Šnga haua sik hšghre The kunno aldre mŠttas aff rikedomom j sinom lusta vilia the gaa owir loflica matto ok skipan Thy vtan the bŠtra sik oc byria annan vŠgh skulu the aldre inga j mit land j hulko som andelikit honagh ok mišlk Šr, thz Šr andelikin sštme oc mŠtte sua fulcomlica at the som han faa astunda Šnkte meer oc vidhirthorfwa Šnkte vtan thz the haua

# 56 At en siŠl fordšmdis for thy at hon aktadhe ey gudz dšdh  Capitulum xxviij

Mykyt hŠrskap syntis sta nŠr gudhi til hulkit var herra sagdhe the siŠlin Šr ekke min thy at hon varkunnadhe sik ey mere owir mina sidho saar ok mins hiŠrta Šn vm hŠnnas ouins skioldir ginom stungis hon aktadhe sua mykit mina handa saar swa som thyndir klutir syndir riffwos ok mina fota saar varo honum sua blšt suasom han saghe blšt Šple syndir skŠras Tha taladhe gudh til siŠlinna sighiande thw spordhe opta mŠdhan thu vast liuandis hui jak gudh do j licammenom Nw spšr jak aff thik O vsol siŠl hwi Šst thw dšdh hon suaradhe thy at jak Šlskadhe ey thik Tha suaradhe var herra siŠline Thw vast mik suasom dšt borit barn sine modhir hulkin som ey thol minne vŠrk for dšdha barne Šn for thy som liuandis gaar fram aff hŠnna quidh Sua atirlšste iak thik mz sua storo vŠrdhe oc sua mykle besklikhet swasom nakan min hŠlghan man €n thot thu aktadhe thz Šnkte, Thy suasom dšdhborit barn hawir ey sštma aff modhirna spinom ey hughnadh aff hŠnna ordhom oc ey vŠrma aff hŠnna bryste Swa skalt thw aldre haua mina hŠlghra manna otalikin sštma thy at thin luste ok sštme thŠktis thik, Thw skalt aldre hšra min ordh til hughnadh thy at thins mundz ordh oc vŠrldinna thŠktos thik oc mins mundz ordh varo thik besk oc othŠk Thu skalt aldre kŠnna min kŠrlek oc godhlek thy at thu vast kald som frost til alt got Gak thy thit som dšdhborin barn skulu

# 57 vtkastas huar thu skalt Šuerdhelica bliua j thinom dšdh thy at thu vilde ey lifwa j mino liuse ok liue Ther Šptir taladhe gudh til sit hŠrskap O mini vini vm alla stiŠrno oc planeto vmuŠndins j tungo oc vm alle hŠlghe mŠn badhin mik ey giordhe iak miskund mz thom som aff skylloghe rŠtuiso Šghia fordšmas ThŠsse siŠlin var liik threm Fšrst thom som fšlgdho mik j mine predican aff ilzsko at the mattin finna tilfŠlle aff minom ordhom oc gerningom at ršghia mik oc fordŠrua mik the sagho mina godha gerninga oc iartekne som Šngin formatte at gšra vtan gudh The hšrdho mina snille oc prisadho mit loflica liuerne ok the awndadhis a mote mik aff thy oc wredhgadhos mot mik j sinom hugh Vtan hui giordho the sua Sannelica thy at mina gerninga varo godha oc thera gerninga varo onda ok for thy at iak lydde ey thera syndom vtan iak stodh mot thom ok affuite thom huasselica Swa fšlgdhe thŠsse siŠlin mik mz licammanom oc ey aff gudhelicom kŠrlek Vtan for ensampna manna syn hon hšrdhe mina gerninga oc saa mz šghomen ok wredhgadhis mot thom Hon hšrdhe oc min budhordh ok gabbadhe thom, kŠnde min godhlek ok aktadhe han ey Saa mina vini thrifwas j godho oc afwndadhis mot thom €n hwi giordhe hon sua vtan for thy at min ordh ok mina vtualdo manna varo mot hŠnna jlzsko Min budordh ok manilse mot hŠnna lusta min kŠrlekir oc lydhna mot hŠnna vilia Tho sagdhe hŠnna samuit hŠnne at hŠnne tilburdhe hedhra mik owir al thing aff himeltunglanna ršrilsom oc iordhinna frukt oc andra thinga skipan

# 58 forstodh hon ok viste mik vara aldra thinga skapara, oc Šn thot hon viste thz tho wredhgadhis hon minom ordhom thy at iak straffadhe oc afwite hŠnna onda gerninga Annantidh var hon liik thom som mik drapo hulke som sagdho mŠllom sin DrŠpom han diŠrflica thy at han skal Šngaledhis opsta €n jak foresagdhe minom thiŠnarom ok kŠnnosuenom at jak skulle opsta Thridhia daghin vtan mine ouine vŠrldinna Šlskara trodho ey at iak skulle opsta mz rŠtuiso thy at the sagho min ensamen mandom vtantil €n ey sagho the guddomin jnnantil oc thy syndadho the diŠrflica mot mik €n hafdhin the vitit at iak var gudh aldre hafdhe the drŠpit mik Swa huxsadhe thŠssin siŠlin Jak skal gšra min lusta swasom mik thŠkkis Jak skal diŠrflica drŠpa han mz syndelicom vilia oc thom gerningom som mik lustar Hwat skadhir mik Šlla hui skal iak halla mik aff minom lusta thy at ey skal han opstanda at dšma ok ey dšmer han Špter mannanna gerningom thy at vm han dšmde sua hardelica aldre hafdhe han atir lšst mannin ok vm han hafdhe syndena swa ledha oc hatugha aldre vmbare han syndogha mŠn sua tholumodhelica Thridhiatidh var han likir thom som gšmdo mina graff hulke sik vŠnto oc vŠrnadho grafwena mz gšmarom at jak skulle ey opstanda sighiande Gšnom granlica at han ey opstande ok vi skolom ey vanlica thiŠna honum Swa giordhe thŠssin siŠlin hon vŠnkte sik mz synda hŠrdhsko oc gšmde granlica mina graff thz Šr mina vtulda manna vmgangilse i hulkom iak huilas hon gšmde granlica at ey skullo min

# 59 ordh Šlla manilse inga til hŠnna thŠnkiande sua mz sik Jak skal vakta oc gšma mik fran thom at iak skuli ey hšra thera ordh oc fa nakra gudhelica thanka oc sua tilbyria at forlata min vana lusta at iak skuli ey hšra nakat thz som minom vilia misthŠkkis oc sua aff ilzsko bortdrogh hon sik fran thom som hon skulle hŠllir haua tilfšght sik mz kŠrlek ThŠnne var hšghslŠktadhir litit aktande gudh ok bŠdde gudz hŠlgha mŠn sitiande vidh bordh han doo nyusande vtan scriptamal Hans siŠl syntis sta j gudz dom hulke domarin sagdhe thu taladhe som thu ville oc giordhe som thu formatte thy bšr thik nu thighia ok hšra Swara thy mik Šn thot iak al thing veet mine brudh ahšrande Huat ey hšrdhe thu at iak sagdhe at iak vil ey Šlla astunda syndox manz dšdh vtan at han skuli vmuŠndas hui kompt thw ey atir til min mŠdhan thu formatte SiŠlin suaradhe jak hšrdhe thz vtan jak skštte thz ey Šlla aktadhe Domarin sagdhe annantidh huat ey hšrdhe thu at jak sagdhe Gangin forbannadhe j eldin ok komin vŠlsignadhe j rikit hwi skyndadhe thu ey tha til vŠlsignilsen SiŠlin suaradhe iak hšrdhe thz vtan iak trodhe thz ey €n sagdhe domarin huat ey hšrdhe thu at iak gudh Šr rŠtuis ok Šuerdhelikin ok rŠdhelikin domare Hwi rŠddis thu tha ey komaskolande dom SiŠlin sagdhe Jak hšrdhe thz vtan iak Šlskadhe mik siŠluan Jak atirlykte min šron at jak skulle ey hšra domin Jak atirŠpte hiŠrtat at iak skulle ey thŠnkia rŠtuis thing Domarin sagdhe thy Šr nu rŠtuisa at dršuilse ok skam skal vplata thit vndirstandilse thy at

# 60 thw ville ey vndirstanda nar thw formatte Tha burtfšrdhis siŠlin aff domenom thiutande oc ropande oc sagdhe ve ve hulkin atirlšn vtan nar skal Šndin vardha tha hšrdhis ršst sighiande Swa som siŠlfft aldra thinga ophoff hawir ey Šnda sua skal oc ey thik vardha Šnde

Christus biudhir sine brudh jdhkelica at taka hans licamma  xxix

JAk Šr thin gudh oc herra hulkins ršst moyses hšrdhe j buskanom ok johannes j iordane Fran thŠnna daghenom vil iak at thu skalt idhkelicare taka min licamma Han Šr lŠkedombir ok kostir ther siŠlin aff styrkis oc siukir man j siŠlinne oc vanmaktoghir j dygdhomen vidhirquŠkis ok styrkis Huat ey scrifwas at prophetin sŠndis til eena qvinno hulkin han fšdde mz litlo mišli ok thz minzskadhis ey til thŠs gudh gaff rŠgn owir jordhinna Jak Šr likir thom prophetanom min licamme Šr thz mišlit Han Šr siŠlina kostir oc opnštis ey ok minzskas ey vtan mŠtte siŠlina ok Šr al tidh then sami swa at han kan ey opnštas €n licamlikin kostir hauir thry thing han tuggas Fšrst oc smŠltir Annantidh gšrs han til Šnkte Thridhiatidh mŠtte han ena stund €n min licamme tuggas oc bliuar otoggadhir Annantidh gšrs han ey til Šnkte vtan bliuir then sami Thridhiatidh mŠttir han ey ena stund vtan ŠuŠrdhelica thŠnne kostin foreteknadhis j hympna fšdhonne som kalladhis Manna, som the gamblo fŠdhirne aato j šdhknene Thetta Šr thz kštit som iak lofwadhe j lŠstine oc thz

# 61 mŠtte ŠuŠrdhelica thy sua som siukir man vaxe til licamlikin styrk aff licamlike fšdho Swa huar then som takir min licamma mz godhe akt vaxe til andelikin styrk Han Šr starkaste lŠkedombir hulkin ingaar til siŠlina ok mŠtte hona ThŠssin fšdhan Šr licammans sinnom lšnlik ok siŠlinna vndirstandilsom oppinbar ThŠnne koster Šr vansmakande ondom mannom hulkom Šnkte thŠkkelica smaka vtan vŠrldinna sštme hulkra šghon Šnkte see vtan sina giri Hulkra vndirstandilse Šnkte skodha vtan sin vilia

Huru godhir vili liknas vidh trŠs rot ther altidh Šghir vara Šptir gudz vilia  xxx

GWz son taladhe til sina brudh €n thot iak al thing veet tho sigh mik mz thinom eghnom ordhom hulkin thin vili Šr €mbrat suaradhe hŠnna Šngil for hona hulkin som hŠnne var giuin til gšmo sighiande HŠnna vili Šr suasom scrifwas Vardhe thin vili sua j jordhrike som j himerike Var herra suaradhe Thz Šr thz som jak vil oc jak bedhis thz Šr mik thŠkkiast thiŠnist Thy thu min brudh thik tilbšr at vara suasom vŠlrodat trŠ hulkit ey thorff rŠdhas thry ond thing Fšrst vm trŠt Šr vŠl rotat ginom graffs thz ey aff mwlluerplenom Annantidh vmkulslaas thz ey aff vŠdhir stormenom Thridhiatidh thorkas thz ey aff solinna hita thit trŠ Šr thin siŠl HŠnna fšrsta rot Šr godhir vili Šptir gudz vilia Aff thŠssa vilians rot framganga sua manga dygdhe huru manga rštir a trŠno Šru Thy skal thŠsse rotin aff hulke

# 62 aldra rštir vaxa vara stark ok thiok ok diuplica rotadh j jordhinne Swa skal thin vili vara starkir i tholomodh thiokkir i gudhelicom kŠrlek diuplica rotadhir j sanne šdhmiukt Vm thin vili Šr sua rotadhir tha thorff han ey rŠdhas mulwŠrpelin Hwat teknar thŠnne mulwŠrpel som gaar vndir jordhinne vtan diŠfullin hulkin som lšnlica oc osynlica gaar kring vm siŠlina oc dršwir hona, Han klyfwir vilians rot vm hon Šr ostadhugh at thola ok rifwir hona sundir mz sino biti Nar han insŠndande wranga thanka ok astundilse gripir thin vilia til mang thing ok latir thik astunda nakot mot minom vilia Ok nar frŠmsta ok starkasta hofwodh rotin Šr skadadh tha skadhas alla andra rštirna ok bolin thyrkas oc falna Thz Šr vm thin vili ok astundilse wrŠngis tha smittas alla andra thina dygdhe oc misthŠkkias mik ok ŠmuŠl vare thu vŠrdhogh vndirgiuas diŠfwlsins herradšme for ondan vilia vm han rŠttis ey mz idhrugha €n thot vilin folcompnas ey mz gerningene €n vm vilians rot Šr stark oc thišk tha ma muluŠrpelin gnagha hona Šn ey forma han klyfwa hona Vtan aff thy bitino vaxe rotin annantidh til mere styrk Swa vm thin vili Šr starkir oc stadhughir j genuŠrdhogom ok sŠlom thingom tha maa diŠfwllin gnagha vilian thz Šr at han ma insŠnda wranga thanka €n vm thw lydhir ey thom vtan star mote mz vilianom tha skulu the ey vardha thik til pino vtan the skulu dugha thik for tholomodhsins skuld til mere lšn ok dygdhanna hšghelikhet €n vm thik hŠndir at falla j synd for othol Šlla aff oforsedho tha stat

# 63 op rasklica mz idhrugha oc scriptamalom tha skal jak forlata syndena ok giua thik tholomodh oc styrk aff diŠfulsins inskiutilsom Annantidh vm trŠit Šr vŠl rotat thorff thz ey rŠdhas vŠdhir storma Swa vm thin vili Šr Šptir minom vilia tha thorff thw ey dršuas aff vŠrldinna genuerdho oc motegang hulkin som Šr sua som vŠdhir thŠnkiande mz thik sua, At vanlica tilbšr mik swa thola dršuilse oc genuŠrdho Ey skalt thw dršuas aff thinom smŠlik Šlla obrygdhilse thy at iak forma at vphšghia oc nidhir thrykka hwem jak vil Ey skalt thu syrghia aff thins licamma plagho oc pino thy at iak forma hela oc slaa Šlla plagha, oc iak gšr Šnkte vtan sak €n hulkin som hawir sin vilia mik genuŠrdhoghan han dršuis hŠr j vŠrldinne thy at han forma ey at fulkompna thz han vil ok Šn star hans pina redho j andre vŠrld for ondan vilia €n vm han anduordadhe mik sin vilia tha formatte han rasklica al tilkommande thing thola Thridhiatidh vm trŠit Šr vŠl rotat thorf thz ey rŠdhas mykyn hita thz Šr hulkin som hawir fulkompning godhan vilia han thšrkas ey aff gudz Šlskogha for vŠrldinna Šlskogha oc ey atirdrax han aff gudz Šlskogha for nakar wrang frestilse €n thera siŠl som ostadhughe Šru vmuŠndis rasklica aff godho byriadho oc aff gudz kŠrlek Šntigia aff diŠfulsins frestilsom Šlla aff wŠrldinna genuŠrdho Šlla girnandis onyttelica fanyt thing for hŠnna Šlskogha Thy vit at then mannin som thu nu oppa thŠnkir Šr ey got trŠ hans howodh rot Šr brustin som Šr godhir vili swa som scrifwas vardhe gudz vili, thy at han tok oatirhallox liuŠrnis

# 64 thunga €n kŠrleksins hiti kolnadhe j honum Jak halp honum for mina modhir bšne skuld thy at han hafdhe thry thing fatikdom j rikedomom Siukdom j kroppenom oc vanskilse oc minzskilse j visdom Thetta var min vili at vm han hafdhe tholomodhelica standit j thŠssom threm skulle han haua fangit Šuerdhelica rikedoma Šuerdhelica helbrygdho oc fŠghrind ok gudz vidhirkŠnno ok syn ok til at fa thŠssin thing halp iak honum giuande honum andelica thinga styrk oc inskiutande honum min vilia €n hans vili Šr genuŠrdhoghir minom vilia Han bedhis sliolica hiŠlp thy at han angxlas aff fatikdomenom at han skuli ey thola sorgh Annantidh angxlas han aff siukdomenom at han skuli thola vŠrk han angxlas aff visdomsins vanskilsom at han skuli ey forsmas aff androm thy fik han aff minom lšnlica visdom hiŠlp j thom thingom som han dršfdhis aff Šptir sinom vilia thy at han hawir nu mere rikedoma Šn han hafdhe fšr oc mere visdom ok hedhir Thy nar diŠfwlzlike muluŠrpelen bitir han mz sinom frestilsom ma han rŠdhas at han fallir thy at hans vilia godha hofwodh rot Šr brustin, Ok thy vm vŠrldinna Šlskoghe vardhir hetir j hans hiŠrta visna han gnistan j godho oc gar fram til giri Vm honum koma dršuilse angxlas han aldra vŠghna swa som trŠ aff vŠdhirstormom j Šngo stadhughir vtan til al thing kŠrofullir Vm vŠrldinna hedhir tilblŠstis honum mšdhis han ey litit huru han maghe allom thŠkkias oc aff allom callas godhir oc mote lšpa allom thingom sniŠllelica See huru mykyn ostadhughet honum kom aff ostadhoghom vilia Šn huat

# 65 skal iak gšra Jak Šr suasom godhir yrta gardz Šghare j huars yrtagardhe mang ofructsamlikin trŠ Šru oc faa godh trŠ Vm al the godho trŠin ophišggins hwa inginge tha j yrtagardhin Šlla trŠgardhin Ok vm al fructsamlico trŠn oprifwins mz rotom tha syntis trŠgardhin mykyt fwl aff grafwomen ok aff jordhinna opgrauilsom Swa vm jak vtledde alla godha aff vŠrldinne hwa inginge tha j mina kirkio Ok vm jak bort toke alla onda j enum punct tha syntis manga fula grafwa j trŠgardhenum at tha thiŠntin alla mik for pinonna rŠddogha skuld oc ey aff kŠrlek ok minom Šlskogha, thy gšr jak sua som godhir trŠplantare hulkin som i sŠtir planto quist Šlla telong j thorran stok ok nar han Šr nakat vaxin ok fŠstir tha afhuggir han thz som thort Šr oc kastir j eld Swa skal jak planta mik sšt dygdha trŠ ok nar the taka vaxsa skal iak afhugga thz som thort Šr oc kasta j eld Ok iak skal rensa min trŠgardh swa at Šnkte ofructsamelikt skal atir bliua thz som the nyo frukt qvistana maghe hindra

Huru en siŠl oc en diŠful syntos liik j allom limom  Capitulum xxxi

GWz brudh sa standa j gudz dom swa som twa diŠfla lica j allom limom Thera munna varo gapande swa som wlua thera šghon swa som lughande glas jnnantil brŠnnande thera šron nidhirhŠngdo sua som hunda Bukin stor oc thrutmande hŠndirne som grips klšš laarin syntis vtan lidhamot fštirna sua som hambradhe oc til halffs afhugne

# 66 tha sagdhe en thera til domarin O domare dšm thŠsse riddarins siŠl som mik Šr liik til mina hustru ok samfšghilse Domarin suaradhe Sigh hwat rŠt thw hawir til hŠnne DiŠfullin suaradhe Jak spšr aff thik thy at thw Šst rŠtuis Hwat ey huar nakat diur finz andro likt plŠghir sighias at thz diurit Šr leons kšns Šlla wargx Šlla nakat thollikit Nw spšr jak aff thik hulkins kšns thŠssin siŠlin Šr Šlla husat hon Šr liik diŠflomen Šlla Šnglomen Domarin suaradhe ey Šr hon Šnglomen liik vtan thik oc thinom likom som ympnyt synis Tha sagdhe diŠfullin Swa som leande oc glŠdhiandis MŠdhan thŠssin siŠlin var skapadh aff thins kŠrlex hita var hon lik thik €n nu thy at hon forsmadhe thin sštma Šr hon vordhin min mz thrŠfallom rŠt Fšrst thy at vi Šrom liik j skipilsom oc skapadh Annantidh thy at vi hauom lican smak Thridhiatidh for thy at vi hauom badhin een vilia Domarin suaradhe €n thot iak vet al thing tho for mina brudh skuld som hŠr nŠr star sigh huru thŠssin siŠlin Šr thik liik j skipilsom DiŠfullin sagdhe Swa som vi hauom lica limi sua haua vi ok lica gerninga vi hauom ypin šgon tho seem vi Šnkte got Visselica jak vil Šnkte see thz thik tilhšre Šlla til thin lusta Swa vilde ok hon ey see mŠdhan hon formatte, thz thik til hšrdhe Šlla til siŠlina helso vtan hon aktadhe oc saa ensamma vŠrldinna lustilse Vi hauom ŠmuŠl šron oc tho hšrom vi Šnkte til vart gagn Swa vilde hon Šnkte hšra thz som tilhšrdhe thinom hedhir Thz Šr samuledh mz mik al the thing thin Šru the Šru mik besk thy skal thins sštma oc thins godhlex

# 67 ršst aldre inga j var šron os til hugnadh oc trifnadh Šlla glŠdhi Vi hafwom ypna ok gapande munna thy at hon hafdhe sin mwn ypin til al vŠrldinna sššt thing oc atirluktan til thik ok thin hedhir Swa hawir jak oc min mun ypin til thin retilse oc dršuilse oc aldre atirhišlle iak min mun aff ondo thik j mot vm mšghelikit vare at thu matte dršuas Šlla minzskas j thine Šro Hans hŠndir Šru suasom grips klšš Thy at alt thz han formatte at faa aff vŠrlzlicom thingom thz hiolt han til sin dšdh ok hafdhe lŠngir haldit vm thu hafdhe han latit lŠngir liua Swa haldir iak alla the som koma j mins vŠldz hŠndir swa fastelica at aldre slŠppe iak thom, Vm the takins ey aff mik nšdhogom mz thine rŠtuiso Hans quidhir Šr thrutmande ok stor thy at hans giri vtrŠktis vtan matto han opfyltis oc mŠttadhis ey, Visselica sua mykyn var hans giri at hafdhe han ensamen format at faa alla vŠrldinna gerna hafdhe han ther til Šruodhat Ok Šn hafdhe han vilit styra owan til j himerike Vi hafwom ŠmuŠl lica giri thy at vm iak formatte ensamen at faa alla siŠla j himerike oc j iordhrike oc i skŠrslo elde gerna gripi iak thom oc vm een siŠl vare owiraat for mina giri lŠte jak ey hona frŠlsa aff pinonne HŠnna bryst Šr kallast suasom ok Šr mit thy at hon hafdhe Šngin kŠrlek til thin ok aldre smakadhe hŠnne Šlla thŠktis thin kŠnnedombir Swa hawir oc iak Šngin kŠrlek til thin vtan for the awndena som jak hawir til thin lŠte iak gerna drŠpa mik mz hardhastom oc beskastom dšdh ok all tidh opnyas til samo pino til thŠs at thw

# 68 skulle drŠpas vm mšghelikit vare at drŠpa thik Var laar Šru vtan lidhamot thy at een Šr var vili Thy at aff thy fšrsta iak var skapadhir ršrdhis min vili mot thik ok aldre vilde iak thz som thu ville Swa var ok siŠlina vili altidh genuerdhoghir thinom budhordhom Vare fštir synas swa som hambradhe oc til halffs afhugne thy at suasom plŠghas framga mz fotomen til kropsins nytto swa framgar mannin til gudh mz kŠrlex astundan oc godhom gerningom €n thŠssin siŠlin ville aldre framga til thik mz astundan Šlla gerning Swa som jak vil oc ey thy Šrom vi lik j alle lima skipilsom Vi hauom ŠmuŠl lican smak Thy at Šn thot vi vitom vŠl thik vara hšghelicast godhan tho smakom vi ey huru sštir ok godhir thu Šst thy sua som vi Šrom liik j allom thingom sua dšm os til samfšghilse Tha suaradhe een Šngil sighiande O herra gudh Sidhan thŠsse siŠl var tilfšgdh licamenom fšlgdhe iak hŠnne al tidh oc ey skilde iak mik vidh hŠnne sua lŠnge iak fan nakat got j hŠnne €n nu forlatir jak hona oc vidhirsighir suasom toman sŠk aff allo godho Sannelica hon hafdhe thry ond thing sŠrdeles Fšrst at hon hišlt thin ordh ok kŠnnedom for lyghn Annantidh hišlt hon thin dom for fals Thridhiatidh hišlt hon thinna miskund for Šnkte vtan thin miskund var suasom dšdh for hŠnne ThŠssin siŠlin var j hionalaghi ok hafdhe ey vtan ena hustru ok blandadhe sik ey mz andre qvinno oc thŠnna hionalax troskapin gšmde han ey for gudhelikin kŠrlek oc rŠddogha Vtan for thy at han Šlskadhe sua kŠrlica sina hustru kšt at han girnadhes ey at blandas mz

# 69 andro kšti, Han hšrdhe oc mŠsso ok var j gudhelicom tidhom ey for gudhelikit vtan at han skulle ey vara vtskildir Šlla vtmŠrktir aff androm cristnom mannom Han gik oc til kirkio mz androm for the sak oc mz the akt at thu skulle giua honum sins krops helso oc fšrlek oc vŠrldinna rikedoma oc hedhir oc at thu skulle gšma han aff thy misfŠlle hulkit som kallas olykka aff mannom O herra gudh thw atirgalt honum alt j vŠrldinne ok myklo mer Šn han forthiŠnte thy at thu gaff honum faghir barn oc kropsins helbrygdho oc vŠrldinna rikedoma oc hedhir oc gšmde han aff thom skadha ok olykko som han rŠddis Thu gafft honum aff thine rŠtuiso thz han girnadhis sua mykyt at thu atirgalt honum hundradha for eet ok Šnkte atirbleff olšnat thy atirlatir iak hona toma aff allo godho Tha suaradhe diŠfwllin O domare mŠdhan han fšlgdhe minom vilia ok thw atir galt hŠnne hundradha faalt aff thy hon skulle haua aff thik, thy dšm os til samfšghilsa Hwat ey Šr scrifwat j thinom laghom at huar som een vili Šr oc een samthykkio ther ma vardha laghlik hionalax samfšghilse Swa Šr oc mŠllom os thy at hŠnna vili Šr min vili Hwi komom vi tha ey til inbyrdhis samfšghilsŠ Domarin suaradhe Sighi siŠlin siŠlff sin vilia huru hŠnne thŠkkis thin samfšghilsa SiŠlin suaradhe domarenom hŠllir vil iak j hŠluitis pino vara Šn komma j himerikis glŠdhi ther til at thu gudh skuli ther aff haua hughnadh Swa Šst thu mik latughi at mindra aktir jak mina pino Šn at thu hughnis ey Tha sagdhe diŠfullin til domarin tholkin vilia hawir ok iak thy

# 70 at iak vil hŠllir Šuerdhelica pinas Šn koma j thina Šro til thŠs at thu skulle haua ther aff hugnadh Tha sagdhe domarin til siŠlina thin vili Šr thin domare ok Šptir thinom vilia skalt thu thola domin Ok tha vŠndis domaren til mik som al thŠssin thing saa ok sagdhe mik Ve Šr thŠssom thy at han Šr vŠrre Šn then ršfwarin ther iak thik fšr aff sagdhe han hafdhe sina siŠl fala astundadhe kropsins orenlikhet Ok swek sin jamcristin thy ropa mannana ršstir hŠmd owir han €nglane vŠnda sit Šnlite fran honum hŠlghe mŠn fly hans kompanskap Tha nalkadhis diŠfwllin siŠline som honum var liik ok sagdhe til domarin See jak ok jak Jak thy at jak Šr illir aff mine ilzsko oc ey atirlšsdar oc ey skal iak atirlšsas €n thŠnne Šr suasom annar jak, thy at han Šr atirlšstir, oc liknadhe sik mik lydhnande hŠllir mik Šn thik thy dšm han mik Domarin suaradhe Vm thu šdhmiukadhe thik Jak gaue thik Šro ok vm thŠsse siŠlin hafdhe beez madha j ytarsta punctenom mz vilia at bŠtra sina synde aldre skulle hon sta j thinom handom Vtan for thy at hon lydde thik alt til Šndalyktene thy Šr rŠtuisa at hon skal Šuerdhelica vara thin Tho alt vm eens the godho gerninga som hon giordhe nar hon lifdhe the skulu atirhalla thina ondzsko at thu maghe ey pina hona sua mykyt som thw vilt DiŠfwllin sagdhe thy Šr hon min thy sua som plŠghir sighias hŠnna kšt skal vara mit kšt €n thot iak Šr ey kštlikin ok hŠnna blodh skal vara mit blod, Ok diŠfwllin syntis mykyt glŠdhias aff thy oc saman slo sinom handom Ok tha sagdhe domarin til hans hwi glŠdz

# 71 thu swa mykyt Šlla hwat glŠdhi Šr thik aff siŠlina fortapilsom sigh thz ahšrande mine brudh hulkin som ey kan begripa Šlla vndirstaa andelik thing vtan liknilse An thot iak vndirstaar oc veet al thing Tha suaradhe diŠfullin Nar thŠssin siŠlin brindir tha brindir iak Š meer oc meer grymmelica ok nŠr jak vptŠnde hona mz pinom ok brŠndagha optŠndis jak Š thŠs meer Tho for then skuld at thw atirlšste hona mz thino blodhe ok Šlskadhe sua mykyt at thu gaff thik siŠluan vt for hona oc tho formatte jak suika hona oc aff thy glŠdz jak Domarin sagdhe thin ilzska Šr mykyn

NAr thŠssin siŠlin presenteradhis domarenom Šltis hon aff fyrom diŠflom hulke som syntis like fyrom blamannom hulke som sagdho See bradhin vi fšlgdhom hŠnne ok mŠrktom alla hŠnna vŠgha ok nu fišl hon j vara hŠndar hwat skolom vi gšra Domarin sagdhe hwat sak hawin j mot hŠnne Fšrste blamannin sagdhe thu gudh sagdhe sua jak Šr rŠtuis oc miskundsambir owir manna synde €n thŠssin siŠlin hiolt ok rŠknadhe sik suasom hon vare skapadh til Šuerdhelik fordšmilse Annar blamannin sagdhe thu herra gudh sagdhe at mannin skal vara rštuis mz sinom jamcristne oc ey suika han €n thŠnne swek sin jamcristin ok borghadhe oc tok aff mangom alt thz han formatte hauande Šngin vilia til at atirgiŠlla Thridhi sagdhe at mannin skulle ey skapadh thing meera Šlska Šn skaparin Šn thŠnne Šlskadhe al thing vtan thik FiŠrdhe sagdhe at Šngin ma ingaa j himerike vtan then som leta ok astunda gudh mz allo

# 72 hiŠrta €n thŠnne astundadhe Šnkte got oc Šngin andelik thing thŠktis honum vtan thz got som han giordhe thz giordhe han til thz ena at han skulle ey mŠrkias Šlla reknas aff cristnom mannom ey vara cristin Tha sagdhe domarin siŠline Hwat sighir thw aff thik siŠlue, Hon suaradhe mit hiŠrta Šr hart mot thik oc jak vil thik jlt som Šr min skapare oc atirlšsare tho skal jak nu nšdhogh sighia sannind Jak Šr suasom dšdhfšt barn blint ok halt forsmande oc ey skodhande modhirna manilse Thy sighir mit samuit mik min dom at jak skal fšlghia thom j pinomen hulkra sidhi oc raadh jak folgdhe j jordhrike oc sua gik hon bort aff gudz asyn mz mŠstom grat Domarin sagdhe til diŠfullin som siŠline var likir See vm cring thy at jak latir thik see oc vndirstanda Ok tha syntis en fŠghrista stiŠrna vp fara j himelin ok diŠfullin scande hona thigdhe tha sagdhe var herra til hans hwem Šr hon liik DiŠfullin suaradhe hon Šr meer skinande Šn solin Swa som jak Šr suartare Šn rškir hon Šr ful mz allom sštma ok gudhelike Šlskelihet oc iak Šr fullir mz alle ilzsko ok besklikhet Var herra sagdhe huru thŠkkis thz thik j thinom hugh Šlla huat ville thu giua til at hon gauis j thit vald DiŠfullin suaradhe Alle the siŠla som Šru j hŠluite fran the fšrsto thit kom oc til thŠssa stundina gaue iak gerna for hona Ok Šn ville iak thola sua beska pino suasom otalike swŠrdz odda varin infŠste vidh nakan stolpa oddir vidh od sua samarlica at nŠplica vare en nals vddir mŠllom thera gerna fore iak aff himpnenom oc nidhir til hŠluitis at thom

# 73 stolpanom til thŠs at the stiŠrnan gafwis j mit vald Var herra suaradhe thin ilzska Šr mykyn til mik oc mina vtualda manna Tha Šr jak sua kŠrlex fullir at vm mšghelikit vare at iak matte annantidh dšš gŠrna tholde iak ena tholka pino for huaria ena siŠl oc for hwarn een oren anda som iak tholde en tima a korseno for alla siŠla Swa at ey en oren ande atirbliui Vtan thw Šst sua afwndz siukir at thu vilkle ey at en ensammin siŠl kome til mik Tha sagdhe var herra til the godho siŠlinna som syntis opfara som stiŠrna Min vtualda kom j the glŠdhe thu astundadhe kom j then sštma som aldre skal Šndas kom til thin gudh oc herra hulkin thu opta astundadhe Jak skal giua thik mik siŠluan j hulkom alt got Šr ok al sštme kom til mik aff vŠrldinne hulkin lik Šr sorgh oc pino thy at j hŠnne Šr ey vtan ysŠld Tha sagdhe var herra til mik som thetta saa oc hšrdhe See dottir thetta var giort nŠr mik j enum punkt Šlla šgna bliki Vtan thu forma ey gripa andelik thing vtan liknilse thy tedhe jak thik thetta sua at mannin skuli vndirstanda huru hardhir jak Šr ondom oc huru mildir godhom

Huru onde forŠldra som kŠnna sinom barnom at haua ondzskonna etir j syndelicom sidhom til at stinga andra mz owiruŠlle ok orŠtuiso liknas vidh orma  Capitulum xxxij

ORmin oc hans qvinkšns maki haua badhin etir j sino samblande nar the samanblandas oc aff thera natur aflas etir ormbir NŠr ormin Šr afladhir

# 74 forma han ey liuande vardha vtan vm mina nadh thy at Šnkte Šr vtan mik Šlla ma vara Šlla faa anda vtan aff mine dygdh Nar ormin Šr fšddir for thy at modherin hawir ey spina som han maghe dia lŠggir hon sik owir sin son oc gšr han sua hetan at han nŠr quŠffs Nar han kŠnne mykyn hita ouan til oc mykla kšld aff jordhinne tha thwingir nšdhin han til at han vŠnde munnin til jordhina oc tilbyria smam oc smam at sugha jordhina oc Šta ther Šptir lŠrer modhorin han at ršra sik oc stingir han j stiŠrtin Ok nar han tilbšria at vtrŠkkia sik stingir hon han annantidh at han skuli at sik dragha stiŠrtin Samuledh stingir hon hofwodhit ok kŠnner honum sua sik vtrŠkkia oc stundom sik at ringsliunga Ther Šptir skodhir modherin nakar stadh hwar solin Šr heet oc draghir thit mz sik sin son gangande lŠtlica for honum at han nimi fšlghia oc nar han fšlghir oc sompnar j solinna hita huxsar modhorin swa mz sik Min son hawir gad til ilzsko oc thy Šr vidhir thorftelikit at han mini stinga Vtan for thy at han hawir Šn blštan gad thy bristir han rasklica vm iak lŠggir nakat hart fšr han fšr Šn han vardhir starkar oc van at stinga Ok thy foresee hon honum vislica oc letar nakat aldra blštast oc lŠggir for han sofwande Ther Šptir blŠsir hon j hans šron oc vpuŠkke han sua hardhelica at han vardhir allir swasom osinna aff thŠs blŠstins ršrilsom oc tilbyria at stinga thz blšta som Šr sat for honum oc tiluŠns sua lŠnge at stinga thz blšta at gaddin hardhna aff stiongdinna sidhuŠnio at han nymbir sidhan stinga stena oc

# 75 stokka oc annor hardh thing Nar sonnin Šr sua lŠrdhir at stinga lŠtir modhorin han fara, Tholkin Šr thŠn mannin som thu kŠnne thy at han Šr suasom orm vnge fšddir aff ormslicom fadhir oc ormslike oc etirlike qvinno thy at badhin thŠssin saman komo mz vŠrsta etre som Šr hšghfŠrdhin hulkin fordšmelicare skadhir siŠlina Šn licamlikit etir kroppin Visselica thŠnne ormbir hafdhe owirmatto astundan til hedhir oc oskŠllica giri oc bran til qvinnona lusta Hon skodadhe han vara sniŠllan ok faghran ok bran mz jŠmpnom Šlskogha til ormin thy saman komo the mz hšghfŠrdh, ok forsmadho min rŠddogha oc fšddo sua som etirorm aff eterlico kšni j hulkra sambland iak gaff siŠl skapadha aff minom gudhdom thy at iak Šr miskundsambir oc swa vtkrafdhe rŠtuisan Nw for thy at modhorin hawir ey andelex kŠrlex spina mz hulkom hon maa giua dia sinom son thy gšr hon han hetan vndir sik thz Šr at hon opfostra han til vŠrldinna Šlskogha oc vtledhir han mz vŠrldinna hšgho mannom astundande mz alle giri at han maghe reknas mz vŠlloghom mannom oc opuŠkiande han til sina fordšmilsŠ tala hon til hans sighiande vm thu hafdhe thz herradšmit oc thz hšfdhinga dšmit matte thw vara likir thinom fadhir oc tholkin hedhir hšuir thik oc Šptir tholkom hedhir Šghir thu Šruodha thy orm vngin lŠrdhir mz tholkom ordhom aff modhirne oc hetir giordhir til jordzlik thing oc kaldir j gudhelicom kŠrlek tilbyria han tha at Šta oc sugha jordhinna j thy at astunda orŠttelica jordzlik thing oc Štande hungra han Š thŠs meer Ther Šptir stings han j

# 76 stiŠrtin aff modhirne at han skuli nima at ršra limina oc oprŠtta hofwodhit nar han lŠris aff hŠnne at lokka til sik somlica mz blidhe lofwan oc somlcia tilfšghia sik mz faghrom oc liofwom ordhom Ok nar hon biudhir honum ey spara pŠninga ok gooz at han skuli callas godhir Ey spara liiff at han kallis manlikin Ey haua huilo at han maghe afla sik hšghtidhelikit nampn Modhorin kŠnne orm vnganom krypa oc fšre gangir oc ledhir han til solina hita nar hon hšghfŠrdhas j sine grymmelikhet oc mz sinom lšsom latom vpuŠkke han til tholik samo thing sighiande honum hemelica oc oppinbarlica Swa lifdhe thin fadhir oc thine slŠkta mŠn oc swa hšwir oc tilbšr vŠlloghom oc fromom man liua oc framga blygdh Šr vm thu vilt vara hŠlaghare Šn the Vanhedhir Šr vm thu vilt vara šdhmiukare Šn the, hulke mz faghrom ok blidhom ordhom afladho sik manna thykkio oc godhuilia oc fingo stort nampn aff thy at the licadhe sik thera sidhom Nw orm vngin framlokkadhir mz thŠssom manilsom fšlghe modhirne aff ene synd oc j andra til thŠs han kombir til kštsins skšr limpnadh sua som j solina hita Ok nar han tilbyria ther at huilas oc sštelica lustas lŠris han aff modhirne at stinga oc for thy at hon veet hans vanmakt j gaddenom oc fatikdom j goze ok vanskilse j styrk, Thy Šggir hon oc radhir honum fšrst blšt thing at han skuli fa c afla sik fšrst thz gooz minna reknas ok swa faa fšrst litin hedhir hulkit som alt synis j ophoueno blšt oc sšt at haua Ok han lydhande eterlico radhino stingir vsla mŠn oc fatika hulka som ey

# 77 haua makt at motesta bort takande thera gooz Somlica stingir han mz orŠt somlica mz hat ok skil thom fran lifweno Sidhan jlzskona gaddir Šr starkir vordhin j thessom mindro thingenom opuŠkkis han aff modhirna blŠst oc radhom ok tilbšria at vpfara til hšghre thing jlzskas sidhan ok afwndas mot valloghom gšr forrŠdhilse ok opuŠkke šrlšgh ok kiiff Swa at han rŠdhis ey at vtrŠkkia sina ilzsko gad til starkasto thingin thz Šr til the hŠlgho kirkio orŠt Vtan thz atuaktelica foresees oc beuaras sniŠllelica €n at oprifwa thŠssa gadzsins oc ormsins ilzsko Šr ey vtan een vŠghir som Šr at ormsins tunga afhuggis oc thz skuli snielle mŠn skudha huat hans tunga Šr oc huru hon skal aff huggas Ther Šptir sagdhe var herra Swa som klŠdhit kŠnne ey at thz j ginum stingx oc suasom Šplit skalas oc thŠs Šghare skadhas ey Swa Šr min pina i thŠssa ormsins hiŠrta thy at aldre aminnis han hona atuaktelica j sino hiŠrta Vtan han sŠtir sina tro j foreskipan sighiande Vm gudh foreuiste at jak skulle fordšmas hwi skal jak lŠngir Šruodha Vm jak skal helas ok frŠlsas rasklica tha takir han min jdhrugha Ve Šr honum vtan han bŠtra sik rasklica thy at Šngin fordšmis aff thy at jak all thing fore veet Thu skalt oc vita at the ormslica quinnan hans modhir skal ey fa thz hon osniŠllelica astundar oc ey skulu the synine Šlla the slŠktin thrifwas vtan hon skal dšš j sorghom oc hŠnna aminne skal vara j glšmsco

# 78 At christus Šlskadhe swa mykyt kirkiona at han ville korsfŠstas for hona hulkin nu Šlska ey han fulcomplica  xxxiij.

GVdh fadhir taladhe til sin son thu Šst likir thom brudhgomma som fŠste sik brudh faghra j Šnlite ok hšuiska j sinom sidhom oc inledde j sit brudhahus oc Šlskadhe som sik siŠluan Swa fŠste thu thik nya brudh nar thu bran mz swa storom kŠrlek til mŠnniskiona siŠla at thu vilde siŠlwir for thom sargas oc a korseno vtthŠnias thom inledde thu j mina hŠlgha kirkio suasom j brudhahus hulka thu vigdhe mz thino blodhe Vtan sannelica thin brudh Šr vordhin horkona Brudha husins dšr Šr atirlykt ok j brudhina stadh ligir vŠrsta horkona hulkin som sua thŠnke mz sik nar min man sofwir ok liggir nakin tha skal jak framledha mot honum hwast swŠrdh oc drŠpa han thy at han thŠkkis mik ey Huat tekna brudhin vtan siŠlanna hulka som thu atirlšste mz thino blodhe hulkra som margha magho callas een brudh for ena tro ok ena Šlskelikhet Šn thot the Šru manga the Šru nu vardhna horkonu thy at the Šlska mera vŠrldinna Šn thik the leta oc astunda annars lusta oc ey thin Brudhahusens dšr som Šr kirkian Šr atirlykt huat tekna dšrrena vtan godhan vilia vm hulkin ther gudh gaar jn j siŠlinna ThŠsse dšrrin Šr atirlykt sua som hauande Šnksins gooz fulcompnilse, vtan thins ouins vili fulkompnas thy at alt thz som lusta ok thŠkkis til kroppin thz Šlskas thz hedhras thz six oc predicas hŠlaght oc got €n thin vili hulkin som Šr at mŠnnena

# 79 skulin Šlska thik hetelica astunda thik sniŠllelica ok gifwa al thing for thik skŠllica Šr alstingx atirlykt oc glšmd Ok somlike inganga ŠmuŠl stundom at thins brudhahus dšrrom ey mz the akt at the vilia gšra thin vilia Šlla Šlska thik aff allo hiŠrta vtan for manna blygdh at the skulin ey kallas Šlla synas wrange ok at ey skuli oppinbarlica synas vtantil fore mannom tholke som the Šru jnnantil for mik sinom gudhi Swa Šr brudhahusins dšr alla atirstŠngd Ok mere Šr thera luste ok kŠrlekir til horkarlin Šn til thik The huxa ŠmuŠl mz sik at the vilia drŠpa thik nar thu Šr nakin oc sofwande tha synis thu thom nakin nar the see thin licamma vndir bršdz liknilse a altareno hulkin thu tokt aff renasta jomfrunna inŠluom tho ey minzskande guddomin ok rekna han vara sua som litit bršdh Thy at the see Šnkte j honum aff thins guddoms makt mŠdhan thu Šst tho sannelica gudh oc man hulkin myrk giordh šghon aff vŠrldinna myrkir gitta ey seet Ok tha synis thu thom sofwande nar thu thol thom ok lŠtir thom opinadha oc thy inga the diŠrflica j thit brudhahus thŠnkiande mz sik Jak skall ingaa oc taka christi licamma som flere oc ey thy sidhir skal iak gšra thz mik thŠkkis Sidhan jak hawir takit thy at huat skadha mik vm iak takir han ey ok huat dughir mik vm iak takir han See vm tholka thanka ok mz tholkom vilia drŠpa the vsle thik aff sinom hiŠrtom Šn thot thu Šst odšdhelikin ok j huariom stadh styrande mz thino guddoms valde Nu for thy o min son at thik hšwir ey vara vtan brudh oc ey haua vtan renasta brudh

# 80 thy skal iak sŠnda mina vini hulka thik skulu taka nya brudh faghra j asyn oc hšuiska j sidhom ok mŠdhfŠrdhom ok astundelica j hannan ok skulu jnledha hona j thit brudhahus Šn the mine vini skulu vara raske som flyghande foghla thy at min ande mz mik siŠluom skal ledha thom The skulu vara starke suasom the mŠn for hulkra handom murin syndir lšsis the skulu oc vara storhughadhe oc diŠrfwe sua som the ther ey rŠdhas dšdhin ok Šru redhobone at giua lifwit the skulu ledha til thik nya brudh thz Šr at the skulu afla thik mina vtualda manna siŠla mz myklom hedhir ok sšmd mz mykle gudhelikhet ok kŠrlek mz mannelico Šruodhe oc starko framhalle Jak som nu tala Šr then som ropadhe j jordane ok a bŠrgheno sighiande ThŠnne Šr min Šlskelike son min ordh skulu skšt fulkompnas

HŠr six huru jomfru maria ršktadhe thŠssa bokanna ordh aff sinom son j hulkom miskund louas šdhmiukom ok fordšmilse hŠrdzkofullom  Capitulum xxiiij

UIOmfru maria taladhe Min son Šr likir thom konunge som hafdhe maktoghan stadh J hulkom siutighi hšfdhinga varo ok j huars thera herradšme var ey vtan een troin konungenom tha sagdhe the trone til thom som varo otrone oc thom burdhe Šnkte aff konungenom vtan dšdhin oc fordšmilse ok thy scrifwo the til ena fru som konungenom var hemelicast Bidhiande hona bidhia for thom oc at konungin skulle scrifwa thom

# 81 manilsa ordh for hulkit the matte lata bort aff sine ondzsko ok hŠrdzsko Tha hon taladhe til konungsins oc badh han for thera helso Swaradhe konungin €nkte atirstar thom vtan dšdhin ok dšdhin Šru the vŠrdhe Tho for thina bšne skal jak scrifwa thom tw ordh J fšrsta ordheno mŠrkis thry thing Fšrst fordšmilse som the forskylladho J andro fatikdombir J thridhio skam ok vanhedhir som the Šru vŠrdhe for sina gerninga Annat ordhit Šr at hua sik šdhmiukir skal faa nadh ok nyuta lifwit Nar konungsins breff som thŠsse ordhin varo scrifwadh j kom til the otrono mannanna sagdho somlike aff thom Vi Šrom sua starke som konungin oc thy viliom vi vara os Somlike sagdho vi aktom Šlla wyrdhom hwazske liiff Šlla dšdh oc wyrdhom ey stort hulkit hŠllir kombir Andre sagdho fals Šr thz ok lughit som vi hšrdhom thy at thetta brefwit oc thŠsse ordhin vtgingo aldre aff konungsins mun Nar the trono mŠnnene hšrdho suarin Scrifwo the annantidh til frunna som konungenom var hemelicast ok kŠrast sighiande the otrono tro ey konungsins ordhom Šlla varom, thy beez aff konungenom at han sŠnde thom nakat sŠrlikit trolikhetz oc vist tekn aff hulko the maghin tro brefwit haua framgangit aff konungsins mun, Konungin hšrande thz sagdhe Thw thing som Šr kronan ok skioldin til hšra konungenom SŠrlica konungxsins krono ma Šngin bŠra vtan konungin ok konungsins skioldar sŠte misstŠmiande thy skal jak sŠnda thom thŠssen tw vm the tro tha vanlica minom ordhom oc lata aff sine ondzsko ThŠnne

# 82 konungir tekna ey annan Šn min son hulkin som Šr Šronna konungir oc gudz son oc min han hawir een stadh som Šr vŠrldin j hulkom siutighi tungo Šru suasom siutighi herradšme oc j huarie tungone Šr een mins sons vin thy at Šngin Šr the tunga j hulke Š finnas nakre mins sons vini hulke som teknas j eenom for eena tro oc een kŠrlek €n iak Šr the frwn som konungenom Šr hemelicast Ok mine vine vitande at vŠrldin hafdhe mykla ysŠld forskyllat SŠndo the til mik sina bšne bidhiande mik at jak skulle blidhca min son for vŠrldinne Ok min son bšgdhir oc blidhcadhir aff minom bšnom ok sina hŠlgha manna sŠnde vŠrldinne sins mundz ordh foreuitin j honum Šuerdhelica Til hulkra trolikhet at the skullin ey reknas lyghn vara aff nakrom bŠr jak til sŠrlikit tekn konungsins krono oc skiold, krononna for thz vald som enom gaffs owir orena anda Skioldin for stridzsins gerning hulkin som gaffs androm til at gšra fridh mŠllan thšm missŠmiande varo oc at gšra missŠmiande hiŠrta til eet hiŠrta ok kalla thom ok vŠnda til sŠmio oc kŠrlek €n mins sons ordh Šru ey vtan som tw ordh thy at j allom thom Šru ey vtan thŠssin tw som Šr fordŠruilse owir thom som sik hŠrdha mot gudhi ok miskund owir thom som sik šdhmiuka Sidhan thetta var sakt taladhe sonin til modorna sighiande VŠlsighnadh vari thw Thu Šst sua som the modhir som sŠndis at taka sonnenom hustru swa sŠnde jak thik til mina vina hulkŠ mik tilfšlghia vtualda manna siŠla j andelikit hionalagh hulkit som gudhi hšfwir thy for thina storo miskund oc

# 83 kŠrlek mz hulkom thu hetelica Šlska siŠlanna giuir jak thik vald owir the kronona ok skioldin at thu mat ey at enast giua them twem Vtan ok androm hwem thu vilt thu Šst ful mz alle miskund ok thy draghir thu alla miskund aff mik til syndogha mŠn VŠlsignadhir vari then thik thiŠna thy at han forlatz ey dšdhir oc ey lifwande Ther Šptir taladhe modherin til brudhina Scrifwat Šr at johannes baptista gik fore mins sons Šnlite hulkin ey sagho alle thy at han var j šknenne Swa gaar jak for mins sons rŠdhelica dom mz mine miskund Sigh thy honum a mina vŠghna som kronona hawir at huru opta han kŠnne j sik tholkin mins sons anda oc hita som han Šr van tha lŠsi thŠssin ordhin owir then som mšdhis aff diŠflenom Gudh fadhir hulkin som Šr mz sonnenom oc thom hŠlgha anda, aldra thinga skapare oc domare hulkin som sŠnde sin vŠlsignadha som mz sik siŠluom j jomfruna jnŠlue for vara helso Biudhir jak thik orene ande til hans Šro oc for jomfru marie bšne at thu skuli vtgaa aff thŠsse gudz kreatur j hans nampn som fšddis aff jomfrunne ihesus christus hulkin som Šr mz gudhi fadhir oc thom hŠlgha anda een gudh Sigh ther Šptir a mina vŠghna thom som hawir skioldin thw sŠnde mik opta suasom thit sŠndebudha til gudh at iak skulle bidhia min son for thik Nu bidhir iak thik at thu skuli gaa mit budskap til hšgxsta kirkionna forman thy at vm ther sitir lucifer Ey thy sidhir skuli mins sons ordh fulkompnas Šptir hans vilia Nar han kombir til franz oc hšfdhingane koma fore han tha sighi thŠsse ordh j thera ahšro Gudh

# 84 hulkin som Šr mz fadhrenom oc thom hŠlgha anda aldra thinga skapare hulkin som vŠrdhoghadhis nidhir at fara j jomfruna inŠlue ok tilbinda mandomenom sin guddom ey skiliande sik aff guddomenom Hulkin som sin kŠrlek fŠste swa til mannin at nar han saa spiutit oc huassa spicana oc al dšdzsins andbudh fore sik ville han hŠllir dšš ok thola al rŠdhelico dšzsins andbudh ok hŠllir lata syndir skŠra sina sinor ok hŠndir ok fštir ginom stingas Šn forlata then kŠrlek som han hafdhe stadhfŠst til mankšnit Han vŠrdhoghis samanfšghia jdhir for sina pino som hŠr til haua varit missŠmiande Sidhan Šptir thy gudz ande lŠre han skal han sighia thom aff hŠluitis pinom oc aff himerikis glŠdhi rŠtuisa manna lšnom ok ondra manna dršuilsom

HŠr six aff ens gooz munkx siŠl ok annars ogudhelix munkx siŠl som plaghadhis aff nio diŠflom  xxxv

GWz son taladhe til sina brudh Thw saat thŠs dšdha munksins siŠl vŠrd skyllelica j stiŠrno like thy at then som var lius oc brŠnnande j sino liuŠrne sua som stiŠrna thy at han Šlskadhe mik fram fore al skapadh thing oc lyste j sinna reghlo gšmo ThŠsse siŠlin tedhis ŠmuŠl thik fšr Šn hon doo j tholkom stadhga hon var tha hon tedhis thik Ok thz var nar hon kom til sin ytarsta lifs Šnda Ok nar the siukdoms tekn tiluaro som dšthin tedho thy nŠr hon nalkadhis dšdzsins Šnda kom hon i skŠrslo eld Ok then skŠrslo eldin var

# 85 hŠnna licamme huar hon rensadhis mz vŠrk oc siukdom ok thy tedhis hon thik som stiŠrna j ypno kari Ok thz var thyt han bran j minom kŠrlek oc thy Šr hon nu j mik oc iak j hŠnne thy at sua som stiŠrnan vm hon kombir j mykyt skinande lius synis hon ey lŠngir sua Šr han nu jnnelyktir j mik ok iak j honum oc skal glŠdhias j the otalico Šronne hulkin som aldre skal Šndas €n nar thŠssin stiŠrnan var j sinom skŠrslo eld reknadhe hon licammans angxla oc vŠrkia vara aldra lŠttasta oc hŠnna glŠdhi byrias j dršuilsom oc vŠxste til Šuerdhelica glŠdhi Ok thz saa diŠfullin oc ville gerna finna nakan sin rŠt j hŠnne ok for the Šlskelikhetinna hon hafdhe til mik hafdhe han gerna forlatit oc vmborit alla andra siŠla for hona ¦ Annor siŠl thedhis thik ŠmuŠl hulka diŠfwllin atte mz nyo rŠttom Oc for thy at iak tedhe thik fšr hŠnna dom thy vil jak nu tee thik hŠnna pino Nu for thy at all thing vardha for gudhi j enom punct tho kunno the ey framfšras Šlla hšras licamlica vtan liknilse Swa som the tees thik thy nar the siŠlin kom til pinona lupu siw diŠfla mot honum for sinom hšfdhinga sighiande Vi hauom rŠt j thŠsse siŠlinne Fšrst sagdhe hšghfŠrdhina diŠfwll hon Šr min thy at hon reknadhe Šngin sin lica oc ville vara owir alla swa som iak ok vil Annar som var girinna diŠful sagdhe hon konne aldre fyllas Šlla mŠttas suasom oc ey jak thy Šr hon min Thridhi som var olydhnonna diŠful sagdhe hon var tilbundin lydhno oc reghlo vtan hon var j allom thingom olydhogh gudhi oc lydhogh kštino thy Šr hon

# 86 min FiŠrdha tidh sagdhe sualgins diŠfwl hon hafdhe owirflšdhelikhet j dryk oc mat ok Štande ok drikkande j oloflicom timom suasom jak Šggiadhe hŠnne oc ville Šnkte atirhald haua thy Šr hon min FŠmpte som var fafŠnga Šro diŠful sagdhe han sang for fafŠnga Šro til rossn oc fanyt nampn ok nar hans ršst nidhirthryktis nakat oc lŠttis tha oplypte jak hona hšghra oc gladhelica lšp iak fram at hiŠlpa honum SiŠtta tidh saghdhe eghelikhetz diŠful han hafdhe skulit vara fatikir j vŠrldinne ok haua Šnkte Šghit €n thwŠrt amot sammansankadhe han som myran alt thz han formatte at faa oc atte thz oc gšmde sinom forman ospordhom thy Šr hon min Siunde som Šggiadhe at forsma renliuit sagdhe hon var tilbundin mz reghlonna plikt at gšma skipadha tima j allom sinom gerningom €n thwŠrt a mot hafdhe han alla tima vanskipadha thy at han aat oc drak nar han vilde soff oc vakadhe oc taladhe nar honum thŠktis oc giordhe al thing vtan reghlonna plikt oc thy Šr hon min Tha sagdhe diŠflanna hšfdhinge sua som teande mz Šptedšme thy at thu hšghfŠrdhina diŠful atte hona jnnan til oc vtantil thy ingak j han oc thrŠng sua hardelica swa som vm mšghelikit vare at vm andelik thing hafdhin limi oc tilluddin licammenom oc saman thryk swa ryghelica at hiŠrnin vtgange mz šgomen oc miŠrghin aff lidhamotomen oc alle limine syndirlšsins Til annan thz Šr til girinna anda sagdhe han thu aatte han Šptir thinom vilia oc aldre mŠttis han thy gak in i han mz vŠrrom hita Šn etir ok hetare Šn brŠnnande bly oc vptŠnd han

# 87 swa vsulica at sua som viin šfwirst in gangande j thz glaskar som hawir manga pipor thz opfylle al rummin Swa thin etirlike hiti oc brŠnnande som vŠllande bly ingange j alla hans limi ok brinne j thom for vtan Šnda Til thridhia som var olydhnonna anda sagdhe han thu atte han oc rŠdh oc styrdhe honum til all the thing som varo thwŠrt a mot hans lofwan oc han lydde thik meer Šn sinom gudh thy ingak j han sua som huassasta swŠrdh oc tilludh honum sua oatskillelica suasom thz suŠrdh som vare instungit j hiŠrtat oc ey skulle vtgaa hwazske owantil Šlla nidhan Vtan bliuande oršrlica skulle pina othollica FiŠrdhatidh sagdhe han til sualgsins anda for thy at han lydde thik til alla owirflšdelikhet thy opnšt han mz thinom tannom oc slit syndir hans hiŠrta at huar then andin som nu Šr optaldir som Šr hšgfŠrdhinna ande oc girinna ok sualgins ok olydhnonna Šghe een del aff hans hiŠrta oc pine swa at han skuli altidh minzskas oc aldre opnštas FŠmtatidh sagdhe han til fafŠnga Šro anda gak jn j han ok lŠt han aldre haua huilo for hans saang, Framgange aldre aff hans munne vtan vee Al glŠdhe ok luste som han lette ok astundhadhe j vŠrldinne skal vŠndas honum j graat oc Šuerdhelica ysŠld Til siŠtta andan thz Šr til then diŠfullin som honum rŠdh at haua eghit sagdhe han gak in j han oc mšdh han mz alle besklikhet ok lŠt han mista al the lustelik thing som han astundadhe oc for thom skal han haua otalica skam oc osighelica fordšmilse oc Šuerdhelica blygdh, Til then siunda diŠfullin som honum styrdhe til at

# 88 forsma sina reghlo sagdhe diŠfla hšfdhingin for thy at han hafdhe alla sina tima vanskiplica thy skal honum nu koma een time hulkin som aldre skal Šndas j hulkom han skal thola kšld oc hita for vtan Šnda Tha syntis gnistan j samo stunda for diŠflanna hšfdhinga twe anda Šlla diŠfla sighiande Vi hafwom ŠmuŠl lut ok deel j thŠsse siŠl, Then fšrste sagdhe han var prestir oc lifdhe ey suasom prestir thy hawir jak lot j hans siŠl Annar sagdhe han hafdhe eet hedhirs mark oc een grunual j sino hofdhe j hulkom som Šronna krona hafdhe bort sta ok hona fik han ey thy Šr hans siŠl min, Hšfdhingin suaradhe for hedhirlica presta nampnit skal hans nampn vmskiptas oc han skal callas diŠful ok for kronona hulka han forsmadhe at haua sŠtis forbannilsa obrygdhilse j krononna stadh Sidhan taladhe var herra til sina brudh oc sagdhe See hulkin atirlšn ok huru olica badha thŠsse siŠlana fingo badha af enom lifnadh oc tho mykyn oiŠmpn j atirlšnom huat ey vest thu hwi jak tee thik thŠsse thing Visselica for thy at godhe skulin styrkias oc onde vitande min dom lata aff illo Sannelica sighir jak thik at thŠssa limnadhsins mŠn vŠndo sik mykyt fran mik swa som thu mat vndirstanda mz Šptedšme ok liknilsom Jak Šr likir thom husbonda som tok sik Šruodhis mŠn hulkom han anduordadhe spadha til at grafwa jordhinna oc skofwil til at opkasta hona aff grafwomen oc kar til at bortbŠra jordhina Vm sidhe forsmadhe Šruodhis mŠnnene herrans budh oc baro atir sinom herra the andbudhin sighiande Spadhin Šr ey vŠl huas oc jordhin

# 89 mykyt thšr vi formoghom ey Šruodha j hŠnne Skoflin Šr mykyt thun oc klen oc forma ey at halla jordhinna karit Šr mykyt thunt oc vamsampt at bŠra Swa gšra thŠsse limnadzsins mŠn mik jak anuordadhe thom spadha sua som Šruodhis mannom thz Šr at jak gaff thom vald til at predica min ordh oc graua jordzlik hiŠrta mz minom rŠddogha €n the kasta nu nidh thŠnna spadhan ok taka op annan nyan thy at the vmuŠnda min ordh ok mina skipan til kropsins lŠttilsa at the maghin thŠkkias mannom oc vaxa j rikedomom Mannanna hiŠrta Šry mykyt hardh oc vars herra ordh mykyt hwas til at opuŠkkia gudhelikhet ok thy predica the mannomen thz thom thŠkkis, lšna mina rŠtuiso oc straffa ey Šlla afwita syndena huasselica oc for thy lata the sina hšrara tršstelica hwilas j syndomen oc dylsklica angra oc bŠtra sina synde Annantidh andwardadhe iak thom skofwl mz hulke the skulle vt kasta jordhina aff grafwine thz Šr at the skullin Šlska fatikdom ok šdhmiukt €n thesse skofwil Šr thom thun thy at the sighia vm vi hauom Šnkte aff huario skulum vi tha lifwa vm vi Šrom smŠlica klŠdde aff hwem takoms vi tha j hŠrbŠrghe Oc sua Šru the suikne j false tršst oc gaa nu swa mykyt owir andra j hšghfŠrdh huru mykyt the skullin vara šdhmiukare Šn andre Jak gaff thom ŠmuŠl sua som kar mz hulko the skullin bŠra jordhinna thz Šr at the skullin haua atirhald aff kropsins lustelicom thingom €n thetta kar nidhirkastadho the for mina fštir sighiande Vi vanskoms Šn vi lifwom j tholko Šruodhe ok j tholko atirhalle som vare forfŠdhir

# 90 oc forsmams alstingx vm vi lifwom ii swa hardho atirhalle ok sua Šr thom thunkt alt thz renliueno tilhšre oc the gšra thz som thom thŠkkis €n hwat skal iak gšra mŠdhan min anbudh nidhirkastas oc mit Šruodhe nekas €ndelica skal iak sighia thom liffwin Špte idhrom vilia oc Šruodhin idhirt eghit Šruodhe oc j skulin finna idhra frukt hafwin vŠrldinna hedhir for ŠuŠrdhelikin hedhir VŠrldina rikedoma oc hŠnna vinskap for Šuerdhelik thing VŠrldina lusta for then lusta aldre Šndas Jak swŠr j mine sannind at eet thera hws skule ey sta oprŠt vm iak hafdhe ey giort thz for tw godh thing ther iak thol thom fore Fšrsta Šr mina modhir bšn hulkin idhkelica bidhir for thom mz minom vin som thera limnadh byriadhe Annat Šr min rŠtuisa thy at Šn thot iak Šghir thom Šnga miskund gšra for thera ilzsko tho thol iak thom for thera gafwo oc almosor som thom offra sit offar oc almoso som mik thŠkkis thy at the Šru suasom andbudh aff hulkom andre thrifwas thy at andre opuŠkkias til gudhelikhet oc godha gerninga aff thera predican ok sang Vtan the nidhirkasta sik siŠlua j diupit thy at the thiŠna ey til Šuerdhelikhetz afling The Šru sannelica thrŠla oc faa finnas andre oc swa faa at nŠppelica een j hundradha ThŠssa munksins siŠl som hŠr fšrst aff sigx syntis tha han var lifwande fšrdh v skaplarenom oc vndirlica vanskapadh j allom limom Tha sagdhe christus Enna handa folk hšrande ysraels syni huarn stadh vinna sighir oc rŠddos at vndirgifwas oc vardhe wonne aff thšm sŠnde til thera sina sŠndebudh hauande gambla

# 91 sko a fotom ok gamalt bršdh j sinom skrŠppom ok liugande sagdho the sik vara aff ytarsto landom ok thy nar sannindin oppinbaradhis vardho the nidhirkastadho j Šuerdhelikin thrŠldom Swa skrympta mange renliuis mŠn latande sik vara thz the Šy Šru ok thiŠna vŠrldinne vndir renliues klŠdhabonadh ok thy vtelykkias the aff Šuerdhelico arfwe Aff tholkom Šr thŠnne hulkins siŠl diŠfullin Šghir mz nio rŠttom Fšrst Šr at han hšghfŠrdandhis haaldar sik bŠtre Šn andra teande sik vara dygdhanna vidhirgangare oc gšmare oc Šr tho fullir mz lastom oc syndom Annat Šr at han astunda al the thing som han see oc latir sik ey nšgha at vidhirthorftelicom thingom Thridhi Šr at han lydhir oc gšr the thing som honum lustir oc annor thing gšr han nšdhughir, Šlla leta han tilfŠlle at fly thom FiŠrdha at han lustas j owirflšdhelikhet oc Šr thera kompan aff hulkom som six at thera bukir Šr thera gudh FŠmpta Šr at han astundar at lofwas aff mannom oc ey aff gudhi thy predicar han hšghelik thing Siungir hšght oc gšr enkannelik thing SiŠta Šr at han Šra sik j owirflšdhelicom thingom oc j ouanom klŠdhabonadh hulkom rŠttir fatikdombir til hšre Siunda Šr at han gšme Šlla akta Šnga tima vtan styre sik Šptir sins eghins hux astundan oc sins kštz blŠst Attonda Šr at han gar oblyghelica oc orŠddelica til mit altara vighiande min licamma ok afflšsande andra mŠdhan han Šr siŠlwir vŠrdhir ban oc skam Nionda at han Šr samsŠttir mz minom owin ok bŠr owerdhelica Šronna tekn j sino hofdhe thy skal jak skŠnkia honum aff mine rŠtuiso

# 92 vtan han bŠtre sik Brudhin suaradhe O min herra gudh han sighir mŠsso oc predica oc hans predican thŠkkis mangom hwat ey ma thz vara vtan aff thinom anda Gudh suaradhe thz Šr aff minom anda Vtan nar han predicar ey mz thom kŠrlek Šlla akt som sandir predicare skal predica kombir ey gagn aff hans predican, thy at wrangir ande gšr mz honum at han tuggir stra oc sughir ormsins stiŠrt oc leta oc sške forganglik klostir Tha sagdhe brudhin o min herra vŠrdhoghas vt thydha hwat thetta tekna thy at iak forstar thz ey Vor herra sagdhe han tuggir stra nar han smaka ey thz Šuerdhelica bršdhit Ok gudhelik snille gaar ey in j hans hiŠrta hulkin som sighir komin til mik šdhmiuke oc iak skal vidhirkwŠka jdhir han sughir ormsins stiŠrt nar gudhelica vndirstandilsa drykkir smaka ey honum vtan diŠfulsins klokskapir hulkin som sighir Štin oc idhir šghon skulu oplatas Han letir oc hŠntir forgangilikit oc fallande blomstir nar han akta ey Šuerdhelex sštma fruct Vtan hawir daghlica j munnenom vŠrldinna oc kštzsins ordh

ThŠn hŠlghe ande sŠndis apostlomen thy at the hafdho thry godh thing mot hulko onde haua thry ond thing  Capitulum xxxvi

IAk som tala mz thik Šr then som j tholkom dagh som j dagh Šr sŠnde min anda j mina appostla ok kŠnnesuena hulkin som kom til thera j thryggia handa mata Fšrst suasom stršmbir Annantidh suasom eldir Thridhiatidh j tungo like han

# 93 kom til thera atirluktom dšrrom thy at the varo ensampne oc for thy at the hafdho thry godh thing Fšrst hafdho the allan vilia at halla renlek oc liua atirhallelica j allom thingom Annantidh hafdho the sŠrlica šdhmiukt Thridhiatidh hafdho the alla astundan til gudh thy at the Šnkte astundadhe vtan han The varo sua som ren kar oc tom thy kom then hŠlghe ande oc oplypte thom Han kom swa som stršmbir thy at han opfylte alla thera lidhi oc limi mz gudhelicom lusta oc hugnadh Han kom swasom eldir thy at han optŠnde swa thera hiŠrta mz gudhelex Šlskogha brŠndagha at the Šlskadho Šnkte vtan gudh oc rŠddos Šnkte vtan han Thridhiatidh kom han j tungo like thy at swa som tungan Šr j munnenom oc skadha tho ey munnen vtan hiŠlpir til at tala Sua var then hŠlghe ande jnnantil j thera siŠl hulkin thom lŠt Šnkte astunda vtan mik ok giordhe thom talande j gudhelike snille mz hwars dygdh the taladhe alla sannind sua som mz tungo Ok for then skuld at thŠssin karin varo tom for gudz astundan thy var vŠrdhoght at then hŠlghe ande skulle koma til thera thy at han ma ey inga til thera som opfylte Šru €n hulke Šru opfylte Vtan the som opfylte Šru mz alla syndanna orenlikhet the Šru swa som thry vŠrsto kar Fšrsta Šr fult mz vŠrst luktanda manna thrŠk ther Šngin forma at lokta for thŠs vŠrsta dšn Annat Šr fult mz fulasta manna natur ther Šngin forma at smaka for besklikhet Thridhia Šr fult mz rutnasta blodhe ok vaar hulkit Šngin gitir seet for styglekhet Swa Šru onde mŠn fulle mz vŠrldinna giri hulkin som vŠr loktar

# 94 j mine asyn oc mina hŠlghra manna Šn manna thrŠkkir for mannom Ok vsle vŠrldinna mŠn lustas j thŠssom vŠrsta thrŠkkenom rasklica forganglicom J andro karino Šr mykyn skšrlimnadhir oc oatirhald j allom gerningom hulkin mik Šr beskare at smaka Šn bescaste galle thy at ey forma iak at thola Šlla stŠdhia tholka Oc myklo sidhir inga til thera mz mine nadh Thy at huru skulle iak san renlikhet inga til thom som swa orene Šru Huru skulle jak sanna Šlskelikhetz eldir vptŠnda thom som sua wrangir skšrlimnadz eldir gšr lughande Thridhi Šr thera hšghfŠrdh hon Šr visselica suasom rutit blodh oc vaar thy at hon ršte mannin jnnantil oc vtantil ok fortakir honum ok formenar gudz nadhe ok gšr han ledhan gudhi ok mannom ok then som sua Šr opfyltir ma ey opfyllas mz thŠs hŠlghe anda nadh €n iak Šr suasom then man som hawir falt viin hulkin som giuir sinom vinom ther aff fšrst at smaka nar han vil sŠlia vinit Ok sidhan sŠnde han nakra sua som kreara ropande ok sighiande Vi smakadhom vinit ok thz Šr got thy alle the som vilia komin ok drikkin Swa hawir jak bŠzsta vin thz Šr then sštmen hulkin som Šr otalikin ThŠnna sštman skŠnkte iak somlicom minom vinom mz minom ordhom som framgingo aff minom mwn Aff thŠssom roparom som vinit smakadho skal thŠnne vara som kom til mik j dagh hauande suasom thry kar opfylla skolande, Han kom hauande vilia at halda sik aff allo oloflico ok hafdhe sin vilia til alla šdhmiukt, Astundan til alt thz som mik Šr thŠkt thy opfylte jak hans kar j dagh Fšrst sua at

# 95 andelica thinga snille skal vardha honum lius at vndirsta oc quŠmelicare at thŠnkia Šn fšr Annantidh oplypte jak han mz minom kŠrlek aff hulkom han skal vardha hetare Šn fšr til alt got Thridhiiatidh gaff jak honum skŠllicare rŠddogha Šn fšr sua at han skuli Šnkte rŠdhas vtan mik ok thz mik thŠkkelikit Šr, Thy skal han hšra min ordh at han skuli vita sighia oc ropa for androm vinsins sštma hulkin ordh iak siŠluir taladhe oc scrifwat Šru At han skuli vardha sua myklo meer hetare oc athughulare at ropa at han hšrdhe min kŠrlek oc rŠtuiso oc smakadhe granlicare vinsins sštma ThŠnne brodhir fšlgdhe sancte birgitte til sancti jacobs han saa hona j andelike syn swa som kronadha mz siw kronom ok alla solina saa han vara suarta Nar han vndradhe hšrdhe han ršst sighiande til sik ThŠsse myrka solin tekna jdhirs landz hšfdhinge hulkin hawir skinit som solin oc skal vardha forsmadhir oc manna obrygdhilse Ok thŠsse qvinnan som thu see skal faa siufalla gudz nadh oc thz tekna the siu kronona som thw saat Ok thz skal vara thik tekn at thw skalt helas aff thŠssom thinom siukdom oc helbrygdha hem koma ok oplyptas til hšghra vald han kom atir oc vardh abote oc styrktis ok threfs j dygdha liuŠrne

Maria sighir huru fyra handa manna kšn helsa hona ok thiŠna hŠnne  Capitulum xxxvij

MAria gudz modhir taladhe fyra Šru the manna skipilse ok kšns som helsa oc thiŠna mik Fšrst

# 96 Šru the som allan sin vilia oc sit samuit lata j mina hŠndir oc alt thz the gšra thz gšra the for min hedhir thera helsa oc thiŠnist Šr mik sua lustelikin som sštaste drykkir Andre Šru the som rŠdhas pino oc halda sik aff syndom for rŠddogha skuld thom gifwir jak vm the bliua stadhughe j mine thiŠnist ok lofwi wrangx rŠddogha minzskilse oc sanz kŠrlex škilse mz hulkom the skulu mina at Šlska gudh skŠllica oc sniŠllelica Thridhi Šru the som ympnyt hšght ropa oc oplypta mit loff oc tho mz Šnge andre akt oc astundan vtan at vŠrlzlikin hedhir oc framfarlik nyttelikhet oc gagn skuli thom vaxa ok škias thy suasom nakar herra hulkom nakar gafwa sŠndis sŠnde atir nakat Šmgot thom honum sŠnde Swa for thy at the bedhas vŠrlzlik thing ok astunda Šnkte kŠrlicare thy gifwir iak thom thz the vilia at the mogho swa taka sin atirlšn hŠr j vŠrldine FiŠrdhe Šru hulke som lata sik vara [godha] oc haua tho syndena j lusta oc synda lšnlica hwar the kunno aat koma at the skulin ey sees oc skŠndas aff mannom thŠnkiande sua mz sik Jomfru maria Šr mild oc hon arna oc rškta nadh oc miskund ginstan hon vardhir akalladh Thera rop oc helsa Šlla thiŠnist thŠkkis sua som thz kar som vtantil Šr pryt oc syluerat oc jnnan til fult mz vŠrst loktande thrŠk hulkit Šngin forma at lukta tholke Šru somlike for vŠrstan vilia

Aff ondom anda ok godhom  xxxviij

CHristus tala til sina brudh sighiande Godhir ande Šr j manzsins hiŠrta hwat Šr godhir ande

# 97 vtan gudh hwat Šr gudh vtan hŠlghra manna Šra oc sštme SiŠlwir gudh Šr j thom ok the j honum oc tha haua the alt got nar the haua gudh vtan hulkin Šnkte got Šr thy at the som haua gudz anda the haua gud oc alt himerikis hŠrskap oc alt got Samuledh then som hawir ondan anda hauir alt ilt j sik huat Šr ondir ande vtan diŠfullin hwat Šr diŠfullin vtan pina ok alt jlt €n suasom godhir man kŠnne ey huŠdhan aff Šlla huru thŠs hŠlgha anda sštme inbŠr sik j hans hugh oc forma ey smaka han fulkomplica j thŠsse vŠrld tho ma han endel smakas Swa ondir man nar han angxlas til giri oc astunda hedhir bitz aff wredhe oc smittas aff skšrlimnadh oc androm flerom lastom thz Šr diŠfulsins pino oc Šuerdhelica oro tekn €n thot thz kan ey granlica vndirstas j thŠsse vŠrld Vee Šr thom som styras oc skulu tilhšra thŠssom anda

Huru en diŠful hafdhe siw bškir mot ene siŠl  Capitulum xxxix

EN diŠful syntis sta j gudz dom hulkin som hišlt ens dšdz manz siŠl skŠluande sua som mz skŠluande hiŠrta Then diŠfwl sagdhe til domarin See braadhin Thin Šngil oc jak fšlgdhom thŠsse siŠline aff hŠnna ophoue oc til hŠnna liffs Šnda Vtan han folgdhe til at gšma oc jak til at skadha hona Ok vi badhe vi bŠrsadhom oc vedom hona swa som vedhoman oc tho fiŠl hon j mina hŠndir j Šndanom Ther til at iak matte hona afla oc faa ok behalda Šr iak sua girughir ok

# 98 hastughir oc brŠzskofullir swasom nidhirfallande stršmbir ther Šnkte mote staar vtan jordhin Šlla nakat thz hart Šr mote staar oc atirhallir Oc thz Šr thin rŠtuisa hulkin ey Šr Šn pršfwadh oc framfšrdh mot thŠsse siŠline oc thy Šghir iak ey hona Šn tršstelica Jak astunda ok ŠmuŠl hona sua hetelica swa som thz diwr som dšdhsultit Šr hulkit som ŠmuŠl Štir sina eghna limi for hungir skuld Thy mŠdhan thw Šst rŠtuis domare dšm rŠttan dom owir thŠsse siŠl Domarin suaradhe hwi vast thw hŠnne nŠrmer Šn min Šngil DiŠfullin swaradhe thy at hŠnna synde varo flere Šn hŠnna godho gerninga Domarin swaradhe tee hulka gerningana Šru DiŠfullin suaradhe Jak hawir ena bok fulla mz hans gerningom oc syndom Domarin sagdhe huat Šr bokinna nampn Han swaradhe hŠnna nampn Šr olydhna Ok j the bokini Šru siw bškir ok huar bokin hawir thry bladh oc huart bladhit meer Šn thusanda ordh oc Šnkte thera hawir mindra Šn thusanda oc som haua myklo flere Domarin suaradhe Sigh thŠsse bokanna nampn thy at Šn thot iak veet al thing tho vil iak at thu skal tala ther til at min vili oc godhlekir skuli androm kungšras DiŠfullin suaradhe Fšrsta bokina nampn Šr hšghfŠrdh oc j hŠnne Šru thry rwm Fšrst Šr andelik hšghfŠrdh j samuitino for thy at han hšgfŠrdadhis aff godho liuŠrne hulkit han trodhe sik haua bŠtre Šn andra han hšgfŠrdadhis oc aff sinom vndirstandilsom oc sniŠlla samuiti Annat at han hšghfŠrdadhis aff thy goze honum var vnt oc aff hans thiŠnarom ok aff klŠdhabonadh oc androm thingom Thridhia var at han hšghfŠrdadhis aff

# 99 sinna lima oc sins krops fŠghrind oc aff sinne Šrlike slŠkt oc byrdh oc i allom sinom gerningom oc j thŠssom varo otalik ordh swa som thik Šr vŠl kunnoght Annor bokin var hans giri hon hafdhe thry bladh Fšrsta var andelik giri thy at han thŠnkte syndena ey vara sua thunga som six oc girnadhis oc astundadhe Šuerdhelica himerikis rike hulkit Šngom gifs vtan fulkomplica renom Annat at han mera girnadhis oc astundadhe j vŠrldinne Šn som vidhirthorftelikit var oc hans vili oc giri var til thz ena at ophšghia sit nampn oc sina slŠkt ok opfostra sina arfwinga oc gšra thom vŠllogha ey til thin hedhir vtan til vŠrldinna hedhir Thridhi var at han girnadhis vŠrldinna hedhir oc at ophšghias oc vara owir andra oc j thŠssom sua som thik Šr vŠl kunnoght Šru otalik ordh mz hulkom han letadhe sik manna godhuilia oc vinskap ok afladhe sik vŠrlz gooz, Thridhi bokin Šr awnd hon hawir thry bladh Fšrste var j hans hugh thy at han afwndadhe thom lšnlica som meer hafdho oc mer thrifwos Šn han Annat at han tok thera thing aff afwnd som minna hafdho Šn han oc meer vidhirthorfto Thridhi var at han skadadhe sin jamcristin lšnlica aff afwnd mz sinom radhom oc ŠmuŠl oppinbarlica mz ordhom oc gerningom ok vinom oc thiŠnarom ok opuŠkte ok rŠdh andra til tholik thing FiŠrdhe bokin Šr nidhskapir oc j hŠnne varo thry bladh Fšrsta var nidhirskapir j hughenom thy at han ville ey sighia androm til hughnadh Šlla gagn the thing som han viste thŠnkiande sua mz sik hwat nytta Šlla atirlšn vardhar mik

# 100 at jak gifwir thšm Šlla thom thz raadhit Šllir vm jak hiŠlpir thom mz raadhom Šlla ordhom ok sua bortgik then vidhirthorftoghe fran honum dršfdhir oc vtan hughnadh hulkin som hafdhe mat vardhit lŠrdhir oc hulpin aff honum vm godhir vili hafdhe til varit Annat var at han ville ey sŠtta missŠmianda Šlla hugna dršfdha nar han gat thz vŠl giort Thridhia var nizskapir j hans goze thy at han angxladhis ok dršfdhis vm han skulle giua een pŠnning j thit nampn oc gaff gerna hundradha for vŠrldinna hedhir Ok j thŠssom threm varo otalik ordh sua som thik Šr vŠl vitarlikit thy at thw vezst al thing ok Šnkte ma lšnas for thik vtan thu nšdhga mik mz thino valde at tala thy at thw vilt androm hiŠlpa FŠmpte bokin Šr lŠti ok j hŠnne Šru thry bladh Fšrst thy at han var latir j gerninge at gšra godha gerninga j thin hedhir oc thin budhordh thy at for sins krops huilo miste han sin tima ok hans krops nyttelikhet oc luste var honum aldra kŠrast Annantidh var han latir j thankanum thy at nar thin godhe ande sŠnde j hans hiŠrta nakan jdhrugha Šlla andelik vndirstandilse syntis thz honum mykyt lankt ok burt drogh opta sin hugh aff andelicom hugxsilsom ok al vŠrldina glŠdhi syntis honum lustelik oc sšt Thridhia tidh var han latir j munnenom til gudhelica bšne oc at tala thz thik var til hedhir oc androm til nytto Šn šfrit brŠnnande var han til skšr ordh Šn huru mang otalik ordh j thŠssom threm Šru thz Šr tik ensampnom vŠl kunnoght SiŠtte bokin var wredhe hon hafdhe thry bladh Fšrsta var at han wredhgadhis sinom

# 101 jamcristne aff thom thingom honum vare ey nyttelik Annat at han skadadhe sin jamcristin mz gerningom j sine wredhe aff takande honum hans thing Thridhi at han dršfdhe sin jamcristin aff wredhe Siunde bokin var hans luste hon hafdhe thry bladh Fšrsta var at han vt gšt sina natur vanskiplica oc oquŠmelica thy at Šn thot han var j hionalaghi oc smittadhis ey mz androm qvinnom tho vtgšt han sina natur mz vanskiplike matto vm oloflik vmfŠmpnilse oc oquŠmelik ordh ok oblywg athŠfwe Annat var at han var mykyt skšr j ordhom oc opuŠkte ey at enast mz sinom ordhom sina Egna hustru til meere skšrs lusta hita, vtan drogh ŠmuŠl optelica andra at hšra skšr thing ok thŠnkia Thridhia var at han mykyt krŠslica fšdde sin krop redhande honum manga rŠtte til meere kropsins lusta oc opuŠkkia, oc til manna loff ok at han skulle callas godhir ok sat lŠngir vidh bordh Šn tilburdhe ey aktande then timan honum var gifwin til synda bŠtring oc taladhe oquŠmelica ok tok mere mat ok dryk Šn han vidhirthorfte O domare nu Šr min bok vplŠsin oc fulkompnadh thy dšm mik siŠlina Tha tigdhe domarin Ok miskunna modhir jomfru maria syntis gaa nŠmbir hulkin som fšr syntis sta fiŠrmer oc sagdhe O min son jak vil disputera aff rŠtuisonne mz thŠssom diŠfle Sonin suaradhe O min kŠrasta modhir hwru ma rŠttin nekas thik som Šr min modhir oc Šnghlanna frw mŠdhan hon nekas ey diŠflenom thu format al thing oc vest mz mik vtan thu tala thy at thw vilt at min Šlskoghe skal androm tees oc kungšras Tha sagdhe

# 102 hon til diŠfullin Jak biudhir thik swara mik til thry thing iak spšr aff thik ok Šn thot thw gšr thz nšdhughir tho Šghir thw thz gšra a rŠtuisonna vŠghna thy at iak Šr thin frw Sigh mik huat ey vest thw alla mŠnniskia thanka DiŠfullin swaradhe Ey veet jak vtan at enast the thanka som iak kan vndirsta vtantil a manzsins gerningom oc skipilsom oc the som iak siŠlwir insŠnde j hiŠrtan thy at Šn thot jak tappadhe mina vŠrdhelikhet tho aff mina natur Šrlikhet atir bleff mik swa mykyn snille at iak kan vndirsta thankana aff yttra manzsins skipilsom Vtan manzsins godha thanka kan iak ey vndirsta Tha sagdhe milla modhorin annantidh Sigh mik Šn thot thw gšr thz nšdhughir Hwat thinge Šr thz ther maa af skrapa thina script aff thine book Han suaradhe €nkte maa hona affskrapa vtan eet ok thz Šr gudhelikin kŠrlekir thy at hwa som kŠrlekin faa j hiŠrtat Š huru mykyt han Šr syndoghir thz afskrapas alt aff mine bok €n sagdhe jomfruen thridhiatidh Sigh mik diŠfwl Hwat ey Šr nakar swa oren syndare Šlla swa bortuŠndir fran minom son at han ma ey atirkoma til nadh mŠdhan han lifwir j vŠrldinne Han swaradhe €ngin Šr swa syndoghir at han ma ey bŠtra sik mŠdhan han lifwir thy at nar nakir vmskiptir sin onda vilia Š huru mykyt han Šr syndoghir oc takir gudhelikin kŠrlek oc vil bliua stadhughir j honum ey formagho alla diŠfla halda han Tha vŠnde miskunna modhorin sik til the som vmkring stodho oc sagdhe ThŠsse siŠlin vŠnde sik til mik j sins dšdz Šnda oc sagdhe Thw Šst miskunna modhir

# 103 miskunna vslom Jak Šr ouerdhoghir at bidhia thin son thy at mina synde Šru mykyt hardha ok manga oc mykyt rette iak han til wredhe Šlskande meer min lusta ok vŠrldinna Šn min gudh oc skapara thy bidhir iak thik at thw miskunna mik thy at thu neka Šngom miskund thom thik bidhir thy vŠnde iak mik til thik oc iak lofwar thik at iak vil bŠtra mik vm jak lifwir ok vŠnda min vilia til thin son ok Šlska Šnkte vtan han Ok mŠst gratir iak nu ok sšrghir at iak giordhe Šnkte got til thins sons hedhir mins skapare thy bidhir jak thik millasta frw at thu miskunna mik thy at iak hawir Šngin at fly til vtan til thin Mz tholkom ordhom ok tholkom thanka kom thŠsse siŠlin til mik j lifsins Šnda hwat ey skal iak hšra hona hwa Šr then som bidhir annan mz allo hiŠrta oc bŠtrilsa vilia at han forskylla ey at hšras hwru myklo hŠllir skal iak som Šr miskunna modhorin hšra thom som ropa til mik DiŠfullin swaradhe Šnkte viste iak aff tholkom vilia Vtan pršfwa mz oppinbarom skŠlom vm swa Šr sant som thu sighir Jomfruen suaradhe thw Šst owerdhoghir at jak skuli swara thik tho for thy at thz vardhir androm til helso hulkit som hŠr tees thy suara jak thik, Thu vsald sagdhe fšr at Šnkte ma afskrapa thina skript aff thine book vtan gudhelikin kŠrlekir Ok tha vmuŠnde hon sik til domarin oc sagdhe O min son biudh honum vplŠta sina bok ok lŠsa oc see vm ther Šr alt fullelica scrifwat Šlla vanlica nakat aff skrapat, Tha sagdhe domarin til diŠfwllin Hwar Šr thin book Han suaradhe j minom quidh Domarin

# 104 sagdhe huar Šr thin quidhir DiŠfullin suaradhe j mino aminne thy at sua som al orenlikhet Šr j quidhinom ok al fwl lokt Swa Šr ok al ilzska oc wranglikhet j mino aminne hulkin som riuka swa som vŠrste lokt j thine asyn thy at nar iak gik fran thik oc thino liuse mz mine hšghfŠrdh tha fan iak mik all ilzsko oc mit aminne myrktis j gudz godho thingom oc j thŠsso mine aminne Šr al syndogha manna wranglikhet scrifwadh Tha sagdhe domarin til diŠfullin Jak biudhir thik at see ok leta granlica j thine bok hwat ther Šr scrifwat Šlla afskrapat af thŠssa siŠlina syndom oc sigh thz oppinbarlica Han swaradhe Jak see annor thing scrifwadh i mine bok Šn iak thŠnkte thy at iak see the siw vara affskrapadh ok Šnkte atirbliuir aff thom j mine bok vtan at enast at synis at ther hafdhe varit nakat scrifwat Ther Šptir sagdhe domarin til then godha Šngelin hulkin som nŠr stodh Hwar Šru thŠsse siŠlina godha gerninga han swaradhe O min herra al thing Šru j thine nŠruaru ok vidhir kŠnno ok al nŠruarande thing ok fram farin ok kommaskolande seem vi oc vitom j thik ok thu j os ok ey Šr os vidhirthorftelikit at tala thy at thu vest al thing vtan for thy at thu vilt tee thin kŠrlek thy kungšr thu thin vilia thom thik thŠkkis iak var mz thŠsse siŠline fran thy fšrsta var hon tilfšgdh licammenom Jak skreff ŠmuŠl eena bok aff hŠnna godho gerningom ok j thino valde Šr vm thw vilt hšra thŠsse bok Domarin suaradhe Ey ma iak dšma fšr Šn jak hawir hšrt hans godha gerninga ok onda ok sidhan hans gerninga Šru granlica skodadha

# 105 skal han rŠtuislica dšmas Šptir thy rŠtuisan vtkrŠfwir Šntigia til liiff Šlla dšdh €ngillin suaradhe Min bok Šr hans lydhna mz hulke han lydde thik ok j hŠnne Šru siw bladh Fšrsta Šr hans dšpilse Annat Šr hans atirhald j fasto ok aff oloflicom gerningom oc syndom oc aff hans kštz lusta ok frestilsom Thridhia var hans bšn ok godh akt som han hafdhe til thin FiŠrdha varo hans godha gerninga j almosom oc androm miskunna gerningom FŠmpta var hans hop til thin SiŠtta var hans tro hulka han hiolt swa som cristin man Siunda var gudhelikin kŠrlekir Ther Šptir sagdhe domarin til then godha Šngillin Hwar Šr thin book Han suaradhe O min herra hon Šr j thine syn oc j thinom kŠrlek Tha sagdhe maria til diŠfullin obrygdhande honum huru gšmde thu thina bok Šlla huru Šr thz afskrapat som scrifwat var j hŠnne Tha ropadhe diŠfullin Vee Vee thu suekt mik Ther Šptir sagdhe domarin til sina millasta modhir Thw fik skŠllica domin oc thu afladhe thŠssa siŠlina oc vant hona mz rŠt Ther Šptir sagdhe diŠfullin Jak tappadhe jak Šr wnnin Šn huru lŠnge skal iak halda thŠssa siŠlina for thŠsse afskrapadha synde Domarin suaradhe Jak skal kungšra thik thz thy at bškrena Šru oplŠtna ok lŠsna Sigh thy nu Šn thot jak vet al thing vm thŠsse siŠlin skal Šlla tilbšr jnga j himerike a rŠtz vŠgna Jak latar thik see nu ok vitta rŠtuisonna sannind DiŠfullin suaradhe the rŠtuisan Šr j thik at vm nakar gaar aff vŠrldinne vtan dšdhelica synd han skal ey inga j hŠluitis pino ok hulkin som hawir gudhelikin kŠrlek Šghir mz rŠt at haua himerike

# 106 Thy for thŠn skuld at thŠsse siŠlin gik ey aff vŠrldinne mz dšdhelike synd oc hafdhe gudhelikin kŠrlek Šr hon wŠrdh at ingaa j himerike nar hon Šr rensadh som tilbšr Domarin suaradhe thy mŠdhan jak vplŠt thit vndirstand oc jak lŠt thik see sannindina lius oc rŠtuiso Sigh ahšrandom thom som mik thŠkkis hulkin thŠssa siŠlina rŠtuisa skal vara DiŠfullin suaradhe at hon skuli sua rensas at ey Šr een smitta j hŠnne, thy at Šn thot hon Šr thik tildšmd mz rŠt tho Šr hon Šn oren ok ma ey koma til thin fšr Šn hon Šr rensadh Nw thy at thu domare spordhe aff mik spšr iak ok ŠmuŠl aff thik huru hon skal rensas ok huru lŠnge hon skal j minom handom vara Domarin suaradhe thik biudz diŠful at thu skalt ey inga j hona oc ey inswŠlgha hona j thik vtan thu skalt rensa hona til thŠs hon vardhir reen ok osmittadh thy at hon skal thola pinonna Šptir thy hon syndadhe Han syndadhe thrŠfallelica j syninge, thrŠfallelica j hšrslenne oc threfallelica j hannaninne Thy skal han thrŠfallelica pinas j syninne Fšrst skal han siŠluir see sina ledho synde Annantidh skal han see thik j thinom rŠdhelica skapnadh Thridhiatidh skal han see andra siŠla ysŠld oc rŠdhelico pino Samuledh skal han thrŠfallelica pinas j hšrslinne Fšrst skal han hšra rŠdhelikit ve thy at han ville hšra sit eghit loff ok rossn oc vŠrldinna lustelikhet Annantidh skal han hšra ryghelikit diŠflanna roop oc gab Thridhia tidh skal han hšra obrygdhilse oc hadhuetilse oc otholica ysŠld thy at han hšrdhe lustelicare oc hŠllir vŠrldinna godhuilia ok Šlskogha Šn gudz

# 107 Šlskogha oc thiŠnte hetelicare vŠrldinne Šn sinom gudhi Han skal ŠmuŠl threm lundom pinas j hanningene Fšrst skal han brŠnna j mŠst brŠnnande [elde] jnnan til oc vtan oc ey vari minzsta smitta Šlla orenlikhet j honum hulkin ther ey skal rensas j eldenom Annantidh skal han thola vŠrsta kšld thy at han bran j sine giri oc var kaldir j minom kŠrlek Thridhiatidh skal han vara j diŠflanna handom at ey vare minzste thanke oc ey minzsta ordh hulkit som ey skal rensas til thŠs hon vardhir reen som gul hulkit som rensas Šptir Šgharins vilia j Šssionne oc moteno Tha sagdhe diŠfullin huru lŠnge skal thŠsse siŠlin vara j thŠsse pino Domarin suaradehe swa lŠnge som hŠnna vili var at liua j vŠrldinne Ok for thy at hon hafdhe gerna lifwat j licammanom til vŠrldina Šnda thy Šghir thŠsse pinan bliua til vŠrldinna Šnda thy at thetta Šr min rŠtuisa At hwar then som hawir gudhelikin kŠrlek til mik oc astunda mik mz alle astundan girnandis at skilias fran vŠrldinne ok vara mz mik han Šghir haua himerike vtan pino thy at thŠssa lifsins dršuilse Šr hans rensilse €n hulkin som rŠdhis dšdhin for dšdzsins hardha pino oc for koma skolande pino oc vilde thy lŠngir liua at han matte bŠtra sik han Šghir haua lŠtta pino j skŠrslo elde €n hulkin som hauir vilia at liua til doma dagh Šn thot han synda ey dšdhelica tho for Šuerdhelican vilia at liua Šghir han haua Šuerdhelica pino til domadagh Tha swaradhe millasta modhorin sighiande vŠlsighnadhir vari thu min son for thina rŠtuiso hulkin som Šr j alle miskund Šn thot vi seem ok vitom al thing

# 108 j thik tho ther til at andre maghin vita oc vndirstanda, Sigh mz hwat lŠkedom swa langir pino time maghe minzskas ok sua grymbir eldir vtslŠkkias oc huru thŠsse siŠlin ma frŠlsas aff diŠflanna handom Sonin suaradhe Thik ma Šnkte nekas thy at thw Šst miskunnina modhir oc thw ršktar oc letar allom miskund ok hughnadh, Thry thing Šru hulkin som magho minzska swa langan pino tima ok vtslŠkkia eldin oc frŠlsa aff diŠflanna handom Fšrst Šr vm nakar atirgŠllir thz gooz som han tok orŠttelica aff androm oc atte rŠtuislica androm atirgŠlla thy at thetta Šr rŠtuisa at siŠlin skal pinas til thŠs at thz Šr alt atirgullit til ytarsta skŠrfwin som han orŠttelica tok aff androm €lligis at thz bŠtris mz hŠlgha manna bšnom Šlla almosom oc androm godhom gerningom til thŠs siŠlin vardhir fullelica rensadh Annat Šr fulstopa almosa vm hulka eldin vtslŠkkis Thridhia Šr mins licamma offir a altareno for honum oc mina vina bšne ThŠssin thry magho frŠlsa han aff thom threm pinom Tha suaradhe miskunna modhorin hwat dugha tha honum the godha gerninga som han giordhe for thik Sonin swaradhe ey spšr thu thy at thu vest ey mŠdhan thu see ok veest al thing j mik vtan thu spšr for thy at thu skuli tee androm min kŠrlek Visselica ey minzsta ordh oc ey minzste thanke som han thŠnkte til min hedhir skal honum vara vtan atirlšn thy at al the thing som han giordhe for mina skuld Šru nu for honum j hans pino ok aff thom hawir han hugnadh oc suala ok lisa ok kŠnne mindre brŠndagha Šn han Šlligis kŠnde

# 109 Ther Šptir taladhe maria til sin son sighiande Hwi Šr thz at thŠssin siŠlin star swa oršrlikin ey ršrande hand Šlla fot mot sinom ouinum oc tho liuir hon Domarin swaradhe prophetin skreff aff mik at iak var swa som lamb for thom thz klippir Sannelica jak thigdhe for minom ouinom ok thy Šr rŠtuisa at mŠdhan thŠsse siŠlin aktadhe ey min dšdh ok hišlt mina pino for litit at hon Šr nu j draparanna handom swa som thz barn som ey forma mot ropa Šlla sik hiŠlpa Modhorin suaradhe vŠlsignadhir vari thu min sštaste son thy at thu gšr Šnkte vtan rŠtuiso thu sagdhe fšr at thine vini matto hiŠlpa thŠsse siŠl ok thw vest vŠl at hon thiŠnte mik threm lundom Fšrst j atirhalle fastande mina hšghtidhis aptna Annantidh thy at hon las mina tidhe Thridhiatidh thy at hon sang mz sinom eghnom mwn til min hedhir Thy mŠdhan thu hšre thina vini ropande til thik bidhir jak thik at thw vŠrdhogas ŠmvŠl at hšra mik Sonin swaradhe hulkin som nakrom herra Šr meer sŠrlikin j Šlskelikhet han hšris raskare j sinom bšnom thy mŠdhan thw Šst mik aldra kŠrast owir alla beetz hwat thw vilt oc thz skal thik gifwas Modhorin swaradhe thŠsse siŠl thol thre pinor j syninne oc thre j hšrslinne ok andra thre j hanninginne thy bidhir iak thik O min kŠrasta son at thw vŠrdhoghas at minzska honum enna pino j syninne at han skuli ey see rŠdhelica diŠflanna oc tholi andra twa pinona thy at sua vtkrŠffir rŠtuisan hulkin som iak forma ey at mšta Annantidh bidhir iak thik at thw vili minzska honum ena pino j hšrslonne at han skuli ey hšra

# 110 sina skam ok obrygdhilse Thridhiatidh bidhir iak thik at thw minzska honum ena pino j hannanine at han skuli ey kŠnna kallasta kšldina som han Šr vŠrdhir at haua thy at han var kallast j thinom kŠrlek Sonnin suaradhe vŠlsignadh vari thw min kŠrasta modhir thik ma Šnkte nekas thz som thw bedhis Swa skal vardha Modhorin suaradhe vŠlsignadhir vari thw min sštaste son for allan thin kŠrlek oc miskund Tha j thom sama punctenom syntis een hŠlaghir man mz myklo hŠrskapi sighiande Loff vari thik O herra gudh aldra thinga skapare ok domare ThŠsse siŠl thiŠnte mik gudhelica tha hon lifdhe j licammanom thy at hon fastadhe j min hedhir oc lofwadhe mik ok thina vini hŠr vm kring standa mz helso oc bšnom oc sine thiŠnist Thy bidhir iak thik a thera vŠghna oc mina at thu miskunna hŠnne for vara bšne oc giff hŠnne huilo j ene pino at diŠflanne hafwin ey vald at myrkia hŠnna samuit Thy at the aff sine ilzsko myrkia swa hŠnna samuit vtan the atir hallas at hon aldre hopas ysaldinna Šnda Šlla at hon maghe faa Šronna ok thz Šr hŠnne meere pina Šn nokor annor the pina hon thol Ok thy swo opta som thik thŠkkis skodha hona mz thine sŠrlike nadh, thy o mildaste herra giff hŠnne for vara bšne at j huat pino hon kombir at hon skuli vita for sant at the pinan skal Šndas Domarin suaradhe thetta Šr san rŠtuisa thy at thŠsse siŠlin bort drogh opta sit samuit aff andelicom thankom oc vndirstandilsom til licamlik thing oc vilde myrkia sit samuit oc rŠddis ey at gšra mot mik thy Šr rŠtuist at diŠflanne myrkia nu hŠnna samuit

# 111 Vtan for thy at j mine kŠrasto vini hšrdhin min ordh ok fulkompnadhin thom mz gerningene Šr ey loflikit at neka jdhir nakat thy skal iak gšra thz j vilin Tha suaradhe alle hŠlghe mŠn vŠlsignadhir vari thu herra gudh j alle thine rŠtuiso thy at thu dšme rŠtuislica ok latir Šnkte olšnat Ther Šptir sagdhe then godhe Šngelen til domarin hulkin som siŠline var gifwin til gšmo Jak var mz thŠsse siŠline aff thy fšrsto at hon var tilfšgdh licammanom oc iak folgdhe hŠnne aff thins kŠrlex forsyn oc hon giorde stundom min vilia, Thy bidhir jak thik miskunna hŠnne Var herra suaradhe Vi viliom thŠnkia os vm thetta oc swa Šndadhis the synin ThŠnne var riddare godhuilioghir oc fatika manna Šlskare hans hustru giorde stora almoso for hans siŠl hon for til rom ok doo ther swa som aff hŠnne annarstadz sigx j gudz anda

xl

THer Šptir j fiŠrdha aareno sa jak annantidh en mŠst skinande Šngil mz thŠsse forsagdha siŠline hulkin som var sua som klŠd oc pryd oc tho ey fullelica han sagdhe domarenom sitiande j valdzsins sŠte hulkom thusanda thusand nŠr stodho oc alle lofwadhe han for hans tholomodh oc kŠrlek O domare thetta Šr the siŠlin som iak badh fore oc thw suaradhe at thu ville thŠnkia thik vm han Thy bidhiom vi nu alle annantidh thina miskund for hŠnne oc Šn thot vi vitom al thing j thine Šlskelihet tho talom vi for thina brudh skuld hulkin som thetta hšre oc see andelica Domarin suaradhe huar nakir vagn vare fullir mz agxom

# 112 ok mange mŠn huar Šptir annan bort toke sit agx tha minzskadhis oc thera tal oc thunge vm sidhe Swa Šr nu thy at mange taara oc manga kŠrlex gerninga koma for mik for thŠsse siŠl thy Šr dombir at hon skuli koma til thina gšmo Oc thw skalt fšra hona til hwilo hulka ey formogho šghon at see Šlla šra at hšra oc ey siŠlin thŠnkia mŠdhan hon Šr j kštino huar ey Šr himelin owantil oc ey jordh nŠdhantil hwar othŠnkelikin hšghelikhet Šr ok osighelik langlikhet ok vndarlik vidhelikhet oc ogriplik diuplekhet hwar gudh Šr owir al thing vtan al thing ok jnnan Styre al thing ok haldar al thing oc halz ey aff nokro Ther Šptir syntis the siŠlin opfara j himerike swa skinande som mŠst skinande stiŠrna j sino skini Ok tha taladhe gudh til mik sighiande Skšt skal time koma j hulkom jak skal framfšra mina hŠmd oc gšra mina rŠtuiso mot thŠssa dšdha manzsins slŠkt thy at the slŠktin stegh op mz hšghfŠrdh oc skal nidhirfara til hšghfŠrdhinna atirlšn

xlj  Capitulum

Gwz son taladhe &c leta thetta  capitulum j konunga bokinne Capitulo xliiij (�ttonde Boken, Kap. 44)

HŠr sighir maria aff sino lofwi ok bidhir for sins sons brudh  Capitulum xlii

MAria gudz modhir taladhe aff minom vngdom thŠnkte iak al tidh mins sons hedhir Ok altidh var min vmsorgh huru jak skulle thŠkkias honom oc Šn thot allir hedhir Šr minna hedhirlicar j

# 113 manzsins eghnom mwn Tho sighir iak thz ey swasom the som leta oc astunda sit eghit loff Vtan til mins sons hedhir hulkin som vndirlica fŠste solinna j mullinne oc jnnelykte eldin j thšrro ey opnštande Vtan loghande oc optŠndande ok lŠt vaxa sštasta oc vŠrdhoghasta frukt vtan bŠzsko Sidhan vŠnde hon sik til sonin oc sagdhe VŠlsignadhir vari thu min son Jak Šr sua som the qvinna som hšrdh Šr nŠr herranom oc bedhis miskund vanmaktoghom Swa bidhir jak thik for mine dottir thine brudh thy at hon Šr blygh hulkra siŠl thu atirlšste mz thino blodhe, lyste mz thinom kŠrlek oc opuŠkte mz thinom godhlek oc fŠste thik mz thine miskund Jak bidhir thik O mine kŠre son giff hŠnne thry thing Fšrst dyrare klŠdhe thy at hon Šr hšgxsta konungx dottir ok brudh thy at brudhin forsmaas alstingx vm hon hawir ey konungxlikin klŠdhabonadh ok hon vardhir straffadh ok auith mz skam oc obrygdhilsom vm hon findz ohšuisk Thy giff hŠnne klŠdhe ey aff jordhinne vtan aff himerike ey the som skina vtantil vtan the som skina mz kŠrlek, oc renlek jnnantil giff hŠnne dygdhanna klŠdhabonadh at hon ey vidhir thorfwe yttro thingin vtan at hon hafwi ympnyt jnnantil oc at hon maghi lŠra oc lysa androm mz dygdhom Annantidh giff hŠnne kleynare kost thy at hon Šr van vidh groff kost oc vidhir thorff nu at vŠnias vidh thin kost hulkin som hannas oc synis ey, haldz oc kŠnnis ey, mŠtte ok veetz ey Šlla vndirstaz aff licamlico sinnomen, gaar in ok Šr huar stadh thz Šr thin vŠrdhoghaste licamme

# 114 ok thin mandombir hulkin thu thokt vndirsamlica aff mik ok fulkomnadhe thz som stekta lambit tekndhe j gamblo laghomen ok thin gudhdombir mz mandomenom tee thz daghlica vara sŠlelica fulkompnat O min son giff thine brudh then kostin thy at vtan han thšrkas hon oc vanskas alstingx Swasom spŠt barn vtan mišlk oc mz honum oc vm han opnyas hon til alt got swa som siukir man aff mat Thridhia tidh O min son giff hŠnne hetare anda thy at hon Šr suasom aldre optŠndir eldir hulkin oc aldre vtslŠkkis hulkin som latir lustelik synlek thing forsmas oc komaskolande thing hopas O min son giff hŠnne thŠnna andan Tha swaradhe sonin sighiande O min kŠrasta modhir thin ordh Šru sššt Vtan swa som thu vest hulkin som leta hšghelik thing thz tilbšr at han gšre fšrst stark thing oc idhne šdhmiuk thing thy Šru hŠnne thry thing vidhir thorftelik, Fšrst at hon hafwi šdhmiukt thy at vm hona faas hšghelikhet at hon skuli sik vita haua the godh thing som hon hauir aff gudz nadhom oc ey aff synom forskyllilsom Annantidh skal hon haua skyllogha thiŠnist hulka hon maghe atirgiŠlla nadhinna gafwara Thridhia tidh hafwi rŠddogha at hon skuli ey minzska sik gifna nadh Thy ther til at hon maghe faa the thry som thu bedhis oc thom Šgha ok behalda skal hon ey glšma thŠsso andro thry thy at Šnkte dughir mannenom haua fangit goth thing vtan han kan gšma thom oc Šgha Ok othollicare pina the thing hughin som mannin hawir fangit oc miste sidhan Šn the som han aldre fik Šllir aatte

# 115 Aff lydhnonna dygdh ok huru gudz vini vŠkna sik mz dygdha vaknom ok onde mŠn bortkasta thom vaknin  Capitulum xliij

CHristus taladhe til sina brudh Sigh mik hwi dršuis thw Šn thot jak veet al thing tho vil jak thik hšra talande at thw maghe vita hwat thu skalt suara mik Brudhin swaradhe Jak rŠdhis oc dršuis aff twem thingom Fšrst thy at iak Šr mykyt otholugh til lydhno ok litit gladh at thola Annan tidh at thinom vinom tilkombir dršuilse ok thine ouini herras thom Var herra suaradhe iak Šr j honum hulkom thw Šst gifwin til lydhno ok thy huar stund ok hwar punctir j hulkom thw hawir samthykkio mz vilianom til lydhno oc vilt lydha mz vilianom Šn thot kroppin mote stridhir, skal reknas thik til lšna oc synda rensilsa Til annat som Šr at thu dršuis aff mina vina genuŠrdho Suara jak thik vm Šptedšme Hwar twe Šru stridhande mŠllan sin ok annar kasta bort sin vakn oc annan vŠkne sik altidh mz sinom vaknom Hwat ey skal then rasklicare vinnas som bort kasta vaknin Šn then som sik daghlica vŠkne Swa Šr oc ny thy at mine ouini bortkasta sin vakn Nw Šru thriggia handa vakn Fšrst vidhir thorftelik til stridh Fšrsta Šr thz som mannin framfšre Šlla bŠr som hŠstir Šlla nakat tholkit Annat Šr thz som mannin vŠr sik mz swasom swŠrdh Thridhia mz hulko han vŠrna kroppin swa som brynia Šlla plata Šlla tholik thing Vtan mine ouini misto fšrst lydhnonna hŠst mz hulke the skullen framfšras til alt got Thy at mz lydhnonne haldir mannin

# 116 vinskap mz gudhi oc gšme honum loffwadha tro the bortkastadho oc gudhelex rŠddogha swŠrdh mz hulko kroppin atirhaldz aff wrangom lusta ok diŠfullin Šltis fran siŠlinne at han skuli ey nalkas hŠnne The tappadhe oc bryniona mz hulke the skullin vŠrnas oc beuaras mot skutomen thz Šr gudhelikin kŠrlekir hulkin som glŠdhir mannin j genuerdhoghom thingom ok vŠr i sŠlom oc lustelicom thingom oc gšr fridh j frestilsom ok linar j sorghom Thera hiŠlmbir som Šr gudhelikin snille liggir j thrŠkkenom Hals vaknin som Šr gudhelikin thanke Šru nidhir fallin thy at swa som hofwodhit ršris vm halsin Swa vm gudhelikin thanka skulle hughin ršras til alt thz som Šr gudhi thŠkkelikit vtan gudhelikin thanke Šr nidhir fallin thy at thera hofwodh liggir j thrŠkkenom oc stštis aff vŠdhar stormom Bryst vaknin Šru mykyt vanstark thz Šr at thera astundan slionadhe sua mykit j thom at hon kan nŠplica sees oc sidhir kŠnnas Vakn skone som Šr gudhelikin idhrughe for syndena oc vili at bŠtra Šru alstingx glšmd thy at the glŠdhias j syndomen oc astunda at bliua j thom sua lŠnge som the formagha Arma vaknin thz Šr godha gerninga Šru thom alstingx hatugha oc synas fafŠnga thy gšra the diŠrflica thz som the vilia ok blyghas ey vtan mine vini vŠkna sik daghlica mz minom vaknom The ridha a lydhnonna hŠst swa som godhe thiŠnara forlatande sin eghin vilia for sins herra budh The ridha mot syndomen mz gudhelikom rŠddogha sua som godhe riddara The thola al tilkomande thing mz kŠrlek suasom godhe šrlšghis mŠn bidhande

# 117 sins herra hiŠlp The vŠrna sik mz gudhelike snille oc tholomodh mot bakdantarom swa som godhe klostirmŠn skiliande sik fran vŠrldinne The Šru raske til gudhelikin thing suasom ršrlikit vŠdhir BrŠnnande til gudh mz kŠrlek swa som brudh til sins brudhgumma vmpfŠmpilse Starke ok raske at springa owir vŠrldinna lusta swasom hiorta Athughule oc vakre j gšrandom thingom suasom myrin Vari sua som vŠktara See tholke Šru mine vini oc swa vŠkna the sik daghlica mz dygdhanna vaknom hulkin vakn som ouinine forsma oc thy vinnas the rasklica Thy andelik stridh hulkin som Šr j tholomodh oc gudhelicom kŠrlek Šr myklo Šrlicare Šn licamlikin stridh oc diŠflenom myklo hatughare thy at ey Šrfwodha diŠfullin at han maghe bort taka licamlik thing vtan at han maghe lasta dygdhanna oc bort taka tholomodh oc dygdhanna stadhughet Thy skalt thw ey dršuas vm minom vinom hŠnda nakar genuerdhogh thing thy at thŠdhan aff koma thom mere lšn

Christus liknar sik vidh glasmŠstara ok bij teknande onda cristna manna atirpršuilse ok hedhninganna vmvŠndo  Capitulum xliiij

JAk Šr sua som godhir glasmŠstare hulkin mang kar gšr aff asko Ok Šn thot mang syndir brytas tho aflatir han ey at gšra til thŠs karanna tal opfyllas Swa gšr iak thy at aff vanŠrlico Šmpne gšr jak Šrlica kreatur som Šr mŠnniskian ok Šn thot mange bortgaa fran mik vm sina onda gerninga tho aflatir iak ey at skapa andra til thŠs

# 118 Šngla korin oc toma stadhane j himerike vardha opfylte Jak Šr oc ŠmuŠl likir godho bij hulkit som vtflyghande aff sinom bigardh Šlla stok flyghir til faghra yrt hulka thz see lŠngdan oc letar at finna fŠghirsta blomstir oc vŠlloktande lokt oc sštasto frukt oc nar thz nalkas yrtinne findir thz at blomstrit Šr thšrt ok loktin omskipt ok til Šnkte vordhin oc sštmin alstingx vtdraghin Ther Šptir letar biit andra yrt nakat huassa hulkins blomstir ey Šr mykyt faghirt ok lokta ey mykyt vŠl Sštmin thŠkkir oc tho litin J thŠsse yrt fŠste biit sin fot oc vtdraghir aff hŠnne sštma oc bŠr atir j bistokkin til thŠs virkit vardhir fult Šptir bisins vilia Jak som Šr aldra thinga skapare oc herra iak Šr thz bii Jak vtgik aff bigardhenom nŠr jak tok mandoms natur oc iak syntis synlikin j hŠnne Jak sškte ok letadhe faghra yrt thz Šr at jak tok til mik cristit folk hulkit som faghirt var aff tronne sšt j kŠrlek fruktsamelikit j godhom vmgangilsom €n nu Šr cristit folk bortgangit aff fšrra godha stadhganom oc synis faghirt aff nampneno oc vanskapat j vmgangilsom fructsamlikit til vŠrldinna oc kštit oc ofructsamlikit til gudh ok siŠlinna Sik siŠluom sššt oc mik aldra beskast Thy skulu the falla ok til Šnkte vardha Ok iak skal suasom bii vtuŠlia mik andra yrt nakat hwassa thz Šru hedhningane ympnyt franuŠnde oc afgangne j sidhum oc tho haua the somlike litet blomstir ok nakan sštma thz Šr vili mz hulkom the gerna vmuŠndins oc thiŠntin mik vm the hafdhin hiŠlpara Ok aff thŠsse yrt skal iak sua mykyt sštma vtdragha at tomo rumin j

# 119 himerike skulu opfyllas Ok sua mykyt vil iak nalkas thŠsse yrtene at ey skal sštmin brista hŠnne oc ey bisins Šruodhe fafŠnkt vara Ok thz som hwast Šr oc fwlt ok vanskapat skal vndarlica vaxa til hšxsta fŠghrind Ok thz som faghirt synis skal nidhir falla oc wardha fwlt oc vanskapat

At gudh maa vŠl vndirstandas aff sine rŠtuiso oc snille ok alla thinga skŠllike skipan oc sniŠlle styrsl  xlv.

IOmfru maria taladhe VŠlsignadhir vari thw min son, min gudh ok min herra €n thot iak kan alla maa ey sšrghia tho hawir jak varkunnan owir mŠnniskiona j thriggia handa mata Fšrst thy at mannin hawir šghon oc Šr tho blindir Han see sin vadha ok fŠngilse oc fly ey thom Gabba thina rŠtuiso ok lee mz munnenom til sina giri oc fallir j enom punct til ŠuŠrdhelica pino oc miste sŠlasto Šuerdehelica Šro Annantidh varkunna jak mŠnniskionne thy at hon girnas at skodha skadhelica vŠrldinna Akta ey thina miskund Leta thz som litit Šr ok bort kasta thz som mŠst Šr <Šrt Thridhiatidh varkunna jak thy at Šn thy at thu Šst aldra gudh oc herra tho Šr thin hedhir glšmdir aff mannom oc thina gerninga dšdha for thom thy min vŠlsignadhe son miskunna thom Sonin suaradhe alle the som j vŠrldinne Šru oc samuit haua see at rŠtuisa Šr j vŠrldinne mz hulke brutlike mŠn pinas, Thy mŠdhan vŠrlzlik brut pinas oc plaghas aff vŠrlzlicom mannom aff rŠtuiso huru myklo hŠllir Šr rŠtuisa at odšdhelik

# 120 siŠl skuli pinas aff odšdhelicom gudh Thz matte mannin see oc vndirstanda vm han ville Vtan han bšghe šghonin til vŠrldinna oc astundilsin til sin lusta oc thy fšlghir han nattine sua som natbakkan, €lskir forganglik thing oc hatar uŠrdhelica bliuande godh thing Annantidh matte mannin see oc skodha vm han ville at himeltunglen, trŠ ok yrtir Šru faghir oc mŠdhan al thŠsse vŠrlzlico thingin Šru swa faghir oc astundelik huru myklo hŠllir Šr alldra thŠssa skapare fŠgrŠ oc astundelicare Ok mŠdhan thŠsse vŠrlzlika forganglica Šran girnas ok Šlskas swa hetelica huru myklo hŠllir vare the Šuerdhelica Šran astundande thz matte mannin see vm han ville thy at vŠl hawir han siin at vndirstanda thz at thz skulle hŠllir Šlskas som Šrlicare Šr oc meera Šn thz som mindra oc vŠrra Šr Vtan for thy at mannin hulkom som giuit var at see op til himelin, nidhirbšghis altidh til jordzlik thing sua som oskŠllik diur, thy wŠfwir han suasom lokka nŠt forlatir Šnglanna fŠghrind ok Šlskir framfarlik thing Blomstras een litin tima ok falna rasklica swa som grŠs Thridhiatidh vndirstanda the j sino samuiti som vilia aff thŠssom skapadho thingomen at een Šr aldra gudh oc skapare thy at vtan skaparin vare tha gingin al thing vanskaplica, mŠdhan tho Šru Šngin thing vanskapdh vtan thz som mannin illa skapa €n thot mŠnniskione sua synis hulkin himeltunglanne ok timanna skipan ok gangir Šru okunnoghe ok thy at gudz doma Šru for mŠnniskionne lšntŠ for syndanna forskyllan Nu mŠdhan een Šr gudh ok han Šr aldra bŠzstir thy at alt got framgar aff

# 121 honum Hwi hedhra ey tha mŠnniskian han fore al thing ok mera Šn annor thing mŠdhan mannanna skŠl sighia thom at han Šghir at hedhras owir all thing aff hulkom al thing Šru skapadh Vtan sua som thw sagdhe mannin hawir šghon ok see ey, thy at han atirlykke siŠlwir sin šghon ok hadhuete gudhi sighiande thz vara aff stiŠrnomen at mŠnnene Šru onde Šlla godhe Ok rekna vara aff lykkio ok skŠpno thz genuerdhoght som hŠnde swasom nakat gudhelikit vare j thom mz hulko the mattin Šntiggia fšdha Šlla nakar thing skipa mŠdhan skŠpna ok lykka Šru tha Šnkte vtan manzsins skipilse ok al thing Šru foreseedh j gudhelike stadhelikhet Ok j sinom tima gudhelica ok skŠllica framkomin Šptir thy som huario eeno til hšre ok thz vtkrŠfwir Šn thot mang skŠllik thing synas j thom skipadh oc tŠmpradh Šptir naturinna oc timanna quŠmelikhet, Thz mattin mŠnnine see vm the villin Modhorin suaradhe Huar then man som hawir samuit vndirstar vŠl at gudh Šr meer Šlskande Šn nakat annat oc at siŠlwir mannin Šghir gšra godha gerninga til gudz hedhir €n hwat teknar thŠssin hinnan som Šr vaxsin owir manga manna vndirstandilsa šghon vtan at the skodha ey komaskolande thing Thy bidhir iak thik min kŠraste son at thu vŠrdhogas at tee mz nakrom Hulkin thin rŠtuisa Šr Ey at manzsins blygdh oc ysŠld skuli vardha thŠs mere Vtan at hans pina som han hawir forskyllat for syndena vardha thŠs mindre Ok thin rŠtuisa maghe vitas oc rŠdhas Thy at hwar nakar sŠkkir vare fullir mz nakro thinge Šlla kar fult mz mišlk

# 122 Šlla honagh Huru matte mannin vita hwat ther jnne vare vtan thz vtlŠtis oc tedhis oppinbarlica Swa Šn thot thin rŠtuisa Šr mykyn vtan thw tee hona oppinbarlica tha rŠdhas ey mange hona thy at thina vndirlica gerninga synas mannomen litit vŠrdha for timanna langlikhet oc stundinna myklikhet Annan tidh bidhir jak at thu vŠrdhoghis oppinbara thina miskund vm nakan thik kŠran for andra manna gudhelikhet ok vsla manna hugynadh Thridhia tidh bidhir jak at thit nampn komi j hedhir at the maghin vitas som thik Šlska ok late optŠndas Sonin swaradhe Hwar mange vini inga oc bidhia forskylla the at hšras Huru myklo hŠllir vm nakar frw herranom kŠrast ingaar oc bidhir thy skal thz vardha som thw vilt Min rŠtuisa skal synlica oppinbaras swa at then hŠnne vtršne skall kŠnna oc hans limi skŠlua oc hans gerninga oppinbara vardha Annantidh skal jak gifwa Ene mŠnniskio swa mykla nadh som hon vidhirthorff ok forma at gripa hŠnna licamme skal ophšghias ok hŠnna siŠl Šras ther til at min miskund skuli oppinbaras Ther Šptir taladhe maria ThŠnne renliues mannanna stadhir Šr affgangin ok bortuŠndir aff godho ok grundadhir owir iis hulkins grundual som var renasta gul aff ophoueno Vndir honum Šr mŠsta diup thy nŠr solin takir skina losna isin ok smŠltir ok thz fallir j diupit som ther Šr owir bykt thy min vŠlsignadhe son miskunna thom thy at fallit som thom fore staar Šr ryghelikit ok othollikit, myrkin ŠuŠrdhelikin ok pinan lang

# 123 Jomfru maria radhir sins sons brudh fulcompna siŠx lŠstinna ordh at hon maghe faa gudhelikin kŠrlek  Capitulum xlvi

BRudhin taladhe til mariam sighiande O herra gudh huru sštir han Šr thy at hwar then honum hauir aldra sštast skal Šnga the sorgh faa j hulke han kŠnne Šy nakan hugnadh thy bidhir iak thik o vŠluiloghasta modhir at thw vŠrdhoghas swa bort dragha aff mino hiŠrta aldra wŠrlzlica thinga kŠrlek at thin son vari mik sštast owir all thing til min dšdh Jomfrun swaradhe mŠdhan thw astunda at haua min son aldra kŠrast tha Šlska ok gšm hans ord som han siŠlwir taladhe j lŠstine thy at the ledha ok dragha ther til at han skuli Šlskas owir al thing Ok thy ledhir iak thik til aminne sŠx lŠstinna ordh Fšrst at han sagdhe rika mannenom gak ok sŠl alt thz thw hawir ok giff fatikom mannom ok fšlgh mik Annat Šr at hafwin ey vmsorgh aff morghin fšdho Thridhia Šr at seen at fuglane fšdhas aff gudhi huru myklo hŠllir skal han fšdha mŠnnena FiŠrdha Šr gifwin keysarenom thz keysarins Šr ok gudhi thz gudz Šr FŠmpta Šr letin fšrst himerikis rike SiŠtta Šr at alle hungrughe komin til mik ok jak skal mŠtta jdhir ThŠn synis al thing sŠlia hulkin som ey astunda haua meer Šn ens licamma matelikit oppehŠlle ok fordhan ok gifwir al annor thing fatikom mannom ey for vŠrldinna hedhir vtan til gudz hedhir at han maghe faa gudz vinskap, swa som syntis j then godha gregorio oc mangom androm konungom oc hšfdhingom, hulka som gudh tho

# 124 mykyt Šlskadhe Šn thot the hafdho rikedoma at skipta androm Swa som han Šlskadhe thom ther al thing j sŠndir forlŠto for gudz skuld ok thigdho sidhan aff androm thy at the hafdho vŠrlz rikedoma til gudz hedhir at enasto ok hafdho gerna mist thom vm thz hafdhe varit gudz vili Ok thŠsse toko ok hiollo fatikdom som the astundho til gudz hedhir Thy hwar then man som hawir Šgho Šlla ingiŠld aff rŠttelica afladho gooze honum lofwas at opbŠra godzsins ingiŠld til sit oppehŠlle oc fordhan ok sins thiŠnisto folkx j gudz hedhir ok gifwi gudz vinom thz owir Šr Annantidh at hafwin ey vmsorgh aff morghonfšdho thy at ŠmuŠl vm thw Šnkte hawir vtan baran kroppin hopa a gudh oc han som fšdhe foglana ok oppehallar skal ŠmuŠl fšdha oc oppehalla thik som han atirlšste mz sino blodhe Jak suaradhe O kŠrasta frw thw som Šst faghir ok rik ok dygdha fwl, thy faghir at thu aldre syndadhe thy rik at thu Šst gudz kŠrasta vina thy dygdhafwl at thu Šst fulkomplicast j allom godhom gerningom O min frw hšr mik som fwl Šr mz syndom ok fatik j dygdhom Vi hafwom j dagh kost oc vara vidhirthorft €n morghon thorwom vi annars vidhir ok vanskoms alstingx Huru moghom vi tha vara vtan vmsorgh nar vi Šnkte hafwom thy at Šn thot siŠlin hawir hugnadh aff gudhi tho asnin som Šr kroppin astundar ok sina fšdho ok fordhan Jomfrun swaradhe Vm j hafwin nakar owirflšdhis thing the j gitin mist tha sŠlin thom Šlla pant sŠtin ok lifwin swa vtan vmsorgh Jak swaradhe vi hafwom nytia klŠdhe dagh ok nat ok bordhkar

# 125 ok prestin sina bškir ok hafwom vi kalk ok mŠsso klŠdhe Jomfrun suaradhe prestin skal ey vara vtan bškir oc ey ij vtan mŠsso Ok ey skal mŠssan sighias vtan j renom prydhilsom ok idhir licamme skal ey vara bar vtan klŠddir at han maghe fly frost ok blygdh thy vidhir thorfwin j tholik thing Jak suaradhe hwat ey skal jak taka pŠninga til lŠns oppa mina tro til nakan vissan tima Jomfrun swaradhe vm thu Šst vis at thw mat bitala j foretaknom tima tha ma thw gšra thz Šlligis tha Šr bŠtra at thw latir thz thy at bŠtra Šr thik at mista mat een dagh Šn vtsŠtia thina sannind oc tro for ouist Jak sagdhe huat ey skal jak Šruodha at afla fšdho Jomfrwn swaradhe huat gšr thu nu daghlica Jak suaradhe jak nimbir latina ok jak lŠs oc iak scrifwir Jomfrun sagdhe ey bšr til at forlata tholikt Šruodhe for licamlikit Šruodhe Jak sagdhe hwat skolom vi tha haua for morghon kost Modhorin suaradhe Bedhins j ihesu christi nampn vm j hafwin ey annat

At siŠlin prydhis mz dyrom klŠdhom nar hon tholemodhelica vmbŠr obrygdhilse  Capitulum xlvij

IOmfru maria sagdhe Dršffs ey vm thw skalt sighia gudz ordh thom som ey gerna vilia hšra thom thy at then som straffas ok mz blygdh afwitis nar han framfšre gudz ordh oc thol tholomodhelica Han lita sina siŠl mz alle fŠghrind Ok vm han mšdhe sin licamma j gudz hedhir Hans siŠl skal haua fŠghrind aff thy ok prydhas thy

# 126 at manzsins siŠl hulkin som hšre baktalan mot sik ok an ey ilt baktalarenom, han prydhis ok klŠdhis mz fŠghirsta klŠdhom Swa at brudhgummin hulkin som Šr een gudh j threm personis girnas oc astunda at haua the siŠlina j sins gudhdoms Šuerdhelica lusta Ok thy skulu gudz vini gerna mšdha sik at vmuŠnda thom som mer Šlska hšghfŠrdh ok giri Šn gudh Thy at the liggia swasom vndir thungo bŠrghe Ok thy Šr Šrfwodhande at the maghin liuandis thŠdhan takas thy at swasom then som see sina bršdhir liggia vndir nidhirfalno biŠrghe sla stundom bŠrghit at han maghe vtkasta ok bortfšra stenana Ok stundom brytir han lŠtelica at then vndir bŠrgheno liggir skuli ey hardhare thwingas Stundom sla han starklicare at bŠrghit skuli minzskas oc thwngin lŠttas aff honum som vndir liggir ok ey aktir han sit Šruodhe vm vndirliggiande manzsins liiff maghe frŠlsas Swa skulu ok gudz vini Šruodha at siŠlanna maghen frŠlsas thy at suasom faa varo the som rŠtta tro hafdho nar min son for vp til himerikis Swa Šru nu the faa som fulkompna thz budhordhit Thw skalt Šlska gudh owir al thing oc thin jamcristin som thik siŠluan Thy swa som gudz vini gingo fšr til hedhningana Swa gange nu til kristna manna Thy at swa som omšghelikit var at the matto faa himerike som hšrdho trona ok gšmdo ey hona Swa Šr omšghelikit at the cristne mŠn fa himerike som dš vtan gudhelikin kŠrlek

# 127 Huru christus giuir sinom vinom sins anda sštan dryk mot frestilsom  Capitulum xlviii

CHristus taladhe til sina brudh Jak Šr swa som godhir lŠkiare ok yrta blandare til hulkin alle the lšpa som han Šlska thy at the vita at hans drykkir Šr godhir ok sštir €n hulke som drikka aff hans dryks sštma, ok thŠnkia han vara helsaman the sškia opta ok idhkelica lŠkiarins hws Šn the som kŠnna stionga aff drykkenom the fly han Swa Šr oc aff andelicom dryk som Šr min ande Visselica gudz ande Šr sštir at smaka ok kombir til alla limanna styrk ok lšpir nidhir vm hiŠrtat ok gšr glŠdhi ok hugnadh mot frestilsom ok dršuilsom Jak gudh Šr then lŠkiare oc yrtablandare redhoboin at giua min dryk allom thom han astunda mz kŠrlek drykkin Šr sštir Ok then Šr quŠmelikin taka min dryk hulkin som ey hawir vilia at bliua j syndene Vtan nar hon smaka min dryk lystas hon idhekelica oc opta drykka han €n hulkin som hawir vilia at bliua j syndinne han lustas ey at haua gudz anda

Guds modhir kungšr at hon var afladh vtan synd  xlix

GWz modhir taladhe Vm nakir ville fasta hulkin som hafdhe astundan at Šta ok vilin stodhe mot astundelsomen vm han budhis aff formannenom som han skulle lydha at Šta for lydhno skuld oc han ate for lydhnonna mot sinom vilia tholik aata vare vŠrdh mere lšn Šn fasta Vm tholka matto

# 128 var mins modhirs ok fadhirs samblandilse tha jak afladhis Ok thy Šr sannind at iak var afladh vtan adams synd oc ey j synd thy at sua som min son ok iak syndadhom aldre Swa var Šnkte hionalagh hšuiskare Šn thz som iak aff afladhis ok fšddis

At gudhi thŠkkis hšghelicast at mannin Šlske han owir al thing  Capitulum l.

GWz modhir taladhe til brudhinna sighiande €nkte thŠkkis gudhi sua mykyt som at mannin Šlska han owir al thing Swa som jak skal sighia thik liknilse ok Šptedšme aff Ene hedhne qvinno ther Šnkte viste aff cristne tro ThŠnkte swa mz sik Jak veet aff hwat Šmpne iak kom j mina modhir quidh Jak tror ŠmuŠl at omšghelikit Šr at iak hafdhe fangit lacamma oc lidhamot ok inŠlue ok sin vtan nakar hafdhe giuit mik thom Ok thy Šr nakar skapare som mik skapadhe swa faghra mŠnniskio ok ville ey skapa mik vanskaplica swa som madhka oc orma Thy synis mik at Šn thot iak hawir flere mŠn at vm the alle kalladhin mik hŠllir lšpi iak Špter enne mins skapara kallilsa ršst. Šn Šptir alla thera ršstom Jak hawir ŠmuŠl flere syni oc dottir tho vm iak saghe thom haua mat j handom ok viste jak min skapara hungra Šndelica toke jak matin aff sonanna handom ok gladhelica presenteradhe jak han minom skapara Jak hawir ŠmuŠl manga Šgho oc goz som jak skipa Šptir minom vilia tho vm jak viste mins skapara vilia gerna forlŠte jak min vilia ok skipadhe

# 129 jak thom til hans hedhir See dottir huat gudh giordhe mz thŠsse bedhne qvinnone han sŠnde hŠnne een sin vin hulkin hona lŠrdhe j the hŠlghe tro ok siŠlwir gudh sške hona Swa som thu mat vndirsta aff hŠnna ordhom thy at nar then gudz vin predicadhe for hŠnne at een gudh var vtan ophoff ok vtan Šnda hulkin som Šr aldra thinga skapare Suaradhe hon swa VŠl Šr thz trolikit at han som mik skapadhe ok al thing hawir ey skapara owir sik Ok wŠl synis sant vara at hans liiff Šr Šuerdhelikit hulkin som formatte at giua mik liiff Nar the samma qvinnan fik yttermer hšra at then skaparin tok mandom aff jomfru oc at han predicadhe mz sinom eghnom mun swaradhe hon VŠl Šr gudhi troande til alla dygdha gerninga Vtan thu gudz vin sigh mik hulkin the ordh Šru som framgingo aff skaparins mun Visselica jak vil forlata min vilia oc lydha honom Šptir allom hans mundz ordhom Nar gudz vin predicadhe aff gudz pino ok korse ok opstandilsom Swaradhe qvinnan mz taarofullom ok gratande šghom oc sagdhe VŠlsignadhir vari gudh som swa tholomodhelica tedhe sin kŠrlek j jordhrike hulkin som han hafdhe til os j himerike Thy vm iak Šlskadhe han fšr for thy at han skapadhe mik Šr iak nu skyllughare at Šlska han fore thy at han atirlšste mik mz sino blodhe Jak Šghir oc at thiŠna honom mz allom minom styrk ok limom thy at han atirlšste mik mz allom sinom limom Ok ther owir Šr iak skyllogh at ršra fran mik al min astundilse som iak fšr hafdhe til Šgho ok

# 130 syni ok frŠndir ok at enast astunda min skapara j hans Šro ok j thy Šuerdhelica liueno som aldre Šndas €muŠl sagdhe gudz modhir See dottir The qvinnan fik mangfal lšn for sin kŠrlek ok Šlskelikhet Swa giffs ok Šn daghlica hwariom lšn Šptir thy som han Šlska gudh mŠdhan han lifwir j vŠrldinne

Nyttelikin kŠnnedombir mot threm ouinom som Šr vŠrldin ok vŠrlzlike ovini ok hedhir  Capitulum li

THŠn mannin som thw vŠl kŠnne ther vi nu vm talom hawir thre ouini Fšrste Šr huarn stadh nŠr honum hwat han hŠllir soffwir Šlla vakar ok then ouinin see han ey Annar Šr honum hemelikin oc nŠr honom nar han vakar ok thŠnna hšre han ey Thridhi Šr honum hemelikin ok thŠnna kŠnne han ey ok tho hata thŠnne han Fšrste ouinin Šr diŠfullin hulkin som fresta han mz hšghfŠrdh oc giri ok mangom androm mattom Thy skal han haua gisl mot thŠssom ouin nŠfsande honum sua O diŠfull thu gaft Šlla giuir Šnkte got ok skapadhe ey mik hwi skal jak liua Šptir thinom vilia hšghfŠrdhandis ok thw letar ok astundar at fordŠrua mik ok christus kalla mik til liiff Thy Šr vŠrdoght at fly thin vilia oc Šlska ok fšlghia gudz vilia ok hans budhordh thy hwar then som mz tholke akt vakar Šlla sofwir han riste gisl mot diŠflenom For hulke han fly rŠddir ok bort Šltis Annan ouinin Šru hans hemelike vini ok thiŠnara hulke som honum sighia ok

# 131 radha, Thw kombir j skadha vm thw Šst mykyt rŠtuis Thw mat stundom gšra thit eghit gagn ok skrympta mang thing ok thw skalt forsmas vm thu Šst mykyt šdhmiukir Haff ok Šgh thy rikedoma ok gooz ok gšr os rika mz thik Astunda hedhir ok vi skolom hugnas mz thik thŠnne ouinin latar hšra sik daghlica Ok thy Šr thiškkir mwr opbyggiande mot honom at han skuli ey hšras Šn thŠnne murin Šr godhir vili som Šr at hŠllir vilia thola fatikdom for rŠtuisona Šn haua rikedoma mz orŠt Šllir blygdh for šdhmiukt Šn hedhir for hšghfŠrdh ok suari swa ouininom rŠdhande vm jak gšr nakat mot gudhi bidhir jak thik at thw foreuara mik thy at tha glŠdz iak hŠllir aff thinom ordhom Šn iak dršuis Vari thy tholkin mwr mŠllan hans oc hans ouini at thera ordh vari swa som vŠdhir hulkit som blŠsar owir murin at the formoghen ey hanna hans hiŠrta Šlla ršra aff gudz kŠrlek Thridhi ouinin som han kŠnne ekke thz Šru the som girnas ok astunda honom blygdh ok skadha ok stunt liiff at the maghin faa hedhir ok vŠrldinna sŠlikhet thy hafwi mot thŠssom ouinenom lankt rep thz teknar kŠrlek til gudh ok jamcristin mz hulkom han astunda at thola redhoboin til alt thz gudh vil lata honom thola viliande Šngin skadha Ok tha skulu the obrygdhilsen ok skamin som ouinini thŠnkia honum vŠndas til hans hedhir Skadhin til nytto stunta lifwit til lifsins langlikhet Ok ouinin skal bindas vm tholik thing swa at han skal ey formogha at skadha

# 132 HŠr six rŠdhelikin syn aff threm qvinnom ther en var j rŠdhelike hŠluitis pino Annor j skŠrslo elde Thridhia lifdhe j vŠrldine oc gaffs j klostir vm sidhe  Capitulum lii

CHristi brudh sancta birgitta sagdhe Loff vari thik O herra gudh for al the thing som skapadh Šru ok hedhir for alla thina dygdhe ok thiŠnist gšris thik aff allom for thin kŠrlek Jak owŠrdhogh syndirska aff minom vngdom thakkir iak thik o min gudh thy at thw neka Šngom syndoghom thom som bedhis thina nadh vtan thw spar ok miskunnar allom vslom O sštaste gudh thz Šr vndirlikit som thw gšr mz mik thy at thw sšfwe min licammma nar thik thŠkkis mz andelicom sšmpn Ok opuŠkke mina siŠl at hšra ok see ok kŠnna andelik thing O min gudh o huru sšt thin ordh Šru mine siŠl hulkin thom swŠlghir swa som sštasta mat ok inga mz glŠdhi j mit hiŠrta ok nar jak hšre thin ordh Šr iak badhe mŠt ok hungrogh mŠt thy at Šnkte lusta mik vtan thin ordh thy hungrogh at jak girnas Š mer ok hetelicare at hšra thom, Thy o min vŠlsignadhe gudh giff mik hiŠlp til at gšra al tidh thin vilia, Christus suaradhe Jak Šr vtan ophoff ok vtan Šnda ok al the thing som Šru the Šru skapadh vm mit vald Al thing skipas j mine snille ok al styras mz minom dom oc alla mina gerninga skipas mz kŠrlek thy Šr mik Šnkte omšghelikit ok mykyt Šr thz hiŠrtat hart hulkit som ey Šlska Šlla rŠdhis mik mŠdhan iak Šr aldra thinga skapare ok domare Ok fulkompna hŠllir diŠfwlsins vilia hulkin som Šr min

# 133 stupogrefwe ok mŠnniskiona forrŠdhare thy at han skŠnke rumlica etrit vm vŠrldina for hulko siŠlana som thz smaka formogho ey lifwa vtan nidhir sŠnkias j hŠluitis dšdh Thetta etrit Šr syndin hulkin sštelica smaka Šn thot hon Šr besk ok skŠnkis daghlica aff diŠfulsins hand owir manga Vtan hwa hšrdhe tholikit thing Šlla mere vndir thy at allom offras ok bindz lifwit ok the vtuŠlia dšdhin Tho Šr iak gudh tholughir oc iak varkunna thera ysŠld visselica jak gšr sua som konungir hulkin som sŠndande sinom vinom ok thiŠnarom viin sighir SkŠnkin vinit flerom thy at thz Šr helsamlikit ok giuir siukom helso dršfdhom glŠdhi ok hugnadh, helbrydhom mannelikit hiŠrta €n ey sŠndis vinit vtan j quŠmelico kari Swa sŠnde iak min ordh hulkin som liknas vidh viin minom vinom oc thiŠnarom mz thik som Šr mit kar hulkit jak vil opfylla ok tšma Šptir minom vilia Min hŠlghe ande skal kŠnna thik hwart thw skalt gaa Šlla hwat thu skalt tala thy skalt thu gladhelica ok orŠddelica tala huat jak biudhir thy at Šngin skal formogha mote mik Hon swaradhe O alla Šro konungir ok alla snillinna ingiutare ok alla dygdh gifware hwi takir thw mik til tholka gerning hulkin som hawir opnšt kroppin j syndomen Visselica iak Šr sua som osniŠllir asne vanmaktogh j dygdhom Jak syndadhe i allom thingom Andin swaradhe hwa vndrathe vm nakar herra giordhe sik krono Šlla fingirgul Šlla kar til sina nyttelikhet aff thy mynte Šlla malm som honum presenteradhis Swa Šr ey vndir at iak takir mina vina hiŠrta som mik vardha presenteradh

# 134 gšrande mz thom min vilia ok for thy at en hawir mindre vndirstandilse oc annar mere Thy nytia jak swa huars ens samuit som hšuelikit Šr til min hedhir thy at rŠtuis manz hiŠrta Šr mit mynt ok thŠkt offir thy skalt thu vara stadhugh ok redhoboin til min vilia Ther Šptir taladhe gudz modhir til mik sighiande hwat sighia bŠldinna ok hšghfŠrdhinna qvinno j thino rike Jak suaradhe Jak Šr een aff thom ok thy skŠmis jak at tala j thina asyn Gudz modhir suaradhe Šn thot jak veet al thing tho vil jak thz hšra aff thinom ordhom Jak suaradhe Nar os predicadhis san šdhmiukt sagdhom vi at vare forfŠdhir Šrfdho ok atirlŠto os vidha Šgho ok mykyt gooz ok faghra sidhi hwi skolom vi ey tha fšlghia thom Var modhir sat mz thom fšrsto Šrlica klŠd hauande manga thiŠnara ok opfostradhe os mz hedhir Hwi skal jak ey Šrfwa mine dottir tholik thing som iak nam som Šr at haua sik Šrlica ok liua mz licamlike glŠdhe ok dšš mz storom vŠrldinna hedhir Gudz modhir suaradhe Hwar the qvinna som hawir tholkin ordh ok fšlghe mz gerninge gaar rŠttan hŠluitis vŠgh ok thy Šru tholik suar hardh thy at huat dughir haua tholik ordh mŠdhan aldra thinga skapare lŠt sin licamma bliua j vŠrldinne mz alle šdhmiukt aff sine fšzlo ok til sin dšdh ok aldre kom hšghfŠrdhinna klŠdhe owir han Sannelica tholka qvinno see ey hans Šnlite Šlla skapnadh nar han stodh liuande ok dšdhir a korseno Blodhoghir ok blekir aff pinomen ok ey akta the hans obrygdhilse ok gab som han hšrdhe ok ey hans smŠlica dšdh ther han vtualde Ok ey

# 135 akta the Šlla minnas stadhin hwar han vpgaf andan, Thy at ther som thiwfua ok ršfwara toko sina plaghor ther var oc min son plaghadhir Ok iak Šr honom kŠrast aff allom creaturom ok j mik Šr al šdhmiukt ok iak var ther nŠr Ok thy the som gšra tholik hšghfŠrdogh ok hšgbŠllis thing ok giua androm tilfŠlle at fšlghia thom the Šru like stŠnkilse j heto vatne ther brŠnne ok smitta alla thom som thz stŠnke Swa gifwa hšgfŠrdhoghe hšghfŠrdhinna Šptedšme ok brŠnne sarlica vm ont Šptedšme Thy vil iak nu gšra swa som godh modhir hulkin som gšr rŠd sin barn lŠter thom see liman hulkin som thrŠlane ŠmuŠl see ok skodha €n synine scande liman rŠdhas at gšra wredha modhirna thakkande hŠnne at hon hštte thom ok flŠngde thom ey Šn thrŠlane rŠdhas at flŠngias vm the bryta ok swa gšra synine flere godh thing Šn fšrra ok thrŠlane fŠrre ond thing Swa vil iak tee syndanna atirlšn thy at iak Šr miskunna modhir at gudz vini vardha brŠnnande aff gudz kŠrlek oc syndoghe mŠn vitande sin vadha fly at enast syndena aff rŠddogha, ok mz thŠsse matto miskunna jak badhe ondom ok godhom Godhom at the maghe fa thŠs stšrre krono j himerike ondom at the komin j mindre pino Ok Šngin Šr swa stor syndare at jak Šr ey redhoboin at lšpa mot honum ok min son at giua honum nadh vm han bedhis mz kŠrlek Ther Šptir syntos thre qvinnor Swa som modhorin oc dotterin ok dottor dottorin €n modhorin ok dottor dotterin syntos dšdha ok dotterin syntis lifwandis Dšdha foresagdha modhorin syntis suasom krypa aff enom

# 136 suartom pudz j myklo myrke HŠnna hiŠrta var vtdraghit ok lŠpane aff skorne ok hakan skŠluande, tŠndrina skinu hwita ok langa ok skaldradho alla NŠsana varo aff Štna ok šghonin vtbrutin hŠngiande nidhir a kindirna mz twem sinom €nlitit syntis insŠnkt ok j Šnlitisins stadh var stort diup ok myrkir hiŠrn skalin var borto j hofdheno ok hiŠrnin val som bly ok vt flšt som tiŠra Ok hŠnna hals vmvŠndis swasom thz trŠ som swarwas j arwo stole hulko huassasta jarn Šr mote sat afrakande vtan hughnadh Brystit syntis ypit fult mz langom madhkom ok smam ther hwar vŠndos ok slyongdis hit ok thit vm andra Armane varo like slipostens kŠppom HŠndirna varo swa som nydhio ok alla hŠnna ryggio taflo varu lšsa hulka ther aldre lŠto aff at ršras vtan een for vp ok annor nidhir Ok een langir ok stor ormbir drogh sik nidhan til vp ginom maghan ok fšgdhe saman hofwodhit ok stiŠrtin sua som bughi ok gik idhkelica kring vm inŠluen swa som hiwl, Laarin ok skinubenin syntis swa som twe thorn kŠppa fulle mz huassasta thorngaddom, HŠnna fštir varo swa som bredh fšta Šlla paddo skipadha Tha taladhe dšdha modherin til sina lifwande dottir sighiande hšr thw etir šdhla min dottir Vee Šr mik at iak vardh nokontima thin modhir Jak lagdhe thik j hšghfŠrdhina bŠdhil oc opfšdho ther thw innan vŠndis ok vŠxte til thŠs thw kom til aldir ok swa mykyt thŠktis hšghfŠrdhinna opfšdha thik at thw opnštte thin aldir ok tima j hŠnne Thy sighir jak thik at huru opta thw vmuŠnde thin šghon mz hšghfŠrdhinna syn Swa opta kast thu vŠllande

# 137 etir j min šghon mz othollicom hita Ok huru opta thw tala hšghfŠrdhinna ordh som thw nampt aff mik swa opta swŠlghir jak beskastan dryk Ok huru opta thin šron opfyllas mz hšghfŠrdhinna vŠdhir hulkit hšghfŠrdhina bšlghio vpuŠkkia som Šr at hšra sit eghit loff ok astunda vŠrldinna hedhir som thw nampt aff mik Swa opta kombir rŠdhelikit liudh j min šron mz blŠsande vŠdhir ok brŠnnande Vee Šr mik fatike ok vsle, thy fatike at iak hawir Šlla kŠnne Šnkte got, thy vsle at jak hawir alt ilt €n thw dottir Šst liik korompo hulkin som gangande j dyanom stŠnke ok smitta alla nalkandes sik swa opta som hon vepta vm kring mz rompone Swa thw dottir Šst lik koo thy at thw hawir ey gudhelica snille ok gaar Šptir thins licamma gerningom ok ršrilsom thy huru opta thw fšlghe mina sidhuŠnio gerningom som Šru syndena som iak kŠnde thik Swa opta opnyas min pina ok brindir thŠs hetare O min dottir hwi hšghfŠrdhas thw aff thine slŠkt Hwat ey Šr thik hedhir ok sšmd at mina jnŠlua thrŠkkir var thit šrnagad Ok at min blyghelike limbir var thin vtgangir Ok mins blodz orenlikhet var thit klŠdhe nar thw fšddis thy Šr nu min quidhir j hulkom thw laat vpŠtin aff madhkom €n hwi kŠre iak owir thik dottir mŠdhan jak skulle myklo meer kŠra a mik thy at thry thing Šru hulkin nu thynga mik sarlicast j hiŠrtano Fšrsta Šr at iak var skapadh aff gudhe til himerikis rike ok iak vannytitiadhe mit samuit skipadhe mik siŠlfwa til hŠluitis pino Annat Šr at gudh skapadhe mik faghra som Šngil ok jak vanskapadhe mik siŠlua

# 138 swa at jak Šr licare diŠflenom Šn gudz Šngle Thridhia Šr at iak giordhe storlica ont skipe j minom tima thy at iak tok litit framfarlikit thz Šr syndinna luste for hulkit jak thol nu oŠndelica hŠluitis pino Ther Šptir sagdhe hon til gudz brudh thw som mik seer thu seer mik ey vtan vm licamlik liknilse, thy at saghe thw mik swa som jak Šr thw doe aff rŠddogha thy at alle mine limi Šru diŠfla thy Šr scriptin san hulkin som sighir at swa som rŠtuise mŠn Šru gudz limi Swa Šru ok syndoghe mŠn diŠfulsins limi Swa ršne jak nu at diŠfla Šru fŠsta vidh mina siŠl thy at mins hiŠrta vili skipadhe mik til tholka vanskaplikhet €n hšr nu ytarmeer thik synis at mine fštir Šru swa som bredh fšta thz Šr for thy at iak stodh stadhelica j syndene thy sta nu diŠflanne stadhelica j mik bitande mik ok mŠttas aldre Min skinoben ok min laar Šru swasom thorn kŠppa thy at iak hafdhe min vilia Šptir allom kštlicom lusta oc minom vilia som mik thŠktis Ok at hwar ryggio taflan Šr lšs ok hwar ršris mot andre thz Šr thy at mins hugx glŠdhi opfor stundom mykyt j vŠrlzlicom hugnadh ok nidhirfor stundom vm mykla wredhe aff vŠrldinna genuerdho ok thy suasom bakin ršris Šptir hofwodzsins ršrilsom Swa skulle jak haua varit stadhugh ok ršrlik Šptir gudz vilia hulkin som Šr aldra godhra manna hofwodh, Vtan for thy at jak giordhe ey thz thy thol jak rŠtuislica the thing som thw see €n at een ormbir hawir draghit sik nidhantil op ginom maghan ok standande swasom bughi lšppir vm kring swasom hiwl thz Šr for thy at min luste var vanskapadhir

# 139 ok min vili vilde al thing Šgha oc mangfallelica oc oskŠllica vtgiua thy gaar nu ormin ohughnelica ok syrghelica kring vm min jnŠlue ok bitir mik omiskundsamlica €n at mit bryts Šr bart ok gnaghit aff madhcom thz tekna sama gudz rŠtuiso Visselica jak Šlskadhe rštelik oc syndelik thing mera Šn gudh ok mins hiŠrta Šlskoghe var til framfarlik thing ok thy swa som lange madhka vardha aff androm madhcom swa Šr min siŠl fwl mz diŠflom for rštelik thing som jak Šlskadhe Mine arma synas som slipo stens kŠppa thz Šr for thy at min astundilse hafdho sik swa som arma thy at jak girnadhis langan aldir oc at jak matte lŠnge liua j syndine Jak girnadhis ŠmuŠl ok astundadhe at gudz dombir vare lŠttare Šn scriptin sighir Tho sagdhe vŠl mit samuit mik at min time var stuntir ok gudz dombir hardhir ok othollikin, ThwŠrt amot sagdhe mik min astundilse ok luste til syndenna at mit liff vare lankt ok gudz dombir thollikin ok aff tholkom thankom ok Šggilsom vmvŠndis mit samuit oc vilin ok skŠlin fšlgdho lustanom ok thy ršris nu diŠfullin j mine siŠl mot minom vilia ok mit samuit vndirstar ok kŠnne nu gudz dom vara rŠtuisan Mina hŠndir Šru swasom klynda Šlla klubba ok thz Šr for thy at gudz budhordh varo mik ey lustelik thy Šru mina hŠndir mik til thunga oc ey til nakra nyt Min hals lšpir vm kring swa som thz trŠ som swarwas mz huasso jarne thz Šr for thy at gudz ordh varo mik ey sšt at swŠlghia j mins hiŠrta kŠrlek vtan mykit besk thy at the straffadho ok varo amote mins hiŠrta lusta ok

# 140 vilia ok thy star nu hwast iarn mote minom strupa Mine lŠpa Šru aff skorne thy at the varo raske til hšgfŠrdhinna ordh ok skšr ordh ok late ok sene at tala gudz ordh Hakan synis skŠluandis ok tŠndirna skaldra thz Šr thy at jak hafdhe fulkompnin vilia at giua minom licamma mat ok dryk at jak skulle synas faghir oc astundelikir ok helbrygdhŠ ok stark til alz licammans lustilse ok thy skŠluir nu hakan vtan hugnadh oc tŠndirna skŠlla thy at tannana opnštilse ok Šruodhe var fafŠnkt ok onyttelikit til siŠlina gagn NŠsanna Šru af skorna thy at swa som thom plŠghir gšras mz jdhir til meere blygdh som bryta j tholko falle Swa Šr mik blygdhinna mŠrke insŠt til mina Šuerdhelica skam €n at šghonin hŠngia nidhir a kindirna mz twem sinom thz Šr rŠtuist thy at swa som šghonin gladdos aff limmanna fŠghrind for hšghfŠrdhina telse Swa Šru the nu vtbrutin aff myklom grat ok hŠngia nidhir a kindirna mz blygdh Ok rŠtuislica Šr mit Šnlite insŠnkt oc j Šnlitesins stadh Šr stort diup ok myrkir thy at hšghfŠrdhinna klŠdhe vmkring gaff mit Šnlite ok iak vilde synas ok Šras aff vŠnlek ok thy Šr nu mit Šnlite myrkt ok vanskapat €n at hiŠrnin opuŠllir ok vtflytir swa som bly ok tiŠra thz Šr vŠrdhoght thy at swa som blyit Šr blšt oc bšghelikit Šptir thŠs vilia som thz nytia Swa mit samuit hulkit som laa j hiŠrnanom bšgdhis Šptir mins hiŠrta vilia Šn thot jak vŠl vndirstodh huat jak skulle gšra Ok gudz sons pina fŠstis aldre j mino hiŠrta vtan vtflšt swasom thz jak vŠl viste ok aktadhe thz ey Ok ey aktadhe iak meer aff thy

# 141 blodheno som vtflšt aff gudz sons limom Šn aff tiŠru Vtan jak flydhe gudz kŠrlex ordh swa som tiŠru at the skullin ey vŠnda mik aff licammans lustilsom Šlla hindra mik ok dršua Tho hšrdhe jak stundom gudz ordh ok predican for manna skuld vtan swa rasklica vtgingo the aff mino hiŠrta som the ingingo ok thy wtflytir hiŠrnin swa som brŠnnande tiŠra mz hetastom vŠl Min šron Šru atirtŠpt mz hardhom stenom thy at hšghfŠrdhinna ordh ingingo gladhelica j thom ok nidhir foro sštelica j hiŠrtat ok gudz kŠrlekir var vtelyktir aff mino hiŠrta ok thy for hšgfŠrdh ok vŠrldinna skuld giordhe iak alt thz jak formatte thy Šru nu glŠdhinna ordh vtelykt aff minom šrom €n thu mat spšria Šn iak giordhe nakra godha gerninga Jak suara thik Jak giordhe swa som pŠninga skiptare hulkin som syndirskŠrande pŠningin atir andwordha han herranom Sua giordhe jak, Jak fastadhe ok giordhe almoso ok andra godh gerninga vtan thom giordhe jak for hŠluitis pino rŠddogha ok at fly vŠrldinna genuŠrdho €n for thy at gudz kŠrlekir var aff skorin aff mine gerning thy dugdhe ey mik tholik thing til at faa himerike tho varo the ey vtan atirlšn Annantidh mat thw spšria hulkin jak Šr jnnantil j vilianom mŠdhan iak Šr swa wanskapdh vtantil Jak swara Min vili Šr swa som mandrapara ok modhir drapara hulkin gerna drape sina modhir Swa vil jak aldra vŠrst gudhi minom skapara hulkin mik var bŠzstir ok sštastir Ther Šptir taladhe dšdha dottir dottorin thŠsse for sagdho dšdha modhir modhirna til sina eghna liuande modhir sighiande Hšr thu

# 142 skorpio min modhir ve mik thy at thu swekt mik illa thu tedhe mik blit Šnlite vtan hardhelica stakt thu mik j hiŠrtat Thw aff thinom mun gaft mik thry raadh Ok thry man jak aff thinom gerningom Ok thre vŠgha tedhe thu mik j thinom framgang Fšrsta radhit var at Šlska thŠsse vŠrldinna vinsŠmio til at faa hŠnna kštlikin ok fafŠngan vŠrlz vinskap Annantidh at vtgiua rumlica vŠrlz gooz for vŠrldinna hedhir Thridhia var at haua hwilo for kropsins lusta ThŠssin thry varu mik mykyt skadhelik thy at jak fik blygdh ok andelica affwnd for then skuld at iak Šlskadhe fafŠngan vŠrldina ok kštzsins vinskap ok vŠrlzlica manna Ok for thy at jak vtlagdhe rumlica vŠrlz godz ok fortŠradhe ohŠgdhom thy var jak rŠnt aff gudz nadha gafwom Ok fik iak blygdh Šptir dšdhin for thy at iak lustadhis mykyt liuandis j kropsins maki oc hwilo thy byriadhis mik siŠlina oro j dšdzsins stund vtan hughnadh Thry thing nam jak aff thinom gerningom som var at gšra nakra godha gerninga ok tho ey forlata nakra the synde som mik lustadho Swa som then gšr som blanda etir mz honagh oc offra domarenom ok domarin vardhir wredhir ok vtgiutir etir owir then som thz frambŠr Swa ršne jak nu j myklom angxla ok dršuilsom Annantidh nam jak vndirlica mato at klŠdha mik som var at hylia šghonin mz linno klŠdhe hafwa natsko a fotomen handzska a handomin ok allir halsin var vtan til bar Thetta linna klŠdhe skylandhe šghonin tekna mins krops vŠnlek hulkin ther swa myrkte min šghon at iak aktadhe ey mina siŠl fŠghrind Natskona som vŠria

# 143 fštirna vndiraat ok ey ofwan tekna kirkionna hŠlgho tro som iak hiolt trolica Šn hŠnne fšlgdho Šnga fructsama gerninga vtan swa som natskone frŠmia fštirna swa stodh mit samuit j tronne oc framfšrdhe siŠlina €n for then skuld at ey fylgdho godha gerninga, Thy var siŠlin swa som bar Handscane a handomen tekna fafŠghnt hop som iak hafdhe thy at iak vtrŠkte mina gerninga som teknas j handomen j sua mykla oc rumma gudz miskund at nar jak hannadhe gudz rŠtuiso kŠnde iak ey ok ey aktadhe jak hona thy var jak mykyt diŠrff at synda €n nar dšdhin nalkadhis fišl klŠdhit aff minom šghom owir jordhinna thz Šr owir min licamma ok tha saa siŠlin sik ok vidhir kŠndis at hon var nakin thy at mina godha gerninga varo faa ok syndena manga, Ok for blygdh skuld matte iak ey sta j Šuerdhelex konungx pallacio thy at iak var blyghelica klŠd Ok tha drogho diŠflanna mik j hardha pino hwar jak gabbadhis mz blygdh Thridhia hulkit jak nam aff thik modhir var at klŠdha thrŠlin mz herrans klŠdhom oc sŠta han j herrans sŠte ok hedhra swasom herran Ok gifwa hŠrranom thrŠlsins atirleuo ok al smŠlik thing ThŠnne herran Šr gudz kŠrlekir ok thrŠlin Šr vili at synda Swa sattis thrŠlin som Šr syndinna luste j mit hiŠrta hwar gudhelikin kŠrlekir skulle styra ok tha klŠdde iak thrŠlin nar jak vŠnde alt thz skapat var ok vŠrlzlikit til min lusta ok atirlefwona ok afskredhona oc thz smŠlicasta var gaff jak gudhi Ok tho ey aff kŠrlek vtan aff rŠddugha ok swa gladdis mit hiŠrta aff mins lusta framgang thy at gudz kŠrlekir ok godhir herra var vteluktir

# 144 fran mik ok ondir thrŠl jnnelyktir See modhir thŠsse thry nam iak aff thinom gerningom €muŠl tedhe thw mik thre vŠgha j thinom framgang Fšrste var lius oc nar iak ingik j han vardh iak blind aff hans skini Annar var stunter ok hal swa som iis ok nar jak hafdhe framgangit aat honum eet fiŠt atirskredh jak eet trin Thridhi var mykit langir oc nar jak fram gik at honum kom Šptir mik bradhir stormbir ok fšrdhe mik nidhir vndi biŠrgh ok diupa grafwa J fšrsta vŠghenom mŠrkis mina hšghfŠrd framgangir hulkin som var mykit lius thy at the bŠllin som framgar aff hšghfŠrdhinne sken swa mykyt j minom šghom at iak thŠnkte ey hŠnna Šnda ok thy var jak blind J androm vŠghenom mŠrkis olydhna Visselica olydhnonna time Šr ey langir j thŠsso lifweno thy at Špte dšdhin nšdhgas mannin at lydha tho var han mik langir thy at nar jak framgik eet fiŠt j scriptamalanna šdhmiukt atir skredh iak eet trin Thy at iak ville at vidhirgangna syndin skulle forlatas Šn ey ville iak fly syndena Šptir scriptamalin Ok thy stodh iak ey stadhugh j lydhnonna fiŠti Vtan jak atirskredh j syndena sua som then som skridhir a iis thy at min vili var kallir ey viliande lata aff thom thingom som mik lustadho Ok swa nar jak framgik eet fiŠt atirskredh iak eet trin thy at iak ville annantidh Šptir scriptamalin gšra syndena som mik lyste Thridhi vŠghin var at iak hopadhis omšghelikt som var at magha gšra syndena ok ey faa langa pino ok magha ŠmuŠl lŠnge lifwa sua at dšzsins stund Šlla time skulle ey nalkas ok nar jak hafdhe framgangit

# 145 Vm thŠnna vŠghin kom Šptir mik bradhir stormbir som Šr dšdhin hulkin som gripande mik ok ledhande fran eeno are ok til annat ok omkul kastadhe mina fštir mz siukdomsins pino €n hwat varo fštirne vtan at nar siukdomin nalkadhis formatte iak litit akta kropsins nytto Šlla min lusta ok ey mina siŠl helso thy fišl jak j diupa graff nar hiŠrtat sprak som hšght var j hšghfŠrdhinne ok hart j syndinne ok siŠlin fišl diuplica j pinona graff for syndena Ok thy var thenne vŠghin mik mykyt langir thy at langa pinona byriadhos bradhelica nar kštzsins liff Šndadhis O min modhir vee Šr mik thy at alt thz som jak nam aff thik mz glŠdhi thz giŠllir jak nu mz grat Ther Šptir taladhe the sama dšdha dottorin til gudz brudh som thetta saa sighiande hšr thu som mik see thik synis at mit hofwot ok Šnlite Šr swa som thordšn mz lygn eld innantil ok vtan halsin ok brystit sua som sat j prŠs mz langom spicom Armane oc fštirne Šru swa som lange orma ok quidhin slas mz storom hambrom larin ok skinabenin Šru swa som flytande vatn aff hws thakx yklom ok Šn Šr en pina jnnantil j mik beskare Šn alla thŠsse Swa som vm nakir mŠnniskia vare hulke al lifwandis andarwm varen atirtŠpt ok alla adhrona fulla mz vŠdhir ok thrŠngdin sik til hiŠrtat hulkit som tilbyriadhe at brista for vŠdhirsins makt oc owiruŠlle Swa Šr iak vsulik jnnantil skipadh for hšghfŠrdhinna vŠdhir som mik var aldra kŠrast Tho Šr iak j miskunnina vŠgh thy at j minom hardhasta siukdom scriptadhe iak mik som iak bŠzst

# 146 kunne ok tho aff rŠddogha €n nar dšdhin nalkadhis kom mins gudz pino skudhilse j min hugh at hon var myklo hardhare ok beskare Šn min pina som iak var wŠrdh at thola for mina ondo forskyllan Ok aff tholkom thanka fik iak taara gratande at gudz kŠrlekir var swa stor til min ok min swa litin til hans Ok tha saa iak til hans mz mins samuitz šghom ok jak sagdhe O herra gudh iak tro thik vara min gudh ok jomfruna son miskunna mik for thina besko pino thy at hŠr Šptir skulde jak gerna bŠtra mit liuŠrne vm iak hafdhe tima Ok j thom punctenom vaar een kŠrlex gnista optŠnd j mino hiŠrta mz hulke som christi pina syntis mik beskare Šn min dšdhir ok swa sprak tha hiŠrtat ok min siŠl kom tha ginstan j diŠflanna hŠndir thy at ey var vŠrdhokt at fŠghrindinna Šngla skullo nalkas swa vanskapdho siŠl €n nar diŠflane ropadho j gudz dom mina siŠl dšmas til hŠluitis Swaradhe domarin Jak see ena kŠrlex gnisto j hŠnna hiŠrta hulkin ey skal vtslŠkkias vtan vara j mine asyn ok thy dšme jak siŠlina til rensilse til thŠs hon vardhir vŠrdhelica rensadh ok vŠrdhogh at faa nadh €n thw mat spšria vm iak vardhir luttakande aldra godhra thinga som gšras fore mik Jak suara thik vm liknilse Swa som thw saghe twa vaagha hŠngia fore thik ok j andre vare bly naturlica nidhirdraghande ok j andre nakat lŠt hšght opfarande, Huru myklo flere thing ok stšrre som lagdhos j the tomo vaghena Swa myklo raskarin oplyptin the thungo vŠghskalina Swa Šr oc mz mik thy at huru myklo hšghre jak var j syndene Swa

# 147 myklo diupare nidhir sank jak j pinona ok thy hwat som hŠlzst ther gšrs for mik til gudz hedhir ok sŠrlica rŠtuisa manna ok gudz vina bšne ok the gerninga som gšras aff rŠttelica afladho gooze ok kŠrlex gerninga ok tholik thing lata mik daghlica nalkas gudhi Ther Šptir taladhe gudz modhir til brudhinna thw vndra huru jak som Šr himerikis drotning oc thw som liuir j vŠrldinne ok the siŠlin som Šr j skŠrslo elde ok annor j hŠluite talom saman Jak skal vŠl sighia thik thz Visselica aldre gar iak aff himerike thy at iak skal aldre skilias aff gudz asyn ok ey skal siŠlin som Šr j hŠluite skilias aff pinomen Ok ey the siŠlin aff skŠrslo elde fšr Šn hon Šr rensadh ok ey skalt thw koma til os fšr thw Šst skild vidh kroppin Vtan thin siŠl mz thinom vndirstandilsom oplyptis mz gudz anda dygdh at hšra gudz ordh j himerike ok thik lofwas at vita nakra pino j hŠluite ok skŠrslo elde ondom til varilsa ok godhom til hugnadh ok thrimnadh Tho skalt thu vita at thin licamme oc thin siŠl Šru samanfšghdh i iordhrike Vtan then hŠlghe ande hulkin som Šr j himerike giuir thik vndirstandilse at vndirstanda hans vilia

At formŠn varin šdhmiuke mz christi Šptedšme  liij.

GWz son taladhe til sina brudh sighiande Stort thing Šr ok mykit vndir at hwar Šronna konungir šdhmiuktis, ther vil mannin som skyllughir Šr vndir rekinskap hšghfŠrdhas, Thy vm nakar hiŠlpir androm j godho ey skal han ther aff hšghfŠrdhas

# 148 at han Šr forman vtan hŠllir rŠdhas thy at alle Šru aff ene natur ok alt vald Šr aff gudhi Vm then Šr godhir som androm hialpir tha Šr thz aff gudhi til hans helso ok andra manna Vm han Šr ondir thz Šr aff gudz tillate til vndirdananna rŠttilsa ok hans siŠlffs mere ok hardhare dom ok ey Šr thz vndir Vtan vŠluŠrdhokt ok rŠtuist at mannin som forsmadhe at vndirgifwas sinom skapara skuli vtršna mindre manz herradšme sik lix thy nar nakar Šntigia nšdhgas Šlla astunda vara forman tha tee sik ok frambiudhe vndiranomen tholkin at han vari astundelikin j sidhom ok ŠmuŠl j liuŠrne oc nyttelikin j rŠtuiso oc jŠmpnadh Visselica aff naturinna jŠmpnadh skal huar forman šdhmiuka sik ok miŠta ok vŠgha sik siŠluan j sik siŠluom at han skuli ey oplypta sik owir sik Ok tilbšr honum at mina oc vndirstaa aff sik siŠluom at varkunna androm Ok rŠdhis ŠmuŠl at honum skuli ey atir mŠlas j thy sama mŠle som han vtmŠle androm Swa tŠmpradhe jak gudh ok man mik siŠluan at Šn thot iak kŠnde mŠnnena vm min visdom tho tholande pinona ok korsit vtršnte iak thz iak viste ok ther til at iak skulle giua mik androm til Špte dšme tillburdhe jak fšr at gšra Šn kŠnna ok fšr thiŠna Šn thiŠnas Swa ok min modhir Šn thot hon var appostlanna frw tho Šlskadhe hon šdhmiukt for allom androm ok var swa som een aff minzstom Ok thy opfor hon til hšgxsto sŠlikhet thy skal formannin nima vndirdanina vanskilse aff sinom eghnom krankdom ok atuakte ok gšme at han giui ey androm Šmpne Šlla tilfŠlle at synda mz

# 149 ordhom Šlla Šptedšmom Šlla sins valdz vannytian Thy at Šnkte rete sua gudh til wredhe ok mŠnnena at synda som formanna skšra kŠte oc ond Šptedšme Thy vm hely prester hafdhe standit j sins prestadšmis Šlla Šmbitis vŠrdhelikhet swa som moyses oc phinees ok hafdhe Šlskat andelica sina syni tha hafdhe al hans slŠkt varit helagh ok frŠlst €n for thy at han ville kštlica thŠkkias sinom synom thy atirlet han sin aminnilse j dršuilsom ok sine afquŠmd til blygdh

At siw synda vŠgha leddo judha oc hedhninga sua som blinda liiij

IOmfrw maria taladhe til sin son VŠlsignadhir vari thw min son Thw Šst ophoff vtan timans ophoff ok vald vtan hulkit Šngin Šr vŠlloghir Jak bidhir thik at thw fulkompna vallelica thz thw byriadhe smiŠllelica Sonin swaradhe Thw Šst swa som sštir drykkir thšrstoghom ok sua som kŠlda vŠtande thor thing thy at allom flytir nadh aff thik thy skal jak gšra thz thw bidhir Sonin taladhe annantidh ThŠnne vŠrldin var fšr Šn iak tok mandom swa som een odhkn J hulke een myrkir brundir ok oren var ok alle the som drukko aff honum thšrsto thŠs meer ok surblind šghon vardho siukare aff honum Vidh thŠnna puzin stodho twe mŠn Annar thera ropadhe ok sagdhe drikkin sighirlica thy at en lŠkiare kombir bort takande allan siukdom €n annar sagdhe drikkin gladhelica fafŠnkt Šr at astunda ouis thing Til thŠnna puzin ledo siw vŠgha ok thy girnadhos allŠ han ThŠsse vŠrldin ma vŠl liknas odhkn huar

# 150 diur ok ofructsam trŠ Šru ok orent vatn thy at mannin var girughir swa som diur at vtgiuta manna blodh oc var ofructsamlikin j rŠtuisonna gerningom ok oren vm skšrlimpnadh ok giri J thŠsse šdhknine letadhis ok astundadhis een oren pwz aff mannomen som var vŠrldinna Šlskoghe ok hŠnna hedhir hulkin som Šr diupir j hšghfŠrdh ok oren j kštzsins rškt ok vmsorgh ok hans tilgangir var vm siw dšdhelica synde swasom vm siw vŠgha €n twe mŠn standande vidh puzin teknar hedhningana ok judhanna mŠstara Judhanna mŠstara hšgfŠrdadhos ok Šradho sik aff laghomen som the hafdho oc gšmdo ey ok for thy at the varo giroghast vpuŠkto the folkit mz ordhom ok Šptedšmom at astunda ok afla vŠrlzlik thing sighiande lifwom sighirlica thy at christus skal koma ok oprŠtta al thing Hedhninganna kŠnnefŠdhir sagdho, Nytin skapadho thingin som j seen for then skuld at thy Šr vŠrldin skapadh at j skulin hona nytia ok glŠdhas Nar mannin stodh swa blindir at han aktadhe ey gudh ok thŠnkte ey komaskolande thing tha kom iak j vŠrldinna een sandir gudh mz fadirnom oc thom hŠlgha anda Ok jak predicadhe oppinbarlica j minom mandom sighiande thz som gudh iŠtte ok moyses skreff Šr fulkompnat Šlskin thy himerikis thing thy at vŠrlzlik thing forfara, Ok jak skal giua jdhir ŠuŠrdhelik godh thing Jak tedhe siufallan vŠgh vm hulkin mannin skulle vŠndas aff sine fafŠngo Thy at iak tedhe fatikdom ok lydhno Jak kŠnde fasto ok bšne Jak flydhe manna vmgango standande stundom ensamin a bšnom Jak

# 151 tok ok tholde obrygdhilse Jak vtualde sorgh ok Šruodhe Jak tholde pino ok smŠlikin dšdh, ThŠnna siufalla vŠghin tedhe jak j mik siŠluom vm hulkin mine vini gingo langan tima €n nu Šr vŠghin vmskiptir gšmarane sofwa ok the som framfara at vŠghenom lustas j fafŠngom thingom ok nyom thy skal iak opstanda oc iak skal ey thighia Jak skal borttaka glŠdhinna ršst ok skipa min vingardh androm hulke som mik skulu gšra fruct j sinom tima Tho for then skuld at suasom six j almŠnnelico ordhquŠdhe vini finnas j bland ouini thy skal iak sŠnda minom vinom min ordh sštare Šn honagh ok dyrare Šn gul Ok hulke som thom taka ok halda skulu haua thz liggiande fŠ ok dyrasta hafwor Hulkit som bliuir sŠlilica ok ŠuŠrdhelica oc vanskas ey Šlla forgaar vtan škis j euŠrdhelico lifwe

Aff dyrasta gudz modhirs lofwi lv.

MAria gudz modhir taladhe Nar min fadhir ok min modhir komo saman Šptir hionalax rŠt giordhe thz mer lydhnan Šn vilin Ok meer giordhe ther gudhelikir kŠrlekir Šn kštsins luste Thy the stundin j hulke iak var afladh ma vŠl kallas gyllene time ok dyr thy at andre hionalax fŠlagha komo saman aff kštlicom lusta €n min fadhir ok modhir komo saman aff gudz budhordhe ok lydhno Thy var min aflan vŠl gyllene time thy at tha byriadhis aldra helso ophoff ok myrkin skyndadho j liusit Gudh ville gšra eet enkannelikit j sine gerning oc vŠrldinne lšnlikit swa som han giordhe j thorra vandenom som blomstradhis Tho skalt

# 152 thw vita at min aflan var ey allom konnogh thy at gudh ville at swa som naturlico laghin hišllos ok gšmdos ok foregingo scrifwadho laghomen ok siŠlffs uilandis vtuŠllilse goz ok ilz Ok sidhan skulle scrifwadha laghit koma hulkit som skulle forbiudha vanskapdh ršrilse Swa thŠktis gudhi at hans vini skullo millelica iŠfwa aff mine aflan Ok hwar skulle tee sin Šlskogha til thŠs sannindin skulle skŠllica lius oc oppinbar vardha j foreskipadhom tima

Capitulim lvj

GWz modhir taladhe nar min modhir fšdde mik vtgik jak ginom almŠnnelicom port Thy at ey skulle nakar mz andre matte fšdhas vtan sŠrlica min son hulkin swa som han Šr aldra naturinna skapare Swa ville han ok vndirlica ok otallica fšdhas, €n nar iak var fšd var thz ey lšnlikit diŠflenom vtan mz liknilsom sighiande thŠnkto the swa mz sik see en jomfrw Šr fšd huat skolom vi gšra thy at eet vndirlikit komaskolande synis j hŠnne vm vi lŠggiom fore hona al var ilzsko nŠt hon skal syndirslita thom swa som skŠfwa Vm vi letom al hŠnna inŠlue hon Šr vŠrnadh mz starke vŠrn Ok ey finz smitta j hŠnne huar een synda vddir maghe infŠstas Thy Šr rŠdhandis at hŠnna renlekhet skal pina os ok hŠnna nadh minzska allan varn styrk Ok hŠnna stadhelikhet nidhir kasta os vndir sina fštir €n the gudz vini hulke som varo j lange bidhan, sagdho aff gudz anda jnskiutilsom Hwi sšrghiom vi meer, HŠllir maghom vi glŠdhias thy at liusit Šr fšdt aff hulko

# 153 var myrk skulu lysas ok var astundilse fulkompnas €n gudz Šngla gladdos Šn thot thera glŠdhi var Šuerdhelica j gudz syn oc skodhan sighiande Et astundelikit sŠrlix gudz Šlskogha Šr fššt j jordhrike vm hulkit sandir fridhir skal stadhgas j himerike ok jordhrike oc var skardh opbyggias ok opfyllas O dottir jak sighir thik sannelica at min fšdzsla var sanna glŠdhi ophoff thy at tha framgik vandin aff hulkom thz blomstrit framgik hulkit konungane oc prophetane astundadho €n sidhan jak var sua aldrugh at jak formatte vndirstanda nakat aff minom skapara bran iak til hans mz osighelicom Šlskogha Ok jak astundadhe han mz allo hiŠrta ok mz vndirlike nadh jak gšmd ŠmuŠl j barndomenom at jak hafdhe ey samthykkio til nakra synd thy at gudz kŠrlekir oc mins fadhirs ok modhirs atuakt ok hšuisk opfšdha oc godha manna vmganga ok astundan at vita gudh blifwo altidh mz mik €n nu kŠre jak at the qvinnona som nu fšdha ok fšdhas Fšdhas mz styg oc orenlikhet ok lustas j hŠnne ok ey akta the mina renasta fšdzslo Vtan the Šru vŠrre Šn oskŠllico diurin thy at the lifwa alstingx Špte kštino vtan skŠl thy skal lustin skilias vidh thšm Renleksins ande skal skilias vidh thšm ok san glŠdhi skal fly fran thšm ok orenlekhetz ande som the Šlskadho skal drukna gšra thom

lvij

IOmfru maria taladhe til sins sons brudh O min dottir thu skalt vita at jak ey vidhirthorfte rensilse sua som andra qvinno thy at min som som

# 154 fšddis af mik han rensadhe mik ok ey fik jak nakra minzsta smitto thy at jak fšdde renastan son vtan alla smitto ok orenlikhet tho ville iak liua Šptir laghomen ther til at laghin ok prophetanna spadombir skulle fulkompnas Ok ey lifdhe jak Šptir vŠrlzlicom forŠldrom Vtan jak vmgik šdhmiulica mz šdhmiukom ok ey ville iak tee j mik nakat thz som enkannelikit Šlla vtmŠrkt vare Vtan iak Šlskadhe alt thz šdhmiuktinne til hšrdhe Ok j tholkom dagh som j dagh Šr var min sorgh škt thy at Šn thot iak viste aff gudhelicom inskiutilsom at min son skulle thola pinona tho aff symeonis ordhom hulkin som sagdhe at swŠrdhit skulle gaa ginom mit hiŠrta Oc min son skulle sŠtias j tekn hulko som skulle mote sighias, ginom stak thŠsse sorghin hardhare mit hiŠrta hulkin aldre var borto aff mino hiŠrta fšr Šn iak var optakin til himerikis mz siŠl ok licamma €n thot han tŠmpradhis stundom aff gudz anda hugnadh Jak vil ŠmuŠl at thw skalt vita at aff thŠssom daghenom var min sorgh siŠx fald, Fšrst j thankanom thy at huru opta iak saa ok skodadhe min son tha jak swepte han huru opta iak saa hans hŠndir ok fštir Swa opta dršfdhis min hughir swa som mz nye sorgh thy at jak thŠnkte huru han skulle korsfŠstas Annan tidh var sorghin j mine hšrsl thy at huru opta iak hšrdhe mins sons obrygdhilse ok gab, Ok at han kalladhis liughare oc falsare oc at honum foresattis foresaater swa opta ršrdhis min hughir aff sorgh Swa at jak formatte nappelica halla mik aff sšrghelicom graat, Tho aff gudz dygdh hafdhe min sorgh

# 155 matto ok hšuslikhet at ey skulle otholamodh Šlla ostadhughet mŠrkias j mik Thridhia tidh var min sorgh j mine syn thy at nar jak saa min son bindas ok flŠngias ok ophŠngias a korsit nidhirfišl jak sua som dšdh €n atirnaknom andanom stodh jak syrghiande ok swa tholomodhelica tholande at ey funno ouinine Šlla andre nakat annat j mik Šn stadhelikhet FiŠrdha tidh var min sorgh j haningine thy at iak nidhir tok min son aff korseno mz androm ok iak swepte han oc lagdhe iak han j graff, Ok tha šktis min sorgh swa at nŠplica hafdho mina hŠndir oc fštir makt at sta O huru gerna iak hafdhe varit jordhadh mz minom son FŠmptatidh tholde jak sorgh aff angxlike ok mykle astundan at koma til min son sidhan han for op til himerikis thy at the langa bidadhin som iak hafdhe j vŠrldinne Šptir hans opfŠrdh škte mina sorgh SiŠtta tidh tholde jak sorgh aff apostlanna dršuilsom ok andra gudz vina ok thera sorgh var min sorgh thy at iak rŠddis altidh oc sšrgdhe RŠdhandis at the skulle ey falla Šlla vanskas j frestilsom Šlla dršuilsom sšrghiande thy mins sons ordh ok kŠnnedombir hafdho alla stadz gensŠghn Ok Šn thot gudz nadh bleff altith mz mik oc min vili var Šptir gudz vilia tho var min jdhkelica sorgh blandadh mz hughnadh til thŠs jak var optakin til himerikis j siŠl ok licamma til min son, Thy o dottir lat ey thŠsse sorghena gaa aff thine siŠl thy at vtan dršuilse vare komo faa til himerikis

# 156 	Capitulum lviijm.

MAria gudz modhir taladhe til brudhinna sighiande Jak sagdhe thik fšr aff minom sorghom Šn the sorghin var ey minzst som iak hafdhe nar iak fšrdhe min son flytande til egypto land ok nar iak hšrdhe menlšso barnin drŠpas ok at herodes vilde gerna drŠpa min son Ok Šn tho iak viste the thing som scrifwadh varo aff minom son Tho for Šlskoghans storlek skuld som jak hafdhe til min son opfyltis mit hiŠrta mz sorgh ok angist €n nu mat thw spšria Huat min son giordhe i allom thom sins aldirs tima fšr Šn han tholde dšdhin Jak suara at swa som scriptin sighir at han var vndirgifwin oc lydhoghir mik oc josep Ok hafdhe sik swa som annor barn til thŠs han kom til mere aldir Tho syntos oc jartekn j hans vngdom huru skapadho thingin thiŠnto sinom skapara, Huru afgudhin thigdho, oc nidhirfišllo mang j hans tilquŠmd til egipto land Huru konungane foresagdho min son vara tekn stora komaskolande thinga Huru ŠmuŠl syntos Šnglane thiŠna honum, Huru ey kom nakar orenlikhet owir han oc ey syntis thofwan j hans haare oc annor tholik thing hulkin thik Šru ey al vidhirthorftelik at vita mŠdhan hans gudhdoms ok mandoms tekn scrifwas j lŠstine Aff hulkom thw ok andre maghin lŠras €n nar han kom til mere aldir var han idhkelikin a bšnom ok lydhoghir ok for mz os til skipadha hšghtidhir j ierusalem oc andra stadha Hans syn ok talan var swa vndarlikin oc thŠkkelin at mange the som dršfdhe oc syrghiande varo sagdho

# 157 gangom til marie son aff hulkom vi maghom hugnas €n nar han vŠxste j aldir oc j snille Šruodhe han mz sinom handom the thing som hšuelik varo ok taladhe hemelica hughnelikin ordh ok gudhdomsins ordh swa at vi opfyltoms ok gladdoms mz otalicom hugnadh Nar vi varom j fatikdom ok rŠddogha oc vansamlikhet skapadhe han os ey gul Šlla sylff vtan styrkte os ok rŠdh os at haua tholomodh Ok vndirlica varom vi gšmd for ondom ok afwndz fwllom Stundom komo os vidhar thorftelik thing aff milda manna milhet Stundom aff varo Šrfwodhe Swa at vi hafdhom vidhir thorftelik thing til ensamit oppehŠllehŠlle oc ey til owirflšdhelikhet thy at vi Šnkte astundadhom vtan at thiŠna ensampnom gudhi Han taladhe ok hemelica mz sinom vinom aff laghomen ok thera teknom han disputeradhe ok oppinbarlica mz sniŠllom mannom Swa at the vndradho sighiande See joseps son lŠrdhe mŠstarana Nakar stor ande tala j honum En tima nar jak thŠnkte aff hans pino ok han saa mik vara sorghfullast Suaradhe han mik O modhir tror thu ey at gudh fadhir Šr j mik ok jak j honum huat ey vast thw smittadh j minom ingang Šlla aflan Šlla dršfdh j minom vtgang Hwi sšrghir thw ok gratir, mins fadhirs vili Šr oc min vili mz fadhirnom at iak skal thola dšdhin Thz som jak hawir aff fadhirnom ma ey pinas vtan kštit som jak tok aff thik thz skal pinas ok andra mŠnniskio kšt skuli atirlšsas ok siŠlana helas Swa var han ŠmuŠl lydhoghir at nar som hŠnde at josep sagdhe honum gšr thz Šlla thz giordhe han thz,

# 158 Ok swa lšnte han sins guddoms vald ok ey formatte thz vitas vtan aff mik ok stundom aff josep hulkin som saghom vndirlikit lius optelica skina kring vm han ok hšrdhom Šngla ršste sionga owir honum Vi saghom oc orena andanna vtganga vidh mins sons syn aff thom mŠnniskiom som the j varo hulka ey formatto the vtkasta som ther til hafdho sŠrlikit Šmbite ok konst j varom laghom See dottir thŠssin thing varin idhkelica j thino aminne ok thakka gudhi hulkin som vm thik ville oppinbara androm sin barndom

lix

GWz modhir taladhe Ginstan ther Šptir at jak lydde Šnglenom som budadhe mik at gudz son skulle fšdhas aff mik kŠnde jak j mik nakat owant ok vndirlikit Oc thy angxlica vndrande foor iak aff stadh ok til elyzabeth mina frŠnd konu som var hafswande At iak skulle hughna hona ok tala mz hŠnne aff thom thingom som Šngelin hafdhe budhat mik Ok nar hon kom mot mik vidh kŠllona oc vi vmfŠmdoms mz inbyrdhis vmfŠmnilsom, glŠddis barnit ok frygdadhis j hŠnna quidh mz vndarlicom ok synlikom ršrilsom Swa var ok jak tha ršrdh oc optŠnd j mino hiŠrta aff ouane glŠdhe at min tunga taladhe ohugxsadh thing aff gudhi ok min siŠl formatte nŠplica gripa sik for glŠdhi skuld Ok nar elizabeth vndradhe andans brŠndagha som taladhe j mik ok iak vndradhe samuledh nadhena j hŠnne ok vŠlsignadhom badha gudh ok stodhom saman nakra dagha Ther Šptir tilburdhe en thanke at ršra min hug mz

# 159 hwat matto ok huru gudhelica iak skulle haua mik til swa stora nadh som mik var giord ok huat jak skulle suara vm iak spordhis huru iak afladhe barn Šlla hwa thŠs fadhir vare Šlla at ey skulle josep aff ouinsins inskiutilsom vanlica vŠnta nakat wrangt mote mik Ok tha iak swa thŠnkte stodh en Šngil nŠr mik olikir thom som jak fšr saa sighiande Vaar gudh hulkin som Šr Šuerdhelikin han Šr mz thik oc j thik rŠdz ey thy at han skal giua thik hwat thw skalt tala ok suara Han skal styra thina vŠgha ok stadha han skal fulcompna sina gerning mz thik vallelica oc sniŠllelica €n nar josep hulkom som jak var anduardadh hafdhe vndrirstandit mik vara hauande vndradhe han ok angxladhis reknande sik owerdhoghan at byggia mz mik ok viste ey huat han skulle gšra En Šngil sagdhe honum j sšmpne Thw skalt ey skilias vidh jomfrwna som thik Šr anduordadh thy at swa som thw hšrdhe aff hŠnne swa Šr sannast Hon afladhe aff gudz anda ok skal fšdha son vŠrldina helara thiŠna thy hŠnne trolica oc var hŠnna jomfrudoms gšmare ok vitnare, fran thom dagh thiŠnte josep mik swa som sine frw ok iak šdhmiukadhe mik ŠmuŠl til hans minzsto gerninga ther Šptir var iak idhkelik a bšnom SiŠllan ville iak see andra Šlla sees aff nakrom ok siŠllan vtgaa vtan til sŠrlica hšghtidha, Ok granlica vaktadhe iak the lŠsning som vare preste laaso hauande vissa tima til licamlikit Šruodhe Jak var skŠllikin j fasto swa som naturin formatte at thola j gudz thiŠnist ok the thing som varo owir vara fšdho gafwom vi thom som fatike

# 160 varo ok lŠtom os nšghia at thom thingom som vi hafdhom €n swa thiŠnte josep mik at aldre hšrdhis skšrt ordh Šlla motkorrolt Šlla wreet aff hans mun thy at han var tholughast j fatikdom jdhin j Šruodhe hwar vidhirthorftelikit var SiŠfwast mot delandom lydhugast j mine thiŠnist raskastir vŠrnare mot thom som bakdantadho oc taladho mot minom jomfrudom trolicastir vitnare gudz vndarlica thinga Han var oc swa dšdhir vŠrldinne ok kštino at han Šnkte thŠnkte vtan himerikis thing han var ok swa troin gudz lofwan at han jdhkelica sagdhe Gudh gaue at jak matte lifwa ok see gudz vilia fulkompnadhan SiŠllan kom

han til manna samquŠmd ok thera radh thy at al hans astundan var at lydha gudz vilia thy Šr hans Šra nu mykyn

Capitulum lx

GWz modhir taladhe til brudhinna Hwat sagdhe then ordhfulle mŠstarin thik at mins ieronimi breff hulkin breff oc script som talar aff mine optŠkt til himerikis skulle ey lŠsas j gudz kirkio Thy at honum synis at ieronimus iŠfwadhe aff mine optŠkt for thy at han sagdhe sik ey vita huat jak var optakin j licammanom Šlla ey Šlla aff hulkom mŠnniskiom jak var thŠdhan borin €n jak gudz modhir swara mŠstarenom swa at Šnkte jŠfwadhe ieronimus Šlla twekadhe aff mine vptŠktilse Vtan for thy at gudh oppinbaradhe ey oppinbarlica sannindina aff thy for thy ville ieronimus hŠllir millelica tweka Šn thz for sannind sighia som ey var teet aff gudhi Vtan o dottir

# 161 minz a huat jak sagdhe fšr at jeronimus var Šnkio Šlskare fulcomna munka fšlghiare ok sanindina kungšrare oc vŠriare hulkin thik forskylladhe the bšnena mz hulke som thw helsadhe mik Thy tillŠggir iak nu ok sighir thŠs meer at jeronimus var som ludhir ginom hulken then hŠlge ande taladhe, ok lughi optŠndir ok lughande aff thšm eldenom som kom owir mik oc apostlana j pingizdagha dagh thy Šru the sŠle som hšra thŠnna ludhin ok fšlghia honum

Capitulum lxjm.

GWz modhir tala Minz a dottir at iak orsakadhe jeronimum fšr aff mine optakilse €n nu skal jak kungšra thik the optakilsina sannind Visselica jak lifdhe lŠnge j vŠrldinne Šptir mins sons opfŠrdh Ok swa ville thz gudh vppa thz at mange skulle see ok skodha mit tholomodh oc mina sidhi ok swa vmuŠndins til hans ok gudz apostla ok andre vtualde mŠn styrkias, Ok ŠmuŠl vtkrafdhe thz mins licamma naturlik skipilse at jak skulle lŠnge lifwa ok min krona skulle škias thy at j allom thom tima som jak lifdhe Šptir mins sons opfŠrdh sškte jak the stadhana j hulkom han var pintir ok tedhe sin vndirlik thing Ok swa var hans pina fŠst j mino hiŠrta at hon var sua som fŠrsk j mino aminne hwat jak hŠllir aat Šlla Šruodadhe Ok swa varo min sin bortdragin aff vŠrlzlicom thingom, At jak idhkelica optŠndis aff nyom astundilsom ok stundom aff sorgh Tho tŠmpradhe iak swa mina sorgh ok glŠdhi at iak Šnkte lŠt aff

# 162 thom thingom som gudhi tilburdho ok swa vmgik iak mz mannom at jak aktadhe Šnkte ok jak tok Šnkte aff mannana lustelicom thingom vtan vidhir thorftelikin kost oc klŠdhebonadh €n at min optakilse var ey mangom kunnogh oc ey aff mangom predicadh thz ville gudh hulkin som Šr min son at hans opfŠrdhz trolikhet skulle fšrst infŠstas j mannana hiŠrta thy at mannana hiŠrta varo vansam ok hardh at tro hans opfŠrdh Huru myklo hŠllir vm min optŠkilse hafdho varit predicadh aff tronna ophofwe &c

Capitulum lxjm.

Gwz modhir tala nakrom arom Šptir mins sons vpfŠrdh nar jak angxladhis mykyt vm en dagh aff astundan at koma til then sama min son Saa jak een skinande Šngil swa som jak hafdhe fšr seet hulkin som sagdhe mik, thin son hulkin som Šr var gudh ok herra sŠnde mik at kungšra thik at nu Šr time at thu skalt licamlica koma til hans ok taka thik redda krono, hulkom jak suaradhe hwat ey vest thu daghin Šlla stundena j hulkom iak skal fara aff thŠsse vŠrldinne €ngelin swaradhe thins sons vini skulu koma hulke som skulu jordha thin licamma Ok nar Šngelin hafdhe thetta sakt syntis han ey lŠngir ok jak redde mik til vtfŠrdh aff vŠrldine sškiande ok vmkring gangande som jak var van alla the stadha som min son var pintir Nar min hughir var vplyptir een dagh j gudz kŠrlex vndran tha var min siŠl opfylt j thom skodhilsomen mz swa store glŠdhi at hon formatte nŠplica at halda sik Ok j thom

# 163 thankanom var min siŠl lšst aff licammanom Šn hulkin ok huru stor thing Ok huru mykelik thing min siŠl saa tha ok mz huat hedhir fadhir ok son ok then hŠlghe ande hedhradho hona ok mz hulke Šngla mykelikhet hon var oplypt thz format thu ey gripa ok thz vil iak ey sighia thik fšr Šn thin siŠl ok licamme skylias aat €n thot jak tedhe thik nakat aff thom j the daghlico bšnine som min son thik inskšt ok diktadhe €n the som varo mz mik j huseno nar jak gaff vp andan visto vŠl aff thy ouana liuseno som the sagho hulkin gudhelik thing tha giordhos mz mik Ther Šptir sŠnde min son sina vini hulke som jordadho min licamma j josaphat dal mz hulkom otalike Šngla varo swa som sola grand €n ondo andane thordho ey nalkas ok fŠmptan dagha laa min licamme jordadhir j iordhine ok ther Šptir var han vptakin til himerikis aff mangom Šnglom Ok then timen var ey vtan mŠsta tekn thy at j siwnda timanom skal kroppana opstandilse vardha ok j attanda skal siŠlanna ok licammana sŠlikhet fulcompnas Fšrste timen var aff vŠrldinna ophofwe ok til then timan at laghin gafwos mz moysi Annar aff moysi ok til thŠs min son tok mandom Thridhi nar min son skipadhe dšpilse oc giordhe gamblo laghin lŠttare FiŠrdhe nar han predicadhe siŠlwir mz ordhom oc fulkompnadhe mz Šptedšme FŠmpte nar min son vilde pinas ok dšš ok nar han opstodh aff dšdh ok pršuadhe sin opstandilse mz oppinbarom pršuilsom SiŠtte nar han opfor til himerikis ok sŠnde sin hŠlghe anda Siunde nar han skal koma til domin ok alle skulu opsta til

# 164 domin mz sinom kroppom Atanda nar al louadh thing ok spadh aff prophetomen skulu fulkompnas ok tha skal fulkomin sŠlikhet vardha tha skal gudh synas j sine Šro ok alle hŠlghe mŠn skina swa som solin oc ey skal optarmer vardha sorgh

Christus auitir en paua for sina synde ok biudhir honum koma til ytaliam ok til rom lxiij (se Fjerde Boken, Kap. 132)

Gwz son taladhe til sina brudh Skriff a mina vŠghna thŠsse ordh clemente pafwa Jak ophšgdhe thik ok lŠt thik opfara owir al hedhirs Šmbite Op stat thy oc gšr fridh mŠllan franz oc Šnglandz konunga hulke som Šru swa som grym oc vadhelik diur ok siŠlana forradhara Sidhan kom til ytaliam Ok predica ther guz ordh ok helsonna aar ok gudhelica Šlskelikhetz Ok skodha stršdha gatu mz mina hŠlgha manna blodhe ok iak skal giua thik the lšn som aldre skulu Šndas Attuakta ŠmuŠl fšrro timana j hulkom thu rette mik ouŠrdhelica til wredhe oc jak thigdhe ok thu giordhe thz thu vilde oc ey thz thu skulle ok jak tholde swa som tholughir domare, Thy at thin time nalkas nu oc jak skal vtkrŠfwia aff thik thins tima glšmsko ok dirfwe ok swa som iak lŠt thik opfara owir al hedhirs Šmbite ok trappo Swa skalt thw andelica nidhirfara vm andra trappo som thw skalt sannelica vtršna j siŠl ok licamma vtan thu lydhe minom ordhom ok thin stortalogha tunga skal thighia oc thit nampn hulkit thw hedhradhe j jordhrike skal vara j glšmsko oc obrygdhilse j

# 165 mine asyn oc mina hŠlgha manna Jak skal ŠmuŠl vtkrŠfwia aff thik huru ouŠrdehelica thu opfort tho mz mino tillate owir al Šmbite hulkit jak gudh veet bŠtir Šn thit glšmska samuit minz thz Jak skal ok spšria aff thik huru thu slionadhe ok vardh latir at sŠta konungana ok huru mykyt thu bšgdhe thik til annan delin Ok ey skal glšmas huru mykyt girin blomstradhis ok šktis j thynom tima j kirkionne Ok at thw hafdhe makt mang thing at bŠtra Vtan for thy at thu varande kštzsins Šlskare ville thw ey, opstat thy fšr Šn ytarsta timen nu nalkandis kombir Ok vtslŠk ok bŠtra fšrro timana glšmsko, mz nŠr ytarsta timans kŠrlex Šruodhe €n vm thw jŠffwar aff huars anda thŠsse ordhin Šru tha Šr mŠnniskian ok rikit thik kunnogh j hulkom vndirlik thing Šru giordh thy at rŠtuisa oc miskund aff hulkom jak tala nalkas hwan stadh j vŠrldinne Ok thit samuit sighir thik vara skŠllikit thz jak mana ok kŠrlex fwlt thz iak Šggia ok radhir, Thy at vtan mit tholomodh hafdhe gšmpt thik tha hafdhe thw diuplicare nidhirfarit Šn andre the fšre thik varo thy leta j thins samuitz book ok see ok pršua vm iak talar sannind

Christus hštir ondom ribaldom lxiiij

GWz son taladhe Akta ey thŠsse danzsanda riballana thy at jak skal bradhelica koma thom ey swa som vin vtan swa som then som hŠmd skal taka aff thom Vee Šr thom thy at the villo ey leta ŠuŠrdhelikit got j fridzsins tima Jak sighir thik at the slŠktinna mŠn opstodho aff besklikhetzsins

# 166 root ok sammansankadho fafŠngona ok sina giris frukt Thy skulu the nu nidhirfara ok fatikdombir ok fŠngilse ok blygdh ok nidhir thrykkilse oc sorgh skal opstanda thom, Tho the som sik šdhmuiuka skulu finna nadh j minom šghom &c

Dyr kŠnnedombir aff gudhelico liuerne lxv

GWz son tala tw liuŠrne Šru hulkin som liknas marthe oc marie Ok hulkin som thom vil fšlghia gšri Fšrst rena vidhirgango oc scriptamal aff allom sinom syndom takande sannan jdhrugha for thom ok hauande vilia at ey gšra synd optarmeer Fšrsta liuŠrnit hulkit maria vtualde varom herra vitnande ledhe til gudhelica thinga skodhan Thetta Šr bŠzste lutir vtuŠliande ok Šuerdhelica helso daxledh thy at hwar then som astunda at halda mario liuerne lŠti sik nšghia vm han hawir at enast licammans vidhirthorftelik thing som Šr klŠdhe Vtan hšghfŠrdhogha bŠlde, mat ok dryk j sparlikhet ok ey j owirflšdhelikhet kŠrlek vtan nakan wrangan lusta SkŠllica fasto Šptir kirkionna skipan €n hulkin som fasta vakta at han ey vanmaktis aff oskŠllike fasto at han minzske ey bšne Šlla predican for then siukdomin, Šlla late andra godha gerninga aff thy mz hulkom han hafdhe mat hiŠlpa sik oc sinom jamcristnom Ok vakte ok gšme ŠmuŠl granlica, at han vardha ey slio aff fasto til rŠtuisonna hŠrdzsko Šlla dylskir til milhetz gerninga Thy at badhe licamlikir styrkir ok andelikin Šr vidhir thorftelikin til at pina genstridhogha ok vndirgifwa otrona vndir tronna wk

# 167 Thy huar then siukir man som hŠllir ville fasta j gudz hedhir Šn Šta han skal haua swa stor lšn for godhan vilia swa som then som fasta skŠllica aff kŠrlek Samuledh hulkin som Štir for hŠlagha lydhno viliande hŠllir fasta Šn Šta han skal haua the samu lšn som then som fastar Annantidh skal maria ey glŠdhias aff vŠrldinna hedhir Šlla hŠnna sŠlikhet oc handgang ok ey sšrghia aff hŠnna genuŠrdho vtan glŠdhis j thy at omilde vardha gudhelike ok vŠrldinna Šlskara vardha gudz Šlskara ok godhe thrifwas ok škis j godho oc stridhande j gudz thiŠnist vardha gudhelicare Ok skal maria syrghia ŠmuŠl aff thy at syndoghe mŠn falla j vŠrra ok at gudh Šlskas ey aff sine kreatur ok at gudz budh ordh forsmas Thridhia tidh skal maria ey vara lat ok ey martha vtan nar hon hawir sofwit thorftelikit sšmpn tha stande op ok thakke gudhi mz alle hiŠrtans atuakt Thy at han skapadhe al thing aff sinom godhlek ok takande mandom opnyadhe al thing mz sinom kŠrlek ok tedhe vm sina pino oc dšdh sina Šlskelikhet til mannin swa stora at ey matte stšrra vara Thakke ŠmuŠl maria gudhi for allom thom som nu Šru heladhe ok for alla thom som Šru j skŠrslo Elde ok for thom som Šru j vŠrldinne bydhiande gudh šdhmiuklika at han lŠti thom ey frestas owir thera krapte Vari ok maria skŠllik j bšnom ok vŠlskipadh i guz lofwi thy at vm hon hawir sit oppehŠlle oc vidhirthorftelik thing vtan vmsorgh tha skal hon gšra lŠngre bšne €n ledhis hŠnne bidhia ok vaxa hŠnne frestilse tha ma hon Šruodha mz sinom handom nakra hšuiska gerning oc nyttelica

# 168 til sina eghna nytto vm hon vidhir thorff Šlla til andra manna gagn €n vm hon lŠtis Šlla ledhis j badhe Šntiggia som Šr j bšnine ok j Šrfwodheno tha ma hon haua nakan hšuiskan hugnadh Šlla hšra gudhelex kŠnnedoms ordh mz alle stadhelikhet til thŠs siŠlin ok licammin vardha bšghelik ok quŠmelik til gudz gerning ok thiŠnist €n vm maria Šr tholkin at hon hawir ey licammans oppehŠlle vtan aff sino Šruodhe tha gšri styntre bšni for vidhirthorftelico gerningena ok thz Šruodhit skal tha vardha bšnina fulkompnilse ok škilse €n nar maria kan ey Šruodha Šlla gitir ey tha blyghis ey ok vari ey hŠnne thunkt at thiggia vtan glŠdhis hŠllir mykyt thy at tha fšlghir hon mik gudz son thy at jak giordhe mik siŠluan fatikan at mannin skulle rikir vardha €n vm maria Šr vndirgifwin lydhno liui Šptir sins formanz lydhno ok budhi ok hŠnna krona skal twafald gšras meer Šn hon vare j frŠlso siŠlfs valde FiŠrdha tidh skal maria ey vara nizsk swa som ok ey martha vtan aldra millast Ok swa som martha gaff vŠrlzlik thing for gudz skuld swa skal maria giua sin andelik thing Thy vm maria hawir gudh kŠran j sino hiŠrta tha vakte sik for thy ordheno som mange haua j munnenom sighiande Mik Šr ympnyt vm jak forma hiŠlpa mine eghne siŠl, at hwat Šr mik vm mins jamcristins gerninga Šlla vm jak Šr godhir hwat Šr mik vm annars liuŠrne O dottir the som tholik thing hugxa ok sighia vm the saghin sin vin vanhedhras ok dršuas the lšpin alt til dšthin at thera vin skulle vt takas aff dršuilsom Swa gšri maria hon

# 169 skal sšrghia at hŠnna gudh wredhir gšrs ok at hŠnna brodhir som Šr hŠnna jamcristin skŠndis Šr thz ok swa at nakir kombir j nakra synd vidhirfreste maria swa mykyt hon forma at han maghe skilias ok vttakas aff syndinne tho mz skŠlikhet ok vm maria hatas for thz tha leta annan tryggiare stadh thy at iak siŠlwir gudh sagdhe vm j vardhin hatadhe j enom stadh tha flyn j annan Swa giordhe min apostulus paulus thy at han var vidhirthorftelicare j androm tima ok thy vardh han vtlŠtin vm murin j enom lšp thy ther til at maria vari rumgafwl oc mild Šru fŠm thing hŠnne vidhirthorftelik Fšrste hws j hulko gestene sofwa Annantidh klŠdhe at klŠdha nakna Thridhiatidh kostir at mŠtta hungrugha FiŠrdha tidh eldir at gšra varma thom som Šru frosne FŠmptatidh lŠkedombir at lŠkia siuka thz Šru hughnelikin ordh for gudz kŠrlek Marie hws Šr hŠnna hiŠrta hŠnna ondo gŠste Šru al the tilkomande thing som dršua hŠnna hiŠrta som Šr sorgh ok giri ok hšgfŠrdh ok mang tholik hulkin som inganga vm fŠm licamlik sin Thy skulu alle thŠsse laste nar the koma liggia swa som the gŠste som sofwa ok Šru j huilo thy at swa som hŠrbŠrghis husbonde takir onda gŠste ok godha mz tholomodh Swa skal maria al thing thola for gudz skuld oc ey lydha lastom Šlla syndom j minzsto thinge Vtan mz gudz nadh ok hiŠlp bortršra thom smam ok smam aff sino hiŠrta swa mykit som hon forma €n vm hon forma ey bort ršra thom tha tholi thom tholomodhelica mot sinom vilia swa som ouini vitande visselicast at the dugha hŠnne til mere

# 170 krono ok Šngaledhis til fordšmilse Annantidh haui maria klŠdhe mz hulkom gŠstena skulin hylias som Šr indre šdhmiukt ok ytre ok huxsins varkunnan ok barmhet j sina jamcristna thwingd ok plagho €n vm maria forsmas aff mannom lšpi ginstan til sin gudh huxsande huru jak gudh forsmadhir tholde tholomodhelica huru jak thigdhe dšmdir ok huru jak ey motkorradhe flŠngdir ok mz thorn kronadhir Attuakta ŠmuŠl maria at hon skuli ey tee delandom Šlla bannandom oc thrŠttandom mot sik wredhis ok otholomodz tekn, Ok vŠlsigne hatandom sik at the som thz see vŠlsigning gudh som maria Šlska ok fšlghe ok siŠluir gudh skal giua vŠlsignilse for banno Vakte ok ŠmuŠl maria at hon ey baktali Šlla obrygdhe dršuandom sik thy at fordšmelikit Šr at bakdanta oc hšra bakdantara Šlla obrygdha Šlla skŠmma sin jamcristin aff otholi Thy at maria Šghe fulcompna šdhmiuktinna ok tholomodzsins dygdh idhne at foreuara thom som androm baktala aff thera vadha ok mane thom mz kŠrlek oc ordhom ok gerningom til sanna šdhmiukt Framledhis skal marie klŠdhe vara varkunnan at vm hon see sin jamcristin synda varkunne honum bidhiande gudh at han miskunne honum Vm hon see honum thola orŠt Šlla skadha Šlla blygdh varkunne honum ok hiŠlpe honum mz bšnom ok sine hiŠlp ok sine vmsorgh ŠmuŠl nŠr vŠrldinna vŠlloghom mannom thy at san varkunnan letar ey sin thing Šlla aktir atena sit gagn vtan sina jamcristna €n vm maria Šr tholkin ok swa skipadh at hon hšris ey mz hšfdhingom ok hŠnna vtgangir aff sŠllanom dughir

# 171 ey Tha bidhi gudh šdhmiuklica for dršfdhom ok thwingadhom ok gudh som hiŠrtans skodhare Šr skal vŠnda mannana hiŠrta til dršfdha manzsins fridh for hans kŠrlek som bidhir oc Šntiggia skal han frŠlsas aff sinom dršuilsom Šlla skal tholomodh giuas honum aff gudhi at hans krona skuli twŠfald gšras Thy skal tholikit klŠdhe som Šr šdhmiukt ok varkunnan var j marie hiŠrta thy at Šnkte draghir sua gudh j siŠlina som šdhmiukt ok jamcristins varkunnan Thridhiatidh haui maria mat ok dryk at giua gŠstomen Šn thunge gŠste the gŠsta tha j marie hiŠrta Nar hiŠrtat grips vtan sik Nar šghat astunda at see jordzlik lustelik thing ok Šgha vŠrlzlik thing Nar šrat astunda at hšra sin eghin hedhir Nar kštit leta at lustas j kštlicom thingom Nar andin frambiudhir krankdoms orsakan ok syndanna slŠttilse swa som hallande thom for litit Nar mannin vardhir latir til godha gerninga ok glšme koma skolande thing Nar godha gerninga reknas manga ok onda gerninga Šru j glšmsko Mot tholkom gŠstom Šr marie raadhelikit at Šngaledhis sofwa skrymtande vtan op stande starklica vŠknt mz the hŠlghe tro ok swari tholkom gŠstom sighiande swa Jak vil ey Šgha nakat af vŠrlzlicom thingom vtan jak vil haua litit til mins licamma oppehŠlle ok fordhan Ok jak vil ey opnšta minsta stundenna Šlla timanna punct vtan j gudz hedhir Ok jak vil ey skšta Šlla akta faghirt Šlla fwlt ok ey kštzsins gangn Šlla skadha oc ey minom smak smakande Šlla vansmakande vtan til gudz thykkio oc siŠlinna nytto, Thy at jak lustas ey at liua eena

# 172 stund vtan til gudz hedhir Tholkin vili Šr tilkomande gŠstanna kostir Ok tholikin swar vtslŠkkia al vanskapadh lustilse FiŠrdhatidh haui maria Eld at gšra varma gŠstena ok at lysa thom, thŠnne eldin Šr thŠs hŠlghe anda hiti Visselica omšghelikit Šr at nakar forma at neka ok vidhirsighia sin eghin vilia Šlla sina forŠldra ok frŠnda godhuilia Šlla kŠrlek til rikedoma vtan aff thŠs hŠlgha anda inskiutilsom ok hita Ok ey forma siŠlf maria Š huru mykyt hon Šr siŠlff fulcompnin at byria Šlla stadhelica framhalda gudhelikit liuŠrne vtŠn thŠs hŠlgha anda Šlskogha ok jnskiutilse thy at maria maghe lysa tilkomande gŠstomen tha hugxe fšrst thŠssaledhis Gudh skapadhe mik mz then skŠl at iak skulle hedhra han owir al thing ok hedhrande Šlska han ok rŠdhas, Ok han fšddis aff jomfru at han skulle kŠnna vŠghin til himerikis Ok at jak skulle fšlghia honum aff šdhmiukt ther Šptir vplŠt han himerike at iak skulle astunda ok skynda at koma thiit ThŠnke ŠmuŠl maria ok ranzsaki alla sina gerninga ok thanka ok astundilse huru hon synda mot gudhi Ok huru tholomodhelica gudh thol mannin ok mz huru mangom mattom han kalla mannin til siin tholke thanka Šru marie godho gŠste hulke alle Šru swa som j myrke vtan the lysins mz thŠs hŠlgha anda eld Hulkin eldir tha kombir j hiŠrtat nar maria thŠnkir skŠllikit vara at thiŠna gudhi Nar hon vil hŠllir thola alla pino Šn vitandis reta gudh til wredhe aff huars godhlek siŠlin Šr skapadh oc atirlšst mz vŠlsignadho blodhe Ok tha hawir hiŠrtat lius aff thŠnna godha eld nar hughin

# 173 thŠnke ok skodha mz hwat akt, hwar gŠstin thz Šr hwar thankin tilkombir Nar hiŠrtat ranzsaka hwat thankin Šr hŠllir til Šuerdhelica glŠdhi Šlla framfarlica glŠdhi Nar han latir Šngin thanka oskadadhan Šngin opinadhan ok Šngin vtan rŠddogha Thy ther til at thŠnne eldir maghe fas ok gšmas Šr vidhir thorftelikit at maria samanhŠnte thorran vidh mz hulkom thŠnne eldir maghe opfostras oc haldas thz Šr at vakte granlica kštzsins ršrilse at kštit vardhe ey ostyroght Šlla ofkaat Ok tillŠgge alla atuakt at milhedz oc dygdha gerninga ok gudhelica bšne škins aff hulkom then hŠlghe ande lustas vitande oc astundande at hwar eldir Šr vptŠndir j atirlukto kari ey hauande vtgang han vtslŠkkis rasklica ok karit kolna Swa Šr oc mz maria thy at om hon vil til Šnkte annat liua vtan til at hon maghe gšra gudhi hedhir, tilbšr hŠnne at hŠnna mundir oplŠtis ok hŠnna kŠrlex loghi vtgange €n tha oplŠz munnen nar hon talande aff brŠnnande kŠrlek fšdhe gudhi andelica syni Vtan atuakte maria granlica at hon oplŠti ther sin mwn at predica huar godhe maghin vardha thŠs hetare j kŠrlek ok onde thŠs bŠtre ok rŠtuise maghin škias ok wrang sidhuŠnia af skrapas, thy at min apostulus paulus vilde stundom tala ok var forbudhin aff minom anda thy thighdhe han j quŠmelicom tima oc taladhe j thorftelicom ok quŠmelicom tima ok nytiadhe stundom lŠttare ordh ok stundom grymmare ok hafdhe al sin ordh ok gerninga til gudz Šro ok hedhir ok til tronna styrkilsa €n vm maria forma ey at predica ok tho hawir hon vilia ok visdom

# 174 at predica, gšri swa som RŠffwin hulkin gangande kring vm bŠrgit ok leta manga stadha mz fotomen ok huar han findir bŠtre ok quŠmelicare stadh ther gšr han sina hwilo graff Swa skal maria mz ordhom oc Šptedšmom ok bšnom hanna ok ranzsaka mangra manna hiŠrta ok huar hon findir quŠmelicare hiŠrta at taka gudz ordh ther dwŠlis Šggiande ok manande thz hon forma €ruodhe ŠmuŠl maria at quŠmelikin vmgangir giuis henna eld Šlla lugha thy at huru myklo meere eldin Šr ok lughin stšrre swa myklo flere lysas oc optŠndas aff honum €n tha hawir lughin quŠmelikin vtgang nar maria rŠdhis ey last oc astunda Šlla leta ey sit eghit loff Šlla rosn ok nar hon rŠdhis ey ginwŠrdhogh thing ok lustas ey j sŠlom thingom ok tho Šr thz gudhi thŠkkare at maria gšri sina godha gerninga oppinbarlica Šn lšnlica at the som thz see Šrin gudh Nw Šr vitande at maria skal vtsŠnda twa logha een lšnlica oc annan oppinbarlica thz Šr at hon skal haua twŠffalla šdhmiukt Fšrsta šdhmiuktin vari lšnlica j hiŠrtano jnnantil Annar vari vtan til Fšrste vari at maria huxse sik vara owerdhogha oc onyttelica til al godh thing oc vakta at hon Šngom forefšre sik j sinom thankom ok astunde ey at lofwas Šlla sees aff mannom Flye hšghfŠrdh astunde gudh owir al thing ok fylghe hans ordh ok kŠnnedom ok vm maria vtsŠnde tholkan lugha ok optŠnde ok latir brinna tholkin eld ok lugha mz gerningana teknom ok beuisan tha optŠndis ok lysis hŠnna hiŠrta mz kŠrlek ok al tilkomande genuŠrdhogh thing vinnas ok tholas rasklica Annar

# 175 eldin Šlla lughin vari oppinbarlica thy at vm san šdhmiukt Šr j hiŠrtano skal hon ok ŠmuŠl synas j klŠdhomen ok hšras j munnenom oc fulkompnas j gerningomen €n tha Šr san šdhmiukt j klŠdhomen nar maria vtuŠl hŠllir the klŠdhe som minna Šru vŠrdh ther hon hauir aff vŠrma oc nytto Šn the klŠdhe som dyr Šru ok mykyt Šru vŠrdh oc faghir, ther hon hawir aff hšghfŠrdh ok bŠlde thy at thz klŠdhe som litit gŠllir ok kallas fwlt ok smŠlikit for mannom thz Šr sannelica faghirt fore gudhi, thy at thz kalla til šdhmiukt €n hulkit klŠdhe som kšpis mz myklo vŠrdhe ok kallas faghert thz Šr fwlt oc vanskapat for gudhi, Thy at thz fortakir Šnglanna fŠghrind som Šr šdhmiuktin vtan vm maria nšdhgas aff nakre skŠllike sak at haua nakat bŠtre klŠdhabonadh Šn hon vilde dršuis ey fore thz thy at aff thy škis hŠnna lšn Maria skal ok haua šdhmiukt j munnenom som Šr at tala šdhmiuk ordh flyande skšr ordh vaktande sik for mangtalan ey talande klok ordh ey forefšrande Šlla foresŠtiande sin ordh oc radh bŠtre manna sinnom €n vm maria hšre sik lofwas for nokra godha gerninga hšghfŠrdhis ey vtan swari swa loff vari gudhi hulkin som gaff al thing huat Šr jak vtan som muld j vŠdhir storm Šlla hwat got Šr aff mik hulkin som Šr jordh vtan vatn €n vm maria lastas dršuis ey vtan swari swa wŠrdhogh Šr jak thz iak thol thy at iak swa opta syndadhe i gudz asyn oc hafdhe ey fullan angir Thy Šr iak vŠrdhogh at thola meer dršuilse thy bidhin for mik at iak tholande vŠrlzlik dršuilse oc obrygdhilse maghe vndfly Šuerdhelica

# 176 pino €n vm maria retis til wredhe aff iŠmcristna oskŠllikhet varne granlica at hon lšse ey tungona mz oskŠllicom suarom thy at hšghfŠrdhin fšlghe opta wredinne Thy Šr raadh nar wredhin ok hšghfŠrdhina kombir at lŠpane saman lykkins sua langa stund at lŠpane formoghin bedhas tholomoz hiŠlp aff gudhi, ok forethŠnkia huat Šlla huruledhis suarande Šr ok mannin maghe vinna siŠlue sik thy at tha lŠghis wredhin j hiŠrtano ok mannin forma sniŠllelica suara osniŠllom Thw skalt ŠmuŠl vita at diŠfwllin awndas mykyt vidh mario liuŠrne ok vm han forma ey at koma hŠnne til at bryta gudz budhordh tha opuŠkkir han hona til stora wredhes rasklikhet ok til fafŠnga glŠdhis lšslikhet Šlla til lšs ordh ok skŠmptelikhet Thy Šghir maria bedhas hiŠlp aff gudhi at al hŠnna ordh oc gerninga styrins aff honum ok vŠndins til hans hedhir Framledhis haui maria šdhmiukt j gerningom at hon Šnkte gšri for vŠrlzlix loffs sak, Vidhirfreste Šlla optaki Šnga nyo sidhuŠnior blyghis Šnkte šdhmiukt flye enkannelikhet j sinom gerningom gšri allom wyrdhning ok hedhir Rekne sik owerdhogha j allom thingom Framledhis vtuŠli maria at sitia ok vmga hŠllir mz fatikom Šn mz rikom, HŠllir liudha Šn biudha hŠllir thighia Šn tala hŠllir vara ensamen Šn vmga mz valloghom ok forŠldrom Ok Šghir maria hata sin eghin vilia ok altidh thŠnkia sin dšdh ok vari ey motkorrol ok glšme ey gudz rŠtuiso Šlla sin astundilse Vari ok maria brŠnnande ok het til scriptamal Atuaktol j frestilsom Astundande til Šnkte annat at liua vtan at gudz hedhir ok siŠlanna helsa maghe škias

# 177 Nw vm maria Šr swa skipadh som nu Šr sakt vm hon vtuŠls j martham oc lydhande aff gudz kŠrlek takir at styra manga siŠla tha skal hŠnne giuas twŠfald krona Swa som jak tee thik mz liknilsom En vŠlloghir herra var hauande lšt skip mz dyrom kšpskat hulkin som sagdhe sinom thiŠnarom Sighlin til the hampn Šlla stadh som iak vil oc ther skal mik vardha stor afling ok Šrofwl frukt Šruodhin mannelica vm stormbir kombir mot jdhir ok varin ey lati thy at jdhir lšn skal vara stor Nar swenane sighldo vŠxste starkir stormbir bšlghiona hšgdhos ok skipit stšttis hardhelica Tha thršttis styromannin ok alle vanhopadho aff liuino ok stadhgadho at sighla til andra hampn hwart vŠdharit blŠste thom ok ey til the hampnena som herran hafdhe sakt thom Thz hšrdhe en troin thiŠnare ok brŠnnande aff herrans Šlskogha grep styrit mz makt ok ledde skipit til the hampn som herran vilde ThŠnne mannin som swa mannelica ledde skipit til hampn Šr vŠrdhir mere lšn Šn andre Samuledh Šr aff godhom forman hulkin som for gudz Šlskogha ok siŠlanna helso skuld takir sik til styrslina Šmbite ok mšdho ey aktande aff sinom hedhir han skal haua tuŠfald lšn Fšrst thy at han skal vardha luttakande aldra thera godhra bšna ther han ledde ok styrdhe til hampnena Annantidh skal hans Šra škias vtan Šnda Swa skal thwŠrt a mote vara thom som girnas hedhir oc formanz dšme thy at the skulu vara luttakande aldra thera pino ok synda som the toko at styra Annantidh skal thera skam vara for vtan Šnda

# 178 thy at the formŠn som girnas hedhir Šru licare almenningis qvinnom Šn formannom, thy at the swika siŠlanna mz sinom Šptedšmom oc ordhom ok Šru ouŠrdhoghe at kallas martha Šlla maria vtan the bŠtrin sik mz jdhrugha FŠmptatidh skal maria giua gŠstomen lŠkedom thz Šr at hon skal gšra thom gladha mz gothom ordhom thy at j allom thšm thingom som til koma hwat the Šru hŠllir gladhelik Šlla dršuelik skal hon swa thŠnkia oc sighia Jak vil Šnkte vtan thz som gudh vil at jak skal vilia ok iak Šr redhoboin at lydha hans vilia ŠmuŠl vm jak skulle gaa j hŠluite Thy at tholkin vili Šr lŠkedombir mot allom thom thingom som til koma hiŠrtano Ok thŠnne vili Šr lustilse j dršuilsom ok godh tŠmpran j sŠlikhet Vtan for thy at maria hawir manga ouini tilbšr at hon idhekelica gšri sin scriptamal thy at huru lŠnge hon duŠls vitandis j syndomen hauande Šmpne at scripta sik ok glšme Šlla atuakta ey tha Šr hon hŠllir kallande klostirlšpare for gudhi Šn maria

THu skalt ŠmuŠl vita at Šn thot maria del Šr bŠzstir tho Šr ey for thy marthe deel ondir, vtan loflikin oc vŠl thŠkkir gudhi thy skal jak sighia thik huru martha skal skipas Hon skal swa som maria haua fŠm godh thing Fšrst halla rŠtta gudz kirkio tro Annantidh vitta guddomsins budhordh ok sannindina raadh scrifwadh j lŠstine ok fulkompna thom mz vilia oc gerning Thridhiatidh atirhalla sina tungo aff huario ondo ordhe hulkit som Šr mot gudhi ok jamcristnom ok handena

# 179 aff hwarre ohšuiske ok oloflike gerning ok atirhalla hughin aff ofmyklom lusta ok giri, Ok kunna lŠta nšghia sik at thom thingom hon hawir ok ey astunda owirflšdhelik thing FiŠrdha tidh fulkompne miskundsama gerninga skŠllica oc šdhmiuklica at hon skuli ey reta gudh for the gerninganna tršst FŠmptatidh Šlske gudh owir al thing oc meer Šn sik siŠlua Swa giordhe martha thy at hon gaff mik gladhelica sik siŠlua Šlskande ok fšlghiande min ordh oc gerninga Ther Šptir gaff hon alt sit goz for min Šlskogha ok hafdhe styg ok ledho vidh vŠrlzlik thing ok astundadhe oc letadhe himerikis thing ok ršktadhe andra som sik siŠlua thy thŠnkte hon altidh min kŠrlek ok mina pino ok gladdis j dršuilsom ok Šlskadhe alla swa som modhir Hon folgdhe ŠmuŠl mik daghlica Šnkte astundande vtan at hšra liffsins ordh Hon varkunnadhe syrghiandom hugnadhe siuka bannadhe Šngom lŠt sik ey vita then orŠt hŠnne giordhis ok badh for allom, Thy huar then som astunda kŠrlek j tholko liuŠrne skal fšlghia martham Šlskande sin jamcristin at han skuli faa himerike ey styrkiande han j lastom flyande eghit loff oc alla hšgfŠrdh oc twŠfallelikhet ok ey gšma wredhe Šlla awnd Nw Šr mŠrkiande at martha bidhiande for sinom dšdha brodhir lazaro kom fšr til mik Šn ey oprestis hŠnna brodhir ginstan vtan maria kom ther Šptir kalladh, ok tha oprestis brodhorin for badha systirna Sua Šr ok j andelico liuerne thy at hulkin som fulkomplica astunda at vara maria skal fšrst vara martha Šruodhande licamlica j minom hedhir ok kunna fšrst sta mot kštzsins

# 180 astundilsom ok mšta diŠfulsins frestilsom ok ther Šptir mz skŠllike forakt vpfara til marie Šmbite Thy at hulkin som ey Šr pršuadhir ok frestadhir ok foruan ey sins kštz ršrilse oc frestilse, Huru forma han daghlica thŠnkia himerikis thing Šn hwa var marthe ok marie dšdhe brodhir vtan ofulkompnin gerning, Thy at godh gerning gšrs stundom mz oskŠllike akt ok oforthŠnktom hugh ok thy framgar hon dylsklica oc sliolica Vtan at godh gerning vari mik thŠkkelik opresis ok lifwa vm martham oc mariam thz Šr nar jamcristin Šlskas renlica for gudz skuld oc til gudh lok ensamin gudh astundas owir al thing ok tha Šr al manzsins gerning gudhi thŠk Thy sagdhe jak j lŠstine at maria vtualde bŠzsta lutin Thy Šr marthe lutir tha godhir nar hon sšrghe aff jamcristna syndom Ok tha Šr marthe lutir bŠtre nŠr hon Šruodha at mŠnnene skulin sniŠllelica oc hšuisklica liua oc gšr thz for ensamins gudz Šlskelikhet Vtan marie del Šr bŠzstir nar hon skodha ensamin himeriks thing ok siŠlinna afling Ok tha gar gudh jn j marthe ok marie hws nar hughin Šr opfyltir mz godhom astundilsom oc fridhgadhir ok skildir fran vŠrlzlico bange Ok huxa gudh al tidh swa som nŠruarende ok thŠnkir ey at enast j hans Šlskelikhet vtan Šruodha dagh ok nat &c

Capitulum lxvj

GWz son taladhe En herra fŠste sik hustru hulke han bygde hws ok skipadhe hŠnne thiŠnisto mŠn oc thiŠnisto qvinno ok kost ok han for siŠlwir

# 181 pelegrims fŠrdh Vm sidhe kom herran atir ok hšrdhe hustruna vara illa vanfregdadha thiŠnarana olydogha ok thiŠnisto qvinnonar skŠmda Herran vardh wredhir ok anduordadhe hustruna j dom ok thiŠnarana pinarom oc thiŠnisto qvinnonar plaghom Jak Šr then herran hulkin som manzsins siŠl skapadhe aff mins gudhoms valde ok fŠste mik hona til hustru astundande at haua mz hŠnne osighelikin mins gudhoms sštma Jak fŠste mik hona j troo ok kŠrlek ok dygdha framhald ThŠsse siŠl bygde iak hws nar iak gaff hŠnne dšdhelikin licamma j hulkom hon skulle pršuas oc idhnas j dygdhom €n thz husit som Šr licammin hawir fyra eghelik thing som Šr Šrlikhet dšdhelikhet vmskiptelikhet oc rštelikhet kroppin Šr Šrlikin aff thy at han Šr skapadhir aff gudhi ok hauir luttakilse mz allom elementis ok skal vpstanda a doma dagh til ŠuŠrdehelikhet Vtan vanŠrlikin Šr kroppin j siŠlinna tilsyn thy at han Šr aff jordhinne Šn siŠlin Šr andelik ok for thy at licammin hawir tholka Šrlikhet thy skal han prydhas mz dygdhom at han maghe Šras mz opstandilsa Šro a domadagh Kroppin Šr ŠmuŠl dšdhelikin thy at han Šr aff jordhinne Thy tilbšr at han vari starkir mot lustilsom ok frestilsom thy at fallir han vndir thom tha mistir han gudh Kroppin Šr ok vmskiptelikin oc thy skal han stadhgas mz siŠlinna skŠlom thy at han vardhir likir oskŠllicom diurom vm han fšlghe kštzsins ršrilsom FiŠrdha tidh Šr kroppin rštelikin thy vari han al tidh ren thy at han astunda orenlikhet hulkin som fly Šnglanna gšmo ThŠssa husins som var licammins inbyggirsca Šr

# 182 siŠlin j hulkom hon hyls swa som j huse ok gšr licammin liuande thy at vtan siŠlinna nŠruaru Šr kroppin styggir ok illa loktande ok fwl at see SiŠlin hauir ŠmuŠl fŠm thiŠnara hulke som thiŠna huseno til hugnadh Fšrste thiŠnarin Šr synin hulkin som skal vara swa som godhir kure hulkin som skal granlica see ok skodha mŠllan komande ouini oc vini €n tha koma ouinine nar šghonin astunda at see faghir Šnlite ok kštzsins lustelik thing ok the thing som Šru skadhelik ok ohšuisk €n vinine koma tha nar hon lustar at see mina pino oc mina vina gerninga ok the thing som Šru til gudz hedhir Annar thiŠnarin Šr hšrslin hulkin som Šr swa som godhir dyrauaktare oplŠtande for vinomen ok atirlatande for ouinom €n tha latir han op for vinomen nar han lustir at hšra gudz ordh ok kŠnnedom ok gudz vina gerninga ok atirlykkir for ouinomen nar skšr ordh ok bakmal ok fafŠng ordh forbiudhas Thridhie thiŠnarin Šr smakir at Šta ok drykka han Šr swa som godhir lŠkiare hulkin som skipa matin til vidhirthorft oc ey til owirflšdelikhet thy at matir ok drykkir Šr takande swasom lŠkedombir Ok tw thing Šru skodhande j smakenom som Šr at ey ofmykyn matir takis ok ey oflitin thy at Šn ofmykyn matir ok drykkir tax tha gšr han siukdom tax han ok oflitin tha gšr han ledho oc dylsko j gudz thiŠnist FiŠrdhe thiŠnarin Šr hannanin han vari swa som godhir Šruodhis man Šruodhande rŠtuislica mz handomen til kropsins oppehŠlle oc fordhan Šruodhande sniŠllelica at tŠmia kštzsins oloflico ršrilse Šruodhande astundelica oc

# 183 kŠrlica at han maghe fa Šuerdhelica helso FŠmpte thiŠnarin Šr lustelica thinga lokt thŠnne ma borto vara ok vmbŠras j mangom thingom for gudz skuld ok Šuerdhelica bšna Thy vari thŠnna thiŠnarin swa som godhir skipherra thŠnkiande vm thz Šlla thz tilbšr siŠlinne vm hon forskylla nakat j thy ok vm kroppin maa oppehallas vtan thz €n mannin see ok kan pršua at licammin forma at vara vtan alla handa lustelica lokt ok haldir sik ther vt aff for gudz skuld tha for skylla han stor lšn aff gudhi thy at the dygdhin Šr gudhi mykyt thŠkkelik mz hulke hughin forbiudz ŠmuŠl aff loflicom thingom, Thy at nar siŠlin hawir tholka thiŠnara skal hon ŠmuŠl haua fŠm sidhugha thiŠnisto qvinnor hulka som frwna skulu vakta Ok gšma hona for sinom skadha ok wadhom Fšrsta vari rŠd ok atuaktol at brudhgommin retis ey til wredhe mz thy at hans budordh brytas Šlla at frwn finnes glšmsk Annor vari gudhelik at hon Šnkte astunda vtan brudhgommans hedhir oc sina frw gagn ok nytto Thridhi vari matelik oc stadhelik at frwn syndirlšsis ey aff glŠdhi ok falle ey aff genuŠrdhoghom thingom FiŠrdhe vari tholugh ok sniŠl hulkin som maghe hughna frwna mote tilkomande genuŠrdhoghom thingom FŠmpte vari blygh ok reen at ey finnes nakat vanhedhirlikit Šlla dylst j hŠnna thankom Šlla ordhom Šlla gerningom thy vm siŠlin hawir tholikit hws som jak sagdhe oc sua sidhugha thiŠnara ok hšuiska thiŠnisto qvinno Šr fwlt vm siŠlff siŠlin som Šr frwn Šr ey faghir ok gudhelik thy vil jak ŠmuŠl tee thik siŠlinna prygdhilse ok fŠghrind Hon skal

# 184 vara skŠllik at skodha huat som skal gšras kroppenom ok hwat gudhi thy at hon Šr luttakande mz Šnglomen j skŠlom ok kŠrlek thy skal hon haua licammin swa som asna giuande honum matelica lifsins vidhir thorft, vpuŠkiande han mz Šruodhe ok nŠfsande mz rŠddogha oc tŠmpran ok afhalde oc gšmende hans ršrilse, at hon ey swa varkunne kštzsins vanmakt at siŠlin synde mot gudhi Annantidh vari siŠlin himerslikin ok gudhelikin thy at hon hawir ok bŠr j sik himerikis gudz bilŠte Smaki thy aldre Šlla lustas j kštlicom thingom at hon skuli ey liknas siŠlffs diŠfwlsins bilŠte Thridhiatidh vari brŠnnande j gudz kŠrlek thy at hon Šr Šnglanna systir oc odšdhelik til ŠuŠrdhelik thing FiŠrdha tidh vari faghir j alle dygdh thy at hon skal Šuerdhelica see siŠlff gudz fŠghrind €n vm hon lydhe kštino tha vardhir hon Šuerdhelica vanskapdh €muŠl tilbšr fruna thz Šr siŠline at haua kost som Šr gudz godhgerninga aminne ok hans rŠdhelico doma skodhilse ok lustilse j hans kŠrlek ok budhordhom ok thy skal siŠlin granlicast atgšma at hon skuli ey styras aff kštino thy at tha vanskipas siŠlin ok tha vilia šghonin see thŠk thing ok skadhelik šronin hšra fafŠng thing ok tha thŠkkis at smaka sšt thing oc Šruodha fanytlica for vŠrldinne tha swikas siŠlin, otholomodh styre ok herras gudhelikhet minzskas dylska škis ok vŠxe Syndin orsakas ok haldz for Šnkte ok komaskolande thing aktas ey Tha haffs andelikin kostir j ledho ok al gudhelik thing synas thung, Thy at huru kan ther idhkelik gudz aminnelse lusta huar tholkin luste Šr

# 185 €lla huru forma siŠlin likna sik gudz vilia nar ensamin kštlik thing thŠkkias hŠnne €lla huru forma hon at skodha ok skilia sant aff falso nar al gudhelik thing Šru hŠnne thung Thy aff swa vanskapadhe siŠl ma sighias at gudz hws Šr vordhit diŠfulsins skat hws ok tolbodh oc honum giuit Tholik Šr thŠs dšdha manzsins siŠl hulka thu see, thy at diŠfullin Šghir hona mz nio rŠttom Fšrst thy at han lydde siŠlfs wiliande syndinne Annantidh thy at han forsmadhe sina vŠrdhelikhet ok lofwan Thridhiatidh thy at han aktadhe ey fŠrmilsinna nadh sik gifna aff biscopenom FiŠrdha at han aktadhe ey timan sik gifnan til synda bŠtring FŠmpta at hon rŠddis ey mik sannan gudh j sinom gerningom ok ey mina doma vtan gik fran mik aff forthŠnkto modhe SiŠtta at hon forsmadhe mit tholomodh swa som thyt jak ey vare Šlla swa som thyt jak ville ey dšma Siunda at hon aktadhe ok skštte mindra min raadh ok budhordh Šn manna radh ok budh Attonda at hon tahkkadhe ey gudhi j sino hiŠrta for hans godhgerninga thy at alt hŠnna hiŠrta var til vŠrldina Nionda at al min pina var swa som dšdh j hans hiŠrta Ok thy thol han nu nio pinor Fšrste Šr thy at al the thing hon thol, thol han ey aff kŠrlek vtan aff ondom vilia Annor thy at han forlŠt skaparin ok Šlskadhe skapadh thing thy hata nu hwar creatura han Thridhi pinan Šr sorgh aff thy at han forlŠt ok miste al the thing som han Šlskadhe ok the Šru nu mot honom FiŠrdhe Šr brandaghe ok thšrstir thy at han astundadhe meer forgangilik thing Šn Šuerdhelikin FŠmpta Šr

# 186 rŠddoghe ok diŠflanna vald thy at han ville ey rŠdhas vŠluilioghan gudh mŠn han formatte SiŠtta Šr at han miste gudz syn, thy at han ville ey j sinom tima see gudhz tholomodh Siwnda Šr vanhop aff nadh thy at vet ey huat han skal frŠlsas aff fordšmilsom Šllas ey Attonda Šr samuitzsins motbit ok afwitelse thy at han forlŠt got ok giordhe ont Nionda pinan Šr kšld ok graatir thy at han astundadhe ey gud kŠrlek Tho hafdhe thŠsse siŠl tw godh thing Fšrst mina kirkio tro oc stodh mot thšm som taladho mot mik swa mykyt som hon formatte Annat at han Šlskadhe mina modhir ok hŠlgha mŠn oc hedhradhe thom mz fasto thy for mina vina bšn som bidhia for hŠnne skal jak nu sighia huru hon maa helas ok frŠlsas Fšrst skal hon helas for mina pino thy at hon hišlt mina kirkio tro Annantidh for mins licamma offran thy at thz Šr siŠlinna hiŠlp Thridhiatidh for mina vtualda manna bšne som Šru j himerike FiŠrdhatidh for godha gerninga hulka som gšras j the hŠlgho kirkio FŠmptatidh for godhra manna bšne lifwande j vŠrldinne SiŠttatidh for the almosor som gšras aff rŠtto affladho gooze ok vm the thing atirgiuas som vitas vara vara jlla afladh Siwndatidh for rŠtuisa manna Šruodhe hulke som fara pelegrims fŠrdh for siŠla helso Attonda tidh for aflat som pafwa giua Nionda tidh for nakra synda bŠtring som nokre taka a sik for the siŠlinna som hon ey lifwande fulkompnadhe See dottir thŠssa synina forskylladhe thik thin patron sanctus Erikus hulkom thŠsse siŠlin thiŠnte Thy vit ok at time skal koma j

# 187 hulkom thŠsse landzsins ilzska skal minzskas ok kolna ok kŠrlekir skal opsta ok škias j mangra mŠnniskio hiŠrta

Capitulum lxvijm.

GWz son taladhe ThŠsse vŠrldin Šr swa som skip hulkin som fwl Šr mz mšdho ok stštis oc Šltis aff dršuilsa ok frestilsa bšlghom Ok ey latir hon mannin nakin tima qvittan Šlla sighran fšr Šn han kombir til huilonna hampn €n swa som skipit hawir thre dele som Šr frŠmbre stampnin ok midhal delin ok Šptre stampnin Swa tekna jak thik oc scrifwa thre aldra vara j vŠrldinne Fšrste var aff adam ok til jak tok mandom Ok thŠn aldarin teknas j frŠmbra stampnenom thy at han var hšghir ok vndarlikir ok starkir Hšghir j patriarchanna milhet vndirlikin j prophetanna visdom, starkir j laghanna gšmo €n thŠnne delin tilburdhe tha nidhirbšghias nar judha folkit forsmadho min budhordh ok inwafdho sik blandadhos mz ondzsko ok omilhet ok thy varo the bortkastadhe aff hedhir oc Šgho €n skipsins som Šr vŠrldinna midhaldel tilburdhe tha synas nar jak siŠlwir gudz son ville kštlikin vardha, thy at swasom skipsins midhaldel Šr lŠngre Šn andre delane Swa tilburdhe šdhmiukt ok hšuiskhet at predicas ok lŠras j mine tilquŠmd ok mange Šlskadho mik ok folgdho j langan tima €n nu for then skuld at omildhet ok hšghfŠrdh Šru opstighin ok maktogh vordhin ok min pina Šr glšmd thy byria nu thridhi delin opfara hulkin som skal bliua til doma dagh Ok j thŠssom aldrenom sŠnde jak vŠrldinne mins mundz ordh mz thik

# 188 ok the skulu vardha sŠle som thom hšra oc fšlghia Thy at swa som johannes j Ewangelio ey sino vtan mino sighir SŠle Šru the som ey sagho ok tho trodho Swa sighir iak nu the skulu vara sŠle mz Šuerdhelike sŠlikhet hulke som hšra thŠsse ordh ok gšma ok fšlghia thom €n i thŠssa aldarsins Šnda skal antichristus fšdhas thy swasom aff andelico hionalaghi fšdhas gudz syni Swa skal antichristus fšdhas aff forbannadhe qvinno skrymptande sik vndirstanda andelik thing oc aff forbannadhom man Aff hulkra samblande diŠfullin skal skapa sina gerning mz mino tillate €n thŠssin antichristi time skal ey vardha swa som then brodhorin scrifwadhe huars bškir thu saat vtan j thom tima som mik Šr kunnoghir nar wranglikhetin ympnyngas owir matto ok omilhetin vaxse otalica Thy skalt thw vita at tronna porter skal oplŠtas nakrom hedhningom fšr Šn antichristus kombir Ther Šptir maa cristne mŠn taka Šlska villo oc vantro oc wrange mŠn nidhir thrykkia ok hata klŠrkdomin oc rŠtuisonna Šr oppinbart tekn at antichristus skal skšt koma

lxviij

GWz son taladhe til brudhina sighiande Jak sighir thik aff thom munkenom ther thw aff jŠfwa at otholamodh lŠt honum forlata sit fšrra klosir ok ingik mz lyghn j annat klostir ok kom banzsattir j min stadh iherusalem ok thy forskylladhe han at gabbas oc swikas aff diŠflenom Thy at han blygdhis at vara šdhmiukir munkir ok sta j sine callan ok reghlo til hulka han var calladhir, Hšr

# 189 thy the bškir han hawir ok thu skalt finna j thom giri ok hans eghit loff, Thy at thw las oc vndirstodh j hans bokom at petrus ok paulus sagdhe han vara vŠrdhoghan hšxsta presta Šmbite ok at han skulle baadhe sŠndir vardha kesare ok pafwe Ok at nar han var vidhirthorftoghir fan han nakra gulpŠnninga ok ena handa okunnoght mynt ok at michael archangelus syntis honum j ens kšpmanz liknilse ok huru han saman sankadhe aldra thera spadom som fore honum hafdho varit Thy skalt thw vita at al thŠsse thing Šru aff diŠflenom hulkin som gabba han ok daara Thy sigh honum at han skal ey vardha pafwe oc ey kesare ok Šn ther owir skal han dšš jnnan stuntasta tima swa som klostirlšpare owerdhoghir hŠlgha manna oc godha munka vŠrdhskap vtan han rasklica atirkombir til sit klostir ok star swa som šdhmiukir munkir

lxix

CHristus talar Jak sagdhe j mino ewangelio at himerike ma fas vm tw thing fšrsta Šr vm mannin šdhmiuka sik sua som barn Annat vm mannin gšr sik siŠlwom owiruŠlle Then Šr šdhmiukir hulkin som Š huru mykyt han gšr godh thing tho rekna han thom swa som Šnkte ok tršste Šnkte a sina forskyllan Ok then gšr sik owiruŠlle hulkin som motstandande kštzsins vanskapadho ršrilsom nŠfse kroppenom skŠllica at han skuli ey gšra gudh wredhan ok troe ey at faa himerike for sina rŠtuisa gerninga vtan aff gudz miskund €n thŠnne brodherin hulkin som Šnkte aat j

# 190 lango fastone ok hafdhe andra oskŠllica fasto girnandis at faa himerike for sina fasto hwars atirhaldz ok rŠtuiso gerninga meer framgingo aff hšghfŠrdh Šn aff šdhmiukt Thy skal han dšmas mz thom som fastadho oc tyondadho ok forsmadho andra hulko bŠtra hafdhe varit vm han hafdhe fšlght thŠs syndogha manzsins šdhmiukt som ey thordhe oplypta šghonin til himelin Thy at iak siŠlwir gudh ok sandir man vmgangande mz mannom aat ok drak tholikit som mik fore sattis Šn thot jak hafdhe vŠl format haua varit vtan mat Tho ther til at jak skulle giua mannom Šptedšme huru the skulin lifwa ok at mŠnnene skullo taka sins licamma vidhirthorfft aff mat ok thakka gudhi

Capitulum lxxm.

ENs dšdz kardinala siŠl syntis sitia swa som een mŠnniskia a enom trŠ biŠlka hulke fyre suarte blamŠn reddo fyra kamara gšnom hulka siŠlin skulle fara J fšrsta kamarenom varo mang klŠdhe som siŠlin hafdhe Šlskat j sina lifdagha J androm varo gullir oc sylffwir oc manga handa annor kar j hulkom siŠlin lustadhis j licammanom J thridhia kamarenom var kostir ok manga handa vŠl loktande thing j hulkom siŠlin vidhirquŠktis mz licammanom J fiŠrdha kamarenom varo hŠsta ok diur aff hulkom siŠlin framfšrdhis nar hon var j licammanom Nar siŠlin for ginom klŠdha kamarin plaghadhis hon ok twingadhis aff otholike kšld oc nidhir thruktis aff ryghelicom thunga ok ropadhe grštelica sighiande Ve Ve mik thy at jak Šlskadhe

# 191 hŠldir faghirt Šn nyttelikit Jak Šlskadhe ok astundadhe at ophšghias ok lofwas thy Šr vŠrdhoght at iak skal nu nidhir thrykkias vndir diŠflanna fštir Nar hon for ginum annan kamaran kŠnde hon tiŠru ok brŠnnande lugha aldra vŠghna kring vm sik Ok tha ropadhe siŠlin sighiande ve mik Šuerdhelica thy at jak drak ok annan tima drak jak letadhe faghir ok skinande jordzslik thing ok thy Šr jak nu vŠrdhoghir at drukkin gšras aff diŠfwlsins lusta stršm Nar siŠlin for ginom then thridhia kofwan kŠnde hon vŠrsto lokt ok brŠnnande orma ok ropadhe tha ryghelica sighiande O O jak Šlskadhe thiŠnisto qvinnona ok forsmadhe frwna Jak Šlskadhe sšt thing thy Šr jak nu vŠrdhogh at smaka thŠssin besko €n nŠr hon for ginom fiŠrdha kamarin hšrdhe hon rŠdhelikit liudh swa som thordyn ok ropadhe vsulica aff rŠddogha O huru vŠrdhogh min atirlšn Šru Ther Šptir hšrdhis een ršst sighiande Hwat huxa mannin j jordhrike at gudz son liughir hulkin som sighir at mannin skal gšra rekinskap aff minzsta quartereno Visselica jak sighir thik thz mera Šr at mannin skal ŠmuŠl gšra rekinskap aff huarre stund ok huariom pŠning oc aff mat oc dryk ok aff allom thankom oc ordhom Vtan the aff skrapas mz jdhrugha ok scriptamalom Šllir hwat ey tro klŠrkane oc kardinala ok biscopa at jak ey vtkrŠffwir rekinskap aff minom almosom hulka the Šta ok nšta ey mz reddogha ok gudhelikhet vtan op swŠlghia thom vtan fruct, €lla hwat ey tro the at siŠlanna som atto goozsin ther the aff hšghfŠrdhas bedhas hŠmd owir thom j mine asyn Sannelica

# 192 jak skal dšma ok granlica ranzsaka mz huat skŠl the opbŠra mit offir ok Šngla ok mŠn skulu dšma thom Thy at iak oc mine vini gauadhom mina kirkio at klŠrkane skullin thŠs rolicare thiŠna mik Vtan nu liua ey klŠrkane som vini oc ey bidhia the sua at the hšras thy skal iak miskunna oc foresee thom siŠlomen som the gozin atto aff mina pino bordhe

Capitulum lxxjm.

CHristus talar Aflšse then godhe scriptafadhorin alla the som koma til hans mz jdhrugha til thŠs nakar kombir hulkin jak sighir at ey skal aff lšsas vtan vakte sik for kirkionna oppinbarom domom

lxxij

GWz son talar twa smittor Šru j mine kirkio En Šr at faa mŠn afflšsas vtan the giuin pŠninga Annor Šr at sokna preste thora ey aflšsa syndogha aff allom thera lšnlicom syndom vtan sighiande sik ey magha aflšsa thom for somlica synde thy at thz liggir til biscopana SŠnda the samu syndogha mŠnnena sua lŠnge til biscopana at lšnlica synde vardha allom oppinbara, Thy skulu the som haua siŠlanna Šlgskogha helsamlica motelšpa tholkom fallom at ey skulin siŠlanna dš j dšdhelicom syndom for blygdh skuld Šlla hŠrdzsko

Capitulum lxxiij

THŠnne scriptafadhir Šr spitalskir Ok swa som then foghil som callas musauakir thurughir ok

# 193 diŠrfwir j minzstom thingom hšghfŠrdhoghir som leon ok thy skal han falla aff minzsto wŠdhre sua som fiŠdhal Šlla som sommarfoghil hulkin som hawir bredha vinga ok litin krop, Thy skalt thu vita at hans aflšsn som han gšr thom som scripta sik vidhir han Šr stadhugh oc fast nŠr gudhi for kirkionna vald swa som rŠtuisa presta aflšsn Framledhis sigh honum swa Thu skalt fa thz thu astunda oc girnas, ok ey Šgha Ok andre skulu taka thin samansankadho thing, ther Šptir fik han Šrkebiscops dšme ok do sama daghin

Capitulum lxxiiij

JAk saa j rom aff pauans pallacio nŠr sancti pŠdhars kirkio alt til castrum angeli ok thŠdhan ok til hŠlganz hws ok alt til siŠlua sancti pŠtars kirkio swasom een slŠt vare Ok en starkaste mur gik kring vm slŠttina oc mang boo ok byggilse rwm varo vidh murin, Tha hšrdhe jak ena ršst sighiande, then paue som Šlska sina brudh mz tholke Šlskelikhet som jak oc mine vini Šlskadhom hona skal Šgha thŠnna stadhin mz sinom tilsitiarom at han maghe thŠs frŠlselicare oc rolicare samansanka sina radhgiuara

Capitulum lxxx

NAr mŠstir mathius predicadhe entidh ropadhe en vŠknare swa som galin sighiande Vm min siŠl kombir ey til himerikis gange som diur Štande jordh ok trŠbark, Lankt Šr Šn til domadagh ok Šngin siŠl skal see gudz Šro fšr thŠn domin Gudz

# 194 brudh var nŠr oc hšrdhe thz ok grŠt sighiande O min herra Šronna konungir Jak veet at thw Šst miskundsambir oc mykyt tholughir ok alla the som thighia sannindena lofwas j vŠrldinne €n the som tee ok haua thin Šlskogha forsmas thy herra gudh giff thŠssom mŠstara stadhughet ok hita ok kŠrlek at tala lok predica Tha saa hon himerike ypit oc hŠluite brŠnnande ok hšrdhe ršst sighiande sik See himelin oc see siŠlana mz huat Šro the Šru clŠdda Sigh thy thinom mŠstara thetta sighir ey annan Šn thin gudh ok skapare oc thin atirlšsare Predica thrŠttelica ok quŠmelica predica sighirlica oc stadhelica predica at hŠlgha siŠla ok rensadha see gudz Šnlite, Predica hetelica thy at thik skal vardha lšn swa som thŠs sons som hšre sins fadhirs ršst Vm thu jŠfwa hwa jak Šr som tala skalt thw vita at jak Šr then som fšrdhe fran thik thin frestilse Ther Šptir saa jak hŠluite oc tha jak var rŠd hšrdhe jak ršst sighiande rŠdz ey andana Šlla diŠflana som thw seer thy at thera hŠndir thz Šr thera vald Šr bundit at the formagho ey meer vtan mik Šn stra for thinom fotom, Hwat huxa tha mŠnnene som til dirfwas aff sik at jak skal ey taka hŠmd aff thom mŠdhan jak vndir giuir ŠmuŠl diŠflanna minom vilia Brudhin suaradhe O min herra wredhgas ey vm jak tala hwat ey thw som Šst miskundsambir pinar them Šuerdhelica hulkin som ey forma Šuerdhelica at synda ok ey tro mŠnnene thetta hšua thinom gudhom thy at thu ophšghir miskunnina owir domin ok ey pina mŠnnene ŠuŠrdhelica thom som bryta mote thšm Andin suaradhe

# 195 Jak Šr siŠlff sannindin oc rŠtuisan jak gifwir hwariom Šptir hans gerningom jak skodha hiŠrtan ok viliana oc swa som skil at himelin ok jordhina Swa Šru mine vŠgha oc mine doma lankt fran vŠrlzlica manna raadhom ok vndirstandilsom thy at mŠdhan mannin rŠtte ey sit ilt mŠdhan han liuer ok forma hwat vndir Šr vm han pinas huar han Šnkte forma €lla huru skula the bliua j mine renasto Šuerdhelikhet hulke Šuerdhelica vilia liua ok altidh synda, ok thy hulkin som rŠtte sina synd mŠdhan han forma skal Šuerdhelica bliua mz mik thy at jak forma al thing Šuerdhelica oc jak liuir Šuerdhelica ThŠnne vŠghnare hŠr fšr nŠmpdis var giptir ok hišlt oppinbarlica frillo j sino huse Šlla horkonu Han manadhis til bŠtring ok stodh op fran bordhe j sins hiŠrta angxla oc ondzsko oc drap frillona han do fiŠrdha daghin j sins hiŠrta hŠrdzsko vtan kirkionna hŠlghilse oc jordadhis j eene munka kirkio Aff hulkins graff ršst hšrdhis vm manga nŠttir mangom bršdhrom ahšrandom sighiande Ve Ve Jak brindir thz sagdhis hans hustru ok lŠt vpkasta graffwena j hulke Šnkte fanz vtan litit aff skomen ok klŠdhomen som kroppin var sueptir j grafwin atirfyltis ok sidhan hšrdhis ey the ršstin

Capitulum lxxvj

NAr sancta birgitta hafdhe entidh takit hŠrbŠrghe j enom by hŠnde at hŠnna klŠdhe ok annor hŠnna thing ok hŠnna thiŠnisto folks opbrŠndos, ther Šptir nar hon var a bšnom sagdhe christus

# 196 hŠnne Scrifuat Šr at stekaranna hšfdhinge opbrŠnde mšnstarit j iherusalem Hwa Šr thŠnne hšfdinge Vtan the som meer leta kštzsins krŠselikhet Šn mina pino besklikhet Swa leta thw j thino thiŠnisto folke faghir Šnlite ok faghir klŠdhe ok afwitir ey Šlla straffar thera osidhi oc synde at thw skuli ey synas thom vara thung ok hardh oc thy hŠndir tholken skadhe som thw nu seer, At thw skuli vndirstanda ey vara ympnyt til fulkomplikhet at rŠtta sik siŠluan, Vtan ŠmuŠl kalla andra ok hŠlzst sina thiŠnara til tholik thing ok hšuist liuŠrne thy at thz som thw mat rŠtta ok nŠfsa ok forlatir thz for vŠrlzlikin godhmilia thz skal thik reknas til dom ok synd Ok skalt thw vita at thŠssa husins inbyggiare hawir tw ond thing Fšrst vantro thy at han tror al thing styras j skŠpnom ok lykko Annantidh nytia han galdra ok somlik diŠfwlzlik ordh at han maghe faa manga fiska j sišnom, Ok for thy at han Šr aff thino thiŠnisto folke tha mana han mz ordhom at han late aff sino illo ok bŠtre sik Šlligis skalt thw see mz thinom šghom at diŠfwlin som han thiŠna skal faa makt owir han, Han hšrdhe gudz brudz manilse ok forsmadhe oc fanz bradhelica dšdhir j sinne sŠng halsenom atirbšgdhom til bakin

Capitulum lxxvijm

GWz son taladhe til sina brudh Hwat sagdhe thik then mangtalughe brodherin Hon swaradhe at hedhningane hulke som ey varo kalladhe til vingardhin skullu Šnga frukt haua aff vingardhenom Var herra swaradhe Sigh honum at time skal

# 197 koma j hulkom eet faara hws skal vardha ok en hyrdhe, een tro ok en klar gudz vidhirkŠnna Ok tha skulu mange the bortkšras som kalladhe varo til vingardhin €n the som ey varo calladhe ok tho Šruodhadho Šptir sine makt at the skullin callas skulu faa nakra miskund ok oplyptilsinna nadh Šn thot the skulu ey ingaa j siŠluan vingardhin Framledhis sigh honum swa at bŠtra Šr thik til helso at lŠsa pater noster aff gudhelik enfalloghet Šn konstelica disputera aff swa klokom thingom for vŠrldinna fafŠnkt nampn, Huxsa thy hulkin thw ingik j klostir ok thw skalt vita at thw skalt rasklica thiggia bršdh annarstadz Tho vm thw vmskipte thin vilia skal gudh milda sin dom

lxxviijm.

NAr christi brudh gŠste vm ena nat j eno huse ther som diŠfullin taladhe ok gaff swar oppinbarlica ok foresagdhe mang thing €n tha hon var nŠr tha thigdhe then orene andin Ok tha hšrdhe hon j sine bšn eena ršst som sagdhe hŠnne, tho saa hon Šngin J thŠssom stadhenom sagdhe ršstin Šru giordh nakar ond thing aff thom hŠr fšr bygdho ok aff thom hŠr nu byggia thy at the dyrka ok hedhra tompta gudhi ok gaa ey til kirkio vtan for manna blygdh Ok ey hšra the nakan tima gudz ordh Šlla predican thy hŠrras diŠfwllin ok mŠktas j thŠssom stadhenom, thy skal thin scriptafadhir lata alla thom j thŠsso huseno byggia ok j thera grŠnd koma fore sik ok sighia thom thŠssen ordh En gudh Šr ok thrŠfallir Vm

# 198 hulkin ok aff honum Šru al thing skapadh ok vtan han forma Šnkte vardha €n diŠfwllin Šr hans kreatur hulkin ey forma ršra eet stra for idhrom fotom vtan mz gudz tillate Vtan nar j astundin oc Šlskin meer skapadh thing ok vŠrldinna Šn gudh tha tilbyria diŠfullin at Šgha idhra siŠla ok latir idhir faa framgang j vŠrlzlicom thingom aff gudz rŠtuiso tillate, Thy tron a gudh ok forlatin the ormana som j skŠnken mišlk ok gšrin ey tompa gudhom min tionda aff idhro fŠŠ ok swinom ok ey aff bršdhe Šlla vini Šlla androm dryk ok ey aff androm thingom ok sighen ey at lykka Šlla skŠpna styre nakar thing Šlla gšr Vtan tron at gudh lŠt swa hŠnda ok sighen ey at a altareno offras ok hanteras Šnkte vtan en litin bršzskifwa Vtan tron stadhelica at ther Šr sannelica gudz licamme som korsfŠstir var ok tron sannelica kirkionna hŠlghilsom som dšpilse ok fŠrmilse ok olning oc annor flere ok tha skal diŠfwllin fly fran jdhir Tha ropadhe alle sighiande vi trom oc lofwom bŠtring Ok ginstan aff vngnenom hwarifra diŠfullin gaff andswar hšrdhis ršst sighiande Ey hauir jak lŠngir hŠr stadh Ok sidhan hšrdhis ey ther diŠfulsins ršst Šlla dršuilse

lxxixm.

EN som ey var vigdhir til presta Šmbite sagdhe mŠsso Han vardh fangin ok fšrdhir til dom ok dšmdis at brŠnnas Christus sagdhe sine brudh tha hon badh for honum Skodha mina miskund Vm thŠnne mannin hafdhe varit latin opinadhir tha hafdhe han aldre fangit himerikis Šro Šn nu

# 199 fik han jdhrugha ok thy for pinona som han tholde ok for idhrughans skuld nalkas han nadhom ok huilo €n nu mat thw spšria vm folkit som hšrdhe hans mŠsso ok tok kirkionna hŠlghilse aff honum Šr fšrdšmpt Šlla syndadhe dšdhelica Jak suara thik Šngaledhis Šr swa vtan thera tro som han hšrdho frŠlste thom thy at the thŠnkto oc trodhe han vara vigdhan aff biscope ok mik vara j hans handom a altareno Swa dugdhe ok thom som dšptis aff honum thera gudhfŠdhra tro, thy at tro mz kŠrlex gerningom hulkin som tro godh thing aff gudhi skal ey vara vtan atirlšn oc ey rŠnas aff sinom astundilsom

lxxxm.

EN qvinna som kwald var aff diŠflenom vardh swa stor j qvidhenom Sua som hon skulle ginstan fšdha barn ok annantidh samandrogh hŠnna qvidhir sik swa som thyt hon hafdhe Šnkte haft j honum Ok nar hon lŠnge mšddis swa aff orenom anda ok thrutnadhe idhkelica swa som hon skulle barn fšdha spordhe hŠnne frw christi brudh aff huario tholkit monde vara Ok christus sagdhe sine brudh Swa som een Šr androm hšgre j godhom andomen Swa Šr ok en androm wrangare ok vŠrre j ondom andomen thy Šru thry diŠfla kšn sŠrlica j thŠsse rikeno Et Šr elzlikit oc lughande hulkit som radhir oc styre j thom som wŠfwias j owirflšdhis mat ok dryk ok j drinkarom Annat Šr diŠfwlzlikit hulkit som Šghir manzsins licamma ok siŠl Thridhia Šr vŠrre ok ledhare Šn annor hulkit som opuŠkke mŠnniskiona til skšrlimpnadh

# 200 a mot naturene Ok for thy at diŠfwllin herras j thŠsse qvinnone for hŠnna otrolikhet oc oatirhald oc for thy hon gik oscriptadh for blygdh ok skam skuld at taka min licamma thy skal hon scripta sik for the synd som hon hawir lŠnge lšnt Ok gudz vini bidhin for hŠnne ok taki ther Šptir min licamma aff prestins hand thy at mik thŠkkis at taara oc bšne skulu vtgiutas for hona ok hon skal helas aff nakrom minom vinom Sidhan swa var giort vardh qvinnan heel

lxxxjm

EEt barn thriggia ara gamalt kunne aldre haua roo Šlla lisa vtan nar thz stŠnktis mz kallo vatne, gudz brudh beata birgitta saa thz ok vndradhe Ok sidhan sagdhe christus hŠnne See gudz rŠtuiso ok tillat j thŠsso barne ThŠssa barnsins modhir qualdis lŠnge aff enom diŠfle ther sik tedhe swa som idhnande skšrlimpnadh mz hŠnne thy at mŠdhan diŠfwllin Šr ande takir han ok formera sik licamma aff vŠdhreno j hulkom han tedhe sik synlikin idhnande sina wranglikhet ok ilzsko mz the qvinnone swa som vm skšrlimnadh Ok Šn thot barnit Šr fšt aff fadhirs oc modhirs samblande tha hawir diŠfullin fšrsta vald j thom piltenom for thy at han Šr ey dšptir vtan mz the matto som qvinnor plŠgha dšpa ey vitande the hŠlgho thrŠfalloghhetz ordh thy skal barnit dšpas j namps fadhirs oc sons ok then hŠlgha anda oc sidhan skal thz frŠlsas €n modhorin scripte sik for sina synd Ok sighi swa nar diŠfullin gaar til hŠnna O jhesu christe liuandes gudz

# 201 son thw som fšddis aff jomfru ok korsfŠstis for manna helso oc styre nu j himerike ok jordhrike miskunna mik qvinnan giordhe thz oc vardh frŠls

Capitulum lxxxijm.

En riddare &c leta j konunga bokinne  capitulum xxxviij (�ttonde Boken, Kap. 38)

lxxxiij

GWz son taladhe til sina brudh sighiande thw skalt vita at Šn skal swa stor gudhelikhet vardha j hedhningomen at cristne mŠn skulu andelica vara swa som thera thrŠla Ok scriptin skal folkompnas hulkin som sighir at ey vndirstandande moghin skal Šra mik Ok šdhknana skulu byggias ok alle skulu sionga €ra vari fadhir ok son ok thom hŠlgha anda Ok hedhir allom hans hŠlghom mannom

lxxxiiij

NAr christi brudh vm midhuinters tidh kom sighlande til ena šš j swerikis rike hwar alle ther byggiande sofwo oc hon ville Šngom gšra oro ok thy bleff hon j skipino til daghadhis Nar alle swenane frusu owir matto kŠnde hon swa mykyn verma at alle the hona hannadho oc sagho vndradho, Christus sagdhe hŠnne nar hon var a sinom bšnom tha daghadhis O huru mykyt mŠnnene vantršsta a mik hulke som sik thynga mz klŠdhom swa som ighilkuttan mz Šplom ok pafoghlin mz fiŠdhrom Swa hšghfŠrdhas the aff faghrom klŠdhom mŠdhan the kunno tho ey varne vardha

# 202 vtan mik ok ey synas faghre vtan aff mik Tho vm the sattin sit hop til mik tha skulle jak giua thom licammans ok siŠlinna vŠrma ok gšra thom faghra j mina hŠlghra manna asyn €n nu Šru the vanskapadhe ok ledhe thy at the lata sik ey nšghia ok Šlsca hetelicare skapadh forganglok thing Šn skaparin

lxxxv

EN som firitighe aar hafdhe varit j skŠrslo elde syntis gudz brudh oc sagdhe Jak Šr lŠnge plaghadhir j skŠrslo elde for mina synde ok for the vŠrlzlico gozin som thik Šru kunnogh Thy at iak hšrdhe opta nar jak lifdhe at the gozin varo illa afladh aff minom forŠldrom Vtan jak aktadhe thz ey oc ey atirskipadhe iak thom €n nar somlike mine Šptirkomara som hafdho rŠt samuit ok vndirstandilse atirskipadho the samo goz aff gudz anda inskiutilsom Šptir min dšdh tha vardh iak frŠlstir aff skŠrslo elde ok for the hŠlgho kirkio bšne Ther Šptir sagdhe christus til brudhinna hwat tro mŠnnene som haua onda tro hulke som vitande atirhalla orŠtuislica afflat goz Hwat ey tro the at the skulu ingaa j mina Šro ok hwilo ney sannelica ey hŠllir Šn lucifer Ok ey skulu almosor aff illa afladho goze hiŠlpa thom, Vtan the skulu vmuŠndas til thera sanna herrana hugnadh som atto the gozin Šn the som ouitande haua illa afladh goz skulu ey pinas ok ey mista himerike vm the haua fulkomplicastan vilia at atir skipa thom oc tilgšra mz gerninge swa mykyt som the formogho, thy at for godhan vilia skal gudh fylla

# 203 thom som afat Šr Šntigia j thŠsse vŠrld Šlla komaskolande

lxxxvj

A Pingizdagha dagh sagdhe en prestir fšrsta mŠsso j eno klostre Tha nar som gudz licamme lyptis saa christi brudh eld nidhir fara aff himpnenom owir alt altarit ok saa hon bršdh j prestins hand ok eet liuande lamb j bršdheno ok eet loghande manz Šnlite j lambeno Ok tha hšrdhe hon ršst sighiande til sik Swa som thw see nu eldin nidhirfara owir altarit Swa nidhirfor min ande owir apostlana j tholkom dagh som j dagh Šr optŠndande thera hiŠrta ok bršdhit vm ordhit vardhir liuande lamb, thz Šr min licamme ok Šnlite j lambino ok lamb j Šnliteno thy at fadherin Šr j sonenom ok sonnin j fadhirnom oc then hŠlghe ande j badhom thom Ok annantidh saa hon j prestins hand nar gudz licamme lyptis en fŠghirstan vngan man hulkin som sagdhe Jak vŠlsignar jdhir som tro oc thom som ey tro skal vara domare

Capitulum lxxxvijm.

EN dagh nar christi brudh sancta birgitta sat nŠr enom biscop ok androm Šrlicom mannom kŠnde hon vŠrsta lokt sua som aff rutnom fiska fiŠllom ok nar alle vndradho at hon kŠnde loktena ok ey andre Jngik genstan en man hulkin som var lystir j ban ok aktadhe ey banz malit thy at han var vŠlloghir Tha nar samtalanin var Šndadh sagdhe christus sine brudh Swasom fiska fiŠlz rutelikhet Šr vadhelicare licamenom Šn annor ond lokt Swa

# 204 Šr bannit andelikin siukdombir thy at han skadha ey at enast thom som bansattir Šr vtan ŠmuŠl thom som tillydha ok vmganga mz honum €ruodhin biscopin thy at tholke skulin pinas at ey skulu flere smittas ok rštas aff hans vmgangilsom

Capitulum lxxxviij

A Jula nat til kom christi brudh swa mykyn ok vndirlikin hiŠrtans fršgdh at hon formatte nŠppelica at halda sik for glŠdhi skuld Ok j the samo stund kŠnde hon vndirlik oc hannelik ršrilse j sino hiŠrta swa som vm liuande barn vare j hiŠrtano vmuŠndande sik ok ršrandis, The samo ršrilsin bliuo lŠnge ok hon tedhe thom sinom andelicom fadhir oc androm sinom andelicom vinom rŠdhandis at thz vare ey vanlica diŠfwls gabbilse, the pršuadhe thz mz syn ok hannan ok vndradho mykyt Sama daghin j hšghmŠssone syntis gudz modhir oc sagdhe brudhinne O dottir thw vndra aff the ršrilsene thu kŠnde j thino hiŠrta Thw skalt vita at thz Šr ey gabbilse vtan ena handa teilse ok beuisning liik thom sštmanom ok the miskund som mik giordhis, thy at swa som thu veest ey huru thik kom sua rasklica hiŠrtans glŠdhi ok ršrilse Swa var mins son glŠdhi j mik vndarlik ok bradh thy at swa brat som jak lydde Šnglenom som mik budadhe gudz sons aflan kŠnde jak j mik eet vndirlikit ok liuande ok nar han fšddis aff mik mz osighelike glŠdhi Tha framgik han mz vndirlike rasklikhet minom jomfrulica quidh atirlyktom Thy dottir rŠz ey gabbilse vtan glŠz thy at the ršran som thu kŠnde Šr tekn

# 205 mins sons tilquŠmd j thit hiŠrta Thy suasom min son gaff thik sina nyo brudhz nampn Swa kalla jak thik nu mina sona quŠn Ok swa som fadhorin ok modherin insŠtia ok skipa sona quŠnene boskaps syslo oc Šruodhe ok sighia hŠnne huat gšras skal j huseno oc gardhenom Swa gudh oc iak som nu Šru gamul j mannana hiŠrta ok kald j thera kŠrlek viliom kungšra varom vinom ok vŠrldinne van vilia mz thik Ok thŠssin thins hiŠrtans ršrilse skulu bliua mz thik ok škias Šptir som thit hiŠrta forma at gripa

lxxxixm.

NAr mŠstir mathius giordhe vtthydhilse owir apocalipsim Badh han christi brudh at hon matte fa vita aff gudhi aff antichristi tima oc vm sanctus johannes samanskreff apocalipsin thy at somlike sagdho ther a mot Ther Šptir nar hon var a bšnom saa hon ena mŠnniskio swa som smordha mz oleo ok skinande mz mykyt skin hulke christus sagdhe Sigh sannind hwa som samansatte ok skreff apocalypsim Han suaradhe jak Šr johannes hulkin som thw anduordadhe thina modhir a korseno thw herra tedhe mik oc inblŠste mik the bokina ordh oc iak skreff thom til thina komaskolande thiŠnisto manna hugnadh at the skullin ey vŠndas aff tronne for komaskolande fal ok var herra sagdhe Se dottir iak sighir thik at sua som johannes skreff aff minom anda komascolande thing som han saa Swa forstar mathias thin scripta fadhir aff thom sama andanom oc scrifwir andelica sannind the hŠlgho script Ther owir sigh thom

# 206 sama thinom mŠstara hulkin jak giordhe til mŠstara at nu Šru mange antichrista €n huru Šlla nar then forbannadhe antichristus skal koma thz vil iak tee honum mz thik

Capitulum xcm.

EN mykyt boklŠrdhir renliues man suaradhe mŠstir mathiuse talande Aff thŠsse nadh som gudz brudh var gifwin at thz var ey trolikit oc thz ey sŠnna mz scriptine At gudh gik bort fran renliues mŠnniskiom som vidhirsighia vŠrldinne ok teer sin lšnlik thing hšghbornom qvinnom oc Šn thot mŠstarin pršuadhe thz mz mangom thingom tho vilde munkin Šngaledhis tro Nar gudz brudh hafdhe thz hšrt ok seet mŠstarin dršfdhan badh hon sina bšne ok hšrdhe ršst j gudz anda sighiande sua Manga manna siukdombir Šr sua vadhelikin at the siukna aff siŠlfwom lŠkedomenom oc thy Šr ey lŠkedomin giuande thom at the skulu hardelicare ok thŠs vŠr siukna Jak Šr siuka manna lŠkedombir ok villa farenda sannind Vtan thŠnne squakande renliues mannin astunda ey lŠkedom thy at han hawir fafŠngx visdoms thrŠk j sino hiŠrta thy skal jak giua honum een Pust mz mine hand at aff allom skal hšras at jak Šr gudh ey squalroghir Šlla mangtalughir vtan folcomplica aluar ok rŠdhelikin ThŠnne renliues man šdhmiuktis ther Šptir mz dršuilsom ok doo aff skŠluo sot onyttelikin j allom limom

# 207 	xcj

NAr christi brudh var entima mykyt vanmaghtogh aff fasto ok vaku sua at hŠnna hughir formatte ey begripa the thing som christus hŠnne sagdhe for vanmakt skuld, Tha bšdh christus hŠnne at giua licammenom matelik vidhir thorftelik thing til mat ok dryk sighiande Mik thŠkkis at kštit haue matelica vidhirthorftelik thing at siŠlin hindris ey j andelicom thingom for licammans vanmakt ok krankdom

Capitulum xcijm.

N€ruarende christi brudh bar en munkir ena bok som kallas Vitas patrum for swerikis konung ok hans radhgiura lŠsande j hŠnne at mange varo daradhe aff ofmyklo atirhalle ok oskŠllihet Oc thy sagdhe han sik rŠdhas at christi brudh daradhis ey vanlica samuledh Nar hon stodh a bšnom ther Šptir hšrdhe hon christum sighiande til sik Hwat sagdhe then munkin At mange hŠlghe mŠn varo gabbadhe aff diŠflenom Sannelica thŠn ordha sŠkkin sagdhe som han ville ok ey som han skulle thy at Šnge mine vini varo gabbadhe hulke som mik Šlskadho sniŠllelica vtan the som hšghfŠrdadhos aff sine rŠtuiso oc atirhalle satto sik for andra ey viliandis lydha šdhmiukom the varo gabbadhe Ok for then skuld at thŠnne munkin bar mot mik hŠlgha fŠdhra bok hulkra fšlghiare han ey Šr thy skal jak bŠra mot honum mina rŠtuiso book at han som nu lofwas j sine snille skal koma for mina snille oc tha skal han

# 208 see j sino samuite at hans snille Šr ey j hšghelicom ordhom oc klokom vtan j reno samuite ok sanne šdhmiukt O huru langt thŠsse limnadzsins ordins munka bortgingo aff sins fadhirs fotspor om hulkin som var nidhirfalna gardha opbyggiare Ok swa som man gangande fulcompna manna vŠgha

Capitulum xciij

CHristi brudh saa j andanom ena qvinno sitiande a eno repe En faghir man oppehiolt annan hŠnna fot oc en vŠnasta jomfru annan, Tha syntis maria ok sagdhe ThŠssin frw som thik Šr kunnogh var vafdh i mykle kštzsins ok vŠrldinna vmsorgh ok Šr vndirlica gšmd at hon skulle ey falla Hon hafdhe opta vilia at synda oc tha fik hon ey ther til stadh Šlla time ok thz giordhe sancte pŠdhirs mins sons apostols bšn hulkin som thŠsse qvinnan Šlskadhe Ok nar hon hafdhe stadh oc tima til syndina tha hafdhe hon ey vilia til hŠnna ok thz giordhe min kŠrlekir som Šr gudz modhir Ok for thy at nu nalkas hŠnna time radhir petrus hŠnne at hon taki nakra hwasselikhet j klŠdhabonadh aflŠggiande dyr klŠdhe thy at siŠlwir hšxste apostelin tholde ŠmuŠl nŠkt ok myrkestofwo ok hungir €n thot han var vŠlloghir j himerike oc jordherike Ok iak gudz modhir hulkin Šngin tima forsymadhe j iordhrike Šlla var vtan hiŠrtans dršuilse Radhir hŠnne at hon blyghis ey at vara šdhmiuk ok lydha gudz vinom Ther Šptir syntis genstan sanctus petrus apostolus sighiande brudhine Thu vars herra ok vaars gudz nya brudh gak ok

# 209 spšr aff the qvinnone hulka jak Šlskadhe ok gšmde vm hon vil vanlica alstingx vara min dottir ok tha hon var atspordh sagdhe hon sik thz vilia aff allo hiŠrta Sancte pŠdhar swaradhe hŠnne Jak skal foresee hŠnne som mine dottir Petronille Ok iak skal taka hona j mina gšmo ok ginstan the frwn hšrdhe thetta vmskipte hon sit liuŠrne ok ey lankt ther Šptir bleff hon siwk ok bleff krank allan sin lifs tima til thŠs hon gaff op sin anda mz mŠste gudhelikhet Nar thŠsse frwn var j sinom ytarsta tima saa hon sancte pŠdher apostol j biscops skrudh ok sancte pŠtar martir j suarta bršdhra klŠdhabonadh hulka hon Šlskadhe badha mŠdhan hon lifdhe ok tha sagdhe hon oppinbarlica O mine herra hwat Šr nu The vm kring stodho spordhe huat hon saa Hon swaradhe Jak see vndirlik thing thy at iak see mina herra sancte pŠtar apostol j biscops skrudh ok sancte pŠtar predicara j suarta bršdhra klŠdhabonadh hulka jak altidh Šlskadhe ok j hulkra hiŠlp iak altidh hopadhe Ok ginstan opgaff hon sin anda ropande vŠlsignadhir vari gudh

Capitulum xc.iiijm.

GWz modhir talar j tholkom dagh som j dagh Šr opstodh min son aff dšdh starkir swasom leon thy at han nidhir trudh diŠfullsins vald ok vttok sina vtualda manna siŠla hulka som opforo mz honum j himerikis glŠdhe €n thu mat spšria huar the siŠlana varo som han tha frŠlsadhe aff hŠluite til thŠs the opforo til himerikis Jak suara thik at the varo j ene glŠdhi minom son at enast

# 210 kunnoghe thy at huar min son var ok Šr, ther var ok Šr glŠdhi ok Šra Swa som han sagdhe ršuarenom j dagh skalt thu vara mz mik j paradiis Ok mange dšdhe opstodho j iherusalem ther vi saghom oc thera siŠla opforo mz minom son Vtan thera licamma bidha dom ok opstandilse mz androm, Ok fšr syntis han mik som var hans modhir ok dršfdh aff ogriplike sorgh Šn androm Ok tedhe mik sik lioflica ok hemelica hugnande mik ok sighiande sik skula opfara j himilin j mangra asyn Ok Šn thot thz Šr ey oppinbarlica scrifwat for mina šdhmiukt skuld Tho Šr thetta vissasta sannind at min son opstandande aff dšdh tedhe sik fšr mik Šn nokrom androm Nw for thy at min son hugnadhe mik j tholkom dagh som j dagh Šr, thy skal jak j dagh hŠr Šptir minzska thin frestilse, ok iak skal lŠra thik huru thw skalt sta mote thom thy at thw vndra hwi thik hŠnda ok til uŠxa frestilse j Šlline som thw ey vtršnte j thinom vngdom ok ey j thino hionalghi Jak swara thik at thz hŠnde ther til at thw skuli vita thik Šnkte vara ok Šnkte formogha vtan mins sons hiŠlp Ok vtan min son hafdhe gšmpt thik vare ey nakir synd ther thw vare ey aff nakat smittadh thy gifwir iak thik nu thre lŠkedoma mot frestilsom, Thy nar thw frestas aff orenom frestilsom skalt thw sighia Jhesu christe liuandis gudz son thw som vest al thing hiŠlp mik at iak lustis ey i fanyttom huxilsom, Nar thik luste at tala skalt thw sighia Jhesu guz son thw som thigdhe for domarenom halt mina tungo til thŠs iak gitir thŠnkt huat ok huru jak skal tala Nar thik luste

# 211 at Šruodha Šlla huilas Šlla Šta skalt thw sighia Jhesu gudz son thw som bundin vast styr mina hŠndir oc alla mina limi at mina gerninga maghin koma til godhan Šnda Ok thz vari thik tekn at aff thŠnna daghenom skal thin thrŠl som Šr thin licamme ey formogha owir thina siŠl

xc.vm.

LJtit for ens biscops dšdh tha hŠnde at sancte pŠtars kirkio klokkor j rom opbrŠndos aff vndirlico falle, Tha christi brudh hšrdhe thz vndrathe hon, Ther Šptir tha hon var a bšnom syntis christus hŠnne ok sagdhe Samelica dottir thetta Šr stort tekn Scrifwat Šr at al elementa varkunnadho mik j minom dšdh nar the atirhiollo sit sken Swa stridha ok stundom elementa ok skapadh thing for gudhi oc kungšra ok tee gudz wredhe, Ok komaskolande thinga tekn j sinom gang Vtan nu opbrŠndos klokkona ok swa som alle ropa herran Šr dšdhir Biscopin gik bort vari thŠnne daghin vŠlsignadhir ok tho ey thŠnne herran vŠlsignadhir O vndarlikit Šr at ther som alle skullin ropa ok bidhia Liui thŠnne herran lŠnge ok sŠlica ther ropa alle ok sighia gladhelica Fari nidhir oc fari ey op Ok ey Šr thz vndir thy at han som skulle ropa komin ok j skulin finna jdhra siŠla hwilo Han ropar j swa matto komin ok seen mik j bŠlle oc giri meer Šn salomonem Komin til min gardh oc tšmin jdhra punga ok j skulin finna idhra siŠla fortapilse Swa ropadhe han mz Špterdšme ok gerningom ok for thy at nu nalkas honum wredhinna time, thy

# 212 skal jak fordšma honum swa som pŠtars faara fordŠruara O hulkin dombir honum forestar tho vm han vil Šn vŠnda sik til mik skal iak lšpa mot honum j midhiom vŠghenom swa som mildir fadhir

At syndoghe mŠn manins til jdhrugha ok scriptamal xcvj

EN stor herra a vŠrldinna vŠgna som lŠnge hafdhe varit oscriptadhir vardh siukir Christi brudh varkunnadhe honum ok badh for honum tha sagdhe christus hŠnne Sigh thinom scriptafadhir at han sške then siwka mannin hšrande honum scriptamal Siwke mannin swaradhe honum komande ok sagdhe sik ey vidhir thorfwa scriptamaal, thy at han sagdhe sik opta haua giort sin scriptamal Annandaghin bšdh christus scriptafadhrenom atirgaa til hans han kom ok fik tholik swar som fšr thridhia daghin kom scriptafadhorin ok sagdhe honum swa Aff christi ordhom som han sagdhe sine brudh, Christus liuandis gudz son oc diŠfwllsins herra sighir thik at thw hawir j thik siw diŠfla En sitir j hiŠrtano bindande thz at thw skuli ey idhrughas for syndena Annar sitir j šghonin at thw skuli ey see siŠlinna nytto ok gagn Thridhi sitir j munnenom at thw skuli ey tala the thing som Šru til gudz hedhir FiŠrdhe sitir j nidhro liminom thy Šlskadhe thw orenlikhet FŠmpte j handomen ok fotomen thy rŠddis thw ey ršfwa mŠn ok drŠpa SiŠtte Šr j inŠluomen ok thy hawir thu Šlskat swalg ok drukkinskap Siwnde

# 213 Šr j siŠline huar gudh skulle sitia ok boo €n nu sitir ther diŠfullin hans ouin Scripta thik thy rasklica at gudh skal miskunna thik Tha swaradhe then siuke mz taarom Hwru mat thw lofwa mik nadh mŠdhan iak Šr snardhir j swa mangom oppinbarom syndom Scriptafadhorin suaradhe Jak swŠr thik thz som ršnt ok sant Šr at thw mat heel vardha vm jdhrugha ok scriptamal Šn thot thw hafdhe giort stšrre synde Tha sagdhe han annantidh gratande Ey hopa jak mine siŠl helso thy at iak gaff mik diŠflenom hulkin som opta taladhe mz mik Ok nu Šr jak sŠxtighi aara gamal ok aldre giordhe iak Šn mina synda vidhirgango Šlla scriptamal ok ey tok iak christi licamma, Vtan iak lŠt mik haua annor Šrinde nar andre toko gudz licamma €n nu vidhirgaar jak for thik fadhir at iak minnes mik aldre haua haft tholka taara som iak nu hawir Han scriptadhe sik fyrom sinnom vm then daghin ok tok gudz licamma annan daghin ok doo siŠtta daghin ther Šptir Aff honum sagdhe christus sidhan til sina brudh ThŠnne mannin thiŠnte thšm ršuarenom hwars vadha iak tedhe thik fšr, ok nu flydhe diŠfwllin fran honum hulkom han hafdhe giort thiŠnist oc manskap for then jdhrugha som han hafdhe Ok nu kom han j skŠrslo eld ok hans helso tekn var then idhrughin som han hafdhe j Šndalyktine €n nu mat thw spšria hwi thŠn mannin var vŠrdhughir at faa jdhrugha som vafdhir var j swa mangom syndom Jak suara thik thz giordhe min Šlskelikhet thy at iak bidha manzsins vmuŠndilse alt til ytarsta punctin ok giordhe thz mina modhir

# 214 forskyllan Hulka som han Šlskadhe j sino hiŠrta ok varkunnadhe hŠnna sorgh huru opta han amintis hona ok hšrdhe hona nŠmpnas Thy fan han helsonna genstigh

Capitulum xc vij

GWz son taladhe the abbadissan Šr aff fetom kšm gangande j dyra oc stŠnkiande thom som vmcring standa mz sinom thrŠkfulla stiŠrt Swa stŠnke hon sina syster mz sino wranga Šptedšme, HŠnna klŠdhis rynkio vitne at hon Šr ey mins sŠla benedictz dottir ok ey šdhmiuk brudh, Thy at hon Šr glšmsk ok ey j hugh komande sina lofwan hŠnna reghla biudhir, at haua the klŠdhe som Šru groff ok smŠlik oc tho hawir hon aff thy som Šr bŠtra ok fŠghra ok lustelicare Ok Šnkte haua eghit ok tho hawir hon eghit gšr sik feta swa som diŠfwllsins koo fšlghiande ok gšrande sin eghin vilia Reghlan biudhir ŠmuŠl at alt gozit skal vara j abbatissana hand €n hon atuakta ey mins hŠlgha benedictz akt, hulkin thy satte al thing j abotans hand at abotin skulle vara skŠllikin ok sŠrlikin reghlona fšlghiare €n hon takir vŠrldzsins nampn ok ordh til sina lšslikhet ey atuaktande at hon skal gšra mik rekinskap aff alla systirna siŠlom Thy skalt thw vita at vtan hon rŠtte sina sidhi oc sina systir skal hon gaa j hŠluite mz fetom kšm ok hŠluitis korpa skulu slita hona thy at hon ville ey flygha til himerikis mz šdhmiukom ok atirhalloghom

# 215 	xc viij

Nar thŠsse abbatissan var dšdh syntis hon sancta birgitto nakat hwit ok swa som klŠd mz jarn nŠti HŠnna tunga syntis sua som eldir hŠnna hŠndir ok fštir suasom bly hŠnna šghon alstingx gratande ok fwl mz taarom Ok sagdhe Thw vndra a mik hwi iak synis swa vanskapadh, Thz Šr gudz rŠtuisa atirgŠld Jak synis hwit thy at jak hafdhe kštzsins jomfrudom Vtan jak Šr vm kring sat ok snardh mz jarn nŠti thy at jak gšmde ey reghlonna stadhga ok tholomodzsins dygdh thy swa som manga masko samanbindas j nŠtiono Swa Šghir jak mang thing thola thy at iak forlŠt at gšra manga godha gerninga som jak matte haua jdhnat mŠdhan jak hafdhe timan €n at min tunga synis som eldir, Šr vŠrdhokt thy at hon lystis til mang fanyt ok squalrogh ordh mot mine reghlo Mina hŠndir ok fštir synas swasom lik bly thy at mina gerninga hulka som teknas mz handomen ther skullo haua varit skinande swasom gul the varo blšta ok lšsa swa som bly Mine fštir ther iak mz skipadhis haua skulit ganga til mina systra mz godhom Šptedšmom oc renom vmgangilsom, Skridhu til vŠrldzlica thinga halko oc ostadhughet ok varu late til alt andelikit got Min šghon synas suasom thŠs som hawir mykyn grat ok thz Šr vŠrdhoght ok rŠt thy at iak spardhe thom aff graat nar iak matte haua afskrapat alz mins liuŠrnis glšmsko Tho Šr jak j miskunnina stadhga ok gotz hops bidha for the godh thing som gšras j gudz kirkio ok for hŠlghra manna bšne ok jhesu christi blodh

# 216 Huru diŠfwllin syntis j nunno ham oc skapnadh  xc ix

SWartaste blaman syntis j eno klostre mŠllan nynnona mz swartom vile ok nunno klŠdhabonadh aff hulkom christus sagdhe sine brudh Scrifwat Šr j mino ewangelio at varnande Šr aff thom som ganga vndir faara klŠdhom ok Šru jnnantil rifwande vlfua Swa sighir iak nu at then blamannin som synis mŠllan nunnonar j nunno klŠdhabonadh han Šr girinna diŠfwll hulkin som thom Šggia ok raadhir at samansanka Šgho ok goz ok manga rikedoma at the maghin liua krŠselica aff thom ok giua ruma almosor ok bortgaa vndir tholko renliue aff fatikdom som mik Šr [thŠk] ok bryta sina reghlo smam ok smam Ok fortappa sina siŠla, Thy skalt thw vita at vtan the vakta sik granlica for thŠssom girinna vŠgh latande sik nšghia at vidhir thorftelicom thingom hulkin the haua oc Šnkte meer viliande vaxa j vŠrlzlicom Šghom ok rikedomom Skulu ŠmuŠl thŠssa hiordhinna helbrygdho faar fordšmelcia siwkna aff honum oc ther Šptir omiskundsamlica slitas aff varghomen, Thy at meer thŠkkis mik at the liuin j rolicom ok hŠlaghom fatikdom swa som the lofwadhe ok latin sik nšghia €n at the vŠfvin oc snŠrin sik j vŠrlzlike akt ok styrsl, ok Šrins fanyttelica, giuande almoso aff andra manna gooze

At Šngin forma at krŠnkia gudz ord .C.

NAr christi brudh rŠddis at thŠssa bokanna ordh som hŠnne Šru aff gudhi tedh oc oppinbaradh

# 217 skullin krŠnkias Šlla nakraledh vmuŠndas Šlla wrŠngias aff ilzskofullom mannom Tha taladhe christus til hŠnna tha hon var a sinom gudhelicom bšnom ok sagdhe Jak hawir twa arma mz enom vmfŠmpnar iak himilin ok al the thing j honum Šru mz androm vmfŠmpna jak jordhena ok hafwit Fšrsta armin vtrŠkkir jak til mina vtualda mŠn j himerike ok jordhrike hedhrande thšm ok hughnande Annan vtrŠkkir jak owir mannanna ilzsko tholande thom miskunnelica ok atirhallande thom at the gšrin ey swa mykyt ilt som the vilia thy rŠz cy, Thy at Šngin skal formogha at krŠnkia min ordh Vtan the skulu koma til thz stadh ok folk som mik thŠkkis tho skalt thw vita at thŠsse ordhin Šru suasom olea thy skulu the blštas oc trudhas ok vt thwingas oc pressas stundom aff afwndz siukom ok stundom aff thom som thšm vilia vita at mit tholomodh skuli vtuidhas ok synas

At thŠssin gudz ordh skulu sŠndas gudz vinom oc allom almoganom Cj

GWz son taladhe til sina brudh sighiande Jak Šr swa som en herra hwars syni hŠrrans owin hawir swa nidhir thrykt ok trylt at Šra sik j sinom fŠngilsom oc glŠdhias ok vilia ey oplypta šghonin til fadhorin ok arfwit Skriff thy oc sŠnt the ordh som thu hšre aff mik til mina vina ok sona ok the skulu sidhan saa thom mŠllan almoghan Vm the vilia vanlica kŠnnas vidh sin othokka oc mit tholomodh thy at jak gudh vil vpsta oc tee almoghanom mina rŠtuiso oc kŠrlek

# 218 At licammans siukdombir Šr nyttoghir siŠline  Capitulum cij

EN frw aff swerike var lŠnge siuk j rom ok sagdhe entima swa som leande ok mz kalzse j sancte birgitte ahšro Thz sigx at j thŠssom stadhenom Šr aflšsn badhe aff syndomen ok pinom €n gudhi Šr Šnkte omšghelikit tho thol jak ok kŠnne pino ok dršuilse Vm morghonin Šptir at hšrdhe gudz brudh ršst j andanom som sagdhe til hŠnna O dottir thŠsse qvinnan Šr mik thŠk for thy at hon lifdhe vŠl j sik siŠlue ok opfostradhe mik til hedhirs oc thiŠnist sina dottir Tho hafdhe hon ey Šn swa storan jdhrugha j pinomen huru mykyn lusta hon hafdhe j syndomen vtan hon hafdhe varit atir hallin aff minom kŠrlek, Thy mŠdhan jak foresee huariom enom j helbrygdhelikhet oc siukdom, swa som jak see at huariom enom hšwir thy skal iak ok ey retas Šlla dšmas aff nakrom j minzstom ordhom Vtan hwarn stadh rŠdhas ok hedhras Sigh ŠmuŠl hŠnne at romara kirkio aflat Šr meer nŠr gudhi Šn six, thy at the som koma til thetta aflatit mz fulkompno hiŠrta skulu ey at enast faa synda forlatilse vtan ŠmuŠl Šuerdhelica Šro thy at vm mannin drape sik ŠmuŠl thusanda sinnom for gudz skuld tho vare han ey vŠrdhoghir the minzsto Šro som gifs hŠlghom mannom Ok Šn thot mannin forma ey at lius swa mang thusand aar tho for then skuld at oŠndelica pinor Šgha tholas for manga synde ffor hulka mannenom Šr omšghelikit at fwlt gšra j thŠsso liueno Thy lšsas manga synde for aflatzsins skuld, ok thungasta pina ok

# 219 lŠngste vmskiptis j minzsto pino, at the som fingo aflat ok ganga aff vŠrldinne mz fulkompnom kŠrlek ok sannom jdhrugha lšsas ey at enast aff syndomen vtan ŠmuŠl aff pinomen Thy at iak gudh skal ey at enast giua minom vtualdom mannom thz the bedhas Vtan jak skal ŠmuŠl gšra thz twŠfalt ok hundradha falt for kŠrlekin Mana thy thŠssa siwko qvinnona til tholomodh ok stadhughet, thy at jak skal gšra hŠnne thz som hŠnne Šr nyttelicast til helso ¦ ThŠssa frwna siŠl saa sancta birgitta opfara swa som lughande ok mange blamŠn lupu mot hŠnne Ok aff thera asyn vardh siŠlin rŠd ok swa som skŠluande Ok genstan syntis en vŠnasta jomfru koma hŠnne til hiŠlp, Ok the jomfrun sagdhe til blomŠnnena Hwat hauin j mz thŠsse siŠline hon Šr aff mins sons nyo brudz thiŠnisto folke ok ginstan flydho diŠflane ok folgdho lankt Šptir aar Nar siŠlin kom til domin Sagdhe domarin hwa swara for thŠssa siŠlina Šlla hwa Šr hŠnna hiŠlpare Ok ginstan syntis sanctus jacobus nŠruarande oc sagdhe O herra jak Šghir suara for hona thy at hon var twem sinnom til min stadh mz myklo Šruodhe O herra miskunna hŠnne, thy at hon ville ok formatte ey Domarin sagdhe hwat var thz hon ville ok formatte ey Jacobus sagdhe hon ville thiŠna thik aff allo hiŠrta Vtan hon formate ey thy at hon hindradhis aff siukdom Tha sagdhe domarin til siŠlina Gak thy at thin tro ok thin vili skal hela thik ok ginstan bort gik siŠlin aff domarins asyn glŠdhiandis ok skinande swa som stiŠrna ok alle nŠr standande sagdho VŠlsighnadhir vari thu gudh hulkin som

# 220 Šr oc var ok skal vara thy at thu bortršre ey thina miskund fran thom som hopas a thik

Sanctus nicholaus syntis smordhir mz oleo  Capitulum ciij

NAr christi brudh sškte sancti nicholai hŠlghodoma j baar Tilburdhe hon vidh hans graff at thŠnkia a the olionne som flytir aff hans licamma Ok tha saa hon j andelike syn Ena mŠnniskio smordha mz oleo, ok aldra bŠzst loktande hulkin som sagdhe hŠnne Jak Šr Niclis biscopir hulkin som thik synis J tholke liknilse swa som iak var skipadhir j siŠlinne nar iak lifdhe, thy at alle mine limi varo swa quŠmelike oc bšghelike til gudz thiŠnist swa som thz smort thing hulkit som bšghelikit Šr til Šgharans gŠrning Ok thy var glŠdhinna loff altidh j mine siŠl oc gudhelik predican j minom mwn ok tholomodh j minom gerningom ffor renlekins ok šdhmiukonna dygdhe hulka jak sŠrlica Šlskadhe €n nu for thy at mangra manna ben Šru thšr aff gudhelik vŠzsko, Thy giua the aff sik fanyt ok gnizslande liudh nar the samanslas oc Šru ohšuelikin til at gšra rŠtuisonna fruct oc leedh gudhi at see €n thw skalt vita at swa som rosin giuir aff sik lokt, ok vinclassin sštma Swa gaff gudh minom licamma enkannelik vŠlsignilse at olia skulle flyta aff honum, thy at han hedhra ey at enast sina vtualda mŠn j himerike Vtan han glŠdhir ok ophšghe thom ŠmuŠl j jordherike at flere skulin vardha luttakande aff thera nadh

# 221 Sancta anna kallir sik alla hionalagx modhir ciiij

SAcrista j sancte pauels klostre vtan murana j rom gaff christi brudh hŠlghodoma aff sancta anna varafrw modhir jomfru marie Nar brudhin thŠnkte huru hon skulle lŠggia thom ok hedhra Syntis sancta anna hŠnne ok sagdhe Jak Šr anna aldra hionalagha fru hulkin som varo j gamblo laghomen Jak Šr ŠmuŠl aldra cristna hionalagha modhir hulkin som Šru Šptir the laghin thy at gudh vilde fšdhas aff mine slŠkt Thy o dottir hedhra gudh j thŠsse matto WŠlsignadhir vari thu ihesu christe gudz son ok jomfruna son, Som thik vtualde modhir aff Joachim ok anne hionalaghi miskunna thy for anne bšne allom thom som vŠl liua j hionalaghi at the formaghin gšra gudhi fruckt Styr ŠmuŠl alla the som vilia vara j hionalaghi at gudh hedhris i thom €n mine hŠlgodoma som thu hawir skulu vara thom til hugnadh som thom Šlska til thŠs gudhi thŠkkis hedhra thom hšghelicare j ytarsta hŠlghra manna opstandilsom

At mera aflat Šr j rom Šn mŠnnene tro Cv.

GWz modhir taladhe til brudhina sighiande O dottir hwi dršuis thw Hon suaradhe thy at iak sške ey thŠssa hŠlgha stadhana som Šru j rom Maria sagdhe Thik lofwas at sškia thŠssa stadhana mz šdhmiukt ok gudhelike wyrdhning, Thy at hŠr j room Šr meer aflat Šn mŠnnene kunna tro ther gudz hŠlghe mŠn Šrnadho ok forskylladho mz sino dyra blodhe ok bšnom aff minom son Tho dottir

# 222 skalt thu ey forlata thina skolo ok nemma, ok ey thins andelica fadhirs hŠlagha lydhno

At forlata vŠrldinna  Capitulum cvi

EN sagdhe sik vilia thiŠna gudhi ok viliande vita j huat stadhga han matte hŠlzst thŠkkias gudhi Ok spordhe christi brudh astundande gudhelikin swar aff hulkom christus taladhe til sina brudh ok sagdhe til hŠnne ThŠnne kom ey Šn til jordanem oc Šn sidhir for han owir hona Swa som scrifwas aff helya at nar han hafdhe farit owir jordanem ok kom j šdhknena tha hšrdhe han gudz lšnlik thing €n hwat Šr thŠssin jordanis vtan vŠrldin hulkin som flytir swa som vatn thy at vŠrlzlik thing opfara nu mz mannenom ok nu nidhirfara the Stundom oplypta the han mz hedhir ok sŠlikhet Stundom thyngia the han ok nidhir thrykkia mz dršuilsom ok genuŠrdho, ok aldre Šr mannin vtan vmsorgh ok dršuilse Thy hulkin som astunda himerike han skal bort ršra aff sinom hugh al jordzlik girilse, Thy at al vŠrlzlik thing ledhas thom som gudh Šr sannelica sštir €n thŠnne mannin kom ey Šn ther til at han forsma ok vidhir sighir al vŠrlzlik thing vtan han hawir Šn sin vilia j sine hand, Thy skal han ey Šn hšra himerikis lšnlik thing fšr Šn han forsma fulcomplicare vŠrldina ok latar sin vilia j gudz hŠndir

Gudh foresee sinom vinom  Capitulum cvij

GWz son talar til sina brudh sighiande …rnin see aff hšgdhinne hua hans vnga vil skadha ok flyghir

# 223 at vŠria thom Swa foresee iak idhir nyttelica thing thy sighir iak stundom bidhin, ok stundom sighir jak gangin €n for thy at nu Šr time gangin til emalsie stadh til min apostolom andream huars licamme som var mit mšnstir pryt mz alle dygdh, Thy var ther giordh syndogha manna hiŠlp, Thy at the som thit koma mz tronom hugh til hans, The quittas ey at enast aff sinom syndom vtan the skulu haua fulstopa Šuerdhelikin hugnadh, Ok ey Šr thz vndir thy at han blygdhis ey mit kors vtan bar thz šdhmiulica thy blyghis iak ey at taka thom ok hšra ther han fore bidhir thy at hans vili Šr min vili Nar j hawin varit nŠr honum atirkomin ginstan til neapolim bliuande ther til min fšdzslo dagh Brudhin suaradhe O herra var tidh forfar ok aldarin ok siukdomin nalkas ok vŠrlzlik hiŠlp ok pŠninga minzskas Var herra sagdhe Jak Šr naturinna skapare j vidhir thorfft ok vŠriare ok giuare thy swasom then som hawir kŠran hŠst spar ey sinne vŠluŠxsto Šng at hŠstin skuli ther fšdhas Swa jak hulkin som hawir al thing ok Šngxsins vidhirthorff Ok iak see ok skodha aldra manna hugha Jak insŠnde j thera hiŠrta som mik Šlska at the skulin gšra godha gerninga minom vinom ok ŠmuŠl mana jak thom som mik ey Šlska at the gšra godha gerninga minom vinom at the maghin thŠs bŠtre vardha for godhra manna bšne skuld oc thera forsyllan &c

Aff sancti staffius dygdhom  Capitulum cviij

CHristi brudh badh sina bšne vidh sancti Staffins graff j rom vtan murin ok sagdhe swa VŠlsignadhir

# 224 vari thu sancte staffan thy at thw forskylladhe thz sama som sancte laurinz thy swa som han predicadhe hedhningomen Swa predicadhe thu judhomen Ok swa som laurentius tholde gladhelica eldin Swa tholde thu gladhelica stenana thy lofwas thw vŠrdhelica fšrst mŠllan matires Tha syntis sancte staffan ok suaradhe Jak byriadhe aff minom vngdom haua gudh kŠran thy at jak hafdhe forŠldra som atgšmdo vm mina siŠla helso €n nar min herra jhesus christus var kštlikin vordhin ok han byriadhe predica tha hšrdhe jak han mz allo hiŠrta Ok ginstan Šptir hans opfŠrdh tilfšgdhe iak mik apostlomen thiŠnande thom trolica mz šdhmiukt j thy Šmbite mik var anduordadt Ok nar judhane heddo min gudh ihesum christum gladdis jak mik haua takit tilfŠlle at tala mz thom, Ok iak straffadhe ok afwite stadhelica thera hŠrdzsko Ok var jak redhoboin at dšš for sannindina ok fšlghia minom herra Ok thy holpo thry thing til mina krono oc Šro ther iak nu mz Šras ok glŠdz Fšrsta var min godhe vili Annat mina herra bšn apostlanna Thridhia mins gudz pina ok kŠrlekir Thy hawir jak nu thrŠfalt got Fšrsta Šr at jak see vtan atiruŠndo gudz Šnlite ok Šro Annat Šr at iak forma alt thz iak vil, ok jak vil Šnkte vtan thz som gudh vil Thridhia Šr at min glŠdhi skal vara for vtan Šnda Ok for thy at thw glŠdz aff mine glŠdhi thy skal min bšn hiŠlpa thik, At thu skalt faa meere gudz vidhirkŠnno oc gudz ande skal bliua mz thik Ok Šn skalt thu koma til iherusalem til mina pino stadh

# 225 At ey tršsta a nakra sina dygdh ok halla sik atir aff mantalan  Capitulum cix (109, 111, 114, 122 i Latinska texten)

GWz modhir taladhe bŠzste kostir vansmaka vm nakir besklikhet ingiutz j han Swa hulka ok huru manga dygdhe nakan hawir vm han lustas j nakre synd thŠkkis ey han minom son Sigh thy thšm minom vin at vm han astunda at thŠkkias minom son ok mik tha tršste ey a syna dygdh vtan spŠki sina tungo aff mangtalan ok lšghe, Ok forbiudhe sina sidhi aff allŠ lšslikhet thy at han skal bŠra blomstir j munnenom mz hulkom han skal lokka vansmakande til bŠzsto fruct Nw vm nakir besklikhet findz j blomstromen tha forsmas the oc godha fructin astundas ey Sigh oc honum at sua som bondin ok hustrun Šlskas stundom sin j mŠllom for ensamit licamlikit oppehŠlle Ok swa som munkir Šr stundom j klostre for licamlikit got Swa then mannin som han vŠl kŠnne astunda at vara j klostreno at han skuli Šnkte genuŠrdhokt thola Han astunda ok vara fatikir swa at honum skuli Šnkte brista, LŠtis thy j sin eghin vilia thy at thŠkkiare Šr gudhi at han liui rŠtuislica j vŠrldinne ok Šruodhe mz sinom handom Šn at han stande j šdhknene Šlla klostreno vtan gudz kŠrlek, (111) Ther Šptir sagdhe christus Hwi dršuis thu vm thw ate ŠmuŠl tio sinnom vm daghin for lydhno skuld thz skulle ey reknas thik for synd thy at jomfrudomin forskylla krono €nkiodomin nalkas gudhi Vtan lydhnan inledhe alla til Šronna

# 226 (114) €n sagdhe thŠn hŠlghe ande Hulkin som ey skšte Šlla atuakta sina synde ok lŠtta fallir rasklica j stšrre synde thy at ŠmuŠl nadhelik synd Hulkin som bitir mot samuitino vardhir dšdhelik vm hon idhnas ok skal hardelica pinas for forsmŠilsin (122) €n taladhe christus j minom mandom tŠmpradhe iak swa mina bšne ok Šruodhe ok fasto at the som mik sagho skulle ey taka wrankt Šptedšme Vtan alle the som hafdho vilit hafdhin mat fšlghia minom ordhom ok gerningom oc Šptedšme €n thŠsse frw som thu nu see hawir vndirlik athŠue Ok thz Šr ey vtan stor frestilse ok hŠnna samuitz motbit ok stridh thy Šr hŠnne radhelikit at bŠtre tŠmpra sina mŠdhfŠrdhe Ok gšra the thing hŠllir lšnlica Šn oppinbarlica som hon gšr, €lla skal hŠnna Šruodhe vara fanyt ok hŠnna bšne minne til krono

Capitulum cx (94: Additio i Latinska texten)

Sancta birgitta var entidh frestadh j sinom bšnom hulke gudz modhir sagdhe DiŠfullin Šr swa som awndz siukir speyare letande at ršghia ok hindra godha Thy Š huru mykyt thw frestas j bšnom bidh ey thŠs mindra Ok vidhirfresta at bidhia thy at thin astundan ok godh vidhirfrestan skal reknas thik for bšnina fulkompnilse Ok vm thw format ey at vtkasta orena ok fanytta thanka som koma j hughin Tha skal the vidhir frestanin reknas thik til krono Vm thu lydhe ey frestilsomen vtan thol thšm mot thinom vilia

# 227 	Capitulum cxjm. (115 i Latinska texten)

EN man aff abo biscops dšme kom til rom ey kunnande swenst maal Nar han fik ey scriptafadhir thy at Šngin forstodh hans maal j rom han spordhe aff sancta birgitto huat han skulle gšra hulke christus sagdhe Then mannin gratir thy at han faa ey scriptafadhir Sigh honum at hans vili ympningas honom thy at hwat dugdhe Šlla halp ršuarenom a korseno, Hwat ey godhir vili €lla hwat oplatir himerike vtan godhir vili at vilia got ok hata ont €lla huat gšr hŠluite vtan wrangir vili ok vanskipadh astundan, Hwat ey var lucifer vŠl skapadhir Šlla hwat ey iak siŠlwir godhlekin ok dygdhin skapadhe nakat jlt Šngaledhis Vtan sidhan lucifer vannytiadhe sin vilia ok vŠnde han vanskaplica thy vardh han illir aff ondom vilia Stande thy thŠnne mannin stadhelica ok gange ey til ryggia Ok nar han kombir til sit fŠdhirnis land tha spšri ok hšri sina siŠl helso aff sniŠllom mannom ok andwordhe thom sin vilia ok lydhe hŠllir rŠtuisa manna raadhe, Šn sinom vilia €n dšš han hŠr j mŠllan j vŠghenom tha skal honum vardha swa som jak sagdhe ršuarenom thw skalt vara mz mik j paradiis

Enfalloghet thŠkkis gudhi C xij (116 i Latinska texten)

EN enfallir man hulkin som ey kunne fullelica Pater noster spordhe siŠlinna raadh aff sancta birgitto Var herra swaradhe hŠnne ahšrande ok sagdhe Mera thŠkkis mik thŠssa enfalla manzsins

# 228 enfalloghet Šn hšghfŠrdhogha manna snille Thy at j thom Šr hšghfŠrdh bort kšrande gudh aff hiŠrtano J thŠssom Šr šdhmiukt som inledhe gudh j hiŠrtat thy sigh honum at han jdhne the gerning som han Šr van swa som hŠr til ok han skal haua lšn mz thom som iak sagdhe Komin til min j som Šruodhin ok iak skal mŠta jdhir mz Šuerdhelico bršdhe, thy at vm jak sighir honum swasom jak sagdhe judhanom som beddis suiklica raadh aff mik Gšm budhordhin oc sŠl the thing som thu hawir ok giff fatikom mannom Forma han ey thz gšra Šlla fulkomna thy at aldirdomin takir ey lŠrdom Ok fatikdomin hawir ey thz han maghe sŠlia tho Šru budhordhin vidhir thorftelikin thom som astunda at koma til Šuerdhelica helso Thy at vtan thom kan mannin ey heel vardha vm han hawir kŠnnefadhir ok tima at mina thom €n thŠssa manzsins visa fakunnoghet ok godhe vili thŠkkis mik swa som the twe Šnkionna pŠninga som hon offradhe ok fore fšrdhe konunga rikedomom thy at han hawir alla snille j sine faakunno thy at han Šlska mik ok thz hawir han aff minom anda, Ok thz synis vŠrldina sniŠllo mannom vara osnille at ey Šlska rikedoma ok kunna tala stor thing thy sagdhe jak visa fakunna thy at han nam samma snille ok visdom aff minom anda, Thz Šr at Šlska gudh hwat ey synis han thik vara sannelica sniŠllir thy at han kan ey vtan eet ordh som Šr at Šlska Thy at vm thŠssa snille gšme han al moysi lagha budhordh Vm hona giwir han gudhi thz honum bšr Vm hona oc mz hŠnne gšme han al lŠstina raadh

# 229 Vm thŠssa snille gšme han alla rŠtte ok lagh Vm hona Šlska han jamcristin ey girnandis annars thing Šlla takande oc ey suikande sin jamcristin Vm hona aminnes [han] jdhkelica sin dšdh ok dom mz hulkom han skal dšmas nŠr mik, Thy at then som vil koma til mik thorff ey mšdhas aff laghsins fakunno Vm han vil nytia sit samuit hulkit honum sighir At [han] skal thz gšra androm som han vil siŠluir thola, Thy at til hwat nimbir mannin swa mang thing ok owirlŠs manga bškir hwat ey til at thiŠna mik Hwat ey hŠllir til at vita klok thing ok timans framledhis ok sin teilse Šlla for rosn skuld ok at vilia callas mŠstare Tho alt vmens star hwar j sino samuite ok hwar een dšmis aff thy O dottir thy hulkin som aff fulkompne tro oc godhom vilia lŠs thŠsse thry ordhin O ihesu miskunna mik, Thz thŠkkis mik meer Šn then som lŠs thusanda vŠrs vtan atuakt

Aff jomfru marie gudz modhirs miskund  Capitulum cxiij (117 i Latinska texten)

MAria taladhe Šngin Šr swa stor syndare ok j swa fulo Šmbite sattir vm han calla mik sik til hiŠlp Jak skal hiŠlpa honum, Huat synis vara ohšuiskare gerning Šn rškta skorfwot hofwid, Vm nakir akalla mik j the gerning jak skal tee hiŠlp, at han skuli helas oc rensas Hwat Šr fulare ok orenare Šn thz anbudh ther thrŠkkir ok jordh mz vtkastas aff nštahuseno j vaghnin Vm nakir akalla mik j tholke gerning jak skal hiŠlpa honom Hwat Šr fulare Šn thwa spitalsk saar Vm nakri thz gšrande

# 230 akalla mik Jak styggis ey at hanna ok smšria ok lŠkia the saarin Christi brudh swaradhe O hŠlaghasta frw jak veet at thw Šst šdhmiukast ok vŠlloghast ok vŠluiloghast hiŠlp the siŠline for hulke iak badh thik swa opta Gudz modhir suaradhe The siŠlin hafdhe thry thing nar hon lifdhe Hon ville haua vŠrldinna ok vŠrldin ville ey haua han Annantidh Šlskadhe han sit kšt ok oatirhald thy vilde han ey koma til hionalagh Thridhiatidh Šlskadhe han gudh minna Šn han skulle Šn thot han var stadhughir j trone Aff thŠssom Šr siŠlin nu frŠls ok vardhir nu jdhkelica luttakande aff gudz milhedz bordhe Tho standa Šn nakar thing atir aff hulkom han skal rasklica frŠlsas

cxiiij (120 i Latinska texten)

GWz son taladhe Swa som trŠit hawir manga grena ok the grenana som hšghre Šru taka meer aff hitanom ok vŠdhreno Swa Šr ok aff dygdhom visselica gudhelikin kŠrlekir Šr swa som trŠ aff hulkom alla dygdhe framganga, mŠllan hulka lydhnan hallir formanz dšme for hulka jak siŠluir gudh ville thola korsit ok dšdhin thy Šr lydhnan mik thŠk swa som sštaste fruct ok swa som fridhsamaste fridhir Swa Šr ok then man mik vinlicast hulkin som aff šdhmiukt vndirgiuir sik androm, ok sŠtir allan sin vilia j annars manz hŠndir Thy thŠkkis mik at thŠsse frwn lydhe forlatande sin eghin vilia at hon maghe forskylla sik stšrre gudhelikin kŠrlek ok stšrre krono thy at Abraham vardh mik Šlskelicare aff sinom godha vilia Ok ruth

# 231 mŠrare ok thŠkkelicare j gudz folke thy at han lydde ey sinom eghnom vilia

Capitulum Cxvm. (121 i Latinska texten)

CHristus taladhe lydhnan Šr dygdh mz hulke al ofulcompnadh thing fulcompnas ok alla glšmsco vtslŠkkias Thy jak gudh som Šr fulkompnast for allom ok siŠlff fulkomplikhetin lydde gudhi fadhir alt til korsit, At iak skulle tee mz mino Šptedšme huru thŠkt gudhi Šr at mannin neka sin eghin vilia €n mange ey atuaktande lydhnonna dygdh ok ey hauande skŠllikin hita fšlghia ok fulkompna thz the gripa oc stadhfŠsta j sinom eghnom hugh ok thwinga sua oskŠllica sit kšt j litlom tima at the Šru lŠngre tima onyttelike sik siŠlwom Aff hulko the thŠkkias litit gudhi ok Šru androm thunge ok dršuelike Nar tholke skodha sin vanskilse Šlla krankdom ok vilia tha atirdragha sina fšrro gerning, blyghas the at forlata the thing som the haua byriat ok for sins hugx hŠrdzsco thora the ey tilgaa helsamare thing Aff tholkom Šr thŠnne mannin hulkin thw seer thy at han akta ey pršfuadha manna raadh oc ey min ordh j hulkom jak sagdhe At iak vil ey Šllir astunda kštzsins dšdh Šlla fordŠruilse vtan syndinna, thy Šr honum rŠdhandis at han kombir j mere dršuilse ok manzsins vanskilse Thy vm han lydhe sniŠllom mannom oc latir aff the hŠrdzsconne han hawir gripit ok stadhfŠst j sinom hugh skal hans krona ok lšn twafald gšras, ok andelik gudhelikhet skal škias j honum €lligis skal honum

# 232 vardha swa som scrifwat Šr Ouinlike mannin kom ok owirsadhe thizstilin ok thizstlane opuŠxsto ok quafdho oc fordŠruadho godha sŠdhena 	Tu autem domina &c

# 233

SJUNDE BOKEN

# 234

# 235 Huru gudz modhir kungšr sancte birgitto at hon skulle koma til iherusalem  Capitulum jm.

NAr sancta birgitta christi brudh varande j rom stodh entidh a gudhelicom bšnom, tilburdhe hon at thŠnkia oppa huru jomfru maria fšdde sin son ok aff hšxstom gudz godhelek hulkin ville vt vŠlia tholka renasta modhir Ok tha optŠndis hŠnna hiŠrta swa mykyt j jomfruna Šlskogha at hon sagdhe j sino hiŠrta O min frw himerikis drotning Swa mykyt glŠdz mit hiŠrta aff thy at hšgxste gudh ville thik vtuŠlia til modhir, Ok vŠrdhoghas at giua thik swa stora vŠrdelikhet At hŠllir vtualde jak mik at pinas ŠuŠrdhelica j hŠluite Šn at thw skulle falla aff minzsta punct aff swa hšghelike Šro ok aff thine himerikis vŠrdhelikhet Ok swa stodh hon opfylt mz Šlscoghans sštma oplypt j gudhelike skodhan Ok tha syntis jomfru maria hŠnne ok sagdhe Atuakta dottir Jak Šr himerikis drotning ok for thy at thu Šlska mik mz storom Šlskogha thy kungšr iak thik at thu skalt koma til thŠn hŠlgha stadhin iherusalem nar minom son thŠkkis Ok thŠdhan skalt thu fara ok til bedhleem oc ther skal iak tee thik allaledhis j huat matto jak fšdde j thom stadhenom min son ihesum christum thy at swa thŠkkis honom

# 236 	Aff kyndelmesso hšghtidh ijm.

A KyndelmŠsso dagh nar christi brudh var j the kirkio j rom som callas sancte marie Var hon gripin j andelike syn ok olypt j gudhelike skodhan, tha syntis hŠnne j himpnenom at alle reddo sik til stora hšghtidh Ok tha saa hon swa som eet mšnstir vndarlikit j vŠnlek ok fŠghrind Ok ther syntis then hedhirlike gamble rŠtuise mannin symeon, redhoboin at taka smaswennin ihesum j sin fangn mz hšxste glŠdhi oc astundan Ok saa hon jomfru mariam hšuisklica koma oc bŠra smaswennin ihesum ok offra han j mšnstrit Šptir gudz laghom Sidhan saa hon otalica Šngla mykylikhet ok manga handa gudz hŠlghra manna skipilse, ok hŠlghra siŠla ok hŠlagha jomfrur ok frwr gangande fore hŠnne ok kring vm jomfru mariam mz alle gudhelikhet Ok een Šngil bar fšr hŠnne et langht swŠrdh ok breet ok blodhokt Hulkit som teknadhe the mŠsta sorghena som jomfru maria tholde aff sin Šlskelicasta sons dšdh Ok the sorghin teknadhis j thy suŠrdheno som then rŠtuise symeon spadhe at skulla gaa gšnom hŠnna siŠl, ok alt himerikis hŠrscap gladdis ok brudhine saghdhis see huru stor hedhir ok Šra himerikis drotning atirgiŠldz j thŠsse hšghtidhinne For thz sargha swŠrdhit som hon tholde j sins Šlskelica sons pino

Huru sanctus franciscus bšdh sancta birgitta til sin kamera iij

I Sancti francisci hšghtidh i hans kirkio j rom vidh tyberim Syntis then same sanctus franciscus

# 237 christi brudh sighiande Kom j min kamara at Šta ok drikka mz mik ok hon hšrande thz redde sik til vŠgh at hon skulle sškia han j asiis ok nar hon hafdhe ther varit vm fŠm dagha thŠnkiande tha at atirfara til rom ok ingik j kirkiona at anduordha sik ok sit fylghe sancto francisco Tha syntis han hŠnne ok sagdhe Var vŠl komin jak bšdh thik til min kamara at thu skulle Šta ok drikka mz mik Tho skalt thw vita at thetta husit Šr ey thz kamara som jak sagdhe thik Vtan min kamare Šr san lydhna som jek altidh hišlt at jak ville aldre vara vtan then som bšdh owir mik, Thy at iak hafdhe altidh een prest mz mik hulkom jak šdhimiuklica lydde j allom budhordhom ok thz var min kamerŠ Gšr ok thw samuledh thy at swa thŠkkis gudhi €n min kostir af hulkom jak lustelica vidhir quŠktis var at iak aldra hŠlzst drogh mina jamcristna aff vŠrlzlica liurnis fafŠngo til at thiŠna gudhi aff allo hiŠrta Ok tha smakadhe jak the glŠdhina swa som sštasta kost €n min drykkir var the glŠdhen som iak hafdhe nar iak saa nakra the som iak hafdhe vmuŠnt Šlska gudh mz allom kraptom ok vara jdhkelica a bšnom ok gudhelikhet, ok lŠra andra at liua vŠl ok Šlska sannan fatikdom Se dottir thŠnne drykkin giordhe swa gladha mina siŠl at al the thing j vŠrldinne varo vansmakadho mik Gak thy in j thŠnna min kamara ok Št mz mik thŠnna kost ok dryk mz mik thŠnna drykkin at thu skuli Šuerdhelica glŠdhias mz gudhi

# 238 	iiijm.

ENne mŠnniskio varande a gudhelicom bšnom, syntis swasom hŠnna hiŠrta vare brŠnnande mz gudhelicom kŠrlek ok alt fwlt mz andelike glŠdhi Aff hulke hŠnna licamme vardh swa som vanskandis j allom sinom limom Tha hšrdhe hon ršst sighiande sik Jak Šr skapare ok atirlšsare ok tholka glŠdhi som thw nu kŠnne j thine siŠl tholkit Šr mit liggiandafŠ ok haafwir, Thy at swa som scrifwat Šr Andin blŠsse hwar han vil oc thw hšre hans ršst vtan ey veest thw hwŠdhan han kombir Šlla huart han gaar Ok thetta liggiandafŠ gifwir jak mang fallelica minom vinom ok mz mangom matom ok mangom gafwom Tho vil jak sighia thik aff andro liggiandefŠ hulkit ey Šr Šn j himerike vtan mz jdhir j jordhrike Thetta liggiandafŠ Šru mina vina licamma ok hŠlghodoma, thy at mina vina licamma Šru sannelica mit liggiandafŠŠ ok hafwor huat the Šru hŠllir rutne Šlla fŠrske Šlla vmuŠnde j muld ok asko Šlla ey Vtan nu mat thw spšria mŠdhan scriptin sighir at huar thit liggiandafŠ Šr ther [Šr] ok thit hiŠrta, huru mit hiŠrta Šr mz thŠsso liggiandafŠŠ som Šr hŠlgha manna hŠlghodoma Jak suara thik Mins hiŠrta hšgxste luste Šr at giua Šuerdhelik lšn allom sškiandom mina hŠlghra manna stadha ok hedhrandom thera hŠlghodoma, Ok the hŠlgho mŠn menar jak som Šradhe Šru mz jarteknom ok hŠlghe lyste aff pafwanom ok jak giuir lšnin Šptir thera vilia ok tro ok Šruodhe som sškia hŠlgha mŠn, thy Šr mit hiŠrta mz mino liggianda fŠ Thy

# 239 skalt thw vita for visso at j thŠnna stadhenom Šr mit vtualdasta liggiandafŠ som Šr mins apostols hŠlghodoma sancti thome ther j Šngom stadh Šru swa mange orutne oc osyndirskipte Šlla oatskilde swa som j thŠsso altareno, Thy at nar then stadhin var fordŠruadhir som thŠssins mins apostols licamme var fšrst lagdhir Tha fšrdho somlike mine vini thetta liggiandafŠit mz mino tillate til thŠnna stadhin ok lagdho j thetta altarit €n nu liggir han hŠr swa som lšnlikin thy at fšr Šn mins apostols licamme kom hiit varo thŠsse rikesins hšfdhinga swa skipadhe som scrifwat Šr The haua mun ok skulu ey tala the haua šghon ok skulu ey see the haua šron ok skulu ey hšra the haua hŠndir ok skulu ey hanna the haua fštir oc skulu ey gaa, Hwru magha tha tholke ok the som tholkin vilia haua til sin gudh gšra tholko liggianda fŠ hedhir ok skyllugha wyrdhning, Thy hulkin som hŠlzst som Šlska mik oc mina vinir owir al thing hŠllir villiande dšš Šn reta mik j minzsto thinge hauande ŠmuŠl vilia ok makt at hedhra mik ok biudha androm Tholkin hua han hŠlzst Šr skal ophšghia ok hedhra mit liggiandafŠ Som Šr thŠssa mins apostols hŠlghodoma hulkin iak vtualde Thy skal sighias oc predicas for visso at swa som mina apostla licamma Petri ok pauli Šru j rom Swa Šru mins apostols hŠlghodoma sancti thome j orthona Brudhin suaradhe O min herra hwat ey lŠto thŠssa rikesins hšfdhinga byggia kirkio ok giordho stora almosor Var herra sagdhe The giordho mik stor thing ok offradho mik mang thing aff malmenom at blidhca mik mz tho varo mangra thera

# 240 almoso mik litit lustelica ok thŠkkelica for thera hionalagh skuld som varo samanfšgdh mot hŠlghra fŠdhra skipan Ok Šn thot the hionalagh som pafwane lofuadho samanfšghias varo fast oc hallaskulande tho skal thz ranzsakas oc dšmas j minom gudhelica dom at thera vili var wrangir ok the vidhirfrestadho mot kirkionna skipan Ok syntis sanctus thomas sighiande brudhinne Jak skal nu giua thik lŠnge astundat liggiandafŠ Ok j samo stund gik eet stykke aff sancti thomosa benom fram aff kistone swa at Šngin hannadhe hona hulkit sancta birgitta tok ok gšmde mz glŠdhi ok wrdhning

LOff ok Šra vari alzualloghom gudhi Aff hulkom al godh thing framganga ok sŠrlica for the thing som han hawir giort mz jdhir j vngdomsins aldir aff huars nadh bedhandis Šr at then kŠrlekin hulkin j hafwin daghlica til gudh skuli škias j idhir alt til dšdhin En konungir starkir ok maktoghir opbyggiande hws j hulkit han satte sina dottir sik mykit Šlskelica anduordhande hona ens manz gšmo sighiande swa Min dottir hawir dšdhelica ouini ok thy skalt thw gšma hona mz alle akt ok gšmo Thy Šru fyra thing som thw skalt vakta mz alle akt ok grannom ok jdhkelicom forthanka Fšrsta Šr at Šngin graffwi ondir husins grundual Annat Šr at Šngin fari owan owir muranna hšgdh Thridhia Šr at Šngin bryte husins vŠggia FiŠrdha Šr at Šngin ouinnin ingange ginom portana O min herra thetta skal andelica forstandas

# 241 hulkit jak scrifwir idhir aff gudhelicom kŠrlek gudhi vitnande hulkin al hiŠrta skodha Vm husit vndirstaar jak ok menar thin licamma som himpna konungir skapadhe aff jordh Vm konungsins dottir vndirstaar jak thina siŠl skapadha aff hšgxsta gudz dygdh ok satta j thin licamma, Vm gšmarin vndirstaar jak manzlikin skŠl som thina siŠl skullo gšma Šptir ŠuŠrdhelix konungx vilia Vm grundualin vndirstaar jak godhan ok fastan ok stadhughan vilia, Vm hulkin oc mz hulkom al godh thing Šru opbyggiande ok mz honum siŠlin bŠzst vŠrs, Thy nar thin vili Šr tholkin at thw vilt til Šnkte annat liua vtan at fšlghia gudz vilia ok tillŠggir alla akt huru thw maghe han hedhra mz ordhom ok gerningom ok thiŠnande honum mz licamma ok goze oc allom kraptom swa lŠnge som thw liuir at thw maghe atir anduordha thina siŠl hŠnna skapara gšmda aff alle kštzsins orenlikhet O huru atuaktelica tilbšr at gšma thŠnna grundualin, thz Šr thin vili mz gšmarenom thz Šr mz skŠlomen at Šngin formaghe mz sinom ondo frestilsom Šlla fundom grafwa vndir han til siŠlina skadha Vm thom som vidhirfresta at graua vndir thera handa grundual vndirstandas the som sua tala til thin sighiande O min herra var lekman takande thik hustru hšuiska ok faghra ok Šrlica ok rika at thw maghe glŠdhias aff barnom ok arfwe oc ey thwingas aff kštzsins dršuilsom Andre sighia vanlica swa Vm thw vilt vardha klŠrkir tha min ther til boklica konste at thw maghe callas mŠstare ršktande thik aff kirkionna ingiŠldom swa mykyt som thw format mz bšnom ok gafwom, tha skalt thw faa

# 242 vŠrlz hedhir for thin visdom ok Šras aff mangom vŠrlzlicom vinom for thina manga rikedoma skuld See vm nakir radhir thik vanlica tholik thing Tha lŠt ginstan gšmarana som Šru skŠlin swara honum at thw vili hŠllir thola al kštzsins dršuilse Šn tapa renlekin Swara ŠmuŠl at thw vilt gerna afla visdom ok konste til gudz hedhir oc cristna tro vŠrio ok til godhra manna styrkilse ok villa farande rŠttilse ok aldra thera som vidhir thorfwa thit raadh ok kŠnnedom Ok at thw vilt ey nakat astunda j thŠsso lifwino owirflšdhelica ok for fafŠnga Šro owir thins licamma vidhir thorftelica thiŠnisto folkx Sigh ŠmuŠl at vm gudhelik forsyn tillŠggir thik nakat ingiŠld Šlla vŠrdhelikhet at thw astunda at skipa alt thz sniŠllelica til gudz hedhir oc thina jamcristna nytto Ok swa forma Šndelica gšmarin som Šr skŠlin at bortŠlta thom som vidhirfresta at graua vndi grundualin som Šr thin godhe vili SkŠlin skulu ŠmuŠl altidh granlica atuakta at Šngin opfari owir muranna hšgdh Vm hulkra mura hšgdh jak vndirstaar kŠrlekin hulkin som hšgxst Šr j allom dygdhom Thy skalt thu sannelicast vita at dyŠfwllin astunda Šnkte swa mykit Šlla meer Šn at springa owir thŠnna murin Ok thy vidhir fresta han oatiruŠndelica sua mykyt som han forma at vŠrlzlikin kŠrlekir ok kštlikin Šlskoghe skuli ey gaa owir gudhelikin kŠrlek j thino hiŠrta Ok thy o min herra hwro opta vŠrlzlikin Šlskoghe vidhirfresta at foresŠtia sik gudhelikom kŠrlek j thino hiŠrta SŠnt ginstan mot honum gšmarin som Šr skŠlin mz gudz budhordhom sighiande At thw vilt hŠllir

# 243 thola dšdh i siŠl ok licamma Šn ther til liua at thw skulle reta swa vŠluilioghan gudh mz ordhom Šlla gerningom Vtan at thw vilt hŠllir swa liua at thw ey spari thit eghit liiff j nakre matto ey goz oc ey Šgho ey vina Šlla frŠnda godhvilia at thu maghe alstingx thŠkkias ensampnom gudhi, ok han j allom thingom hedhra Ok at thw vtuŠli hŠllir siŠlfs viliandes at thola aldra handa dršuilse Šn gšra nakrom thinom iamcristnom mindrom Šlla meere nakan skadha Šlla skam Šlla dršuilse ok vanda, vtan at thw vilt hellir brodhirlica Šlska alla thina iamcristna Šptir gudz budhordhe O min herra mik thykkir swa at tha pršuas thw at Šlska gudh meer Šn thik siŠluan ok tha ma gšmarin som Šr skŠlin rolica hwilas thy at Šngin thina siŠl ouin forma at fara owir muranna hšgdh, Vm vŠggiana vndirstaar iak fyra handa himerikis lusta ok glŠdhi ther mannin Šghir astunda mz atuaktelicom thanka jnnantil Fšrsta Šr at astunda hetelica j hiŠrtano at see siŠluan gudh i hans Šro ok the oforgangelica rikedoma ther Šngom aftakas thšm som thšm faa Annar Šr at vilia oatirvŠndelica hšra the sštliudadho Šngla ršstana som lofwa gudh vtan Šnda ok aldre ledhas vidh ok bidhia til hans vtan atiruŠndo Thridhi Šr at girnas mz allo hiŠrta ok brŠnnande astundan at lofwa gudh Šuerdhelica sua som siŠlue gudz Šngla FiŠrdha Šr at astunda at nytia ŠuŠrdhelikin hugnadh j himerike mz hŠlaghom Šnglom ok siŠlom Ok aff thy Šr mŠrkiande at swa som man staddir j huse staa altidh vŠggiana kring vm han Š huart han sik vŠnde Swa hwar then som girnas mz hšxsta astundan thŠssin

# 244 fyra som Šr at se gudh j hans Šro ok hšra Šnglana lofwande gudh ok loua gudh samuledh mz thom ok nytia thera hugnadh dagh oc nat Sannelica huart han vŠnde sik ok hwat gerning han gšr tha gšmis han altidh oskaddir swa som mŠllan Šlla jnnan starka vŠggia Swa at han ŠmuŠl liuande j thŠsse liueno synis han ŠmuŠl haua gudz vmgangilse mŠllan Šnglanna O min herra huru mykyt thin ouin astunda at grafwa ginom tholka vŠggia ok bortfšra tholka gudhelica lusta aff thino hiŠrta ok infalla j thin astundilse andra lusta som gaa thwart a mote thŠssom ther thina siŠl maghe thunglica skadha For then skuld tilbšr gšmarenom som Šr skŠlin at haua granna gšmo j twem vŠghom aat hulkom ouinin Šr van at koma Fšrste Šr synin Annar Šr hšrslin Vm hšrslina kombir han insŠndande hiŠrtano vŠrlzlica sanga lusta ok vmskiptelica andbudha sštelica liudhande onyttelik ŠuŠntyr oc annor thing ok hŠlzst the som liudha til manzsins loff ok rossn Aff hulkom mannin skils swa myklo lŠngir fran thom šdhmiuka christo hwru myklo meer han ophšgdhis j sik siŠluom vm hšghfŠrdhena Thy skal gšmarin som Šr skŠlin sta mot tholkom lusta sighiande sua Swa som diŠfullin hata alla šdhmiukt hulka then hŠlghe ande jnblŠse oc infšre j mannana hiŠrta Swa skal jak mz gudz hiŠlp hata alla bŠlle hulka onde andin ingiutir j hiŠrtan mz etirlikom inskiutilsom Ok swa skal hšghfŠrdhin vara mik hatugh swa som then onde ok fule dšn som gaar aff rutnom kroppom aff hulke the quŠfwias Šlla kofna ginstan, som hona gripa mz nŠsomen ok lokta Vm synina

# 245 Šr ouinnin van at koma swa som at androm vŠghenom at graua ginom thŠssa forsagdho vŠggiana Fšrande mz sik mang andbudh aldra handa malma kšn smidhat j mang thing oc formo, dyra stena hedhirlik klŠdhe hŠrrelik pallacia hallande hws jordh Šgha, fiske sioa skogha ok vingardha ok mykla andra pŠninga afling, thy vm al thŠssin astundas hetelica tha pršuas the rasklica syndirbryta thŠssa foresagdha vŠggians som Šru himerikis lustilse Thy tilbšr gšmarin som Šr skŠlin motelšpa bradhelica fšr Šn tholik thing komin j lustan sighiande Vm jak skal faa j mina Šgho nakat aff tholkom thingom thz skal iak lŠggia j the kisto huar ey thiwfwa Šlla maar skulu thz opnšta ok mz gudz hiŠlp skal jak ey dršua min gudh j thy at iak skal haua giri til jordhrikis thinga hawor, Ok ey skilia mik mz nakre matto fran thera kompanskapi som thiŠna christo girnandis annars thing Vm husins porta vndirstar iak al licammans vidhirthorftelik thing som licammin ey ma mista Swa som Šr at Šta ok drikka ok vaka ok stundom dršuas ok stundom glŠdhias Thy tilbšr gšmarin som Šr skŠlin at sta vidh thŠssa licammans oc vidhir thorftinna porto mz gudhelicom rŠddogha oc wyrdhning ok sta sniŠllelica oc jdhkelica mot ouinomin at the ey jngangin til siŠlinna Thy Šr vaktande j mat ok dryk at ouinin ey ingange mz owirflšdhelikhet hulkin kroppin gšr latan til gudz thiŠnist Samuledh Šr oc vaktande at ouinin fange ey ingang mz ofmyklo atirhalle hulkit kroppin gšr vanmaktoghan til al the thing som gšras skulu Atuakte ŠmuŠl gšmarin

# 246 som Šr skŠlin at ey jdhnins Šlla plŠghins mange rŠtte for vŠrlzlikin hedhir Šlla rosn Šlla for manna thykkio Šntiggia tha thu Šst ensammin mz thino thiŠnisto folke Šlligis nar gŠste koma Vtan gšr huariom enom godhgerninga aff gudhelicom kŠrlek Swa at ey hafwins mange kraase ok mykyt kostelica redde Skodhi ther Šptir gšmarin som Šr skŠlin varkirlica ok atuaktelica at sua som matin ok drykkin swa Šr ok sšmpnin allaledhis mattande mz rŠddogha at licammin vari lŠttir ok vŠlskipadhir til allan gudz hedhir, at alle vaku timane skipins nyttelica i gudhelico Šmbite ok hšuisko Šruodhe, allom sšmpnsins thunga, fiŠrre bortršrdhom €n nar nakir glŠdhi Šllir nakir dršuilse kombir motelšpi gšmarin som Šr skŠlin rasklica mz gudhelicom rŠddogha at thik skuli ey hŠnda for wredhe Šlla othol at mista gudz nadh oc reta gudh hardelica mot sik Ther Šptir nar nakir hugnadhir Šlla glŠdhi opfylle thit hiŠrta tha skal gšmarin som Šr skŠlin hardelica nidhirtrykkia j hiŠrtat gudhelikin rŠddogha hulkin som mz gudz nadha hiŠlp swa skal matta allan thin hughnadh oc glŠdhi swasom thik Šr bŠzst nyttelikit

Huru christus biudhir sine brudh at fara til iherusalem  Capitulum vi

NAr christi brudh var daghlica sitiande j rom oc stodh een dagh a bšnom syntis christus hŠnne sighiande swa Redhin idhir nu at fara pelagrims fŠrdh til iherusalem At sškia mina graff ok andra hŠlgha stŠdhi som ther Šru ok j skulin fara aff rom then dagh jak jdhir sighir

# 247 Huru jomfru maria suara enom munk vij

ALzualloghom gudhi vari hedhir ok thak ok hans vŠrdhogasta modhir jomfru marie Mik owŠrdhoghe mŠnniskio sagdhe sancta birgitta tha jak var a bšnom syntis at gudz modhir taladhe til min thŠssin ordh som hŠr Šptir staa Sigh thom brodhirnom minom vin hulkin som sŠnde mik sina bšn vm thik at san tro Šr oc fulkomplikin kŠrlekir at vm nakir mŠnniskia hafdhe syndat aff diŠfulsins Šggilsom alla synda mot gudhi ok toke sik jdhrugha ther Šptir mz rŠttom scriptamalom ok sannom vilia at bŠtra syndena ok bedhis šdhmiuklica miskund aff gudhi mz brŠnnandom kŠrlek, €ngin jŠfwoghe Šr at vŠluilioghir oc miskundsambir gudh vari ginstan swa redhoboin at taka the mŠniskiona j sina nadh mz mykle glŠdhi Swa som kŠrlexfullir fadhir hulkin som saaghe sin Šlskelica son atirkoma til sik som nu vare sluppin ok frŠlstir aff mŠsto skam ok fulastom dšdh ok sannelica myklo hŠllir Šn licamlikin fadhir forlatir siŠlwir gudh sinom thiŠnisto manne alla synde hulke som idhkelica lata angra sik sina synde ok bedhas šdhmiuklica miskund aff honum ok rŠdhas at synda optarmer ok girnas gudz vinskap mz sanne astundan owir al thing Sigh thy honum brodherenom a mina vŠghna at for hans godha vilia ok mina bšne aff gudz godhlek Šru alle hans synde honum forlatne hulka han syndadhe j alla sins liffs dagha Sigh ŠmuŠl honum at for mina bšn skal then kŠrlekin som han hawir til gudh altidh škias mz honum alt til hans dšdh ok Šngaledhis minzskas

# 248 Sigh ok honum at minom son thŠkkis at han bliue j rom predicande ok giuande godh raadh thom som bedhas hšrande scriptamal ok sighiande thom helsama bŠtring som sik scripta vidh han Vtan hans forman sŠnde han annar stadh for nakra laghlica vidhirthorfft Ok afwite ŠmuŠl kŠrlica andra sina bršdhir for thera brot mz godhom ordhom ok helsami nŠfst ok rŠtuise huar han forma at rŠtta til thŠs at the gšmin sina reghlo ok bŠtrin sik šdhmiuklica Thy kungšr iak thik at hans mŠssa ok lŠsning ok bšne Šru gudhi tškelica oc thŠkka ok thy sigh honum at swasom han gšme sik aff alle owirflšdelikhet j mat oc dryk ok sšmpn Swa vakte ok sik aff ofmyklo affhalle at han skuli ey faa nakan krankdom ok vanskilse j gudz thiŠnist oc gudhelicom Šruodhe Hafwi oc ŠmuŠl ey ofwirflšdhelik klŠdhe vtan vidhirthorftelik Šptir sancti francisci reghlo at ey skuli hšghfŠrdh oc giri thŠdhan aff fšlghia Šllir mŠrkias j honum thy at thy meere vardhir lšnin huru mykyt mindra klŠdhin Šru vŠrdh Lydhe šdhmiuklica sinom forman j allom thom thingom som han biudhir honum som ey Šru mot gudhi ok hulkin han formaa at fulkompna Sigh ŠmuŠl honum a mina vŠghna at han skal suara thom kŠttarom som sighia pauan ey vara rŠttan paua ok at thz Šr ey sandir mins sons ihesu christi licamme som vighis a altareno J vŠndin nakkan til gudh ok thy seen j ey han, VŠndin thy hŠllir Šnlitit til hans oc tha maghin j see han Thy at san cristin tro Šr at thŠn paue hulkin som Šr vtan kŠttari € huru mykyt han Šr smittadhir aff androm syndom tho Šr han aldre

# 249 swa illir aff thom syndomen Šlla aff androm sinom ondo gerningom at ey Šr fwlt vald j honum at binda ok lšsa siŠlana hulkit vald han fik ok tok aff gudhi vm samefŠ pŠtar apostol Ok mange paua varo fore iohanne paua hulke som foro til hŠluitis Ok ey thy sidhir Šru thera rŠtuiso ok skŠllico doma ok skipan som the giordho j vŠrldinne stadhughe oc pršuadhe nŠr gudhi Medh sanno skŠl sighir jak thz at alle the preste som ey Šru kŠttara Šru sanne preste ok the vighia mins sons ihesu christi sannan licamma Šn thot the Šru fwlle mz mangom androm syndom Ok the hanna sannelica gudh mz sinom handom aa altareno ok giua annor kirkionna hŠlghilse €n thot the for sina synde oc ondo gerninga Šru owerdhogha at faa himerikis Šro nŠr gudhi

€n suara jomfru maria thom sama brodhirnom  Capitulum viij

SJgh thom sama brodhirnom minom vin at thik Šr Škke loflikit at vita hwat hŠllir paue johannes Šr j himerike Šlla j hŠluite Ok ey Šr thik loflikit at vita nakat aff thom syndom som then pauen fšrdhe mz sik tha han kom fore gudz dom Šptir sin dšdh Vtan sigh thom sama brodhirnom at the stadhga ok rŠt som then sami johannes paue stadhgadhe owir thy som christus atte sit eghit, Halle Šnga villo mot kristne tro ok ey nakat kŠtteri Visselica jak som fšdde sannan gudh bŠr vitne at then sami min son ihesus christus hafdhe

# 250 eet eghit Oc thz aatte han ensamin ok thz var then kiortelen som jak giordhe mz minom eghnom handom thz vitna prophetin a mins sons vŠghna sighiande sua The dubbladho vm mit klŠdhe atuakta at han sighir ey vart klŠdhe vtan mit klŠdhe Thw skalt ŠmuŠl vita at huru opta iak infšrdhe han j then kiortelin for hans hŠlaghasta licamma nyttelikhet tha opfyltos ginstan min šghon mz taarom ok allir min licamme thwingadhis mz mangom dršuilsom ok sorgh ok besklikhet Aff thy at iak vŠl viste mz hwat matto then kiortelin skulle framledhis skilias vidh min son j hans pinotima Nar han skulle nakin oc menlšss korsfŠstas aff judhomen Ok thŠnne kiortelin var thz klŠdhit vm hulkit the dubbladho som han korsfŠsto Ok Šngin hafdhe thŠnna kiortelin mŠdhan han lifdhe vtan han ensamin Thw skalt ŠmuŠl vita at alle the som sighia pauan ey vara rŠttan paua ok the preste som Šru rŠttelica vigdhe ey vara sanna preste Ok sighia at thz Šr ey mins vŠlsignadha sons sandir licamme som prestene vighia j mŠssomen Alla the som fara mz tholke villo oc vantro Šru optŠnde aff hŠluitis diŠfwls anda ok somlike the kŠttarne giordho nakra swa hardha ilzsco ok rŠdhelica synde mot gudhi at the for sin vŠrsta forskyllilse Šru fordšmelica opfylte mz diŠfwlzlike wranglikhet for sina vantro ok vndantakne ok burt Šlte aff cristna manna hiordh ok tali nŠr gudhelix valdz rŠtuiso dom Swa som judas var vndantakin ok vtelyktir for sina vŠrsto forskyllan aff hŠlghra apostla tali thy at han forrŠdh ihesum christum min son Tho skalt thw vita at alle

# 251 the som sik vilia bŠtra skulu faa miskund aff gudhi

Huru christus biudhir sine brudh at fara til iherusalem  Capitulum ix

GWz son taladhe til sina brudh sighiande, Gangin nu ok farin aff rom til jherusalem Hwi skyllin ij allirdom Jak Šr naturinna skapare Jak forma at gšra thom siuka som jak vil Šlla starka swa som mik thŠkkis Jak skal vara mz jdhir ok jak skal styra jdhan vŠgh Jak skal framledha jdhir ok atirledha jdhir til room ok rškta jdhir vidhir thorftelik thing ympnelicare Šn j hafdhin nakantima fšr

At prester mogho Šngaledhis vara j hionalaghi  Capitulum x

SAncta birgitta sagdhe glŠdz Šuerdhelica vŠlsignadhe gudz licamme j euŠrdhelicom hedhir ok sighre ok j thins Šuerdhelico valdz vŠlde mz thinom fadhir oc thom hŠlgha anda Ok mz thine vŠrdhogasta modhir ok mz allo thino Šrofullo himerikis hŠrskapi O Šuerdhelikin gudh vari thik oŠndelica thakke for thy at thu vŠrdogadhis at vardha man ok ville vighia os ok hŠlgha thin hedhirlica licamma aff licamlico bršdhe oc gaff os han kŠrlica til kost til vara siŠla helso Enne mŠnniskio varande a bšnom hŠnde at hon hšrdhe ena ršst sighiande til sik Hšr thw hulke som giuit Šr at hšra andelica ok see Hšr nu the thing som iak vil thik kungšra ok opinbara aff thom Šrkebiscopenom

# 252 hulkin som sagdhe at han ville giua allom prestomen orloff at vara j hionalaghi vm han vare paue, thŠnkiande ok troande thz vara gudhi thŠkkare Šn at klŠrkiana lifdhin swa skšrlica ok lšslica som the nu lifwa, Thy at han trodhe at stšrre kštzsins synde skullen flyys for hionalaghit Ok Šn thot han vndirstodh ey gudz vilia j thy, tho var then sami Šrkebiscopin gudz vin €n nu vil iak sighia thik ther vm gudz vilia thy at iak fšdde siŠluan gudh Ok thw skalt thz kungšra minom biscop sighiande honum sua at vmkringskyrdhin var giuin habram lankt fšr Šn laghin gafwos moysi Ok j thom habrams tima styrdhos mŠnnene hwar Šptir sinom vndirstandilsom oc Šptir sinom eghnom vilia ok skŠlom ok tho vare mange aff thom tha gudz vini €n ther Šptir sidhan laghin varo giuin moysi tha thŠktis gudhi bŠtir at mŠnnene skullin liua Šptir thom moysi laghom hŠllir Šn Šptir sino eghno manzlico siŠlfs valde oc vndirstandilsom Samuledh var ok af mins vŠlsignadha sons licamma thy at sidhan han skipadhe thetta nya sins licamma sacrament ok foor op til himerikis tha gšmdis oc hišltz Šn thz gambla laghit at cristne preste lifdhe j kštlico hionalaghi Ok tho ey thy sidhir varo mange aff thom gudz vini thy at the trodho mz rene enfalloghet at thz thŠktis swa gudhi at cristne preste skullin haua hustrwr ok liua j hionalaghi swa som thz thŠktis honum fordhom j judhaprestomen, ok swa hišlle cristne preste mang aar €n thŠsse gambla gšman ok sidhuŠnian syntis mykyt styg oc hatugh allo himerikis hŠrskapi oc mik som

# 253 fšdde then sama licamman at thz skulle swa hallas oc gšmas aff cristnom prestom som hannadho mz sinom handom thz nyo sacramentit osmittadha som Šr mins hŠlagstŠ sons licamme, Thy at judhane j gamblo laghomen hafdho skuggan ok teknit thŠssa hŠlagha licammans €n cristne preste haua siŠlua sannindina, sannan gudh ok man j thy vŠlsignadha vighdha bršdheno Ok thy Šptir nakra tima thera fšrsto cristno prestanna som thetta swa hiollo gaff siŠlwir gudh j pauans hiŠrta thŠs som tha styrdhe kirkiona annor lagh vm sins hŠlgha anda ingiutilse som honum varo thŠkkare ingiutande j hans hiŠrta at then sami paue skulle stadhga j allom kirkiomen oc cristnone at cristne preste hulke som haua swa hŠlaght ok vŠrdhoght Šmbite At the skulu vighia ok hanna thz dyra sacramentit skullen Šngaledhis liua j smittoghom hionalax kštz lusta Ok thy aff gudz foreskipan oc hans dom Šr thz rŠtuislica skipat at the preste som ey liua j kštzsins renlek ok atirhalle Šru forbannadhe nŠr gudhi ok vŠrdhe at mista presta Šmbite Ok tho the som vilia sannelica bŠtra sik mz sanne forakt at ey optarmeer syndande the skulu faa miskund aff gudhi Thw skalt ŠmuŠl vita thz at vm nakir paue gafwe prestomen orloff at liua j hionalaghi han skulle Šndelica for dšmas mz tholkom dom Swa som thŠn man som swa hardelica brutit hafdhe at hans šghon skullen vtbrytas Šptir laglike rŠtuiso, ok hans tunga afskŠras mz lŠpomen oc nŠsana mz šromen ok hans fštir ok hŠndir aff huggas ok alt hans krops blodh vtgiutas ok alzstingx kalt vardha Ok allir then blodhlšse licammin

# 254 vtkastas for hunda ok annor grym diur Samuledh skulle andelica vardha thom pauanom hulkin som gaue prestomen tholikit orloff at halla tholkit kštlikit hionalagh mot gudz foreskipan oc vilia, thy at then same paue skulle rŠnas aff gudhelike syn ok hšrsl ok andelicom ordhom oc gerningom ok al hans andelik snille alzstingx kald vardha ok Šptir hans dšdh skulle hans siŠl nidhir kastas j hŠluite oc ther pinas Šuerdhelica oc vardha diŠflanna matir for vtan Šnda Ok vm sancte gregorio paue hafdhe stadhgat oc skipat thz aldre hafdhe han fangit miskund j thom foresagdha dom aff gudhi, Vtan han hafdhe šdhmiuklica atirkallat thŠn domin fore sin dšdh

Aff frŠlso siŠlfs valde,  xj.

IAk Šr gudh aldra thinga skapare Jak gaff Šnglomen ok mannomen frŠlst siŠlfs vald at the som vildo gšra min vilia skullin bliua mz mik ŠuŠrdhelica ok the skullin skilias fran mik hulke som villo sta mot mik, thy vardho somlike Šnglana diŠfla, thy at the villo ey Šlska mik oc ey lydha mik Ther Šptir nar mannin var skapadhir ok diŠfwllin saa mina Šlskelikhet til mannin vardh diŠfwllin ey at enast min ouin vtan ršrdhe ŠmuŠl stridh mot mik opuŠkkiande adam at bryta min budhordh Ok tha fik diŠfwllin makt owir han aff mino tillate oc mine rŠtuiso ok aff thom timanom missŠmiom vi oc stridhom thy at iak vil at mannin liui Šptir minom vilia Ok diŠfullin vidhirfresta at han skuli fšlghia hans vilia ok astundan €n j thom punctenom tha iak lŠt op himerike mz mino

# 255 hiŠrta blodhe tha vardh diŠfullin rŠntir aff thom rŠttenom som han syntis haua ok the siŠlane som vŠrdhogha varo, vardho heladha ok frŠlsta, Ok tha var ŠmuŠl lagh skipadh at thz ma vara j manzsins frŠlso siŠlfsualde at fšlghia sinom gudh at han maghi faa Šuerdhelica Šro, €n vm han fšlghe diŠfulsins vilia oc astundilsom tha skal han haua Šuerdhelica pino Swa stridhom vi Jak oc diŠfullin astundande siŠlana swa som brudhgomma sina brudhe €n iak astunda siŠlana at iak skuli giua thom Šuerdhelica glŠdhi ok hedhir Ok diŠfullin astunda thom ther til at han skuli giua thom Šuerdhelica styg ok sorgh

Aff biscops Šmbite  Capitulum xjm.

CHristus taladhe til sina brudh sighiande Sigh honum at vm han vil callas biscopir j gudhelix doms rŠtuiso, Tha skal han ey fšlghia somlica thera sidhi oc mŠdhfŠrdhe som nu Šru kirkionna rŠttara Sannelica jak tok manzlikin licamma aff jomfru at jak skulle fulkompna the laghin mz ordhom oc gerningom hulkin foreskipadh varo j gudhdomenom aff Šuerdhelico oplŠtande himerikis port mz mino hiŠrta blodhe lysande vŠghin oc redhande mz ordhom ok gerningom at alle skullo fylghia mino Šptedšme til at forskylla Šuerdhelikit liiff €n sannelica the ordhin som iak sagdhe Šru nu swa som aff skrapadha oc glšmda til hulkit Šngin hawir sua mykyt til giort som kirkionna formŠn the som fulle Šru mz hšghfŠrdh oc giri oc licamins lusta orenlikhet hulkin al Šru mot minom budhordhom, ok hšuiskom the hŠlghio kirkio

# 256 stadhgom oc skipan Hulka mine vini skipadho aff mykle gudhelikhet sidhan jak var opfarin til himerikis ok iak hafdhe fulkompnat min vilia j jordhrike Thy at the ondo kirkionna formŠn som op varo fylte mz ondz anda ilzsko atirleto mannomen mykyt skadhelikit siŠla Šptedšme Ok thy tilbšr mik at vtkrŠfwia aff thom fullan rekinskap ok rŠtuiso gšrande rŠttan dom owir thom ok afskrapa thom aff liifsins book j himerike ok sŠtia thom nŠr minom ouin diŠflenom j hŠluite at the skulu Šuerdhelica pinas j hŠluitis sŠtom Tho skalt thw vita at the som vilia bŠtra sik for dšdhin Šlskande mik aff allo hiŠrta ok hallande sik aff syndom jak skal vara raskir at giua thom miskund Sigh thy honum swa som a thina vŠghna thŠsse ordh hŠr Šptir fšlghia O min herra Stundom hŠnde at aff suartom oghn vtgar faghir lughi nyttelikin ok mykyt thorftelikin til at smidha faghra gerninga ok tho tilbšr ey at lofwa ognen for sina suartelikhet Vtan honum bšr loff ok hedhir ok thakke som Šr thera gerningana mŠstare ok gšrare Samuledh Šr oc aff mik ouŠrdhoghe Vm j finnin nakat nyttokt j minom radhom thy at tha skulin J ey gšra mik vtan siŠluom gudhi hulkin al thing gšr oc giordhe, oc giuir fulcompnin vilia at gšra godh thing oŠndelica thakke oc vŠluiliogha thiŠnist idhkelica O min herra Jak byria fšrst at tala aff thom thingom som hanna ok ršra aldra siŠla helso, radhande ok viliande vm j vilin haua gudz vinskap at j vighin ey nakra Šlla lŠtin vighia Šlla hiŠlpe til presta vixil Vtan the Šru fšrra granlica pršuadhe ok funne at vara quŠmelike j liuŠrne ok

# 257 sidhom til at taka sua vŠrdhelikit Šmbite mz sniŠllo ok sanninda manna vitne Atuaktin ok granlica at samuledh gšrin ok alle andre biscopa j idhro Šrkebiscops dšme, thy at Šngin kan tro huru stor gudz wredhe Šr mot thom biscopom som ey akta at vita ok granlica pršua hulke the Šru som the hiŠlpa ok frŠmia til swa wŠrdhogha vixle j sinom biscopsdšmom Ok hwat the gšra thz hŠllir for glšmsko Šlla for andra manna bšn Šlla for dylsko ok lŠti Šlla rŠddogha skulu the ther aff gšra hardhastan rekinskap j gudz dom Jak raadhir ok ŠmuŠl jdhir at granlica spšria ok opleta huru mange ok hulke the Šru j idhro biscopsdšme som ingŠld haua ok siŠla rškt ok saman kallin thom alla til jdhra nŠruaru at minzsto entidh j aareno ok talin mz thom badhe aff thera siŠlfra oc thera vndir dana siŠla helso, ok vm the gita ey vanlica alle samankomit j enom dagh tha foresŠtin thom flere dagha oc tima j hulkom the maghin sŠrlica koma til jdhir j huario aare Swa at Šngin thera maghe orsaka sik nakraledhis at han haui ey en tima raadh mz idhir j aareno, Ok foresighin thom hulkit liuŠrne the skulu haua, hulke som haua sua vŠrdhelikit Šmbite Vitin ok ŠmuŠl at the preste som sŠnghia deghio haua oc sighia mŠsso the Šru gudhi sua thŠkke swa som the som bygdho j sodoma hulka gudh nidhir sŠnke j hŠluite Ok Šn thot mŠssan Šr al tidh the sama j sik ok hawir the samo dygdh ok makt tho fridzsins kšssan hulkin the skšrlimpnadz prestene giua j mŠssone Šru gudhi swa thŠkkir swasom Jude kus hulkin mz thom kussenom forrŠdh aldra manna

# 258 helara Vidhirfrestin thy at hiŠlpa ther til jdhkelica swa mykyt som j formaghin mz ordhom ok gerningom lokkande nŠfsande oc manande at the idhnin at haua rent liuŠrne hulke som skulu hanna thz hŠlaghasta sacramentit ok tee androm tronom cristnom mannom ok thet hanna ok giua mz sinom handom Framledhis radhin allom for mannom ok kanunkom ok ŠmuŠl mindrom klŠrkiom som Šru vndir jdhre styrsl ok haua kirkio ok ingiŠld at the alstingx rŠttin ok bŠtrin sik helsamlica oc troe ey nakir at honum Šr loflikit at liua skšrlica at han skoli ther aff Šlla ther fšre fly the ledho skšrlimpnadhsins synd som Šr amot naturine ok ey skal klŠrkdomenom ther fore stŠdhias at smittas mz qvinnom Thy at huar cristin man hauande vndirstandilse hulkin ey akta Šuerdhelikit liiff mŠdhan han liuir han skal vtan iŠff thola Šuerdhelica hardhasta hŠluitis pino Špte dšdhin Jak raadhir ŠmuŠl at j hawin ey ofmykyt thiŠnisto folk for hšghfŠrdh skuld, vtan matelikit Šptir idhars Šmbitis styrsl ok vidhirthorft ok Šptir thy som jdhir stadhge vt krŠfwir Vm the klŠrka som jdhre kompane callas hwar j Šrin hawin thom hŠllir mz jdhir for idhart got vitne Šn for fafŠnga Šro ok hšghbŠlle ok the varin hŠllir faa Šn mange €n the klŠrka hulka j til Šnkte annat oppehallin vtan til at sionga gudhelikit Šmbite Šlla at nima nakat Šlla at lŠra andra Šlla at scrifwa thom hafwin swa manga som jdhir thŠkkis Ok tho tilbšr idhir at haua granna atuakt aff thera nŠfst oc rŠttilsom ok siŠla helso Atuaktin ok aff androm idhrom thiŠnarom at huar thera haui sit Šmbite ok vm

# 259 nakre Šru owirflšdhis, for fafŠnga Šro skuld tha hallin thom Šngaledhis at jdhirt hiŠrta skuli ey hšghfŠrdhas hauande mere thiŠnisto folk Šn idhre forfŠdhir Ok bšr jdhir at haua granna atuakt vm thera jdhra thiŠnara liuerne som j hauŠn daghlica hema mz jdhir for jdhra vidhir thorft skodhande atuaktelica thera liuŠrne swa som sandir husbonde ok rŠttande thera gerninga ok liuŠrne oc sidhi ok lŠrande thom mz fadhirlicom ok godhom kŠnnedom oc manande thom at the nimin fly synde ok laste oc jdhnin at Šlska gudh owir al thing, Visselica gudhi Šr mykyt thŠkt ok idhir meer nyttelikit at j Šngenledhis hawin nakan thŠn thiŠnara mz idhir hulkin som ey vil lydha godhom raadhom ok ey vil šdhmiuklica bŠtra sin brut Aff idhorom i fšro klŠdhom radhir iak idhir at j hauin aldre meer sŠndir j idhre Šgho Šn thry par klŠdhe Ok giuin ginstan siŠluom gudhi al thom som ther owir Šru Aff sŠnga klŠdhom ok handklŠdhom ok bordhdukom hafwin swa mykyt som jdhir Šr vidhir thorftelikit ok nyttokt oc giuin gudhi thz owir aat Šr Aff sylfkarom hafwin swa mykit som idhre persone Šr ympnyt oc thom gŠstom som Šta vidh idhirt eghit bordh ok gifwin gudhi mz gladhom hugh thom som ther Šru owir aat Thy at annat jdhirt thiŠnisto folk ok gŠste sitiande vidh annor bordh magho vŠl Šta ok drykka aff tinkarom ok leerkarom oc trŠkarom ok glaskarom vtan nakra blygdh Thy at the sidhuŠnian som nu Šr j herrana ok biscopanna husom j hulkom ofmykyn gulz ok sylffs owirflšdhelikhet ympningas, Šr siŠlomen mykyt skadhelik oc siŠluom gudhi storlica

# 260 leedh, hulkin som sik gaff vndir allan fatikdom for vara skuld, Hafwin ok ey ofmanga rŠtte oc ofmykyt krŠselica Ok hafwin ey stora hŠsta oc dyra vtan matelica j starklek ok vŠrdhe, thy at the vidhir thorfwa tholka hŠsta som skulu stridha for rŠtuisonna vŠrn ok sins liffs gšmo ok ey for hšghfŠrdh Jak sighir jdhir at huru opta formŠnnene opfara owir stora hŠsta for hšghfŠrdh ok fafŠnga Šro Šlla rosn, swa opta opfar diŠfwllin owir thera hiŠrta Ok iak veet ena mŠnniskio hulkin som saa at nar formŠnnene oc kardinalane oplypto sina fštir mz hšghfŠrdh at ridha owir sina stora hŠsta bak tha oplypte diŠflanna j swarta blamanna like sina fštir ok opforo owir the formannana halsa ok saato ther leande Ok huru opta the formŠnnene huggo hŠstana mz sinom sporom aff hšgh fŠrdh swa opta oplypto the blamŠnnene sin hofwodh j sine glŠdhi ok hišggo ok slogho thera ridhanda herrana bryst mz sinom hŠlom Ok radhir iak idhir at j latin jdhra Šmbitz klŠrka loua mz swornom edh at the Šnkte til dyrfwins at gšra mot rŠtuisonne a jdhirs Šmbitis vŠghna Ok gšra the sidhan ther mote tha nŠfsin thom som rŠttir Šr Ok gšrin j swasom nu Šr sakt tha maghin j tršsta at jdhirt samuit Šr vŠl helt Framledhis radhir jak for thera siŠlanna hugnadh idhra dšdhra vina aff hulkom j spordhin vm the varin j skŠrslo elde Šlla ey ok aff almosom som skollin gšras for thom at j latin hwarn dagh j eno aare sighia twa mŠsso for thom ok fšdhin tw fatik folk huarn dagh Ok gifwin swa manga pŠninga fatiko folke j huarre viko som en gulpŠningir Šr vŠrdhir Sighin

# 261 ŠmuŠl sokna prestom at the rŠttin sit sokna folk for oppinbara synde j thom fallom som thom tilhšre at the maghin thŠs bŠtir liua, ok vilia the ey lydha sokna prestomen tha bšr jdhir nŠfsa thom Ok vm j vitin nakan oppinbarlica bryta mot gudhi oc rŠtuisonne ok vm the Šru swa vallughe ok grymi at j formoghin ey rŠtta owir thom tha sighin thom mz lŠttom ok sštom ordhom at the rŠttin sik Ok vm the vilia ey liudha tha lŠtin thom vndir gudz dom hulkin som skal skodha jdhan godhan vilia, Thy at ey tilbšr at kasta siŠft lamb mŠllan gryma vlwa tŠndir, thy at vlwin vardhir grymare aff thy, tho tilbšr at foruara thom aff thera siŠla vadha mz kŠrlek suasom fadhfir gšr sonom sik stundom genuerdhoghom tho Šghin j ey afflata at nŠfsa for nakan rŠddogha skuld til jdhan licamma vtan siŠla vadhe matte nakraledhis ther aff koma

xiijm

JOmfru maria gudz modhir mz gudhi vŠlloghast oc šdhmiukast syntis ene persone vakande ok ey sofwande ok sagdhe swa Jak vil thik sighia huru jak giordhe the siŠlinne tha hon gik aff sinom licamma Swa som the qvinna som nŠr stodhe andre tha barn skulle fšdhas Hon holpe barneno at thz skulle ey aff blodheno drunkna ok ey j thy thranga rumeno som thz vt aff fšdhis kufna Ok vm thŠs ouini j huseno vare at thz skulle ey j thera hŠndir koma ok the thz fordŠrua Swa giordhe ok iak Jak stodh nŠr honum fšr Šn han doo at han skulle ey kštlikin kŠrlek swa j hugh

# 262 koma at han for thy nakat mot gudhi hugxsa skulle Šlla tala Šlla gšra Šlla lata thz hans siŠl matte skadha Jak halp oc honum j thy thranga rume j siŠlinna vtgange aff licammanom thz han skulle ey swa hardha pino haua at han matte ther aff nakat ostadhughir vardha ok nakat vanhop faa ok j dšdhenom gudhi glšma Jak gšmde oc hans siŠl for hans dšdhelicom ouinom Swa at Šngin thera hona hannadhe, thy at ginstan hans siŠl gik aff hans licamma tha tok jak hona j mina vŠrn ok ginstan rymnde diŠfla moghin som han hafdhe hugxsat swŠlghia ok mz sine ilzsko pina, huru hans dombir giordhis thz skal thik visas tha mik thŠkkis

Capitulum xiiijm. (fortsŠttning af Kap. 13 i Latinska texten)

IOmfru maria taladhe til enna persona tha hon var vakande oc ey sofwande ok sagdhe swa Thik Šr lofwat aff gudhi at see ok hšra huru ena siŠl dombir giordhis tha hon var nykomin aff licammanom Thz tha var giort j eeno šghna bragdhe for gudhdomsins ogriplico valde thz skal thik synas oc tees mz licamlicom liknilsom som thw mat gripa mz thinom vndirstandilsom ¦ J the samo stundine syntis the persone som hon vare j eno storo pallacio ok faghro oc ihesus christus saate siŠlwir j thom domenom kronadhir som kesare mz myklo hŠrskapi ok nŠst honum stodh hans sighnadha modhir som granlica a domin hšrdhe Ther Šptir syntis en siŠl standa for domenom swa skŠluande at hon al darradhe

# 263 ok nakin som thz barn nyfšt vare ok swa som blint swa at hon j pallacio Šnkte saa Tho fulkommin j samuitino at vndirstanda huat ther taladhis Šlla giordhis En Šngil stodh a domarins hšghro hand nŠr siŠlinne ok en diŠfwl stodh a hans vinstro hand ok huarghin thera kom vidh siŠlinna Šlla a hŠnne tok Tha tok fšrst diŠfullin at tala ok sagdhe Hšr thu domare alzuallughir jak kŠre a ena qvinno ther badhe Šr min fru ok thin modhir ther thu hawir sua kŠra at thw hawir hona giort vŠllogha badhe owir himerike ok jordhrike oc owir os alla diŠfla j hŠluite hon giordhe mik orŠt mz thŠsse siŠlinne Jak hafdhe rŠt vidhir hŠnne at taka oc mz minom kompanom hona for domin fšra Ok the sama jomfrun grep siŠlinna maxsan Šn fšr hon kom vt aff munnenom mz sinom handom j sina vŠrio ok fšrdhe for domin Jomfrun gudz modhir swaradhe hšr thw dyŠful Huat iak thik suara tha thu vast skapadhir tha thŠktis gudhi at giua thik vndirstandilse at vita then rŠttin som var j gudhdomenom vtan opbyrilse ok siŠlffs vald at gšra Šptir thšm rŠttenom thz thw siŠlwir ville Šn thot hwaro at thw ville hŠllir gudh hata Šn han Šlska Ey thy sidhir vest thu vŠl huat rŠtuiso bšr at gšra thŠsse siŠlinne Tha hon var j sinom licamma fik hon storan kŠrlek til mik oc hugxadhe oppa thz at gudh siŠlwir vilde mik til sina modhir taka, Ok mik owir alt thz som skapat Šr ophšghia ok frw owir gšra ther fik han aff swa storan kŠrlek til gudz at han sagdhe, Thz Šr Šnkte thz skapat Šr j vŠrldinne ok Šngin licamlikin luste ther iak vil for the

# 264 glŠdhinna vŠlia at jomfru maria gudz modhir Šr hans aldra kŠrasta ok vare thz mšghelikit at hon skulle fiŠrkas gudhi Šlla honum fiŠrmeer ganga j enom minzstom punct Jak ville hŠllir vŠlia mik j hŠluite for vtan Šnda vara Ok thy vari gudhi thak for hona ok thiŠnist ok Šra, ther hona til sina modhir ville haua See diŠfwl mz tholkom vilia doo han, Hwat thykke thik diŠful hwat nu burdhe hŠllir hans siŠl j mina vŠrio takas Šlla oc j thina hŠndir gifwas DiŠfullin suaradhe ey Šr thz min rŠtuisa at the siŠlin skal koma j mina hŠndir ther meera Šlskir thik Šn sik fšr Šn domin Šr giordhir ok mŠdhan rŠtuisan dšmde thik the nadha mz honum at gšra, tha dšma tho hans gerninga siŠlina j mina hŠndir Šptir domin Swa at iak skal hona sidhan haua €n spšr iak ok thik drotning For hwi kšrdhe thu os alla saman diŠflanna fran hans licamma swa at Šngin vaara matte ther nakar styggilse gšra Jomfrun swaradhe For then brŠnnande kŠrlekin som han harfdhe til min licamma ok the glŠdhi han hafdhe aff thy at iak vardh gudz modhir tha thigde iak the nadhina aff minom son at Šngin oren Šlla krankir ande matte nŠr hans licamma vara Š huar han var ok ey hŠllir ther han nu Šr Ther Šptir syntis diŠfullin tala til domarin sua sighiande Jak veet at thw Šst siŠlff rŠtuisan ok valdit thu dšme ey hŠllir diŠflomen orŠt Šn Šnglomen dšm mik rŠt owir thŠssa siŠlina Jak hawir scrifwit mine snille the iak fik tha thw mik skapadhe alla hans synde ok iak gšmde thom alla j mine ilzsko the jak hafdhe tha iak fišl aff himerike Thz fšrsta han

# 265 kom til then aldir at han viste vara synd thz han giordhe tha drogh ginstan hans vili han ther til at liua j vŠrldinna hšghfŠrdh oc sins licamma lusta hŠllir Šn ther standa mote €ngelin suaradhe thz fšrsta hans modhir vndirstodh thz hans vili var til synd bšghelikin tha kom hans modhir fore oc halp mz bšnom oc godhgerningom at gudh skulle honum miskunna ok han skulle ey fran gudhi ganga ok gudz vinskap haua Ginstan fik han ok ther fore gudhelica rŠdde at tha han fišl sik gerna scriptadhe DiŠfullin suaradhe, ok ville j samo stund taka til ok byria at sighia Ok j the samo stundinne tok diŠfullin at ropa ok grata ok j sik siŠluom leta baadhe j hofdhe ok bryste ok buke ok j allom thom limom han syntis haua ok thiktis som han var allir skŠluande aff dršuilsom Ok špte Ve mik mit langa Šruodhe, hŠr Šr ey at enast aff thwaghin tŠxstirin oc scriptin som jak hafdhe mz scrifwat alla hans synde Vtan Šn the bokin ok bladhin Šru al brŠnd som iak hafdhe opta scrifwat Som varo the timane som han syndadhe hulka som iak ey hŠllir minnis Šn syndena som j thom scrifwadha varo €ngillin suaradhe, Thz haua giort hans modhirs taara oc graatir ok hŠnna langa Šruodhe ok manga bšne for hans synde Swa at gudh varkunnade hŠnne ok gaff honum then vilian at for hwaria the synd han giordhe, sik mz rŠttom angir scriptadhe ok gudhelicom kŠrlek ok for thy Šru the synde glšmda j thino aminne DiŠfwllin suaradhe tha hawir iak Šn een sŠk fullan mz the scriptinne som han skulle

# 266 haua bŠtrat mz sina synde thy bšr mik til at han pina alt til thŠs the Šru alle opnšta €ngillin suaradhe tak fram sŠkkin ok beez dom owir the sakana som thik tilbšr at pina DiŠfullin špte sua som then osinnoghir ok galin vare ok sagdhe Jak Šr ršuadhir j mino valde hŠr Šr borto baadhe sŠkkir ok saka SŠkkin var lŠtian ther hafdhe iak gšmpt j alla the saka som mik tilburdhe fore at pina han, thy at for lŠtia skuld forlŠt han mang godh thing €ngillin suaradhe thik ršfuadhe hans modhirs taara, the slitu syndir allan sŠkkin ok for dŠruadho alla scriptina thy at swa thŠktis gudhi DyŠfwlin suaradhe jak hawir Šn mera frambŠra som mik bšr han fore pina thz Šru hans nadhelica synde €ngillin suaradhe han fik vilia at fara aff sino fŠdhirnis lande j pilagrims fŠrdh ok forlŠt goz ok vini oc mšdde sin licamma til hŠlghra manna stadha for sina synde Ok redde sik swa vidhir at han var vŠrdhir aflat aff kirkionne thiggia ok ville sik gerna bŠtra vidh sin skapara, ok thy forlŠtos honum alla the sakana som thw hafdhe scrifwat for synde DiŠfullin suaradhe Mik bšr tho at hwarro at pina han for alla the nadhelica synde som han giordhe oc hiolt thom suasom for Šnkte thy at the Šru ey mz aflate afskrapadha the Šru mang otalik thusand the som Šru alla j mine tungo scrifwadha €ngillin suaradhe RŠk vt tungona oc tee scriptena DiŠfullin vardh som galin ok sakdhe Vee mik Jak hawir aldre eet ordh at sighia thy at min tunga Šr afskorin mz rotom ok allom hŠnna kraptom €ngillin suaradhe thz giordhe hans modhir mz sinom

# 267 jdhkelicom bšnom ok Šruodhe ther hans siŠl Šlskadhe aff allo hiŠrta, Thy thŠktis gudhi at for hŠnna skuld forlŠtos honum alla hans nadhelica synde the han giordhe aff sinom barndom oc til sin dšdh ok for thy hawir thin tunga mist sina krapte j thy DiŠfullin swaradhe €n hawir iak eet thz gšmpt j mino hiŠrta ther Šngin maa afskrapa ther mik bšr han fore pina thz Šr thz han hawir orŠttelica aff androm takit oc ey atirgullit €ngillin suaradhe ther fore giordhe hans modhir almosor ok bšne mz grata oc storo Šruodhe Ok aff thy bšgdhis rŠtuisan til blidhskap ok gaff honum sina nadhe swa at han fik fulcompnin vilia ospart haua alt thz han formatte at atirfylla ok bitala allom thom han atte giŠlla ok thz han hafdhe takit orŠttelica Šptir thera vilia ther mist hafdho sit thz atirfylla ThŠnna vilian tok gudh for gerningena mŠdhan han formatte ey lŠngir liua Ok thy tilbšr hŠdhan aff hans arfwom ther lica oc rŠt fšre gšra DiŠfullin suaradhe Nu mŠdhan iak hawir Šnkte vald at plagha han for syndena thy tilbšr mik at pinan for thz at han giordhe ey godha gerninga tha han hafdhe samuit fult ok helan licamma Šptir thy han formatte mz goze ok liue For thy at godhgerningana Šru thz liggianda fŠ oc hawor ther honum burdhe at haua mz sik til tholkit rike som Šr himerike lŠt for thy mik nu opfylla thz mz pinonne som honum brast j godhgerningomen €ngillin suaradhe thz Šr scrifwat at thom som bedhis honum skal giuas ok thom som stšte a porten stadhelica bliuande til Šndan honum skal oplŠtas Hšr nu diŠful hans

# 268 modhir hawir idhkelica clappat ok bidhit for miskunnina portom meer Šn xxx aar mz mangom otalicom thusanda taarom ther til at gudh ville giua honum sin anda j hans hiŠrta ok faa the nathena at han matte ospart haua gooz siŠl ok licamma til hans thiŠnist Swa giordhe ok gudh at han vardh swa hetir ok brŠnnande at han lyste tel Šnkte annat liua vtan til thŠs at han skulle gudz vilia fšlghia ok honum hedhir gšra Tha gudh var sua lŠnge bidhin tha sŠnde han j hans hiŠrta sin signadha anda Jomfrun gudz modhir gaff honum aff sine dygdh alt thz honum brast j andelicom vaknom oc j thom klŠdhom som thom riddara burdhe til at haua som ganga skulle j tholkit rike Gudz hŠlghe mŠn j himerike the som han Šlskadhe j jordhrike lagdhe hwar thera til hans hugnadh aff sinom forskyllilsom han samansankadhe oc dyra hafwor ok liggiandafŠ swasom the pelagrima som daghlica skipa bort vŠrlzlica Šghor for Šuerdhelikin rikedom ok thz vardhir honum til Šuerdhelica Šro glŠdhi ok hedhir Ok sŠrdeles for then vilian han hafdhe at fara til iherusalem ok sit liiff gerna at giua for the hŠlgho graff ok the hŠlgho cristno tro, swa at hon matte j hedhir hallas som hŠnne burdhe vm han hafdhe thz format ok for thy hawir thw Šngin rŠt at opfylla thz han ey siŠlwir giordhe Šn honum nakat bruste DiŠfwllin suaradhe Šn bristir honum kronan matte jak nakat til hŠnne smidha thz giordhe jak gerna €ngillin suaradhe thz Šr sant at alle the som sik vinna siŠlue for dšdhin aff hŠluite thom thŠkkis gudhi at giua krono mz sins hugnadha licamma

# 269 sighirs krono tha the Šru Šptir rŠtuisonne rene giordhe ok thy hawir thu Šnkte gšra mz the krono honum bšr at haua DiŠfullin špte hšght ok rššt ok thššt ok sagdhe ve mik thy at aff mik Šr takit alt minnit Jak minnis nu Šnkte thz han Šptir minom vilia giordhe ok Šn hawir iak glšmpt hans nampne Swa at iak veet ey Šlla minnes huat hans nampn Šr Šlla hetir €ngillin suaradhe, han hetir taaranna son j himerike DiŠfullin špte hwat forbannadhe soo var the som swa sidhan bŠlgh hafdhe ther swa mykyt vatn var j gutit at al rumin j hŠnne varo opfylt mz taara vatne vardhe hon forbannadh aff mik ok allo hŠluitis hŠrskapi €ngillin swaradhe thin forbannilse Šr gudhi hedhir oc allom hans vinom signilse Ther Šptir taladhe domarin oc sagdhe Gak bort owin ok kom min vtualda ok j the samo stundinne rymde diŠfullin oc ey var tha lŠngre dombrin The persona som thetta hšrdhe sagdhe swa O Šuerdhelikin dygdh oc ogriplikin gudh ihesus christus thw giuir j hiŠrtan al godh hugxilse ok bšne ok tara thu atirlšne thina eghna gafwor ok gifwir for thom Šuerdhelik Šroful lšn Vardhe thik thak ok hedhir ok thiŠnist aff allo thy som skapat Šr for alla thina gerninga O sšte gudh thu Šst mik aldra kŠrast baadhe owir siŠl oc licamma €ngillin taladhe til sancta birgitta som synina saa ok sagdhe thw skalt thz vita at thŠsse syn tedhis thik ey for thin eghin hugnadh aff gudhi Vtan for thy at gudz vini skullo vndirstanda oc vita hwat han gšr for sina vina ok thiŠnisto manna skuld som for androm bidhia aff hiŠrtano ok sta

# 270 tholomodhelica oc stadhelica j gudhelico Šruodhe Thu skalt oc thz vita at han hafdhe ey fangit tholka nadhe som honum gafwos vtan for thy at han hafdhe j vilianom aff sinom barndom gudh at Šlska ok hans vini ok j allom synda fallom sik gerna bŠtra

Aff thom nadhom ok aflate som giuas godhom pilagrimom j iherusalem vidh hŠlgho graff  Capitulum xv (14 i Latinska texten)

GWz son taladhe til sina brudh sighiande Nar j gingin j mit mšnstir som vight Šr mz mino blodhe varin j swa rensadh aff idhrom syndom swa som j hafdhin tha varit kompne v fundkarino Ok for jdhirt Šruodhe ok gudhelikhet vordho nakra idhra frŠnda siŠla frŠlsa hulka som varo j skŠrslo elde ok gingo in j himerike j mina Šro Thy at alle the som koma til thŠnna stadhin mz fulcompnom vilia at bŠtra sik Šptir sino bŠzsta samuiti, ey viliande annantima falla j synde thom forlatis alstingx alla fšrro synde oc thšm škis nadh at vaxa oc thrifwas j godho

Aff vars herra pino  xvj (15 i Latinska texten)

Sancta birgitta sighir Nar jak var vidh vars herra graff sorghfullast ok gratande Saa iak min herra nakin ok flŠngdan ledhas aff judhomen til at korsfŠstas ok tha gšmdo judhane han granlica ok saa jak tha at een hola vthuggin v biŠrgheno ok judhane redhobone at fulkompna sina grymlikhet ok

# 271 var herra vŠnde sik til mik ok sagdhe atuakta thw som thetta see at j thŠsse hŠlle skorone var korsit fŠst j mina pinotima Ok ginstan saa iak hulkaledhis judhane fŠste ther starklica hans kors a biŠrgheno j hŠlla skoronne ok slogho vm kring alla vŠghna mz hambrom ok fŠsto mz smam trŠplšggom at korsit skulle fastelica sta ok ey falla, Thy nŠr korsit var sua fastelica fŠst ther sama stadh, Tha lagdho the ginstan trŠfšla alt kring vm korsit swasom trŠ trappo alt til then stadhin a korseno hwar hans fštir skullo korsfŠstas at badhe han ok korsfŠstarane matte opfara at thšm trappomen ok sta oppa thom mŠdhan the korsfŠsto han Ther Šptir opforo the aat thom samo trappomen ledhande han mz mŠsta gab ok hadh, ok han op gik gladhelica at thom swasom siŠft lamb draghit til dšdhin Ok nar han stodh nu owir the trapponar Tha vtrakte han sin arm siŠlfsuiliandis ok ey nšdhughir ok lŠt op hšghro handina ok lagdhe a korsit hulka the omildasto judhane ok stupo grefwane ginom stungo ok korsfŠsto ginstan grymelica ok stungo ginom hona mz jarn spicom ther benit var hardhast ok fastast Ok sidhan tha drogho the angxlica hans vinstro hans mz repom oc korsfŠsto samuledh Sidhan vtthando the allan licamman owirmatto a korseno ok satto et skinubenit owir annat ok fŠsto swa baadha fštirna samanfšgdha mz twem spicom Ok vt thando swa mykyt the Šrufullo limina a korseno at alla adhrona ok sinona slitnadho Sidhan thz var giort satto the annan tidh thorn krono a hans hŠlaghasta hofwodh Hulka som the borttoko 

# 272 aff hans hofdhe mŠdhan the korsfŠsto han hulkin krona sua hardelica stak hans hedhirlica hofwodh at hans šghon varo ginstan opfylt mz flytande blodhe šronin atirtŠptos ok Šnlitit ok skŠggit var alt holt ok stŠnkt mz thy rosen blodheno Ok ginstan bortršrdho riddarene ok korsfŠstarane the trapponar som the hafdho sat vidh korsit Ok tha atirbleff korsit ensamit ok hšght Ok min herra korsfŠstir a thy, Ok tha jak var swa opfylt mz sorgh skodhande thera grymlikhet Tha saa iak hans sorghfullasta modhir liggia a jordhine swa som skŠluande ok halff dšdha hulka johannes oc andra hŠnna systor hugnadho ok stodho tho ey lankt fran korseno hšghra vŠghin Ok thy nya sorghin som jak hafdhe tha j hŠlaghasta gudz modhirs varkunnan hon thwingadhe mik swa mykyt at mik thotte som eet hwast swŠrdh ginge gšnom mit hiŠrta mz beske sorgh Vmsidhe opstodh hans Šrofulla modhir swa som dšdh j licammanom ok saa til sin son, ok hŠnna systor oppehiollo hona ok hon stodh swa som dšdh liuandis ginomstungin mz sorghanna suŠrdhe Ok nar hŠnna son saa hona ok andra sina vini gratande andwordadhe han hona iohanni mz grštelike ršst Ok vŠl syntis tha i hans athŠfwom ok skipilsom ok hšrdhis i hans ršst at hans hiŠrta ginum stungit var mz huassasta sorgha stral aff sina modhir varkunnan Ok tha syntos hans Šlskelico ok faghro šghon halff dšdh hans mundir var ypin ok blodhughir Šnlitit blekt ok insunkit ok licammin var allir blekir oc blodhrusa ok blaa ok thwŠnande aff idhkelicom blodzsins vtflytilsom ok

# 273 hans iomfrulica licama skin var swa klent ok thunt at aff litlo hugge syntis bla tekn vtantil Stundom vidhir frestadhe han at oprŠtta sik a korseno for ofmykla thwang ok nšdh skuld som han kŠnde aff langom hwassastom vŠrk Thy at stundom opfor vŠrkin til hiŠrtat aff hans limom ok ginumstungnom adhrom ok synom ok mšdde han ok pinte grymelica mz langom pinom ok swa lŠngdis hans dšdhir ok šktis mz beske pino ok hardhe, Ok tha thy at han var nŠr dšdhenomen ropadhe han for owirmatto vŠrkxsins anxla oc nšdh til gudh fadhir mz hšghe ršst ok grštelike sighiande O fadhir Hwi forlŠt thw mik tha hafdhe han bleka lŠpa ok blodhogha tungo ok insunkin quidh tilludhande ryggenom Swa som thyt han hafdhe alstingx Šngin inŠlue Ok annantidh ropadhe han mz angxlicom ok mŠstom vŠrk O fadhir j thina hŠndir anduardhir iak min anda Ok tha oprŠtte hofwodhit sik nakat ok nidhirbšgdhe sik ginstan Ok swa gaff han op andan Ok tha hans modhir saa tha skalff hon al aff store besklihet ok dršuilsom ok viliande nidhirfalla a jordhinna Vtan hon hafdhe oppehŠlliz aff androm qvinnom J thom timanom atirdrogho hans hŠndir sik nakat aff iarnspicanna stadhom for thunga kropsins byrdhe ok swa oppehišlz hans licamme aff iarnspicomen som fštirne varo mz korsfŠste Fingirna ok hŠndirna ok armane varo meer vt thande Šn fšr, Hans skuldra ok bakir thrŠngdos hardelica til korsit Tha ropadho judhane som vm kring stodho sighiande mang thing mot hans modhir mz hadh oc gaab Somlike sagdho Maria thin son

# 274 Šr dšdhir €n andre sagdho annor gabbilsa ordh, Ok tha moghin stodh allir vm kring kom een lšpande mz mŠsto gŠld ok instak spiut j hans hšghro sidho Swa angxlica oc maktlica at spiutit ville gaa ginom andra sidhona, Ok nar spiutit vt drogx aff licammanom vtflšt blodhit ginstan swa fulstoplica aff thy saareno swa som blodz flodh mz stršm Šn spiutzsins iŠrn ok nakir stanghinna deel vtgingo ršdh aff licammanom ok stŠnkt ok fŠrghat mz blodh Ok nar hans modhir maria saa thz skalff hon swa angxlica oc sšrghelica mz sšrgelicom graat at vŠl syntis j hŠnna Šnlite oc athŠuom at hŠnna siŠl ginom stax mz hwassa sorghanna swŠrdhe Sidhan thetta var giort ok moghin bortgik nidhir toko hans vini han aff korseno ok hans modhir tok han millelica mŠllan sina hŠlaghasta arma ok sitiande lagdhe hon han j sit knŠ allan sarghadhan ok blodhrosa, Ok tha thšrkadhe hans sorgfullasta modhir allan hans licamma oc saar mz linno klŠdhe ok atir lykte hans šghon kyssande thom ok suepte han j reno sindale ok swa baaro the han mz graat ok mŠste sorgh ok lagdho han ij graff

xvij (Latinska texten)

Ther Šptir taladhe christus J thom sama timanom til sina brudh sighiande ThŠssin thing som thw nu saat ok annor hulkin som jak tholde akta ey vŠrldinna hšfdhinga ok ey the stadha j hulkom iak var fšddir oc pinadhir, Thy at the Šru like thom man som hawir diura hagha j hulkom han latir lšsa sina lšpanda hunda ok lustas at hšra

# 275 ok skodha hundana lopp ok diuranna Swa vŠrldinna hšfdhingia oc kirkionna formŠn ok alla vŠrldinna stadhga ok manna skipilse scodha hŠllir ok lustelicare vŠrlzlik lustelik thing €n min dšdh oc mina pino ok min saar thy skal jak sŠnda thom min ordh mz thik ok vtan the vmskipta sin hiŠrta ok vmuŠnda sik til mik skulu the fordšmas mz thom som skipto mŠllan sin min klŠdhe ok dobbladhe vm thom

Capitulum xviijm. (17 i Latinska texten)

GWz modhir tala J thŠssom stadh syons bŠrghe Šru tweggia handa manna kšn somlike Šlska gudh aff allo hiŠrta Somlike vilia haua gudh vtan tho Šr vŠrldin thom sštare Šn gudh oc thy ther til at godhe skulin ey skŠndas ok ey dylskom giuas tilfŠlle ok komaskolandom Šptedšme Thy Šr bŠtra at gŠsta j thom stadh som pelegrimom Šr skipadhir thy at min son skal foresee jdhir j allom thingom swa som honum thŠkkis

xixm.

Sancta birgitta &c leta j konunga bokinne xxij capitulo & xxiijo (�ttonde Boken, Kap. 22, 23)

Aff sancti francissi bršdhrom ok fratre adhuersario  xxm

O€ndelica thakke ok šdhmiukt thiŠnist ok hedhir ok loff vari gudh j sino Šuerdhelica valde ok makt hulkin som Šr een gudh j threem personis thy at hans

# 276 ogriplica godhlek thŠktis at hans vŠrdhoghasta mandombir skulle tala til ene mŠnniskio varande a bšnom sighiande hŠnne swa Hšr thu som giuit Šr at hšra andelica ok see ok halt granlica thŠsse ordh j thino aminne En man var som het Franciscus hulkin som fik nar han vmuŠnde sik aff vŠrlzlike giri ok hšghfŠrdh oc kštzsins lustelica lifnadh til andelikit ok fulkomplikit liuŠrne sannan idhrugha for alla sina synde ok fulcompnin vilia at bŠtra sik Sighiande swa €nkte Šr thz j thŠsse vŠrldinne hulkit ther iak vil ey gŠrna forlata for vars herra ihesu christi Šlscogha ok hedhir Ok Šnkte Šr swa hart j thŠsse liue at iak vil ey gladhelica thola thz for hans Šlscogha Ok gšra al the thing som iak forma j hans hedhir Šptir mins licamma ok siŠls makt, Ok alla andra thom som jak forma vil iak ledha ok styrkia til thz at the Šlskin gudh owir al thing aff allo hiŠrta ThŠssa francisci reghla som han byriadhe var ey diktath oc samansat aff hans manzlico snille ok vndirstandilse vtan aff mik Šptir minom vilia Thy at huart thz ordh j hŠnne Šr scrifwat, thz var honum ingiutit oc beuist aff minom anda ok sidhan framfšrdhe han ok tedhe androm the reghlonna Ok swa alla andra reghlor som mine vini byriadho ok hiollo siŠlue ok gšmdo ok kŠndo androm fulcomplica oc anduardhadho androm, varo ey diktadha Šlla samansatta aff thera manzlico snille ok vndirstandilse Vtan aff thŠs hŠlgha anda raadhe ok inblŠst ThŠssins francisci bršdhir hišllo vŠl oc gšmdo the reghlona nakir aar Špte minom vilia badhe andelica oc gudhelica Aff hulko gamble

# 277 ouinin dyŠfullin hafdhe mykla afwnd oc dršuilse for thy at han formatte ey at vinna the bršdhirna mz sinom frestilsom ok swikom Thy letadhe diŠfullin granlica huar han matte finna nakin man j hulkom han matte blanda sin onda anda mz thŠs manzsins vilia, Han fan vmsidhe en klŠrk hulkin som swa thŠnkte mz sik Jak ville gerna j tholkom stadhga vara huar iak matte haua vŠrldinna oc mins licamma lusta Ok hwar iak matte samansanka sua manga pŠninga at mik Šnkte skulle brista j allom thom thingom som til hšra til mina vidhirthorfft ok lusta Thy skal iak giua mik j francisci reghlo ok iak skal lata mik vara storlica šdhmiukan ok lydhoghan ok swa mz tholke akt oc vilia ingik then foresagdhe klŠrkin j francisci klostir oc ginstan ingik diŠfullin j hans hiŠrta ok swa vardh then sami klŠrkin brodhir j the reghlonne Tha thŠnkte diŠfullin swa mz sik Swa som franciscus vil dragha manga aff vŠrldinne mz sine šdhmiuko lydhno til at taka stor lšn j himerike Swa thŠnne min brodhir hulkin som skal callas genuŠrdhoghir for thy at han skal vardha genuŠrdhoghir francisci reghlo, Skal dragha manga francisci munka aff šdhmiukt ok til hšgfŠrdh, aff skŠllicom fatikdom ok til giri aff sanne lydhno til at gšra sin eghin vilia ok fšlghia sins licamma lusta Nar thŠnne genuerdhoghe brodhir ingik j francisci limpnadh tilburdhe han ginstan huxsa swa mz sik aff diŠfullsins inskytilsom Jak skal tee mik swa šdhmiukan ok lydhoghan at alle skulu rekna mik vara hŠlaghan Nar andre fasta ok halla thysto tha skal iak gšra thwŠrt amot mz

# 278 minom sŠrlicom kompanom Štande ok drikkande oc talande swa lšnlica at Šngin annar skal thz vndirsta Jak ma oc ey Šptir the reghlonne at hanna pŠninga oc ey gull Šlla sylff ok thy vil iak haua nakan sŠrlikin vin hulkin som skal lšnlica gšma mit gull oc mina pŠninga nŠr sik a mina vŠghna at iak ma nytia the pŠningena Šptir minom vilia Jak vil oc nima boklica konste oc visdom til thŠs at jak maghe faa nakan hedhir ok vŠrdhelikhet i limnadhenom hauande hŠsta ok sylfkar ok faghir klŠdhe oc dyr prydhilse Ok vm nakir straffir mik ok skylla for tholik thing skal jak suara at jak gšr thz for mina reghlo hedhir, Ok Šn, at iak matte swa mykyt Šruodha ok gšra at iak matte vardha biscopir tha vare jak sannelica sŠl for thz liuŠrne jak matte tha haua thy at tha vare jak j mino eghno frŠlse ok tha matte iak haua allan mins licamma lusta, Hšr nu huat diŠfullin hawir giort j the fore sagdho francisci reghlo Sannelica Šr nu thz sant at flere Šru the bršdhir j vŠrldinne hulke som halla, Šntiggia mz gerning Šlla vilia Šlla astundan the reghlona som diŠfullin kŠnde brodhir genuŠrdhogha Šn the som gšma the reghlona som jak kŠnde brodhir francisco Tho skalt thu vita at Šn thot thŠsse francisci bršdhir ok brodhirs genuerdhox bršdhir Šru samanblandadhe swa lŠnge som the liua i vŠrldinne tho skal jak skilia thom aat Šptir dšdhin thy at iak Šr thera domare oc jak skal dšma francisci reghlo bršdhir til at bliua mz mik ok mz francisco j Šuerdhelike glŠdhi €n the som Šru aff brodhers genuerdhogx skulu dšmas

# 279 til Šuerdhelica pino j hŠluitis diupe Vm the vilia ey šdhmiuklica rŠtta sik ok bŠtra fore dšdhin Ok thz Šr ey vndir thy at the som skullo giua vŠrlz mannom šdhmiuktz ok hŠlaghetz Šptedšme the giua fula ribalda Šptedšme mz sine hšghfŠrdh oc giri Thy skulu the same bršdhirne visselica vita at badhe the oc alt annat klostirfolk hulkom reghlan forbiudhir at haua eghit ok tho haua the nakat eghit mot sine reghlo viliande ther mz thŠkkias mik at the giua mik nakan deel ther aff Thera gafwo Šru mik ledhe ok hatughŠ ok Šru the ey vŠrdha nakir godh lšn thy at thŠkkare Šr mik at the gšmin hŠlaghan fatikdom hulkin som the lofwadhin j sinom reghlom Šn at the presenteradho mik alt thz gul ok sylff oc alla the malma som Šru j vŠrldinne Thw som hšre thŠssin min ordh skalt ŠmuŠl vita at thik hafdhe ey varit loflikit at see thŠsse synina Vtan fore een min godhan thiŠnara hulkin som badh mik aff allo hiŠrta for thom francisci bršdhrom hulkin som astundadhe at radha thom sama bršdhromen nakar nyttogh thera siŠla raadh aff gudhelicom kŠrlek &c

HŠr six huru jomfru maria fšdde sin son j bethleem  Capitulum xxi

SAncta birgitta sighir Nar jak var vidh vars herra jŠtu j bethleehem sa jak ena fŠghirsta jomfru hauande mz barne, Fšrdha j huitom mantol ok klenan kiortil ginum hulkin jak saa skŠrlica hŠnna jomfrulica licamma hŠnna quidhir var fullir oc mykyt thrutmande thy at hon var nu redhoboin at fšdha

# 280 barn MŠdh hŠnne var en hšuiskaster gamal man ok the hafdho mz sik en oxsa ok en asna ok nar the varo jnne j thy rumeno bant then gamble mannin oxsan oc asnan vidh jŠtuna Sidhan gik han vt oc bar til jomfruna eet tŠnt blus oc gik vt sidhan at han skulle ey nŠruara mŠdhan jomfrun fšdde barnit oc drogh jomfrun tha sina skoo aff sinom fotom ok lagdhe aff sin hwita mantol ok sit howodhklŠdhe ok lagdhe nŠr sik ok bleff j ensampnom kiortlenom mz fŠghirsta vtlagdho haare owir skuldrona Ok hon hafdhe mz sik tw renasto linin klŠdhe ok tw vllin hulkin hon tok tha fram viliande swepa j thom barnit som fšdhas skulle Ok annor tw litin linnin klŠdhe at swepa ok binda owir barnsins hofwodh ok lagdhe thom nŠr sik at hon skulle nytia thom j thorftelicom tima Nar al thŠssin thing varo swa tilreed tha bšghdhe jomfrun sin knŠ til gudhelica bšne mz mykle wyrdhning ok vŠnde bakin til jŠtuna ok Šnlitit šstir op til himilin ok swa stodh hon mz oplyptom handom ok šghom til himelin ok tha hon stodh sua j gudhelicom bšnom ok thanka Saa jak barnit ršras j hŠnna quidh ok Šmbrat j eno šghnabliki fšdde hon sin son aff hulkom swa mykyt lius oc osighirlikit sken framgik at solin var ey lik thy skineno Ok ey gaff thz liusit som gamble mannin satte a vŠggena nakat lius Šlla sken aff sik, Thy at thz gudhelica liusit giordhe alstingx til Šnkte thŠs licamlica liusins sken Ok swa bradhelica fšddis barnit j enno šghna bliki at jak formatte ey at uakta Šlla begripa ok skodha huru Šlla j hulkom limom jomfrun fšdde Tha saa jak ginstan thz

# 281 Šrofulla barnit liggia a jordhinne nakit ok skinande hulkins kšt ok licamme aldra renast var ok hafdhe Šnga handa smitto Šlla orenlikhet Tha hšrdhe iak sštasta Šngla sanga, vndrarlica Ok ginstan samandrogh jomfruna qvidhir sik hulkin som fšrra var mykyt thrutmande ok tha syntis hŠnna licamme mykyt faghir ok klen Ok nar jomfrun kŠnde at hon hafdhe fšdt barnit vŠnde hon sik til barnit mz bšgdho hofdhe ok saman fšgdhom handom mz mykle hšuislikhet ok wyrdhning Ok sagdhe Var vŠl komin min gudh ok min herra oc min son ok tha vmuŠnde barnit sik a hardha golueno ther thz laa gratande ok skŠluande for kšld skuld ok hardha golfsins huasselikhet ok vtrakte sina limi letande at finna modhirinna hiŠlp ok godhuilia ok tha tok hon han j sin fangn ok lagdhe han thŠtlica til sit bryst ok vŠrmde han mz kiinbeneno ok brysteno mz mykle glŠdhi ok modhirlike varkunnan Ok sat hon a gulueno ok lagdhe sin son j sit knŠ oc tok hans naghla klenlica mz sinom fingrom hulkin ginstan var afskorin ok ey vtgik ther nakir blandadhir Šlla blodh Ok ginstan tilburdhe hon at swepa han granlica Fšrst j linnom klŠdhom ok sidhan j vlnom klŠdhom ok bant licamman ok skinubenin ok hans arma mz enom linda som bundin var j šwirsta vlna klŠdheno Sidhan swepte hon barnsins hofwodh ok bant owir thz the tw linna klŠdhin som hon hafdhe ther til reet Ther Šptir ingik then aldroghe mannin ok fišl nidhir a sin knŠ owir jordhina ok badh til barnit ok grŠt for glŠdhi skuld Ok ey vmskiptis

# 282 the jomfrwn nakat j byrdhinne j sinom lit Šlla vanskadhis j siukdom ok ey vanskadhis nakar licamlikin styrkir j hŠnne swa som j androm qvinnom thom som fšdha barn Vtan at hŠnna thrutmande quidhir atirdrogh sik til fšrro skipilse swa som han var fšr Šn hon afladhe barnit Tha op stodh hon hauande smaswenin j sinom fampne ok badhin the, hon oc josep lagdho han j jŠtuna ok badho til han mz bšghdhom knŠm mz mykle glŠdhi

xxijm.

IOmfru maria syntis mik annantidh j thom sama stadhenom sighiande O min dottir Jak jŠttadhe thik lango j room at jak skulle tee thik hŠr j bethleem mz huat matto iak fšdde min son ok Šn thot iak tedhe thik nakat aff thy j neapoli som var huru iak stodh nar iak fšdde min son Tho skalt thw visselica vita at jak stodh swa ok iak fšdde mz tholke matto som thw saat standande a bšnom mz bšghdhom knŠm ensamin j stallenom Ok jak fšdde han mz swa mykle siŠlinna glŠdhe ok frygdh at iak kŠnde ey nakan thunga ok ey nakan vŠrk nar min son framgik aff minom licamma Ok ginstan swepte iak han ij renlicom klŠdhom som iak hafdhe lankt fšrra tilreet Ok nar josep saa thetta vndradhe han mz store glŠdhe oc frygdh at iak hafdhe swa fšt vtan hiŠlp For thy at mykle moghin j bethlem var tha hindradhir j androm Šrindom Šptir kesarens budhi Thy atuaktdho the swa mykyt at hans budhi at gudz iartekne gato ey kunnogadz i thom Ok thy

# 283 skalt thw sannelica vita at Šn thot mŠnnene vidhirfresta Šptir manzlicom sinnom at kungšra at min son fšddis mz almŠnnelike matto Tho Šr sannind ok vtan iŠff han fšddis swa som jak sagdhe thik fšr ok thw seat nu

Huru byrdhane komo til bethleem  xxiijm.

JAk saa j thom sama stadhenom nar jomfru maria oc josep stodho oc baadho til barnit j iŠtunne at tha komo hyrdhane ok fŠgšmarene at see barnit ok hedhra thz, Ok tha villo the vita vm thz vare mankšns Šlla qvinkšns, thy at Šnglane hafdho budhat thom at vŠrldinna helare var fšddir, tha tedhe jomfrun thom manzlikit barnsins kšn hulkin the lofwadho sidhan mz mykle wyrdhning ok glŠdhi Ok foro sidhan heem louande gudh oc Šrande j allom thom thingom som the hafdho hšrt ok seet

xxiiij

GWz modhir taladhe O min dottir Thw skalt vita at iak foreuiste vŠl thera konungana tilquŠmd fšr Šn the komo at bidhia til min son Ok min son frygdadhis mykyt tha the ingingo ok badho til hans ok hafdhe tha gladhare ok blidhare Šnlite for glŠdhi skuld Šn annantidh Jak gladdis oc mykyt mz otalike glŠdhi oc frygdh j minom hugh atuaktande thera ordh ok gerninga oc gšmande thom j mino hiŠrta

Capitulum xxx

GWz modhir taladhe the sama šdhmiuktin Šr nu j minom son j hans gudhdoms valde som var j

# 284 honum tha han lagdhis j jŠtunna hulkin som liggiande mŠllan tw diur Šn thot han al thing viste a gudh domsins vŠghna tho taladhe han Šnkte a mandomsins vŠghna Swa ok nu sitiande a gudz fadhirs hšghro hand hšre han alla talande til sik mz kŠrlek oc swara mz sins hŠlgha anda jngiutilsom Somlicom mz ordhom ok thankom oc somlicom talande mz mwnne Swa som honum thŠkkis Samuledh jak som hans modhir Šr Swa šdhmiuk Šr iak nu j minom licamma hulkin som Šr ophšgdhir owir al skapadh thing Swa som iak var tha nar iak var fest josep Tho skalt thw for visso vita at josep vndirstodh aff thom hŠlgha anda fšr Šn han fŠste mik at iak hafdhe lofwat gudhi min jomfrudom ok at iak var osmittadh j thankom ok ordhom ok gerningom €n han fŠste mik mz the akt at han ville thiŠna mik hauande mik for sina frw ok ey for husfru Jak viste ok ŠmuŠl visselica aff thom hŠlgha anda at min jomfrudombir skulle Šuerdhelcia bliua oskaddir Šn thot iak fŠstis manne aff lšnlike gudz skipan Vtan sidhan jak lydde gudz sŠndebudha ok josep saa min qvidh vaxsa aff thŠs hŠlgha anda dygdh tha rŠddis han mykyt, ey for thy at han thŠnkte nakrat wranght mot mik Vtan han amintis prophetanna spadom hulke som foresagdho at gudz son skulle fšdhas aff ene jomfru ok thy reknadhe han sik owerdhoghan at thiŠna tholke modhir til thŠs Šngillin bšdh honum ey rŠdhas vtan thiŠna mik mz kŠrlek €n aff goze Šlla rikedomom atirgšmdo vi os Šnkte jak oc josep vtan vars oppehŠllis vidhir thorfft til gudz hedhir ok alt annat forlŠtom vi

# 285 for gudz Šlskogha €n nar min sons fšzlo time kom hulkin iak vŠl foreuiste tha kom iak Šptir gudz foresyn j bethleem fšrande mz mik renasto klŠdhe til mins sons nyt oc thorff the som Šngin hafdhe fšr haft ok nytiat j hulkom jak suepte min son fšrst som fšddis aff mik mz allom renlek Ok Šn thot jak var foresedh aff Šuerdhelico at sitia j hšgxsto sŠte ok hedhir owir alla creaturas oc owir alla mŠn Tho for mina šdhmiukt tilredde jak the thing som varo vidhirthorftelik josep ok mik siŠlue Samuledh var oc min son vndir bughin josep ok mik, swasom jak var šdhmiuk j vŠrldinne kunnogh ensampnom gudhi ok josep Swa Šr jak ok nu šdhmiuk sitiande j hšgxsta sŠte redhoboin at presentera gudhi alla skŠllica bšne oc somlicom swara iak vm gudhelikin inskiutilse Ok til somlica talar iak lšnlicare swa som gudhi thŠkkis

xxvj

NAr jak var j valle josaphat a bšnom vidh Šrofullo jomfru marie graff Tha syntis mik the sama jomfrun skinande mz myklo skini sighiande Atuakta dottir Jak lifdhe xv aar j vŠrldinne sidhan min son for op til himerikis oc swa langan tima owir at som Šr fran hŠlgha thorsdagh ok til min dšdh nar jak var vp takin til himerikis Ok tha laa min licamme dšdhir fŠmptan dagha j thŠsse grawinne Ther Šptir var iak optakin til himerikis mz otallicom hedhir ok glŠdhi, Ok the klŠdhin som jak var jordadh vt j atirbliuo tha quar j thŠsse grafwinni Ok iak var tha fšrdh j tholik

# 286 klŠdhe som min son ihesus christus Šr j fšrdhir Ok skalt thu vita at Šngin manzlikin licamme Šr j himerike vtan mins sons Šrofulle licamme oc min €n j farin nu atir til cristna manna landa ok škin alt jdhart liuŠrne j godho ok liuin mz hšgxsto gšmo ok atuakt hŠr Šptir mŠdhan j sškin nu thŠssa hŠlgha stadhanna hwar jak ok min son lifdhom licamlica ok varom dšdh oc jordhadh

Capitulum xxvijm.

IHesus christus syntis enne mŠnniskio varande a gudhelicom bšnom sighiande hŠnne swa Hšr thw hulke som giuit Šr at hšra ok see andelik thing oc atuakta granlica j thinom hugh the thing som thw skalt nu hšra ok kungšra almoghanom a mina vŠghna at thu tala ey thom for thin hedhir Šlla manna loff ok ey skalt thw thighia thom for nakan vŠrlzlican rŠddogha Šlla obrygdhilse Šlla forsmŠilse, Thy at ey tees thik thŠssin thing som thw skalt nu hšra at enast for thina skuld vtan for mina vina bšne hulka som varo j thŠssom stadhenom Neapoli ok badho mik mang aar aff allo hiŠrta ok sinom bšnom ok Šruodhe for minom ouinom som byggia j thom sama stadhenom at iak skulle tee thom nakra nadh vm hulka the mattin helsamlica atirkallas oc atirdraghas aff sinom syndom oc osidhom Aff hulkra bšnom jak bšgdhis til at sighia thik thŠssin ordhin ok thy hšr granlica hwat iak tala Jak Šr aldra thinga skapare oc herra Swa owir diŠflanna som owir alla Šnglanna ok Šngin skal vndfly min dom, Visselica diŠfullin syndadhe threm lundom mot

# 287 mik j hšghfŠrdh oc afwnd oc j sins eghins vilia Šlskogha Swa mykyt hšghfŠrdhadis han at han ville vara herra owir mik oc at jak skulle vara vndirbughin honum ok swa mykyt awndadhis han vidh mik at gerna hafdhe han drŠpit mik vm thz hafdhe varit mšghelikit ther til at han skulle vara herra ok sitia j mino sŠte Swa kŠr var ok honum hans eghin vili at Šnkte aktadhe han min vilia vm han kunne frŠmia ok fulkompna sin vilia ok thy fišl han nidhir aff himerike ok vardh diŠful aff Šngle j hŠluitis diupe ther tha iak saa the storo ilzscona ok afwndena som diŠfwllin hafdhe mot mannenom tedhe jak mannenom min vilia Ok jak gaff mannomen min budhordh at vm the giordhin min budhordh mattin the thŠkkias mik ok misthekkias diŠflenom Ther Šptir for then mykla kŠrlekin som iak hawir til mŠnniskiona kom jak j vŠrldinna takande licamma aff ene jomfru Ok iak kŠnde siŠlwir mannenom sanna helso vŠgh mz ordhom oc gerningom Ok ther til at iak skulle tee thom fulkompnin kŠrlek ok Šlscogha oplŠt jak thom himerike mz mino eghno blodhe €n hwat gšra the mŠnnene mik nu hulke som Šru mine ouini Sannelica the forsma min budhordh, vtkasta mik aff sinom hiŠrtom swa som vŠrsta dšdhelikit etir ok vtspotta mik aff sinom mwn swa som rutit thing ok styggias at see mik suasom spitalskan man vŠrst loktande €n diŠfullin ok hans gerninga vmfŠmpna the mz allom sinom godhuilia ok gerningom honum inledha the j sin hiŠrta gšrande lustelica ok thŠkkelica hans vilia oc fšlghiande hans anda inskiuitilsom Thy skulu

# 288 the aff minom rŠtuisa dom taka lšn aff diŠflenom j hŠluite for vtan Šnda For hšghfŠrdhinna som the jdhna skulu the haua Šuerdhelica blygdh oc skam swa mykyt at alle Šngla ok diŠfla skulu sighia aff thom at the Šru opfylte mz skam alt til owirsta, for thera omŠttelica giri skal hwar diŠful opfylla thom mz sino dšdhelico etre Swa mykyt at Šngin stadhir skal atirbliua tombir j thera siŠl hulkin ey skal vara opfyltir mz diŠfwlzlico etre For skšrlimpnadhin ther the Šru j brŠnnande swasom oskŠllik diwr skulu the aldre koma til mins Šnlitis syn vtan skulu skilias fran mik ok rŠnas aff sinom vanskipadha lusta Framledhis skalt thw vita at swa som alla dšdhelica synde Šru thunga swa ok madhelik synd vardhir dšdhelikin vm mannin lustas j hŠnne ok vil bliua j hŠnne Thy skalt thu vita at twa synde jdhnas hulka jak nŠmpne thik ok dragha mz sik manga andra synde hulka alla synas swasom nadhelica Vtan for thy at folkit lustas j thom mz vilia at bliua j thom vardha the dšdhelica Ok manga andra ledha ok fula synde gšr almoghin j thŠssom stadhenom neapoli hulka som jak vil ey nu nŠmpna for thik Fšrsta synden aff twem Šr at mŠnniskiona som skŠl haua smšria sin ŠnlŠte oc lita mz mangom litom Swa som billŠte litas ther til at the skulin synas fŠghre Šn jak skapadhe thom Annor syndin Šr at manna oc qvinno licamma vanskapas aff sinom rŠtta stadhga mz ohšuiskom klŠdhasidh som folkit nytia ok thz gšra the for hšghfŠrdh skuld at the skulin synas fŠghre oc skšrare j sinom licamma Šn gudh skapadhe thom

# 289 Ok at the som thom see mogho thŠs raskare optŠndas til skšra kštzsins giri ok lusta Thy skalt thu visselicast vita at huru opta the smšria sin Šnlite mz nakrom lit Swa opta minzskas thom nakir thes hŠlgha anda ingiutilse oc diŠfullin nalkas thom thŠs meer Ok huru opta the prydha sik mz ohšuelicom ok vanskipadhom klŠdhom ok vanskapa swa sina licamma swa opta minzskas siŠlinna prydhilse ok dyŠfulsins vald škis j thom O mine ovini hulke som gšra vtan rŠddogha ok vtan blygdh tholka synde oc andra synde mot minom vilia hwi glšmin j mina pino ok aktin ey j idhrom hiŠrtom Huru jak stodh nakin bundin vidh studhina Slaghin grymelica mz hardhom flŠngiom Huru jak stodh nakin oc ropadhe a korseno vpfyltir mz saarom ok alldir huldir ok klŠddir mz blodhe Ok nar j smšrin jthur Šnlite hwi skudhin j ey tha mit Šnlite huru thz var opfylt mz blodh ok hwi seen j ey oppa min šghon huru the myrktos ok huldos mz blodh oc taarom oc mina šghna brune blanadho Hwi skudhin j ey til min mwn ok šron ok skŠg huru the varo stankt oc fŠrghadh mz blodh ok alle andre mine limi grymmelica sargadhe mz mangom vŠrkiom ok pinom ok huru jak hŠngde bla ok blodhrosa for idhra skuld ok ther aff allom gabbadhir oc forsmadhir at j mattin opuŠkkias aff tholko aminne at Šlska mik idhan gudh Ok swa vndfly diŠfulsins snarur aff hulkom j Šrin ryghelica bundne tho Šru al thŠssin thing glšmd j idhrom šghom ok hiŠrtom Thy gšrin j swa som farande qvinnor plŠgha hulka som Šlska kšzsins lusta oc ey at

# 290 fšdha barn Nar the kŠnne barnit lifwande j sinom quidh til gšra the ok rškta mz nakrom thingom at barnit skuli forgaa At the skulin ey mista sin vŠrsta kštz lusta vtan vŠfwias altidh j sinom skšrlimpnadh oc orena kštzsins samblande Swa gšrin ok j thy at jak idhir gudh oc skapare ok atirlšsare sške alla mz mine nadh bšstande a idhrom hiŠrtom thy at jak Šlska alla Vtan nar j kŠnin nakan mins hŠlgha anda jngiutilse j idhrom hiŠrtom Šlla nakan jdhrugha €lla nar j faan nakan godhan vilia hšrande min ordh ginstan ršktin j at forkoma oc drŠpa mins hŠlgha anda jngiutilse Šntiggia orsakande idhra synde Šlligis ok lustandis j thom ok viliande ŠmuŠl fordšmelica bliua j thom Thy gšrin diŠfulsins vilia jnnelykkiande han j idhrom hiŠrtom ok swa vtŠltin j mik smŠlica for hulkit j Šrin vtan mik ok iak Šr ekke mz jdhir Ok j Šrin ey j mik vtan j diŠflenom thy at j lydhin hans vilia oc aggilsom Thy mŠdhan jak sagdhe nu domin Skal jak oc nu sighia mina miskund Min miskund Šr thŠssin at Šngin aff minom ouinom Šr swa stor syndare vm han bedhis miskund mz šdhmiuko ok fulkomplico hiŠrta at honum nekas nadh, Thy skulu mine ouini gšra thry thing vm the vilia faa nadhe oc miscund oc min vinskap oc sŠttias vidh mik Fšrsta Šr at the hafwin angir oc idhrugha aff allo hiŠrta at the syndadho mot mik sinom skapara ok atirlšsara Annat Šr reen oc idhkelik oc šdhmiuk synda vidhirganga ok scriptamaal som the skulu gšra for sinom scriptafadhir Ok at the bŠtrin alla sina synde oc gšrin fulla bŠtring for thom Šptir

# 291 thŠs sama scriptafadhirsins raadhe oc skŠlikhet tha skal jak nalkas thom ok diŠfullin skal fiŠrkas thom Thridhia Šr at the takin min licamma sidhan the hafwa thŠssin thing fulkompnat mz gudhelikhet ok fulcompnom kŠrlek ok hawi then vilia at aldre optar mer falla j synde Vtan bliua j godho alt til sins liffs Šnda Ok iak vil lšpa mot thom som sik bŠtra mz thŠsse matto swa som mildir fadhir mot villom farande son Ok hŠllir vil iak thom taka til mina nadh Šn the kunno siŠlue bidhia Šlla thŠnkia Ok tha skal jak vara j thom oc the j mik ok skulu liua ok glŠdhias mz mik Šuerdhelica €n min rŠtuisa skal vtan jŠff koma owir thom som bliua j sinom syndom oc ilzsko Ok swa som fiskarin seande fiscana lšpa j vatneno vtkastir sin meetekrok ok takir tho ey alla fiscana sŠndir vtan fšrst soma oc swa soma til thŠs han faar thom alla Swa skal jak gšra minom ouinom som bliua j syndinne, thy at smam oc smam skal jak taka thom aff thŠsso vŠrlzlico liueno j hulko the lustas syndelica j kštino Ok iak skal taka thom j thšm tima som the ey tro ok tha the bliua j sinom mŠsta lusta aff thŠsse vŠrlzlica lifweno ok jak skal sŠnda thom j Šuerdhelikin dšdh huar the skulu aldre see mit Šnlite Šlla mina Šro thy at the Šlskadho hŠllir at gšra ok fulkompna sin vanskapadha ok orena lusta Šn at fulkompna min vilia ok min budhordh

At trolkonor Šru forbannadhe  xxviijm.

IAk som tala til thin Šr himerikis drotning Jak Šr swa som thŠssa vŠrldinna yrta gardzmŠstare

# 292 hulkin som rasklica framlšpir ok bindir fŠste sina planto qvista ok vng trŠ j sinom yrtagardhe Nar han see maktoght oc skadhelikit vŠdhir koma at the skulu ey brytas Šlla mz rotom opriuas aff vŠdhirstormom Swa gšr jak miskunnina modhir j thŠsse vŠrldinna yrtagardhe thy at nar iak see vadhelica frestilsa vŠdhir oc diŠfulzlica ilzsko Šggilse blŠsa in j mannana jŠrta ginstan lšpir jak til min herra ok min skapara ok gudh ok min son ihesum christum mz minom bšnom hiŠlpande thom ok ršktande aff honum at han jngiute nakan thŠs hŠlgha anda jngiutilse mz hulkom the maghin stydhias ok helsamlica stadhfŠstas oc oskadde andelica gšmas aff diŠwlzlica frestilsa valde Ok at diŠfullin fange ey makt owir thom brytande thera siŠla oc oprifwande thom fordšmelica Šptir sinom ilzskofullo astundilsom Ok thy nŠr mŠnnene taka ok akta mina studh ok hiŠlp mz šdhmiuko hiŠrta oc godhom gerningom tha vŠrias the ok beuaras aff diŠfulzlica frestilsa jngiutilsom ok bliua stadhughe j gudz nadha stadhga ok gšra gudhi oc mik sštelikhetz fruct j quŠmelicom tima €n the som forsma mins sons ok mina andelico studh ok hiŠlp the bšghias aff diŠfulsins frestilsa swŠrdhe mz vilia ok gerningom ok oprifwas aff nadhanna stadhga mz oloflicom astundilsom oc gerningom til diupa Šuerdhelica pino Nw Šru mange mŠn oc qvinnor som leta raadh aff forbannadhom trolkonom ok gallirkonum, stundom ther til at the maghin afla barn ok fšdha Somlike at the maghin faa thŠs meere Šlskogha oc hiŠrtelikin kŠrlek aff nokrom mannom ok qvinnom Somlike at the maghin faa

# 293 vita kommaskolande thing Somlike at the maghin faa helbrygdho aff sinom siukdom Thy alle the som tholik thing gšra Šlla nakra andra galdra Šlla troldoma oc the som halla ok hysa tholka j sinom husom Šlla tro thom Šru hatughe oc forbannadhe nŠr gudhi Ok aldre skal nakar thŠs hŠlgha anda ingiutilse Šlla nadh ingaa j thera hiŠrta Swa lŠnge som the bliua j tholkom stadhga Šlla vilia The som sik vilia bŠtra ok bedhas šdhmiuklica miskund mz allom vilia at ey optarmer falla j tholka synde Šlla andra skulu faa naadh oc miskund aff minom son

Huru christus himerikis keysare syntis sitia a domstol hardelica auitande jordhrikis konunga ok hšfdhinga oc allan syndoghan mogha for thera synde oc othokka mz rŠdhelicom hštilsom sins doms ok manar thom at the skulin vmuŠndas  xxix (30 i Latinska texten.)

Iak saa stort pallacium likt renom himpne J hulko som var otalikit himirikis hŠrskap swa som solgrandin ok aff thom framgik lius ok sken swa som soolgisle Ok j thy pallacio sat j vndirlico sŠte swa som ens manz persona ogriplix vŠnlex oc osighelix valdz herra huars klŠdhe vndirlik varo aff osighelike klarhet Ok een jomfru stodh for honum som sat aa stolenom hulkin som var meer skinande Šn solin Hulka al the himerikis hŠrskapin som ther nŠr stodho hedhradho mz hedhir ok wyrdhning swa som himerikis drotning €n han som sat a stolenom oplŠt sin mun oc sagdhe

# 294 O alle mine ouini som bliuin j vŠrldinne hšrin thy at jak talir ey til mina vina hulke som fšlgha minom vilia Hšrin alla klŠrka Šrkebviscopa oc lydhbiscopa ok alle andre som minna vald haua j kirkionne Hšrin alle renliues mŠn aff huat hŠlzst limpnadh som j Šrin Hšrin konunga ok hšfdhinga oc vŠrldina domara ok alle thiŠnara Hšrin qvinnor oc fšrstinnor ok alla frur oc thiŠnisto qvinnor ok alle sma ok store som byggia j vŠrldinne j hulkom hŠlzst stadhga Šlla skipilse j Šrin ThŠssin ordh som iak siŠlwir som Šr jdhir skapare talar til idhir Jak kŠre at j gingin fran mik ok gafwin tro minom ouin diŠflenom ok forlŠtin min budhordh ok fšldhin diŠfulsins vilia oc hans Šggilsom Ey aktin j at iak osmittelikin oc ŠuŠrdhelikin jdhir skapare for nidhir aff himpnomen til ena jomfru takande aff hŠnne kšt ok vmgangande mz jdhir oplŠt ok tedhe jak jdhir vŠghin vm mik siŠluan Ok tedhe idhir radh vm hulkit j skullin gaa til himerikis Jak var nŠktadhir ok flŠngdir ok mz thornom kronadhir oc sua starklica vt thandir a korseno at alla sinona ok lidhamotin syndir lšstos Jak hšrdhe al obrygdhilse ok iak tholde smŠlicasta dšdh oc beskasta hiŠrtans sorgh for jdhra helso O mine ouini j atuaktin ey al thŠssin thing thy at j Šrin swikne Ok bŠrin diŠfwlsins wk ok byrdhe mz swiklicom sštma ok vitin ey ok kŠnnin ey fšr oŠndelik sorgh nalkas jdhir owir byrdhena ok ey Šru thŠssin thing jdhir ympnyn Vtan swa stor ok mykyn Šr jdhir hšghfŠrdh at formattin j at opfara owir mik j giordhin thz gerna Ok swa mykyn Šr jdhir kštz luste at

# 295 hŠllir villin j mista mik Šn forlata jdhan fula oc vanskipadha lusta Ther owir Šr jdhir giri omŠttelikin swa som špin sŠkkir thy at Šnkte formaa at mŠtta jdhra giri Thy swŠr jak vm min gudhom at vm j dšn j tholkom skipilsom j hulkom som j nu Šrin, J skulin aldre see mit Šnlite vtan for jdhra hšghfŠrdh skulin j swa diupt nidhir sŠnkias j hŠluite at alle hŠluitis diŠfla skulu vara owir jdhir syrghelica pinande jdhir For jdhan skšrlimpnadh skulin j opfyllas mz rŠdhelico diŠfwlzlico etre Ok for jdhra giri skulin j opfyllas mz vŠrk ok angxla ok skulin vara luttakande alz thŠs ildz som j hŠluite Šr O ouini ledhe ok othŠkke oc vanslŠktoghe Jak synis jdhir suasom dšdhir madhkir vm vintarin ok thy gšrin j huat som hŠlzst j vilin oc hauin framgang thy skal jak nu opsta j somarenom ok j skulin thighia ok ey skulin j vndfly mina hŠmd Tho alt vm ens o ouini for then skuld at jak atirlšste jdhir mz mino blodhe bedhis iak Šnkte aff jdhir vtan jdhra siŠla, Thy atirkomin Šn til mik ok jak skal thŠkkelica taka jdhir swa som syni Kastin aff idhir thunga diŠfulsins wk ok minnins a min kŠrlek ok skulin see ok finna j jdhro samuite at iak Šr sštir ok mildir 

# 296
# 297

�TTONDE BOKEN

# 298

# 299 HŠr byrias himerikis keysara book til konunga ok hšfdhinga ther gudhelica var teedh ok oppinbaradh sancta birgitto aff swerikis rike hulkin som sighir

jm.

JAk saa stort pallacium ogripelikit j storleek Ok thz syntis likt renom himpne Ok j thy syntos otallica mŠnniskior sitiande j sŠtom j fšrdha hwit klŠdhe ok skinande swasom solgislor J thz pallatzit saa jak en vndirlikin stool ok a honum sat swa som een man skinande meer Šn solin osighirlikx valz herra oc ogripelikx vŠnlekx Oc hans lius ok skin var ogripelikit j langlek ok vidhlek En jomfru stodh vidh stolsins sŠte skinande mz vndirlikit skin hauande dyra krono a sit hofwodh Ok alla the ther til standande thiŠnto honum som sat j sŠtit lofwande han j lofwom ok sangom Ok hedhradhe the jomfrwna vŠrdhelica swa som himpna drotning Han som sat j stolen sagdhe til mik mz hšfwiskaste ršst Jak Šr skapare himels oc jordz En mz fadhir oc them hŠlgha anda sandir gudh Thy at fadhorin Šr gudh sonin Šr gudh then hŠlghe ande Šr gudh Ey thre gudhi vtan thre persone ok en gudh Nw mat thw spšria vm thre Šru persone hwi Šru ey thre gudhe Jak suarar thik at gudh Šr siŠlft valdit siŠlff snillen siŠlfwir godhlekin aff hulkom alt vald Šr vndir himelin ok

# 300 ofwan himelin al snille Ok al milhet hulkin som maa thŠnkias Swa Šr gudh thrŠfallir ok en ThrŠfallir j personis oc een j natura thy at fadhorin Šr vald ok snille aff hulkom al thing Šru, Ey aff andro vŠlloghir vtan aff sik siŠlfwom oc Šuerdhelica Sonin Šr vald oc snille jŠmpn fadhirnom ey aff sik siŠlwom vŠlloghir vtan aff fadhirnom vallelica oc otalica fšddir, ophoff aff ophofweno oc aldre atskilt aff fadherenom, ThŠn hŠlghe ande Šr vald oc snille frangangande aff fadhirnom oc sonnenom oc jŠmpn j valdit oc maktinne Thy Šr een gudh ok thri persone thy at thera thriggia Šr een natur En gŠrning oc vili En Šra ok vald hulke som Šru enadhe j guddoms varu at the Šru ŠmuŠl atskilde j personna eghelikhet Thy at allir fadherin Šr j sonnenom ok andanom ok sonnin j fadhrenom oc andanom ok anden j badhom them j ene guddoms natur, ey swa som fšrra ok Šptra vtan otalica huar Šnkte Šr fšrra Šllir Šptra Šnkte andro meera Šllir mindra ŠllŠrs annars vtan alt otalikit oc jŠmpt Thy Šr vŠl scrifwat at gudh Šr vndirlikin ok mykyt loflikin Visselica guddomen sŠnde jomfru marie sit ordh vm sin Šngil gabrielem tho at huarro then same gudhin som sŠnde sŠndis aff sik siŠlfwom, var mz Šnglenom ok var j Šnglenom ok fore Šnglenom j jomfrune €n tha ordhit var framfšrt oc sakt aff Šnglenom Šr ordhit giort kšt j jomfrune Thetta ordhit Šr jak hulkin som talar mz thik thy at fadherin sŠnde mik vm sik siŠluan mz them hŠlgha anda j jomfruna quidh Ey swa at Šnglane misto mina syn oc mins guddoms nŠruaro vtan jak

# 301 sonen hulkin som var mz fadhrenom oc them hŠlgha anda j jomfrulikom qwidh Jak var then same j himerike mz fadhirnom oc them hŠlgha anda j Šnglanna syn al thing styrande ok al thing oppehallande Šn tho at min mandom takin aff mik ensampnom hwiltis j marie qwidh Thy jak en gudh j guddom ok mandom vŠrdhoghas tala mz thik til at tee min kŠrleek ok til the hŠlgho tro styrkilse Ok Šn tho at min mandom synis vara mz thik ok tala mz thik tho Šr sannelicare at thin siŠl ok thin astundilse Šr mz mik ok j mik thy at mik Šr Šnkte omšghelikit oc Šnkte vansamlikit j himerike ok jordherike Jak Šr sannelica som mŠktogh konung hulkin som komande til nakan stadh mz sinom hŠr belŠggir alla stadh oc opfyllir Swa min nadh opfyllir alla thina lime oc styrkir al thing Jak Šr sannelica j thik oc vtan thik Ok Šn tho at jak talar mz thik tho Šr jak then same j Šronne thy at hwat Šr mik vansamlikit mŠdhan jak oppehallir al thing mz mit vald SkipŠr al thing mz mine snille owirgaar al thing mz mine dygdhelikhet Thy jak mz fadhirin ok them hŠlgha anda vtan ophoff oc vtan Šnda hulkin som fore manna helso var pintir j taknom mandom guddomenom blifwande oskaddom opstodh ok opfoor til himpna talar nu sannelica Jak Šr sandir oc hšgxste kesare ok herra thy at Šngin herra Šr mik hšghre ok var ey fore mik ok skal ey vara Šptir mik thy at alt herradšme Šr aff mik ok vm mik, Thy Šr jak sandir herra ok Šngin Šr kallande sandir herra vtan jak ensamen thy at al makt ok herradšme Šr aff mik ok Šngin forma

# 302 mote staa mit vald Jak Šr ŠmuŠl krononna konungir, Huat ey veest thu hwi jak sagdhe krononna konungir visselica min guddom var vtan ophoff oc skal vara oc Šr vtan Šnda ThŠnne guddom liknas vŠrdhskyllelica krono thy at kronan Šr vtan ophoff ok vtan Šnda ok swasom kronan j riket gšmis komaskolande konunge Swa gšmdis min guddom minom mandom mz hulkom han skulle kronas Jak hafdhe bŠzsta twa thiŠnara en var klŠrkir ok annar var leekman Fšrste var petrus min apostulus hauande klŠrkx Šmbite Annar var paulus swa som lekman Petrus var tilbundin hionalaghi hulkin som scande hionalaghit ey mogha qwŠnnelica vara mz klŠrkx Šmbite ok skodhande sins hugx vaadha at thola j oatirhalle ok skilde sik aff hionalaghit a kštzsins samblandz vŠgna ok tilfšgdhe sik mik mz fulkompnom hugh €n paulus gšmde sik osmittadhan aff allo kštlico samblande Se hulkin kŠrlek jak gordhe mz thŠsse twa thy at petro gaff jak himerikis nykla ok hulkin thing han bunde ok lšste j jordhrike skulle vara lšst ok bundin j himerike €n paulo gaff jak at han skulle vara likir petro j Šro ok hedhir Ok thy skal thw vita at sua som the varo jŠmpne oc samfšgdhe j jordhrike Swa Šre the nu samanfšgdhe oc Šradhe j Šuerdhelike Šro j himirike Ok Šn tho at jak nŠmpner thŠsse twa oppinbarlica tho vndirstar jak oc menar j them ok mz them andra biskopa ok konunga oc mina viner, Thy at swa som jak taladhe fordhom j laghomen til ensampnan israel swasom til een man, mŠdhan jak tho mŠrkte alt israels folk Swa vndirstar jak nu

# 303 flere mz thŠsse twa hulka jak opfylte mz mine Šro ok kŠrlek €n sidhan nakar time var fram lidhin tilburdho ond thing mangfald gšras ok kštit van maktas ok raskare vardha til jlt Šn fšr Ok thy miskunnelica foreseande badhom thŠssom stadhgomen som Šr klŠrkanna ok lekmannanna hulka som jak vndirstaar j petro ok paulo vnte jak oc lŠt jak klŠrkana hafwa matelica kirkionna goz til licammans fordhan ok nytto at the skullo vara thŠs mer hete ok brŠnnande oc thŠs jdhkelicare j mine thiŠnist Mik thŠktis ok ŠmuŠl at lekmŠnnene skullo lifwa hšfwisklica j hionalaghi Šptir kirkiona sidhuŠnio ok skipan

Christus hšghste kesare sighir hŠr fšrst aff konungom hulka radh gifwara the skulu haua ij

JAk Šr sandir konungir Ok Šngin Šr vŠrdhoghir at callas konung vtan jak, Thy at allir hedhir oc vald Šr aff mik Jak Šr then som dšmde fšrsta Šngelin hulkin som nidhir fišl for hšghfŠrdh giri oc afwnd Jak Šr then hulkin som dšmde adam ok euo alt mankšnit ok lŠt koma flodhena fore manna syndir Jak Šr then same hulkin som lŠt israels folk koma j fŠngilse oc vtledde them vndirlica j vndirlicom teknom J mik Šr al rŠtuisa ok var vtan ophoff oc skal vara vtan Šnda Ok tdre minzskas rŠtuisan nŠr mik vtan al tidh blifwir hon san oc owmskiptelikin j mik €n nu for thy at thŠnne swerikis konungir spšr aff mik šdhmiuklica huru han skal lifwa j sine styrsl oc rike oc rŠtuislica oc sniellelica Thy skal jak kungšra

# 304 honum tio thing the som han skal gšra Fšrsta Šr at han lŠte fran sik the raadhgifwara hulkra hiŠrta hedhirgirugh Šru oc goz girugh hulkra tunga twŠfald Šr ok swikful hulkra šghon surblind Šru til andelik thing Ok vtuŠlie them som ey sŠlia rŠtuisonna fore pŠninga hulke som blyghias lyghn ok fals hulke som mer Šlska gudh Šn kštlik thing oc the som varkunna sina jamcristna oc vndirdana nšdh oc ysŠld Annat thz som iak vil Šr at siŠlfwir konungin hiŠlpe mz sine hiŠlp til at opbyggia thit klostir huars reghlo jak siŠlfwir diktadhe Thridhia Šr at han sŠnde sina thiŠnara ok solderara til the hedhna manna land ok stadha hwar cristin tro ok gudz kŠrlek matte škias Ok vite at hans thiŠnara varo drŠpne ok slaghne j kšpmanna hampn thy at han girnadhis nakar deel annars cristna manna rikis FiŠrdha Šr at siŠlfwir konungin lŠse daghlika mina modhir jomfru marie tidhir Ok nar han hawir doma Šlla nakir hšgh thing fore sik ma han lata daghtidhirna, Hšre ŠmuŠl huar dagh twa mŠssor hemelica lŠsna Šlla ena sungna ok aminnes huar dagh fŠm sinnom aff minom fŠm saarom hulkin jak tholde for honum a korsit FŠmpta Šr at han faste hŠlgra manna afna ok mina modhir hulke skipadhe Šru aff the hŠlghe kirkio Ok faste fredaghin vidh fiska ok lšghirdagin vm han vil vidh hwitan mat ok halde laangŠ fastona Šptir landzsins sidhuŠnio Ok vakte at han vare matelikin ok tŠmpradhir j sine fasto at han vardhir cy sliš raadhom Šlla dylskir j them domom han skal gšra fore ohšflica fasto Šllir oskŠllica vako oc langa domfna ok slioa bšner

# 305 Vtan nar honom vŠxer meer Šrfwodhe tha lydhe mina kirkio formanna raadhe ok valde oc skipan SiŠta Šr at han gifwe til fatika manna almosor hwar tionda pŠning som tilbšr hans konungxlika fatabur ok vil han nakir thing ther owir gifua millelica for min hedhir oc Šlskogha aff skŠllike akt tha skal honum vardha thŠs meere lšn Siunda Šr at han jntake hwar fredagh thrŠttan fatika mŠn oc thwa thera fštir ok gifwe them kost oc pŠninga mz sine hand Vtan han Šr vanlica j vŠgh fore hulkit tholik thing Šru latande Ok vm fredaghin nar han hawir rolica sŠto j sinom gardh tha gšre sik allan redho ok lidoghan at han skal hšra j them dagh almoghans j rikeno oc sina vndirdana oc thiŠnara kŠro Ok rekinskap aff foghodom lŠnsmannom oc Šmbitzmannom aff konungxlica ingiŠlda ok skattanna sammanhŠntarom Atanda Šr at siŠlwir konungin vare skŠllikin j sinom gafwom at han gifwe swa enom at han vare ey androm nizskir Ok vm han vil nakrom [meer] gifwa fore sins lifwirnis Šllir for thiŠnist forskyllan Šn androm tha gšre thz mz skŠllikhet ok varlike atuakt at ey skal ojŠmpnadhir mŠrkias j konungenom Šllir Šmpne ok tilfŠlle til motkorran Thy at Šnkte Šr swa awitelikit j vŠlloghom herra swasom oskŠllik gifwan Šlla ofmykyn nizskap Ok Šnkte prydhir swa konungin swa som biudha mz matto ok atirlšna Šruodhande mŠn j sine thiŠnist mz kŠrlek Ok ma ŠmuŠl konungin gifwa sina gaafwŠr vtlŠnningom them som halla fridh j hans rike ok them som thola vidhirthorfft Ok tho gšre thz swa at hans eghne mŠn glšmins ey Nionda Šr at han

# 306 skal ey owirgaa Šlla bryta Šllir motegaa gudz laghom ok ey inledha Šlla stŠdhia nya sidhuŠnio Šllir osidhe mot loflicom rikesins stadhgom ok ey vallelica skipa Šllir dšma the thing hulkin som bradhelica koma j hans hugh Vtan gšre al thing rŠtuislika Šptir gudz laghom oc rikesins stadhgom thy at ey bšr konungenom at oskŠllica biudha oc Šnkte gšra ok forlata rŠtuisonna ok biudha grimlica Tionda at konungin frambiudhe sik ok beuise tholkin allom j sinom gerningom at han see vŠrdhoghir konungxlico nampne flyande giri, ok sannelica Šlskande šdhmiukt thy at swa mykit meer ok vŠrdhogare som konungin Šr Šn andre Swa mykyt šdhmiukare skal han vara fore gudhi aff hulkom alt vald Šr, Thy at gudh vtkrŠfwir swa thrangan rekinskap aff konungom j sinom doom swa som aff almoghanom

Huru christus hšgxste kesare skipar hŠr at konunga skulu bŠra hšfwiskan klŠdhabonadh ok Šrlicare fore androm til thera hedhers tekn ok huru the skulu bŠra sina krono vm hšghtidhis dagha iiij

GWdz son taladhe Fore then skuld at mannin forsmadhe at lydha gudhi thy Šr vidhir thorftelikit at han skal lydha manne sik licom Ok for thy at konungir skipas aff gudhi til at dšma ok til at han skal rŠttelica styra Thy Šr vŠrdhoght at han skal hedhras ok rŠdhas aff sinom vndirdanom Thy ther til at konungin maghe vtmŠrkas aff androm Šr vidhirthorftelikit at han hafwe sŠrlikin

# 307 klŠdhebonadh hšfwiskan ok hedhirlikin for androm thy at swa som rŠtuisan ok rŠttir dom Šr konungxsins hedhir Swa Šr konungxsins fŠghrind ok hšwisklikhet almoghans hedhir Thy lofwas konungenom at haua hedhirlikin ok hšuislikan klŠdhabonadh, Ok tho bŠrande han vakte at han ey hšghfŠrdhis aff gudz tillat vtan šdhmiuke sik skodhande sins Šmbitis byrdhe J thŠssom daghom skal han bŠra krono swa som Šr vm min fštzlo dagh som faakonnoghe almoghin kalla Jula dagh ThrŠttanda dagh Paaska dagh HŠlghe thorsdagh Pingizdagha dagh Ok mina modhir optakilsa dagh til himerikis HŠlgha kors ophšghilsa dagh aldra hŠlghona dagh Ok j androm them daghom j hulkom han skal gšra riddara Thy at swa som alt himerikis hŠrskap glŠdz j mins mandoms hšghtidhis daghom oc j mina hŠlghra manna Šrilsa daghom fore mina godhgerninga Swa aff konungxsins rŠtuisa hulkin som mŠrkis j kronone skulu mŠnnene glŠdhias j jordhrike Ok alt himerikis hŠrskap glŠdz aff rŠtwis konungx atirlšnom

Christus hšgxste kesare gifwir hŠr konungom tio helsam raadh huru the skulu styra sik ok sin rike  Capitulum iiij

GWz son taladhe til sina brudh sanctam birgittam sighiande Jak sagdhe konungenom fšr nakra trappo vm hulka han ma vm han them hallir ok gšmir opfara til himerikis mz swa mykyn rasklighet swa som then munk hulkin som jdhkelica skodhir himerikis thing ok thz astundir mz alle

# 308 akt €n nw vil jak gifwa honum tio raadh Fšrsta Šr at han ey ensamen vare vidh sit bordh vtan siti mz nakrom sinom thiŠnarom hulke som mogho hughnas aff hans nŠruaru, Thy at mz thy bort draghas the aff syndom oc ohšfwisklikhet Annat raadh Šr at han maa ena litla stund staa Šptir mat ok hugnas hšfwislika mz sinom mannom thy at aff šdhmiuke ok hemelike samtalan faar han sina thiŠnara thokka ok Šlskogha Ok tha skal [han] hšra marghra thera skŠl oc raadh oc hugh Šntiggia nyttogh Šlla onyttogh ther han maa gšra Šllir lata Šptir Thridhia Šr at han vare miskundsambir oc rŠtuis j allom sinom domom ok gerningom at han ey forlate for vinskap Šlla fore falsa varkunnan Šllir fore nakat sit sŠrlikit gagn ok vŠrlz nytto Šllir rŠddogha at jdhna rŠtuiso Ok glšme ey Šllir forlate miskunnina fore wredhe Šllir othol Thy at jlla star thz konungenom at vinnas ok styras aff wredhe Ok domarenom at dšma bradhelica Šlla villas aff rŠtwisonna vŠgh for nakars bšner Šllir lokkan FiŠrdha radhit Šr at konungin andwordhe ey sina doma Šlla styrsl them som han vet vara girugha Šllir Šlska sina sŠrdelis fordela Šllir them hulke som kunno swiklica vt thwinga pŠnninga thy at tholke fara ville ok bortgaa rasklica aff rŠtuisonne Vtan lete them ok spšre hulke som Šru vŠlskipadhe aff natur ok fšlghia sina forŠldra godha gerninga ok fotsporom ok the som meer Šlska rŠtuisonna gerninga Šn rikedoma FŠmpta Šr at konungen spšre jdhkelica ok hšre huru rŠtuisan ok laghin gšmis j hans rike Ok late ey them oplaghadha som brutelike

# 309 Šru them han forma at nŠfsa Ok vakte at han ey ofmykyt vt thwinge pŠninga ok bŠtring aff them som skyllughe Šru Ok nidhir thrykke ey them som menlšse Šru mz nakrom klokskap Vtan gšre millelicare mz šdhmiukom oc pine grymlicare them som Šru hŠrdhzskofulle ok gšme rŠtuiso ok miskund j allom thingom Ok huar han seer meere šdhmiukt ther late miskunnena owir rŠtuisonna gaa SiŠta Šr at konungin jdhkelica ranzsake sina doma ok gerninga ok huar han seer sik j nakro bradhelica hafwa villan farit blyghis ey at atirdragha ok rŠtta the thing som illa Šru giordh thy at han Šr ey sniŠllare Šn dauid hulkin som villir foor ok ey hŠlaghare Šn prophetin hulkin som troande lyghninne vardh drŠpin aff leonit Siwnda Šr at han vare ey mykyt braadhir j gšrande thingom vtan foresee ok vmkringskodhe atuaktelica Šrandanna Šnda ok nyte sniŠlla manna raadh ok ršnta manna thera som gudh rŠdhas ok lydhe them oc draghe ey fran them thy at thz Šr vanslŠktadz ok misthekkelekx hugx at haua pršfwadha raadhgifwara misthŠnkta, Ok hanna ok traktera mz smekarom the radh hulkin som fšr Šru manlica ok skŠllica hannadh Aatanda Šr at han vakte ok fly lŠttelikhet j ordhom oc sidhom ok j androm thingom ŠmuŠl nŠr sinom hemelicom thiŠnarom ok fly smekŠra oc ondzskofulla swa som vŠrsta etirorma thy at the styrkia han j syndom ok skŠnda godha Thy tilbšr konungenom vara swa skipadhir at han skal rŠdhas aff vngom mannom hedhras aff aldroghom lofwas aff sniŠllom Šlskas aff rŠtuisom ok astundas hiŠrtelica aff them

# 310 som Šru mz orŠt nidhir thrukte Nionda at han skal ey vmgaa Šllir vidhirskipte haua mz them som banzsatte Šru aff kirkione oc styrke ey thom hulke som gabba gudh oc hans budhordh vtan lŠre them ok mane mz kŠrlex fullom ordhom ok manilsom Ok vilia the ey lata aff ondo tha nŠfse them mz hardhet Ok fortake them oc minzske sina godhgerninga thy at konungxsins hedhir Šr at Šlska gudhlik thing owir al thing ok at škia gudz hedhir mz allom sinom kraptom, Tionda radh Šr at han skal ŠlskŠ sins rikis almogha ok hanne millelica sina riddara Ok aminnes j sonnomen forfŠdhranna godhgerninga

Huru christus radhir konungom at the skulu stundom lŠsa ok hšra hŠlgra manna Šptedšme ok aff thy ma thera hiŠrta opuŠkkias til gudh ok viser enom konung twa bŠzsta radhgifwara andelica androm konungom til Šptedšme v

GWz son talar Scriffwat Šr aff enom konung hulkin ey gat sofwit at han lŠt lŠsa for sik aff manlica manna gerninga Swa thŠnne konung for thy at han Šr barnlikin late lŠsa fore sik manlica manna gerninga ok Šptedšme oc athŠfwe j hulkom hans hugh maa opuŠkkias til gudh oc huru han ma stundom nytia hšfwiska hugnadh mŠllan rikesins akt ok vmsorgh Ther Šptir skipir jak ok sŠndir honum twa mina winer hulke som honum Šru som twa mšdhir Aff enom skal han haua swasom mišlk oc bršdh oc aff androm viin ok lŠkedom Ok then fšrste skal kungšra honum huru ok j

# 311 hulkom thingom han brytir ok syndir Ok huru han skal bŠtra sin brut, ok huru han ma hugnas j dršuilsom ok blidhka mik wredhan giordhan Aff androm skal han hafwa snille oc raadh j jŠfwoghom thingom ok raadh ok hiŠlp til lšsn j hardhom ok thungom thingom oc myrkom at vndirstonda ok visdom til at styra ok vŠria sit rike Thy vm han lydhir ok sŠttir thŠssom skal han thrifwas badhe nŠr gudhi oc mannom Tho skal han ey swa lydha thŠssom twem at andre radhgifwara synas forsmadhe vtan hšre mz thŠssom flere manna raadh Ok vtuŠle the bŠzsto aff allom mz skŠllike forakt

Huru hšgxste kesare christus lŠre konunga at lŠra sina vnderdana hallande vissa styrslinna mato ok biudher thom at the aflŠgge wranga ok orŠtuisa sidhwŠnior  Capitulum vi

GWdz son taladhe Jak sagdhe thik fšr at konungen skulle Šlska sins rikis almogha €n tha teer han sik Šlska thom vm han latir thom nyta godh gamul lagh Ok Šn grymme foghota ok lŠnsmŠn Šlla ŠmbizmŠn orŠtuise oc skattara herras ey owir al moghan Ok vm the thwingas ey Šlla plaghas mz ouanom skattom som them tillŠgx mz nyom fundom ok alŠgningom Ok vm the šdhelŠggias ey Šlla thyngias mz thunge oc ouane gestning, Tho ma konungin til hedhna manna vmstridhilse ok ledhong šdhmiuklica bedhas hiŠlp aff rikesins almogha vm han vidhirthorff tho vakte at the vidhir thorftin ok hiŠlpin kome ey j sidhuŠnio

# 312 Šlla hallis fore lagh Jdne oc ŠmuŠl at bortršra ok aflŠggia ondo ok wranga sidhuŠnnior genuerdhogha siŠla helso ok aldra mŠst the ondo oc gambla sidhuŠniona som Šr at nar skip bryta j hans valz strandom aff storm at skipmŠnnene rŠnas ok ršfwas aff thy goze som flytir til landit O huru stoor ok omild grunlikhet thz Šr at tillŠggia them plagho som plaghadhir Šr thy at šmpnyt Šr them fatikom til sina sorgha škilsa at haua mist skipit at annat goz ey aff takes them Thy skal konungin aflŠggia thŠssa oc andra wranga sidhuŠnior aff sino rike ok han skal finna meere nadh oc thrifnadh j minom šghom

Huru christus radhir konungom at vm the vilia hedhra han skulu the gšma hans budhordh ok kŠnnedom oc at the ške hans hedhir Šlskande sina vndirdana siŠla som han atirlšste mz sit eghit blodh  Capitulum vij (Fjerde Boken, Kap. 48 i Latinska texten.)

GWz son talar aff enom swerikis konung sighiande Vm thŠnne konung vil hedhra mik minzske fšrst min vanhedhir ok ške min hedhir Sannelica min vanhedhir Šr at min budhordh som jak bšdh ok min ordh som jak taladhe siŠlfwir forsmaas oc reknas aff mangom swasom Šnkte Thy Šn han vil Šlska mik hafwe hŠdhan j fraa meere kŠrlek til aldra manna siŠla fore hulkom jak lŠt op himerike mz mino hiŠrtablodhe Thy vm han astundar mer the hwilo hulkin som Šr nŠr gudhi Šn at vtwidha sit fŠdhirne tha skal han sannelica hafwa

# 313 meer losta oc hiŠlp aff gudhi at atirwinna then stadhin jerusalem j hulkom min dšdhe licamme laa Sigh ŠmuŠl thw honum hulkin som thetta hšrir Jak gudh lŠt han kronas ok thy tilbšr honum meer fšlghia minom vilia, ok mik fore al thing Šlska Ok gšr han ey thz tha skulu hans dagha styntas Ok the som han kštlica Šlska skulu skilias fran honum mz dršuilsom ok hans rike skal skiptas j flere dela ¦ Fore then skuld at christus hšgxste kesare til at tee at gudhelica drotninga oc dygdhofulla skullo vtuŠlias teer han thz sama mz sit Šptedšme thy at han vtualde dygdhelicasta j alle dygdh aff allom qvinnom sik til modhir ok himpna drotning

Capitulum viij (Femte Boken, Revel 4 i Latinska texten.)

GWz son talar til sina modhir jomfru mariam Jak Šr kronadhir konungir j minom guddom vtan ophoff ok vtan Šnda Kronan hawir ey ophoff ok ey Šnda teknande mit vald hulkit ey hafdhe ophoff ok ey skal haua Šnda Sannelica jak hafdhe andra krono gšmda j mik hulkin krona jak siŠlfwir gudh Šr The krona var reed the drotning hulkin meer kŠrlek hafdhe til mik owir alla O min sštasta modhir thu van thŠsse krono ok drogh til thik mz alle rŠtuiso ok kŠrlek thy at Šngla oc andre hŠlghe mŠn bŠra thik vitne aff thy at mŠst brŠnnande kŠrlek var j thik til mik Ok thin kŠrlek renare allom thŠktis mik owir alla Sannelica thit hofwidh var som skinande gul ok thina lokka swasom solgislor Thy at thin renaste jomfrudom

# 314 hulkin som Šr j thik ok thit atirhald aff allom oloflicom ršrilsom thŠktos mik ok skino j mine asyn mz alle šdhmiukt ok thy kallas thu vŠrdhskyllelica kronadh drotning owir al the thing som skapadh Šru Drotning fore thin renlek ok kronadh for hšghelik vŠrdhelikhet Thit Šnlite var klart aff otalicom huitlek som teknas mz thit blygha samuit j hulko manzlikz visdoms fulkompnadhir Šr ok gudhlica snilles sštme skiin ok lyser j thit samuit owir alla Thin šghon Šru swa liws j mins fadhirs asyn at han speghladhe sik j them thy at han saa j thine andelike syn ok j thina siŠl vndirstandilse allan thin vilia at thu Šnkte ville vtan som han ok Šnkte astundadhe vtan Šptir hans vilia Thin šron varo aldra renast ok vplŠtin swasom fŠghirsta vindoghŠ nar gabriel Šngil kungiordhe thik min vilia ok nar jak gudh Šr giordhir kšt j thik Thina kindir varo aff bŠzstom liit ok fŠrgho hwite ok ršdhe thy at thina gerninga loflica frŠgdh oc thina sidha fŠghrind thŠktis mik mz hulkom thw daghlica optŠndis Sannelica gudh min fadhir gladdis aff thine fŠghrind oc aldre vŠnde han sin šghon fran thik ok alle fingo kŠrlek aff thinom kŠrlek Thin mwn var swa som lampa jnnantil brŠnnande ok vtantil lysande thy at thin ordhs astundilse varu brŠnnande jnnantil j gudhelike snille ok vtantil skinande aff loflike skiptan thinna licamlica ršrilse oc fŠghirsta prydhilse thina dygdha Sannelica min kŠrasta modhir thins mundz ordh drogh min guddom til thik ok thina gudheliko Šlskelikhetz brŠndaghe lŠt mik aldre skilias fran thik thy at thin ordh Šru sšt

# 315 owir honagh oc honagx dropa Thin hals Šr Šrlica oprŠttir ok faghirlica oplyptir thy at thina siŠl rŠtuisa Šr fullelica oplypt til mik oc hšghelica Šptir minom vilia Thy at thw var aldre bšgdh til nakat jlt thz hšghfŠrdhinne til hšrir Thy at swasom halsin bšghis mz hofwodhit sua bšgdhis al thin akt ok thin gerning til min vilia Thit bryst var fwlt mz alla dygdha sštma swa mykyt at ey Šr nakat got j mik som ey Šr ŠmuŠl j thik Thy at thw drogh alt got j thik mz thina sidha sštma nar minom guddom thŠktis ingaa til thik ok minom mandom at byggia mz thik ok drikka thina spina mišlk Thine arma varo mykyt faghir vm gudhelika lydhno oc tholomodh j Šrfwodhe thy hannadho thina likamlica hŠndir min mandom ok rolica ok lustelica var jak mŠllan thina hŠndir oc arma mz minom guddom Thin renaste qwidh var swa som fiilsben oc swa som dyyr stadhir skinande aff dyrom stenom mŠst skinandom thy at thin stadhughet oc thin tro slionadhe aldre ok vanskadhis ey j dršfwilsom ThŠssa qvidhsins som Šr thina tro sidhir Šllir stadhughet varo swa som skinande gul j hulko som mŠrkis thyna dygdha styrkir ok thin snille ok rŠtuisa ok tŠmpran mz fulkomplico framhŠlle j godho thy at alla thina gerninga ok dygdhir varo fulkomplica j gudhlikom kŠrleek Thine fštir varo aldra renaste ok vŠl thwaghne ok swa som fwlle mz vŠlloktande yrtom Thy at thina siŠl astundilse ok hoop varo rŠt til mik thin gudh ok vŠlloktande til aldra Šptirdšme ok Šptirfšlghilse Thins quidz stadhir badhe andelikin ok licamlikin var mik swa astundelikin

# 316 ok thin siŠl var mik sua thŠk at jak nidhirfoor aff hšghsta himpnenom til thik ok jak stygdis ey at byggia j thik Vtan jak lustadhis sštelicast mz thik Thy min kŠrasta modhir the konungxlica dyra kronan hulkin som gšmdis j mik hulkin krona jak siŠlfwir gudh Šr som skulle kštlikin vardha skulle Šnge qvinno jnsŠtias vtan thik ensampne hulkin som Šr baadhe san modhir ok jomfru ok keyserinna owir alla drotninga

HŠr talar var herra hšgxste kesare vm ena drotning som nylica then tima var fŠst enom konung oc sighir at aff thz hionalaghit skal ey helsa oprinna j rikit vtan hŠllir dršuilse thy at hon Šr fšd aff fordšmdo kšne mz ban ok fŠst jnnan laghlikin aldir  Capitulum ix

GWz son talar aff ene drotning ther en konung hafwir takit til husfru at hon Šr aff fordšmpdo kšne mz ban aff kirkionne ok fore laghlikin aldir sighiande Atuakta dottir at thu skalt vita at j hwart jonalagh Šghir vara laghlikin aldir ok samthykkia €n j thŠssom Šr Šnkte thera ok thy Šr thetta hionalaghit likt dokkom oc barnaleek thy at vŠrlzlica Šra letas ok astundas aff them ok ey aktas ther gudz hedhir Šlla cristna manna lagh ok thy skal dršwilse oprinna aff thŠsso hionalaghe j riket ok ey helsa Ok Šn tho at thŠsse nya drotning Šr dottir fordšmpda forŠldra aff kirkione tha skal hon ey bŠra Šllir giŠlla sins fadhirs ondzsko Tho skal aldre helse Šllir gaghn koma aff thŠs

# 317 manz affšdha som mik rette til wredhe Ok thy manadhe ysaak sin son at taka husfru aff sine slŠkt at han skulle ey smittas aff thy folke som gudh var wredh Gudz modhir manar ena drotning vŠrlzlica j sidhom at hon skal vmuŠnda sik til gudh gifwande aff sik dygdha blomstir ok lššff ok frwkt talande oc hšrande godh thing ok Šlskande gudh  x

GWz modhir taladhe til brudhina sighiande Sigh drotningene at jak miskunninna modhir tok hona swa som Štin kŠrna j Šple ther ey var faghir at se vtan beskir at smaka ok vansmakande at swŠlgha Tho plantadhe jak hona langledhis j annat land at hon skulle bŠra godha frwkt Thy swa som trŠet fšrir fram aff sik lšff blomstir ok frwkt Swa skal hon bŠra dygdha lšff gerna hšrande gudz ordh hulkin som siŠlinne Šru nyttelikin som liknas mz trŠnna lšfwom, Tale oc ŠmuŠl the thing som gudhi Šr til hedhir oc jamcristnom til nytto thy at tha bŠr hon faghir blomstir €lske gudh ok jamcristin tha hafwir hon faghra frwkt Vtan nu talar hon gŠrna skšr ordh ok the thing hon ma mz afla vŠrldina hedhir oc thykkio Ok thy vmuŠnde sik til mik bŠrande minom son j hšrsl ok ordhom oc gerningom kŠrlekx frukt ther honum smakar sštlica thz Šr hŠnna siŠl hulka han astundar hiŠrtelica at Šghia

# 318 Christus straffir ena atirhaldz lofwan ther en konung ok en drotning badhin hion lofwadho vtan radh ok skŠllikin forthanka ok sighir at ther aff ma vardha mere ont  xi

Ther Šptir at en konung ok en drotning hafdho fangit twa sšner lofwadho the renlex ok atirhaldz lofwan mŠllan sik Owir hulko gudz brudh bidhin ok spordh at hon skulle ther vm faa vita gudz vilia, Christus syntis hŠnne ok sagdhe Scriptin sighir at mannin skal ey til dirwas at skilia thz at som gudh samanfšgdhe Hwa skal tha thorua vmskipta thz hulkit som Šr skŠllica giort ok hŠlghat j gudz laghom Tho maa kštlikit ok vŠrlzlikit got aff rŠtuise sak omskiptas stundom j andelikit got Ok tha Šr ey hionalaghsins lšsn vtan swa som ena handa vm skipte Nar the mz skŠllicom forthanka ok raadhe haua samthykkio til bŠtra got aff gudhelicom kŠrlek €n thŠnne konung ok drotning hafdho samthykkio ok ena handa akt som syntis godh oc var tho ey skŠllikin For thy at annat thera lydde renlekx lofwan aff nyom ok bradhom hita ok oskŠllicom Šlskogha ok hughsins lŠttelikhet oc ostadhughet Annat thera lydde ther til aff ena handa manna thykkio ok braadhom instšt oc oforthŠnktom hugh ok for the sak at hon skulle ey kŠnna barn vŠrkia, Thy Šr tryggiare ok loflicare at atirkoma til fšrre lagh oc hionalagx samfšghilse thy at vm the framhallelica jdhna oskŠllik thing vŠxsa vanlica frestilse oc angir aff oskŠllica takne forakt Ok sidhan maa thŠdhan aff mera jlt vaxsa oc tillfŠlle til baktalan

# 319 tho gšro thŠsse tw j thŠssom thingom Šptir sniŠlla manna raadhom Thy at ey Šr synd Šllir blygdh thz sniellelica atir kalla som oskŠllica Šr optakit ok bšriat

Christus lŠrer konunga j huat mato the skulu skŠllica afwita sina husfrwr ok manar faghirlica ena gudhelica drotning at hon vare šdhmiuk oc varkunsam vslom SniŠl oc matelik j allom thingom mz fullom kŠrleek  Capitulum xij

GWz son talar til sina brudh sighiande The aghn Šlla thŠn thorn som fŠstir Šr j kštit nŠr hiŠrtat Šr ey rasklica oc bradhelica oprywande vtan smaam ok lŠttelica syndirskŠrande Swa Šr godh qvinna Šlskande Ok tho Šr hon them manne som astundar at komma til fulkomplikhet stundom hindir Ok thy then man hulkin som Šr tilbundin husfru mz hionalaghe huar han seer sin vaadha hafwe stundom lŠt ordh swa som blidhir manare, stundom matelica huas swa som sniŠllir lŠkiare Ok nyte stundom huassa afskyrdh suasom godh lŠkiare Thy at qvinnan Šr sniŠllelica hšrande at hon skal hughnas mattelica, oc lšnlica, ok hemelica awitande at hon skal ey forsmaas, hšfwisklika lŠrande oc stundom ey hšrande at rŠtuisan skal framgaa ok ey forlatas Thy hšwir drotningene hugxsins šdhmiukt mata j gerningom ok snille j gšrande thingom Ok šmka ok varkund owir fatika ok vsla mŠn thy at dauid var blidhcadhir vm qvinnona šdhmiukt ok snille at han skulle ey gšra synd HŠstir kom til rikit mz šdhmiukt oc iezabel

# 320 the drotning var vtkastadh fore hšghfŠrdh ok giri Ok min modhir maria Šr vordhin aldra drotning oc modhir j himerike oc jordhrike for sin kŠrlek ok varkunnan Ok fore thy at thŠsse drotning som thw fore bidhir lŠtir mik spšria mz thik til raadz thy suara hŠnne a mina vŠghna ok sigh at hon hafwir nakar jnskiutilse ok frestilse swasom aff twem andom, Ondom ok godhom oc ther aff skal jak thik ytir meer sighia annat sin

Huru christus teer sine brudh thanka oc frestilse godz oc ondz anda som Šggiadho ok frestadho the sama drotningena hugh som nw fšr aff sagdhis  Capitulum xiij (Fjerde Boken, Kap. 4 i Latinska texten.)

CHristus talar til sina brudh sighiande aff twem andom Šggias ok jngiwtas frestilse ok thanka j mannanna hiŠrta Swasom aff godhom anda ok ondom Visselica godhir ande radhir mannenom at Šlska ok astunda komaskolande himerikis thing ok ey Šlska vŠrlzlik thing €n ondir ande Šggiar ok radhir mŠnniskione at Šlska thŠsse nŠruarendis thing som mannin seer orsakar syndena ok reknar lŠtta Šlla for Šnkte skyllar ok allegera siwkdoma ok foresŠtir sik kranka manna Šptedšme Jak vil sighia thik Šptedšme at badhe thŠsse andane sškia ok optŠnda mz sinom jngiwtilsom ok inskiutilsom oc raadhom the drotningena hiŠrta som jak thik fšr aff sagdhe Godhir ande radhir hŠnne swa j hŠnna thankom Rikedoma Šru thunge vŠrldinna hedhir swasom vŠdhir kštzsins luste swasom

# 321 sšmpn glŠdhin framfarlikin ok al vŠrlzlik thing fafŠnga komaskolande doom oflykin ok pinarin mykyt hardhir Ok thy synis mik mykyt thunkt oc hart vara at vara pliktugh til at gšra ok atirgiŠlla hardhasta rekinskap j gudz dom fore framfarlica rikedoma ok vpbŠra andelikin vanhedhir ok last for fafŠngt vŠdhir oc thola lang dršuilse for litin lusta ok gšra rekinskap honum som al thing Šru kunnogh fšr Šn the vardha Thy Šr tryggare at forlata mang thing ok vara skyllugh til at atirgiŠlla mindre rekinskap Šn snŠrias j mangom thingom ok hallas til at skula gšra langan oc thungan rekinskap ThwŠrt a mot swarar ondir ande mz sinom ilzkofullo raadhom ok Šggilsom Lat fara sighir han tholka thanka thy at gudh Šr mildir ok blidhkas rasklica €gh ok nytia vŠrlz goz diŠrfflica ok skipt ok giff the thing thu hafwir manlica til loff ok rosn thy at rikedoma Šru thik til thz gifne at thu skalt lofwas aff them ok gifwa them thik bidhia €n forlatir thu rikedoma tha skal thu thiŠna them som thik thiŠnto thin hedhir skal minzskas aff thz ok thin forsmŠilse škias thy at fatigh mŠnniskia gaar vtan hughnadh ok hart Šr thik at thiŠna thit kšt mz owanom ok nyom sidhuŠniom ok tŠmpra ok tŠmia thin licamma mz vtlŠndzskom sidhom ok lifwa vtan thiŠnara oc thiŠnist Stat thy stadlica j thz Šmbite ok hedhir som thu hafwir til thik takit, Halt thit Šmbite ok stadhga konungxlica Skipa thit hus loflica Thy at omskiptir thw thin stadhga tha skalt thw afwitas for ostadhughet Stat thy hŠllir ok bliff j thz thu hafwir byriat ok thw skal Šras nŠr gudhi

# 322 oc mannom Annan tidh sškir godhir ande oc radhir the drotninginna hugh sighiande swa Jak veet tw thing vara Šuerdhelikin Swa som Šr himerike ok hŠluite thy huar the mŠnniskia som Šlskir gudh owir all thing skal ey ingaa j hŠluite Thy at siŠlfwir gudh giordhir man framgik at them vŠgh mz jŠrteknom oc sinom dšdh O huru Šroful himerikis thing Šru O huru besk diŠfwlsins ilzska Šr ok huru fanyt vŠrlzlik thing Šru Thy fšlghe gudhi hans modhir oc alle hŠlghe mŠn hulke hŠllir villo thola alla pino ok mista al vŠrlzlik thing oc miswrdho ok forsmadho ŠmuŠl sik siŠlfwa at the skullo ey tappa Šuerdhelikin himerikis thing Thy Šr tryggare at forlata vŠrlzlica rikedoma timelica Šn halla them alt til Šndan at ey skulu syndirna glšmas nar dšz vŠrkiane vŠxsa j ytarsta timanom ok tha skulu the taka mina rikedoma som Šnkte akta mina siŠl ok hŠnna helso ThwŠrt amot suarar diŠfwlssins ingiutilse Lat aff sighir han at thŠnkia tholik thing thy at vi Šrom kranka mŠnniskior Christus Šr gudh ok man ey skolom vi likna vara gerninga vidh hŠlghra manna gerninga hulke som hafdho meer nadh ok hemelikhet mz gudhi ympnyt Šr os at hopas himerike ok lifwa Šptir varom krankdom ok bŠtra ok atirlšsa vara syndir mz almosom ok bšnom thy at barna sidhir Šr ok osniŠlla manna at tiltaka owan thing ok ey maagha them fulkompna Annantidh suarar god ingiutilse jak Šr owerdhogh at liknas hŠlghom mannom tho Šr storlica trygt smaam ok smaam vidhirfresta ok opfara til fulkompnilse thy at hwat staar amot at tiltaka ok tilgaa owan thing mŠdhan

# 323 gudh Šr mŠktoghir at gifwa hiŠlp Opta hŠndir at fatik man fšlghir vŠlloghx herra vŠgh ok rikx Ok Šn tho at then vŠlloghe herran kombir raskare til hŠrbŠrghis oc fšdhis mz krŠselicom kost ok hwilis j blšte sŠng Ey thŠs sidhir kombir fatike mannin til sama hŠrbŠrghit Šn tho at senarmer ok vardhir luttakande ther samastadz herrans kost ok atirlefwom Ok ey hafdhe han fangit aff herrans kost vtan han hafdhe fšlght hans vŠgh ok letat hans hŠrbŠrghe Swa sighir jak nu at Šn tho at jak Šr owerdhogh at liknas hŠlghom mannom tho vil jak gaa oppa vŠghin Šptir them at jak at enast maghe vardha luttakande aff thera smolom thy at tw thing Šru hulkin som mik mšdha j minom hugh Fšrsta Šr at hšghfŠrdhin herras mik vm jak blifwir j mino fŠdhirnis land Mina frŠnda Šlskoghe hulke som bedhas hiŠlp nidhir thrykkia min hugh ThiŠnisto folk ok klŠdhe owirflšdelikhet Šr mik thung, Thy Šr mik lustelicare ok raadhelicare at nidhirfara aff hšghfŠrdhinna sŠte ok šdhmiuka min licamma j pelegrims fŠrdh Šn bliua j hedhirs stadhga ok samansanka syndir til syndir Annantidh mštir mik almoghans fatikdom ok roop hulkin jak daghlica thyngir mz mine nŠruaru ther jak skulle hŠllir hiŠlpa them thy thorff jak godh raadh vidh Ond jngiutilse oc diŠfwlzslik Šggilse suarar thz hšrir til ostadhoghom hugh sighir han at fara pelegrims fŠrdh mŠdhan miskunnin Šr thŠkkiare offre thy vm thw gaar vt aff thit fŠdhirnis land, Tha hšra girughe mŠn thina frŠghdh ok skulu ršfwa thik oc faanga thik oc tha skalt thw kŠnna thyngilse fore frŠlse fatikdom fore rikedoma vanhedhir

# 324 for hedhir ok dršfwilse oc mšdho fore mak ok hwilo Godhir ande sighir annantidh jak hšrdhe sighir han en haua varit faangadhir ok sattir j torn hulkin meer hughnadh hafdhe j myrke Šn han hafdhe nakan tima j ympnom rikedomom ok vŠrlzlicom hughnadh Ok thy vm gudhi thŠkkis at jak skal dršuilse thola tha skal mik vardha meer lšn thy at gudh Šr mildir til at hugna ok raskir til at hiŠlpa sŠrlica vm jak ey vtgaar aff mino fŠdhirnis land vtan mz the akt at rensa ok bŠtra mina synde oc forskylla gudhelikin kŠrlek Ond jngiutilse oc diŠfwls Šggilse suarar annantidh hwat vm thw Šst owerdhogh at faa gudhelikin hughnadh ok vm thw faar varit otholugh til fatikdom ok šdhmiukt tha skal thik angra haua til takit hardh thing tha skal thw haua kŠp j handom for fingirgul smŠlik klŠdhe a hofdhe fore krono ok fulan sŠk fore dyran klŠdhebondadh Godir ande suarar jak hšrdhe sighir han at sancta elizabeth konungx dottir aff vngaria krŠselica opfšd ok Šrlica gift tholde storan fatikdom ok forsmŠilse hulkin meer hughnadh fik aff gudhi j fatikdom ok hšghelicare krono Šn hon hafdhe lifwat j allom vŠrldinna hedhir ok hŠnna hughnadh Annantidh suarar ond jnblŠsilse hwat skalt thw sighir hon vm gudh antwordhir thik j manna hŠndir vm thw faar varit smittadh oc valdfšrdh til thin licamma Hwat ey skal thu formagha at sta Šllir nakir stadz at synas fore tholka blygdh hwat ey skal thu ohughnelica syrghia aff thine dirwe Ok al thin slŠkt skŠmpd skal grata tha skal thik vŠxsa othol ok angxle j hiŠrtat oc othokke til gudh tha

# 325 skal thw šnskia dšdhin ok nar thw vardhir vanfregdadh j aldra manna munne hwat ey skalt thw nakirstadz thora synas Ther nŠst suarar atir godhir thanke Jak hšrdhe sagdhe han aff Scriptinne at sancta lucia jomfru tha hon var leed til hšrro hws var stadhugh j tronne oc tršstande a gudz godhlek sagdhe huru mykit som hŠlzst min licamme mšdhis ey thŠs sidhir Šr jak jomfru ok kronan skal mik twŠfald gšras Ok gudh skodadhe hŠnna tro ok gšmde hona oskadda swa sighir jak at gudh som Šngin latir frestas vt owir sina makt skal gšma min hugh mina tro ok min vilia thy at jak andwordadhe mik honum vardhe hans vili j mik Nw for then skuld at thŠsse drotning ršris aff thŠssom thankom tha manar jak hona at hon lŠte sik j hugh koma thry thing Fšrst at hŠnne j hugh kome til hulkin hedhir hon Šr vtuald Annantidh hulkin kŠrlek gudh hawir teet hŠnne j hŠnna hionalagh Thridhiatidh huru miskunnelica hon Šr gšmd j thŠssom dšdha Ther nŠst varar jak hona aff threm thingom Fšrst at hon skal gšra rekinskap aff allo sino vŠrlzlico goze ok ŠmuŠl aff hwariom them skŠrff hon aatte huru hon hafdhe han allir vtlaghdhe Annantidh at hŠnna time Šr storlica stuntir oc hon veet ey fšr Šn hon fallir mz dšdhin Thridhie tidh at gudh spar ey meer j sinom doom frwna Šn thiŠnistoqvinnona Thy radhir jak hŠnne thry thing Fšrst at hon hafwe jdhrugha fore giordha syndir ok bŠtre fructsamlica scriptadha syndir ok jdhne ok Šllske gudh aff allo hiŠrta Annantidh radhir jak hŠnne at fly skŠllica skŠrslo eldz pino Thy at swa som

# 326 then som ey Šlskir gudh aff allo hiŠrta Šr vŠrdhir pino j hŠluite Swa then som ey bŠtrar sina synder mŠdhan han forma Šr vŠrdhir skŠrslo eldz rensilse Thridhia tidh radhir jak hŠnne at forlata ena stund kštlica ok vŠrlzlica winer fore gudz skuld ok kome til room huar genstighir Šr mŠllan himerike ok dšdhin til at fly skŠrslo eldz pinor thy at ther Šr afflat ok synda forgiptilse hulka hŠlghe paua gafwo ok gudz hŠlghe mŠn forskylladho mz sit blodh

Christus sighir til sina brudh aff thŠsse foresagdho drotning at hon reknar thunkt vara gudz radh thy kungšr hŠnne at hŠnna liiff skal stunt vardha vtan hon lydhir, Rekinskapin gšra skulande j domenom ok thunger ok Šndalyktin sorgfull  Capitulum xiiij

CHristus talar til sina brudh aff nŠst foresagdho drotning The drotning aff hulke jak sagdhe thik fšr spordhe raadh aff mik ok sidhan hon hšrdhe raadhit som jak gaff hŠnne synis thz hŠnne aldra thungast Thy sigh hŠnne nu at een drotning var j helie prophete daghom hulkin som Šlskadhe sina hwilo ok mak meer Šn mik Ok hatadhe sanindinna ordh oc trodhe sik at sta aff sine snille Ok thy hŠnde at hon var ey at enast forsmadh aff allom swa som fšr hedhrath vtan Šn ŠmuŠl dršfdh j sinom dšdh oc thy jak gudh hulkin som lioflica seer oc veet komaskolande thing sighir nu thŠsse drotning at hŠnna time Šr stuntir rekinskap som hon skal gšra a doma dagh Šr thungir

# 327 ok hŠnna Šndalykt ey swa som hŠnna ophoff vtan hon lydhir minom ordhom

Huru sancta agnes vt thydhir brudhine een licamlik vaghn hšghfŠrdhoghan j hulkom een hšghfŠrdhugh drotning sat Ok sighir at thŠs vagnsins kšreswen Šr diŠfullin ok vt thydhir en annan andelikin vaghn huars kšreswen Šr gudz Šngil  xv (Fjerde Boken, Kap. 17 i Latinska texten.)

BEata agnes syntis brudhinne oc sagdhe hŠnne aff ene hšghfŠrdhoghe drotning O dottir thw saa hšghfŠrdhogha frwna j dagh j hšghfŠrdhinna vagn ok sŠte €n hon suaradhe sancte agnete Jak saa thz sagdhe hon Ok jak swa som hisnadhe ok slionadhe at kšt ok blodh muld ok thrŠk vsul mŠnniskia astundar swa lofwas ther, Hwar hon skulle vŠrdhskyllelica šdhmiukas Thy at huat Šr tholik teilse Vtan gudz gafwor oskŠllic fortŠrilse Almoghans vndir, rŠtuisa manna dršfwilse, oc fatika manna šdhelŠggilse, gudz retilse, oc sins siŠlffs glšmska, oc komaskolande doms hardhare dom, oc siŠla skadhe Beata agnes swaradhe glŠdz dottir thy at thw Šst skild aff tholke fafŠngo Thy vil jak thik bewisa oc vt thydha een annan vaghn j hulkom thw mat sighirlica hwilas Thy vaghnin j hulkom thw skal hwilas ok sitia Šr styrkir ok tholomodh j dršfwilsom thy at nar mŠnniskian tilbyriar at tŠmpra ok atirhalla kštit oc andwordha gudhi allan sin vilia Tha Šntiggia hšghfŠrdhin mšdhir hughin som plŠghir oplypta mannin aff sik oc owir sik at han vil rekna sik lican

# 328 gudhi oc rŠtuisom mannom €llir ok brytir han oc bšghir til othol ok oskŠllikhet at mannin Šntiggia atirgangir til vana syndir €llir vanskas oc tappir sin styrk ok kraptir aff oskŠllikhet at han vare sidhen oqvŠmelikin ok til Šnkte fallin j gudz arfwodhe Thy Šr skŠllikit tholomodh vidhirthorftelikit at mannin skal ey atiruŠnda aff godho fore othol Ok ey blifua Šllir framhalla oskŠllica vtan like sik sinom kraptom ok timom Fšrsta thŠsse vangnsins hiwl Šr fulkompnin vil at forlata oc vidhirsighia al thing fore gudz skuld ok Šnkte astunda vtan gudh Thy at mange Šru the hulke som vŠrlz thing forlata mz them vilia ok akt at the skulu mista genuŠrdhogh thing Oc tho swa at them Šnkte bristir til thera nytto ok losta ok thera hiwl vŠndis ey vŠl ok rŠtlica thy at nar fatikdom mšdhir them astunda the at hafwa alt šfrit Nar genuerdhogh thing thyngir oc dršfwir them tha leta the sŠl thing oc lifwa Šptir sinom lusta Nar forsmŠilse frestir thom korra the aff gudhelike skipan ok girnas hedhir Nar the kŠnna genstridhogh thing leta the eghit frŠlse Thy Šr then vili thŠkkir hulkin Šnkte astundar at haua aff sino huŠrce j nšdh Šllir lšst ey j genuŠrdho oc ey j sŠlikhtet Annat hiwlit Šr šdhmiukt mz hulke mannin reknar sik owerdhogh til al godh thing SŠdiande sina syndir fore sin šghon oc thŠnkir j hwar tima reknande sik brutlikin j gudz asyn Thridhia hiwlit Šr at Šlska gudh sniŠllelica oc fullelica hulkin omkring skodhir sik siŠlff hatar sina lasta hulkin som dršfwis aff sina forŠldra ok jamcristna syndom ok glŠdz aff thera godho oc

# 329 andelicom thrifnadh til gudh hulkin som ey astundir sin win skula lifwa til sina eghna nytto ok gagn vtan at han skal gudhi thiŠna oc rŠdhas at han skal gudh wredhan gšra fore sina vŠrlzlica sŠlikhet ok framgang Thy Šr the Šlskelikhet sniŠl hulkin som hatar lastana oc ey styrkir Šllir stŠdhir them fore vŠrlz hedhir Šlla godhuilia oc Šlskir them meer som han seer meer heta ok brŠnnandŠ j gudz Šlskogha FiŠrdha hiwlit Šr skŠllikit kštzsins atirhald thy at hulkin som j hionalaghi Šr ok thŠnkir swa mz sik Kštit draghir mik vanskaplica oc oskŠllica til ondan lusta vm jak lifwir Šptir kštit tha veet jak fore sant at gudh som Šr kštzsins skapare wredhgas mik hulkin som forma at plagha ok krŠnkia ok vanmaktoght gšra kštit hulkin som skal drŠpa oc dšma Tho fore hans Šlskogha oc wyrdning Šllir rŠddogha vil jak siŠlfwiliande atir halla mit kšt oc lifwa mz skylloghe oc vŠlskipadhe matto til gudz hedhir Thy hulkin som swa thŠnkiar bedhandis gudz hiŠlp hans hiwl skal vara thŠktelikit gudhi €n Šr han renlifwes man oc thŠnkir sua kštit draghir mik til krŠselik thing stadhir ok time goz ok aldir offrar sik til at fulkompna lustan tho mz gudz hiŠlp vil jak ey falla j synd mot mine lofwan fore litin lusta Sannelica mykyt got Šr thz som jak loffwadhe gudhi Fatik gik jak in j vŠrldinna ok fatighare skal jak vtgaa fore gudz dom gšrande rekinskap aff allo mik andwordhadho Thy vil jak mik atirhalla aff allo oloflico at jak skal ey wredhan gšra gudh ok skŠnda min jamcristin mz ont Šptedšme ok gšra

# 330 mik siŠluan menswŠria Tholikt atirhald Šr vŠrt stoor atirlšn €n nakar Šr j hedhir ok riikt ok kraasom ok thŠnkir swa Jak hafwir šfrit ok fulstopa rikedoma oc fatike mŠn vanskas ok haua dršuilse ok nšdh ok tho Šr een aldra manna gudh huat forskylladhe jak Šllir huat syndadhe han €llir hwat Šr kštit vtan madhka mat €lla hwat Šru swa mange kraase vtan styg ok ledha oc vŠmilse oc siwkdoms tilfŠlle tima fortapilse Thy skal jak atirbezla oc atirhalla mit kšt at madhka som Šru syndelik ršrilse skulu ey kaate vara j thy, at jak skal ey vndirgaa thungan dom Ok at jak skal ey onyttelica oc illa fortŠra mina tima som mik Šru gifna til synda bŠdhring Ok vanlica mŠdhen mit kšt Šr jlla oc kaatlica opfšt oc forma ey for thy rasklica at bšghias til groff thing swa som fatik man thy vil jak smaam ok smam fortaka thy nakir krŠselik thing Vtan hulkin jak forma vŠl at sta swa som at jak hawir mina vidhir thorfft oc ey owirflšdelikhet Hulkin som swa thŠnkir oc vidhirfrestir gšrande mz gerninginne swa mykyt som han forma han maa kallas martir ok confŠssor Thy at pino kšn Šr at haua kraasa oc tho ey nytia kraasa at vara j hedhir oc tho forsma hedhir vara stoor ok vŠrdhogh for mannom oc halla tho litit aff sik siŠlfwom Sannelica tholik hiwl Šru mykit thŠk gudhi See dottir jak beuiste thik nu vaghnin huars kšreswen godhir Šngil Šr thy vakta at thw ey bortkastar hans wk oc bezl aff thinom hals thz Šr at thu skal ey forlata hans helsamo raadh oc inskiwtilse lšsande thit hiŠrta Šllir thin sin til fafŠng

# 331 thing ok skšr Nw vil iak oc ŠmuŠl vt thydha thik then vaghnin ther the the drotningin sat jnnan SiŠlfwir diŠfullin Šr hŠnna othol mot gudhi oc mot jamcristne oc mot sik siŠlfwe Mot gudhi dšmande hans Šuerdhelica doma thy at hon faar ey framgang Šptir sinom vilia jlzskandis mot sinom jamcristne thy at hon faar ey hans goz Otholugh j sik siŠlfwe otholica teande sins hiŠrta lšnlik thing Fšrsta hiwl thŠsse wagns Šr hšghfŠrdh foresŠtiande sik androm oc dšmande oc forsmaande andra oc girnandis hedhir Annat hiwlit Šr gudz budhordha olydhna hulkin som jnledhir j hŠnna hiŠrta krankdoms orsŠkt, sina synda slŠtilse oc orsakan hiŠrtans dyrfwe oc ilzkona varilse Thridhia hiwlit Šr vŠrlzlica thinga giri hulkin som hona draghar til at oskŠllica vtlŠggia sit goz ok latir hona glšma sik siŠlua oc komaskolande thing oc gšr hŠnne dršuilse oc angxla j hiŠrtat oc sliolikhet til gudz Šlskogha FiŠrdha hiwlit Šr sins siŠlfs Šlskoghe ther hon vtelykkir fra sik sins gudz wyrdhning oc rŠddogha oc atuaktar ey sin Šnda Šllir dom ThŠsse vagnsins kšreswen Šr diŠfwllin ther hona gšr gladha ok diŠrwa til al the thing som han sŠndir j hŠnna hiŠrta Twe hŠsta som dragha thŠssa drotninginna vaghn Šr hoop til at lŠnge lifwa oc vili til at synda alt til Šndan Bezlit Šr blygdh at vidhirga oc scripta ok ršghia sik hulkin blygdh swa draghir hŠnna hugh aff rŠttom vŠgh oc thyngir hona swa j syndinna vm langx liifs hoop oc vilia til at synda at hon gitir ey opstandit, rŠd giordh mz pinom ok ey skŠmd mz blygdh Šlla lŠrdh mz manilsom Thy nŠr hon

# 332 tror sik sta sighirlica nidhirfar hon j diwpit vtan gudz nadh hiŠlpir hŠnne

Christus forbiwdhir enom konung at han skal ey taka til raadh gifwara en smekiara oc trolkarl thy at han Šr girughir oc swikfullir ok hštir honum Šn han gšr ther amot  Capitulum xvi

GWz son talar til sina brudh aff enom smekiara oc trolkarl hulkin en konung ville ophšgia oc taka j sit raadh sighiande ThŠnne mannin som thu kŠnner ther konungin vil nu taka til sin radhgifwara Šr varghir €n huat plŠghir varghin gšra vtan swika ok gripa ok swŠlgha Thy sighir jak at vil han finna min vinskap tha vakte sik ok skili sik vidh hans vinskap ok vmgŠngilse ok vnne honum ey minzsta fiŠt aff jordh som han bedhis aff honum Oc ey hiŠlpe honum mz sinom mannom Šllir gafwom thy at han hawir enfald ordh oskŠllikin thšrst oc swiklikit etir j hiŠrtat €n hšrir konungin hans raadh oc vil haua hans vinskap ok slaar sik lšs mz honum tršstande fullelica a han tha skal han atir pršfwas aff mik ok faa mina misthykkio ok skal vardha mangra manna Šwintyr ok lšghe som sighia See konungin Šr licare asna Šn kronadhom hšfdhingia Ok ŠmuŠl ma han rŠdhas at han skal mista rikit mz sorgh

Christus forbiudhir enom konung at han skal vntfaa een storan herra vtlŠnnunga swa han gifwe honum ey nakan jngang j sit rike thy

# 333 al han liknar han vidh rŠff thy at han Šr swikfullir ok hšgfŠrdhughir oc enfalla manna ršfware  xvij

CHristus talar til sina brudh sighiande konungin letar ok astundar rŠfs hiŠlp oc vinskap €n huat Šr rŠfsins sidhuŠnia vtan skrymptelica lata sik vara dšdhan at han skal gripa enfalla fughla €n kombir han jn j gaasa husit ey latir han sik nšghia at han Štir eena gaas Vtan han drŠpir alla saman Swa thŠnne vm han far en del aff landit han latir sik ey nšghia fšr Šn han faar meer ok tha skal han saa missŠmio thy at infšdde mŠn skulu ey sŠmia sik mz vtlŠnningom Thy flyes hans vmgŠngilse swa som etirblŠsandis orms thy at vm han faar framgang tha skal han fordŠrfwa landit j nidhirfal ok plokka enfalla gŠssena Thy skal konungin ok rikesins radhgifwara Šrfwodha at the pŠninga honum Šghas fore morghon gafwo betales honum thy at Šptir almŠnnelico ordquŠdhe BŠtra Šr at vara fore var Šn Šptir snar

Huru gudz son visar enom konung twa bŠzsta radhgifwara som hafwa gudhelikin kŠrlek ok rŠtuisonna Šlskogha teande konungenom ther mz at the skulu taka tholka radhgifwara ok ey glšmska Šlla vŠrldinna Šlskande ok sighir hwi han latar sina winer koma j dršuilse  xviij

GWz son taladhe til sina brudh tha hon badh fore enom konung oc sagdhe Vm thŠnne konung

# 334 vil Šrwodha til at vmuŠnda siŠlana tha skipar jak honum twa radhgifwara hulke som hans rike skulu styra Fšrste Šlskar mik meer Šn sin thing oc Šr ŠmuŠl redhoboin til at dš fore mik Annar hawir takit lambs horn ok Šr nu redhoboin til at lydha mik oc ey kštino vtan at lydha andanom €n nu mat thw spšria hwi jak vtsŠtir mina wine ok latir them koma j dršfwilse Jak suarar thik mz liknilse oc Šptirdšme Swa som vm nakir herra vare hulkin som hafdhe nakan skogh Šllir šdhkn vmkring gŠrdha mz mwr Jnnan mwrin varo otam diur ok vtan murin faar oc murin hafdhe mang gap oc hol ok tw rwm vidh huart gap €n herran atuaktol ok gšmel vm sin faar sighir sinom thiŠnarom O mine thiŠnara j vita at min faar Šru enfald oc the diwrin Šru grym oc gripande Thy standin ok gšmin gapin ok holin at ey the grymmo diwrin vtgangande aff atirlykkelsomen skulu oc gšra skadha enfallo faaromen Ey vare jdhir ledha j Šrwodhe ey lŠte j vako Jthir ršst vare swa som ludhir Stafwir vare jdhkelica j idhrom handom at tha som gripande diwrin nalkas faaromen skulu the rŠdhas, ThiŠnare lyddo gerna sins herra budhordhe Vm sidhir sagdhe herran sinom vedheman Gak vt j min skogh ok lŠt diwrin hšra ludhzsins ršst oc gšr them rŠd mz thit rop Herrans thiŠnara hšrande lwdzsins ršst sagdho Thetta Šr vars herra vedhemanz ršst opstandom thy nu rasklica varom ey nu rŠdde ok ey glšmske vare nu var hand snarare til at slaa var ršst hšghre til at ropa šghat vakrare til at see ok hwar vi skipadhom fšr andra fore faranna wŠrn ther sŠtom

# 335 os nu siŠlua Jak siŠlwir gudh Šr likir thŠnna herra šdhknin Šlla skoghin Šr vŠrldin fwl mz grymmastom oc otammom diwrom som Šru syndoghe mŠn som lifwa vtan lagh vtan gudhelikin kŠrlek oc vtan skŠllik siin redhobone til al ond thing ThŠsse vŠrldin Šr vmkring gŠrdh mz ofmykla hŠrdzsko ok dyrwis mwr thy at mŠnnene vanytia gudz tholomodh oc thrifwas ok hedhras oc ophšgias j allom thingom Vtan widh thŠnna mwr Šru mine vini hulke som Šru optŠnde mz minom kŠrlek fšlghia minom fotspaar ok leeta mina hagha Jnnan murin Šru the hulkra giri ey hawir mŠtto Hulke som skapadh thing Šlska mer Šn skaparin, Šlska mŠnnena ok ey siŠlana Astunda nŠruarende thing ok glšma komaskolande godh thing ThŠssa mursins gap Šru Swik oker ok ilzska hulkin ey spara fadhir ey son Vtan herras swa nŠr mangom at hšgxsta got oc sŠlikhet reknas at faa vŠrlzlik thing ok ey akta Šuerdhelica Šro tw rum vidh gapin Šru twe osidhi Šllir tw ond thing j vŠrldinne Fšrsta Šr andelikin oc annor kštlikin Fšrsta Šr at gifwa androm Šptedšme til at synda mz ordhom ok gerningom Annor som Šr licamlikin Šr swa som twŠfald Fšrsta Šr at skrympta vtan vm syndirna hulka som Šgha rŠttas fore gafwo skuld Šlla fore godhuilia oc manna thykkio fore hedhir skuld Šlla for vŠrlzlikin rŠddogha Annar Šr at fore sina nyttelikhet fore vŠrlzlikit gagn ey vilia pina oppinbara syndir Šllir them nŠfsa €n thry lšnlik gap Šru thry ilzskofulla manna astundilse thy at the Šntiggia skadha sina jamcristina liiff Šlla krŠnkia thera

# 336 hedhir Šlla gšra them skadha j thera gooz Šllir winom Vedhemannin teknar gudz rŠtuiso som skal oppinbaras hulkra ršst tholik skal vara Giff hardhom hardh thing ok blštom blšt thing Hundana som fšlghia vedhemannenom Šru wranglikhetz mŠn hulka gudh nytiar til got tho ey thom siŠlwom til got Šn tho at the onde Šru, vtan them til got som hŠr skulu rensas aff syndom the Šru sannelica swa som omŠttelike hunda hulke som vane Šru at hata faarin spiŠrna them mz thera hšghfŠrdh riffwa af them vllena oc nidhir trodha them mz sinom fotom Ok for thy at thŠssa konungxsins rike Šr aff thŠsse šdhkn ok skogh hanande flere otam ok grym diwr Šn faar, thy skipir jak mina wine mina faara gšmara hulke som redhobone Šru at gifwa miskund šdhmiukom ok hŠrdzsko fullom rŠtuiso, oc gšra allom jŠmpnadh Framledhis skulu thŠsse mine wini vakta sik for them gšmarom hulke som standa vidh gapin oc hauande spiwt j handom halla them op j hšght mŠdhan diwrin oc owinnene fara fram oc sidhen the Šru vndan gangne sla the jordhinna mz mŠktught rop at the skulu synas haua giort starklica oc Šruodhit mannelica ThŠsse Šru the gšmara hulke som ey akta Šlla leta siŠlinna gagn vtan vllafŠttena som teknar vŠrlzlica nytto oc Šghor hulke som skrympta vm syndena swa som ey latandes sik vita the syndir som gšras ok then orŠt oc awita hona lŠtlica at the skulu thŠkkias ok Šru swa som sofwande ok dofne j lŠte ey opleetande oc ranzsakande vm syndir oc the orŠtuiso som gšrs €n thŠsse mine vine Šruodhe atuctelica at

# 337 rŠtuisan skulle gšmas Almoghin Šlskas, Gudz hedhir škias Genstridoghe ok omilde pinas €n huat hŠllir mina rŠtuiso ršst skal koma j thera daghom som nw liffwa Šllir ey Šr thom ey loflikit at vita Vtan standa the stadhelica ok ropa the mannelica thy at jak gudh som Šr siŠlffwir sannindin skal gifwa them sannindinna lšn

HŠr sighir jomfru maria ok vt thydhir hwi hon sighir stundom vi nar hon talir Ok tha christus talar sighir han jak oc hštir hardhelica enom konung vm han skil ey fran sik en wrangan radhgifwara oc manar konungin at han vare vakir oc athughul j gudz kŠrlek  xix

GWz modhir talar til gudz brudh sighiande Thu vndrar hwi jak sighir stundom vi nar jak talar til thik oc nar min son talar til thik sighir han jak Thu skalt vita at thz Šr for then skuld at nar min son talar til thik talar han a guddomsins vŠghna mz thik thy at the hŠlgha thrŠfallelikhet Šr een gudh €n nar jak talar Talar jak aff the hŠlghe thrŠfallelikhetz makt oc dygdh oc thera thriggia personanna ordh Šr eet ok thz sama ok thy sighir jak vi €n sigh nu thŠssom konung som thu bidhir fore at kŠrleksins modhir foreuarar han aff hans blygdh oc skam ok skadha Thy at blygdh ok skam vare vm herran skipadhe sin thrŠl j sin stadh Ok skadhe vare vm nakir skipte oc gaafwe kisto fulla mz gul fore toma kisto the til litit vare nyttogh Swa oc thŠnne konungin forethŠnkir diŠfwlsins thiŠnisto man at ophšghia

# 338 ok girnas at lydha honum hulkit som Šndelica Šr andelikin blygdh Thy swŠr jak vm ihesum christum min son at vtan han skil han fran sik lŠtande han blifwa j enfallom stadhga Šptir sine slŠkt ey gifwande honum vald owir en skŠrff aff konungxlicom ingiŠllom Jak skal flŠngia han ok plagha aff sins hofwodz jŠssa oc til sina ylia alt til thŠs han sighir aff vŠrk ok sorgh miskunna mik maria thy at jak rette thik til wredhe Annantidh foreuarar jak han aff sinom skadha at han skal ey swa akta ok Šlska litla hwilo oc roo at han skal koma j langa oroo Vtan Šruodhe hŠllir atuaktelica oc starklica j gudhelicom kŠrlek at han skuli faa thz dyra gullit oc ewerdhelica som Šr himerikis lšn €n han vil lydha som min son hawir sakt honum tha syrghe ey thy at vi skolom vŠl finna vŠghia vm hulka han maa vntkoma the thing som byriadh Šru vtan vŠrldinna obrygdhilse oc skam ok skadha

Huru gudz modhir sighir konungom at the skulu ey taka radh aff blindom mannom ok dšfwom ok dumbom ok siwkom j siŠlinne vtan aff thom som helbrigdho Šru j andelike snille ok dygdhom  Capitulum xx

GWz modhir talar til gudz brudh sighiande Sigh them konungenom som thw bidhir fore at han hawir fŠm thiŠnara oc raadhgifwara Then fšrste Šr blindir tho Šr j honum eet Šmpne Aff hulko faghirt belŠte maa vardha thy Šr ey raadh spšriande aff blindom fšr Šn han faar klara syn Annar Šr

# 339 dšfwir thy at Šngen gudhelikin kŠrlek gaar in j hans šron thy Šru ey andelik thing hannande mz honum vtan han faar bŠtre hšrsl Thridhi Šr dumbe thy at gudhelik kŠrlekir Šr ey j hans siŠl oc thy alt thz han takir Šr Šntiggia for pinonna rŠddogha Šlla fore wŠrlz afling Šllir til manna thykkio FiŠrdhe Šr borttakin oc vanfšr j allom limom oc thy Šr han ohšuelikin oc ey qwŠmelikin til andelica gerning FŠmpte Šr allir andelica spitŠlskir oc thy Šr hans companskap oc omganga flyande at ey skulu andre smittas aff honum Ok thy fore thŠsse fŠm thiŠnara ther wi afraadha honum Skipom vi honum andra fŠm hulke som andelica Šru vŠl scande oc hšrande oc vtan smitto oc lydhir han them tha skal han behalla mins sons vinskap Sigh honum oc thz han stande mz lydhno j kronnone Šllir skal min son skilia han fran krononne oc rikit Ok thetta ordhit skal jak thik bŠtir vt thydha j sinom tima

En riddirskaps man gabbadhe gudz ordh fore enom konung oc christus hštir thom konung vtan han nŠfser thom gabbara thy at krona skal twŠfald gšras them domara som nŠfser syndoghom man fore gudz skuld oc pinan skal twŠfald gšras thom domara som ey vil nŠfsa brutlikom  xxi

GWz son talar til sina brudh Hwi dršwis thu at jak thol han swa tholomodhelica som mik gabbadhe hwat ey vest thw at thunkt Šr at Šuerdhelica brŠnna Ok hwar som omskiptelike lite saas oc

# 340 the oprifwas fore qwŠmelikin tima tha dugha the ey til thz som litas skal swa vŠl som vm the samanhŠntos ok optakas j qwŠmelicom tima oc skylloghom Swa min ordh hulkin som skulu oppinbaras mz rŠtuiso oc miskund skulu vaxsa til thŠs the Šru fullelica moen oc tha skulu the qwŠmelica samanfšghas mz thy thinge hulko the skulu tilsŠtias oc skulu qwŠmelica oc faghirlica lita mina dygdh Oc thy vakte konungin at hans siŠl skal ey vara fore thŠs gabbarens siŠl thy at hulkin som nŠfser syndoghan man for gudz skuld at han skal ey pinas aff gudhi Swa som moyses giordhe hans krona skal twŠfald gšras thy at han blidhkir gudz wredhe oc minzskir brutlikx manz dom at han skal ey pinas Šuerdhelica €n hulkin som skrymptir oc forlatir at nŠfsa brutlikan han gšr twŠfalla pinona škiande komaskolande pino oc ey jdhnande rŠtwisonna

Huru konungxsins thiŠnara aff cipro badho christi brudh at hon skulle bidhia gudh fore konungenom ok rikeno ok tha hon var j ierusalem syntis christus hŠnne oc tedhe hŠnne mŠrkelikin kŠnnedom ther hon skulle scrifwa ok kungšra konungenom ok hans fadhirfadhir rikesins hšfdhingia  xxij (Sjunde Boken, Kap. 18 i Latinska texten.)

CHristus talar mz sine brudh konungenom aff cypro hulkin som var barn ok piltir fiortan aara gamal ok hans fadhirfadhir rikesins styrara sighiande til sina brudh Atuakta dottir the raadh som thw

# 341 skalt sighia them piltenom som Šr valdir til konung oc hšfdhinganom hans fadhirfadhir Ok scriff them swa som a thina vŠghna sighiande thom swa Fšrst radhir jak jdhir at hwar jdhra gšre mz sinom scriptafadhir rena oc fulla synda vidhirgango oc scriptamal aff allom sinom syndom ther han giordhe mot gudz vilia oc take swa genast vars herra ihesu christi licamma mz gudz rŠddogha oc kŠrlek, Annat radhit Šr at j vare badhe enadhe j sannom Šlskogha swa at j varen eet hiŠrta til gudh oc hans hedhir styrande rikit til gudz hedhir ok jdhra vndirdana nytto oc gagn Thridhia radhit at j varin badhe enadhe j sannom kŠrlek mz jdhrom vndirdanom forlatande oc sparande for ihesu christi wyrdhning ok pino ok dšdh allom them hulkom som mz radhe Šllir gerning Šllir samthykkio gafwo hiŠlp til thins fadhirs dšdh konungx PŠdhars takande them mz allo hiŠrta j jdhir kŠrlek ther til at gudh wŠrdhoghas at taka jdhir j sina miskund ok at han vil styrkia jdhir til sin hedhir ok rikesins styrsl FiŠrdha radh Šr at mŠdhan gudz foresyn skipadhe jdhir rikesins styrara at j skulin tillŠggia alla akt the j formoghe mz kŠrlekxfullom hugh at tala mz allom kirkionna oc klostranna formannom radhande them at alle the ok thera vndirdana skulu rŠtta sik j allom them thingom j hulkom the haua ville farit andelica Šllir vŠrlzlica aff hŠlghom stadhga hŠlghra forfŠdhra som fore them gingo ok atirkomo til fšrre stadhga lifwande renlica swa som hŠlghe forfŠdhir hulke fore them gingo at the oc thera vndirdana swa bŠtradhe magho faa gudz vinskap

# 342 ok vŠrdhoghe vardha bidhia gudh at han vŠrdhoghas miskunnelica opnya allan kirkiona stadhga j dygdhanna hŠlighet FŠmpta raadh Šr at j vilin fore then kŠrlek mz hulkom gudh Šlskadhe jdhra siŠla ŠlskŠ jdhra vndirana siŠla Radhande idhro riddirskaps folke at alle rŠtte sik šdhmiuklica oc rasklica hulke som gudh giordho wredhan j nakrom thingom Ok alle the som Šru vndir romara kirkio lydhno hulke som komo til skŠla aldir jdhne šdhmiuklica scriptamaal oc samsŠte sik oc gšre sŠmio mz sinom jamcristnom mot hulkom the Šru brutlike ok take ihesu christi hedhirwŠrdha licamma sidhan the Šru bŠtradhe oc hafwi ther Šptir cristelikit lifwirne lifwande trolica j hionalagh Šllir j Šnkiodom Šllir j loflikx jomfrudoms stadhga gšmande al thing som the hŠlgha kirkia biwdhir manande alla sina hemelica hwsthiŠnara oc vndirdana oc alla andra som the gita mz Šptirdšmom oc ordhom oc kŠrlekx gerningom at the gšre samuledh styrkiande them j tholkom stadhgom mz sinom godhom manilsom Ok j skulin vita for sant at alle the som ey vilia lydha j thŠssom thingom skulu thola skadha j siŠl oc licamma SiŠtta radh Šr at j talin mz allom kirkionna formannom at the mane jdhkelica oc folkomplica alla sina klŠrka oc kirkio styrara at hwar thera vtspšri granlica j sine sokn Šn nokre thera sokna mŠn blifwa Šllir staa j nakrom oppinbara syndom til gudz retilse ok the hŠlgha kirkia forsmŠilse ok hulka the finna j swa matto oblyghelica ok syndelica lifwande j oppinbarom syndom tha foruare them fulcomplica aff sinom siŠla vadha oc lŠre

# 343 them andelica lŠkedoma ok mato ther the mogho sik šdhmiuklica bŠtra mz Ok vm nokre lifwande j oppinbarom syndom vilia ey šdhmiuklica lydha tha dwŠle ey the kirkiostyrara Šlla prowasta ok andre at kungšra thz sinom hšghra formannom oc biskopom at the magho mz kirkionna dom laghlica rŠtta oc nŠfsa owir tholka hŠrdzskofulla mŠn Ok vm the foresagdho formŠn oc biskopa formogha ey at rŠtta owir them Šllir plagha for thera hŠrzsko ok hšghfŠrdh Šllir vŠrlzlikit vald Tha biudz jdhir a gudz wŠghna at j varin thera foresaghdho formannanna tilhiŠlpara mz jdhre vŠlloghe hand at the foresagdho hardhe syndara mz jdhre hiŠlp mogho rŠttas oc faa gudz miskund vm sidhir

HŠr byrias annor oppinbarilse teedh sancta birgitto j ierusalem huru christus biwdhir thŠssom forsagdha konunge oc hšfdhinge j Cipro at han skal genast oppinbara hona allo rikeno at the skulu bŠtra sik ok for thy at the giordho ey bŠtring thy vardho the genast rŠdhelica nidhir slaghne aff annars landz folke,  xxiij (Sjunde Boken, Kap. 19 i Latinska texten.)

NAr christi brudh stodh oplypt j gudhlica thinga skodhan bidhiande til gudh saa hon j andelike syn eet pallacium ogripelikit j storlek oc osighelikit j fŠghrind oc ther saa hon christum swa som hšgxsta kesara sitiande j hšghxsto kesarlico sŠte MŠllan sina hŠlgha mŠn hulkin som oplatande sin vŠlsighnadha mwn framfordhe thŠssin ordh som

# 344 hŠr scrifwas sighiande Jak Šr sannelica hšgxste kŠrlek thy at al the thing som jak hawir giort aff ophofwit giordhe jak aff kŠrlek Ok samuledh al the thing som jak gšr ok jak skal framledhis gšra framganga aff minom kŠrlek thy at kŠrlekin Šr swa ogriplikin j mik nu Swa som han var j mina pino tima Nar jak mz minom dšdh frŠlste aff hŠlwite alla mina vtualda mŠn hulke som vŠrdhe varu thŠsse atirlšsn ok frŠlse Thy at vm mšghelikit vare at jak matte swa opta dš huru manga siŠla j hŠluite Šru swa at jak skulle thola annantidh een tholkin dšdh fore huaria thera som jak tholde fore alla €n vare min licamma redhoboin at thola oc vndirgaa al thŠsse thing mz lostoghom vilia oc fulcompnasta kŠrlek Vtan sannelica omšghelikit Šr at min licamme maghe optarmeer dšš Šllir thola nakra pino Šllir dršuilse Ok swa Šr ok ŠmuŠl omšghelikit at nakir siŠl hulkin Šptir min dšdh vardhir for dšmpd til hŠluitis maghe nakan tima thŠdhan frŠlsas Šlla nytia himerikis glŠdhi hulka som mine hŠlghe ok vtualde mŠn nytia aff mins licamma Šrofullo syn Vtan for dšmda siŠla skulu kŠnna hŠluitis pino j ewerdhelicom dšdh thy at the villo ey nytia mina pino ok dšdh oc villo ey fšlghia minom vilia mŠdhan the lifdho j jordhrike Ok for thy at Šngin Šr domare vm the retilse ok misthykkio som mik Šru giordh vtan jak siŠlff Ok for then skuld at min kŠrlek hulkin jak teer altidh mannom kŠrir for mine rŠtuiso owir syndogha Thy tilbšr rŠtuisonne at dšma owir syndogha Šptir minom vilia Nw kŠrir jak owir cypri rikis jnbyggiara swa som

# 345 owir en man €n ey kŠrir jak owir mina winer som ther byggia hulke mik Šlska aff allo hiŠrta ok fšlghia minom vilia j allom thingom Vtan nu talar jak kŠrande til alla them swa som til ena mŠnniskio hulke som mik forsma oc mote staa altidh minom vilia ok Šru mik mŠst genuŠrdhoghe Ok thy bšriar jak nu tala til alla them swa som til en man O cipri folk mik genwerdhoght lydz aat oc atuakta granlica hwat jak sighir Jak Šlskadhe thik swa som fadhir Šlskadhe sin enga son hulkin som han vil ophšgia til allan hedhir Jak skipadhe thik land j hulko thw matte hafwa fulstoplica al vidhir thorftelik thing til thins licamma oppehŠlle Jak sŠnde thik mins hŠlgha anda hita ok liws at thw skulle vndirstaa rŠtta cristna tro hulke thw tilbant thik trolica oc vndirgaff thik šdhmiuklica the hŠlgho kirkio lydhno oc hŠlghe skipan Jak satte thik ŠmuŠl oc skipadhe j then stadh hulkin vŠl var qwŠmelikin tronom thiŠnara swa som mŠllan mina owina at thu skulle faa thŠs dyrare krono j himerikis rike for vŠrlzlikit Šrfwodhe oc licamlica stridh Jak bar thik j mino hiŠrta thz Šr j mins guddoms kŠrlek Ok jak gšmde thik swasom šghasten i allom dršuilsom oc genuŠrdho Ok huru lŠnge thw hišlt min budhordh oc gšmde trolica the hŠlgho kirkio lydhno ok stadhga tha sannelica komo manga otalica siŠla cipri rikis til mit himerikis rike at nytia mz mik Šuerdhelica Šro €n fore then skuld at thw gšr nu thin eghin vilia oc al the thing som lusta thit hiŠrta oc rŠdhis ey mik som Šr

# 346 thin domare oc Šlskir ey mik som Šr thin skapare hulkin som thik atir lšste mz minom hardhasta dšdh Vtan vtspottadhe mik aff thinom mwn swasom jlla luktande thing ok vansmakande Ok jnnelykkir ŠmuŠl diŠfwlin j thinom kamara mz thine siŠl Oc vtŠltir mik thŠdhan swa som thiwff oc ršfware Oc blyghis ey meer at synda j mine asyn Šn oskŠllik diwr j sino samblande Thy Šr vŠrdhugh rŠtuisa oc rŠtuis doom at thu skalt vt Šltas aff himerike fran allom minom vinom ok skipas Šuerdhelica j hŠluite mit j bland mina owiner Ok thw skalt thz vita vtan jŠff at min fadhir hulkin som Šr j mik oc jak j honum oc then hŠlghe ande j os baadhom han Šr mik vitne at aldre framgik aff minom mwn vtan sannind Thu skalt oc vita for sant at hulkin som hŠlzst swa Šr skapadhir som thw Šst nu oc vil ey bŠtra sik hans siŠl skal gaa then sama vŠghin som lucifer gik for sina hšghfŠrdh ok judas som mik saalde for sina giri Ok zambri hulkin som phinees drap fore skšrlimpnadh Visselica han syndadhe mz qvinno mot mit budhordh oc thy var hans siŠl fordšmd til hŠluitis Šptir dšdhin Ok thy kungšr jak cipri folke at vm thw vilt ey rŠtta thik oc bŠtra tha skal jak swa afskrapa thina slŠkt j cipri rike at jak skal ey spara fatike mŠnniskio Šlla rike Ok ŠmuŠl skal jak swa afskrapa the sama thina slŠkt at thit aminne skal j stuntan tima nidhirskridha ok glšmmas aff manna hiŠrtom swasom j hafdhen aldre varit fšdde j vŠrldinne Ok ther Šptir thŠkkis mik at planta nya plantor j thŠsso cipri rike hulke min budhordh skulu folkompna ok Šlska mik aff

# 347 allo hiŠrta Ok tho skulin j vita for sant at hulkin aff jdhir som vil sik bŠtra ok atiruŠndas til mik mz šdhmiukt jak skal gladhelica lšpa mot honum swa som mildir faara gšmare ok oplyptande han owir mina axgla oc atirbŠra han siŠlwir til min faar €n vm mina axla vndirstaar jak thz at fore mina pino oc mins dšdz dygdh som jak tholde j minom licamma ok minom axlom Hwlkin som fulkomplica bŠtrar sik han skal taka mz mik Šuerdhelikin hugnadhir j himerikis rike J skulin oc vita visselicast at j mine owini som byggia j thy forsagdha rike varu ey vŠrdoghe at tholik min gudhelik opinbarelse ok forwarilse skulle sŠndas jdhir Vtan some mine vini varande j thy sama rike hulke som mik thiŠna trolica ok Šlska mik aff allo hiŠrta bšgdhe mik til thz mz sino Šrfwodhe oc taarafullom bšnom At jak skulle lata jdhir vndir standa vm thŠssa mina oppinbarilse oc ordhom jdhir thunga ok stora siŠla vaadha hulkom somom minom vinom var thz oppinbarat at otalica siŠla aff thy sama cipri rike vtelykkias aff himerikis Šro oc fordšmas Šuerdhelica til hŠluitis dšdh €n thŠsse forsagdho ordh talar jak til the cristna mŠn aff latins tungo hulke som vndir gifne Šru romara kirkio lydhno ok lofwadho mik rŠtta cristna tro j dšpilse ok bortgingo allaledhis fra mik gšrande the gerninga som mik Šru genuŠrdhogha €n the gretzske mŠn som vita at alla cristna mŠn tilbšr at halla ena cristna tro ok lydha atenast ene romara kirkio oc haua owir sik j vŠrldinne en ensampnan oc almŠnnelikin hšgxsta romara pawa andelikin fadhir oc gšmara ok the

# 348 vilia ey vndirgifwa sik šdhmiuklica the sama romara kirkio oc minom Šmbitzman pawanom fore thera hardha hšghfŠrdh Šlla giri Šlla for kštzsins kŠte Šlla fore nakat annat thz vŠrldinne tilhšrer thy Šru the owerdhoghe at faa aff mik nadhir ok miskund Šptir sin dšdh €n andre gretzske hulke som astunda hetelica at vita sannelica romara kirkio tro ok kunna ey fa vita hona oc tho toko the gerna hona gudhelica vm the visto hona oc lydde hŠnne šdhmiuklica Ok tho lifwa the Šptir sino bŠzsta samuiti j them stadhga oc tro som the Šru affhallande sik aff syndom Tholke skulu Šptir sin dšdh finna miskund nar the vardha kalladhe for min dom Gretzske skulu ŠmuŠl vita at thera rike ok herradšme skulo aldre staa sighirlica Šlla rolica j sannom fridh vtan altidh vara vndirbughne sinom owinom aff hulkom the skulu thola thyngxsta oc mŠsta skadha oc daghlica ysŠld alt ther til the vndirgifwa sik the samo romara kirkio mz ene šdhmiukt lydhande allaledhis the samo kirkio ok hŠnna hŠlgha skipan oc sidhuŠnio €n sidhan sancta birgitta hafdhe seet ok hšrt j andanom thŠsse thing tha borthwarff thŠsse syn oc hon bleff atir j storom rŠddogha oc vndre

Christus sighir hŠr mz Šptedšme at konunga skulu vara šdhmiuke ok raske til at hšra hšwelik gudz radh Šn tho at the Šru ey prydde vtantil mz ordh fulle talan thy at the thing hulkin som synas rŠtuis nŠr mannom Šru opta straffande fore gudhi  xxiiij. (Tredje Boken, Kap.

# 349 31 i Latinska texten; Šfven hŠr fšrut, Fšrsta bandet, sid. 396-400.)

GWz son talar til sina brudh En lŠkiare kom langledhis j okunnoght rike j hulko som konungin Šngo styrdhe Šlla rŠdh Vtan han styrdhis aff androm ok han hafdhe hara hiŠrta Ok thy syntis han sitia j konungxlico sŠte swa som kronadhir asne Ok hans folk vafdhis j owirflšdhis dryk ok mat glšmande hšfwisklikhet oc jŠmpnadh Ok hatadhe alla the mŠnniskior som them gafwo helso raadh til at faa komaskolande himerikis godh thing Ok nar lŠkiarin presenteradhe ok bewiste sik konungenom Ok sagdhe sik vara aff riko ok lustelico lande Ok sagdhe sik var komin j hans land fore thy at han vndirstodh ther mannana siwkdom €n konungin vardh mykyt vndrande aff mannenom oc hans ordhom ok swaradhe Jak hawir twa mŠn j myrkestowo som skulu morghon halshuggas oc annar thera forma nŠplica andas ok annar thera Šr starkare oc fetare Šn han var nar han ingik j myrke stowona thy gak in til them oc skodha thera Šnlite hulkin thera aff bŠtre naturlike skipan Šr LŠkiarin gik in oc saa them ok sagdhe konungenom then mannin som j sighin starkare vara Šr licast dšdhom man oc ey forma han at lifwa €n aff androm Šr got hop konungin sagdhe HwŠdhan aff vest thw thz LŠkiarin sagdhe Annar thera Šr opfyltir mz onde wŠzsko oc kan ey lŠkias oc annar sarlica thwingadhir oc til Šngxsins vordhin ma rasklica lŠkias vm han kombir j lŠt oc blit vŠdhir Tha sagdhe konungin Jak skal samankalla mina Šrlica mŠn oc sniŠlla at thw skalt

# 350 synas Šrlikin j thera šghom for thina snille LŠkiarin swaradhe Šngaledhis skalt thu thz gšra thy at thw veest thit folk vara afwundzsiwkt mot annars hedhir oc Šro, Ok hatar them oc wrŠngir mz ordhom hulkŠ the formogha ey skadha mz gerningom Vtan bidha oc jak skal tee thik hennelica ensampnom mina snille thy at mik Šr kŠnt at hafwa mina mŠsto snille hemelica oc litit oppinbarlica Ok ey astundar jak Šlla letar Šro Šllir loff j thinom myrkiom mŠdhan jak Šras j mins fŠdhirnis landz liwse Ok ey Šr Šn lŠkedoms time fšr Šn synnan vŠdhir blŠser ok solin synis j middagx stadh Konungin swaradhe hwro ma thetta vara j mino lande thy at solin synis hŠr siŠllan oc vi Šrom nordhast j vŠrldinne huar altidh Šr maktokt ok blŠs kalt nordhan vŠdhir €llir huat dughir mik thin snille ok swa lang lŠkedoms dwale Jak hšrer oc seer thik ympnyt hafua mang ordh LŠkiarin swaradhe SniŠllom manne tillhšrer at ey vara bradhir €n ther til at jak skal ey synas thik hšghfŠrdhogh oc othŠk giff mik thŠsse twa mŠn j vald ok jak skal ledha them til landamŠrin huar som vŠdhirit Šr quŠmelicare oc tha skalt thw see huru mykyt gerningena dugha Konungin suaradhe wi Šrom forekompne oc hindradhe aff hšghom Šrendom hwi bort draghir thw os Šllir hwat got gšr os thit mŠstirskap mŠdhan vi lostoms ok glŠdhioms j nŠruarendom godhom thingom ther vi seem ok Šghom Ok ey lŠnktom vi Šllir astundom til komaskolande thing som os Šru owis tho tak thŠsse mŠn som thw bedhis oc vm thu teer ok bewisar j them nakat mykyt oc vndirsamlikit

# 351 tha skolom vi lofwa thik oc hedhra ok lata thik prisas Šrofullan LŠkiarin tok mŠnnena oc fšrdhe them thit som vŠdhrit var helsampt Hwar som annar bleff dšdh oc annar vidhir quŠktis aff vŠdhirsins dygdh oc godhlek oc lifnadhe Jak Šr then lŠkiarin hulkin som sŠnde vŠrldinne min ordh nu mz thik girnandis at lŠkia mannanna siŠla Ok Šn tho at jak saa mangra manna siwkdomma tho tedhe jak thik twa j hulkom thw ma vndra mina rŠtuiso ok miskund thy at een tedhe jak thik hulkin som diŠfullin aatte lšnlica oc tho Šuerdhelica pinaskolande huars gerninga tho lofwadhos oc syntos mannom swa som rŠtuisa €n annan tedhe jak thik hulkom diŠfwllin herradhis oppinbarlica, ok honum sagdhe jak magha helas ok frŠlsas j sinom tima Šn tho at thz vardh ey oppinbarlica fore mannom swasom thw trodhe Thy at gudhelik rŠtuisa var at swa ondir ande tilbyriadhe smam oc smam at herras owir han Swa diktadhe ok the sama gudz rŠtuisa at han skulle vtgaa smaam ok smam swa som han ingik til thŠs siŠlin skils vidh kroppin oc diŠfwllin kom til domin mz hŠnne hulkom som domarin sagdhe Thu rensadhe hona ok sŠldadhe swasom hwete €n nu tilbšr mik at krona hona mz twŠfalle krono for hŠnna vidhirgango oc scriptamal, Gak thy bort fran hŠnne hulka som thw rensadhe swa langan tima Sidhan sagdhe domarin til siŠlinne O sŠll oc vŠlsignadh siŠl kom ok see mz andelicom sinnom mina Šro oc mina glŠdhe €n til andra siŠlinna sagdhe han for thy at san tro var ey j thik oc tho lofwadhis thu oc Šradhis swa som troin cristin man Ok for

# 352 then skuld at rŠtuisa manna gerninga synas ey fulkomplica j thik thy skalt thu ey faa lšn mz tronom cristnom mannom Thu spordhe opta j thino lifwe hwi jak ville dš fore thik oc swa mykyt šdhmiukas fore thik Jak suarar thik at the hŠlgha kirkia tro Šr san hulkin siŠlina draghir oc ledhir til himerikis hšgdh, ok min pina oc mit blodh inledhir them j himerike Thy skal thin otrolikhet oc thin fanytte Šlskoghe nidhir thrykkia thik til Šnkte oc thw skalt vara Šnkte j Šuerdhelica andelica thinga rekning oc tilsyn €n til thz at diŠfwllin gik ey vt aff them mannenom j manna asyn Suarar jak at thŠsse vŠrldin Šr swa som fwlt hyrdha skiwl Šlla swina stighia j tilsyn ok liknilse thŠs palladz Šlla borgh j hulke gudh byggir Ok folkit hŠdhir gudh ok thy swa som han smaam oc smam ingik sua vtgik han

Johannes ewangelista sighir til christi brudh at konunga hulke som Šlska orŠtuisa mŠn ok nidhir thrykkia rŠtuisa mŠn ok vilia ey rŠtta oc nŠfsa thom som Šru brutlike ok latir bort taka sina vndirdana godz ok alŠggia thunga skatta ok hedhra ey gudh j sinom gerningom tholke konunga Šru hŠllir ršfwara ok forradhara Šn konunga ok sighir mato huru the skulu bŠtra sik  Capitulum xxvm. (Fjerde Boken, Kap. 1 i Latinska texten.)

EN mŠnniskia syntis christi brudh oc the mŠnniskionna haar syntis omkring skorit mz obryghdhilsom

# 353 ok licammin var stŠnktir mz olio ok var allir nakudhir oc tho Šnkte blyghandis hulkin som sagdhe til hŠnne Scriptin som j kallin hŠlgha sighir swa at Šngin gerning skal vara vtan atirlšn ThŠsse Šr the script hulkin som kallas nŠr jdhir biblya oc nŠr os Šr hon dyyr ok skinande swa som solin meer skinande Šn gul oc frukt gšrande suasom the sŠdh hulkin som framfšrir aff sik hundradha falla frukt Thy suasom gul owirgaar andra malma swa scriptin hulkin j kallin hŠlgha ok vi kallom j himerike forgylta gaar owir alla andra scriptir thy at sandir gudh hedhras ok predikas j hŠnne Patriarchanna gerninga aminnas, prophetanna kŠnnedom oc spadom vt thydhis Ok for then skuld at Šngin gerning Šr vtan atirlšn tha hšr huat jak sighir ThŠnne konungir som thw bidhir fore Šr ršfware fore gudhi oc siŠla forradhare oskŠllikin rikedoma vtgifware ok fortŠrare Ok thy swa som Šngin forradhare Šr vŠrre Šn then som forradhir sik Šlskande man Swa forradhir thŠnne andelica manga thy at han Šlskir vŠrlzlica oc licamlica them som onde oc orŠtuise Šru j thy at han orŠtlica ophšghir thom som omille Šru oc forsmar ok nidhir thrykkir them som godhe ok rŠtuise Šru Ok nŠfser ey Šlla rŠttir owir them som Šru sake ok brutlike Annantidh Šr Šngin ršfware vŠrre Šn then som ršfwir oc forradhir the mŠnniskio hulkin som sit hofwodh lŠggir j hans skšt Swa ršfwadhe thŠnne konungin syrghelica rikesins almogha hulkin som var j hans skššt latande bort taka soma thera goz ok lagdhe oppa them som thunga oc othollica skatta Ok

# 354 skipadhe ey them rŠt som orŠt tholdo ok altidh jdhnande glšmsklica oc dylsklica rŠtuisonna Thridhiatidh Šr Šngin vŠrre thiwfwir Šn then hulkin som stiŠl aff them sinom herra hulkin som hawir honum antwardhat sina nykla ok oc alt sit goz Swa thŠnne konungir tok valdz oc hedhirs nykla ok vŠlde ther han nytiar orŠtuislica ok oskŠllica gozsit vt gifwande ey til gudz hedhir €n for then skuld at han forlŠt fore gudz Šlskogha nakar thing sik thŠk thy radhir jak honum thry thing Fšrst at han vare then sonen som sigx aff j lŠstine at han forlŠt swina draffwit ok gik atir til sin fadhir Swa ok han forlate vŠrlz rikedoma ok hedhir hulke som j Šuerdhelica godha thinga tilsyn Šru swasom swina draff atirkomande til gudh sin fadhir mz šdhmiukt oc gudhelikhet Annantidh lŠte dšdha jordha sina dšdha ok fšlghe thrangan vŠgh ihesu christi hulkin som korsfŠstir var Thridhia tidh afflŠgge thunga byrdhe sinna synda ok ingange vm then vŠghin hulkin som j vphofwit Šr thrangir ok j Šndan glŠdhis fullir €n thu som thetta seer oc hšrer vndirstar at jak Šr then hulkin som fullelica vndirstodh gyllene scriptena ok jak var nakwdhir giordh skŠmlica vtan jak tholde tholomodhelica ok gudh klŠdde mina siŠl mz odšdhelico klŠdhe Jak var vŠldir oc sodhin mz olio oc thy glŠtz jak nu mz Šuerdhelike glŠdhis oleo Jak foor ŠmuŠl aff vŠrldinne mz lŠttasta dšdh nŠst gudz modhir oc min licamme Šr j renastom ok sighirlicastom stadh

# 355 Christi brudh sagh huru sanctus dionisius badh gudz modhir fore franka rike oc hon hšrande badh sin son šdhmiuklica mz honum  Capitulum xxvjm (Fjerde Boken, kap. 103 i Latinska texten.)

NAr Jak var ensamen bidhiande til gudh saa jak hulkaledhis sanctus dionisius talar til sanctam mariam vars herra modhir sighiande Thu Šst miskunnina drotning hulke al miskund Šr gifwin Thw Šst vordhin gudz modhir fore vsla manna helso skuld Miskunna thy franko rike thino ok mino thy at some thŠs inbyggiara hedhra thik Šptir sine makt Mino thy at jak Šr thera patron ok the haua tršst a mik thw seer huru siŠlana Šru vadhelica stadda j huariom tima ok mannanna licamma nidhir slaas swasom diwr Ok thz som thungare Šr oc hardhare Šr otalica siŠla nidhirfara til hŠluitis swa som sniš, hiŠlp thy them ok bidh til thin son fore them thy at thu Šst aldra manna frw ok hiŠlperska Miskunna modhirin suaradhe Gak fram til min son ok lŠtom hans brudh hŠr nŠr staar hšra huat han skal swara

Huru miskunna modhorin jomfru maria bidhir sin son mz sancto dionysio fore francie ok Šnglandz rike owir the thweggaa konunganna stridh hulke som liknas twem grymasto diwrom  xxvij (Fjerde Boken, kap. 104 i Latinska texten.)

GWz modhir talar til sin son VŠlsignadhar see thu min son Scrifwat Šr at jak kalladhis vŠlsighnadh thy at jak bar thik j minom qwidh €n thw

# 356 suaradhe at then Šr ŠmuŠl vŠlsignadhir hulkin som hšrer thin ordh ok gšmer thom thy min son jak Šr the hulkin thin ordh gšmde aminnelica j mino hiŠrta Thy draghir jak til aminne et ordh hulkit som thu sagdhe sancto petro Nar han spordhe Šn han skulle forlata syndoghom alt til siw sinnom Ok thw suaradhe alt til siw hundradha sinnom Siw sinnom mŠrkiande ther mz at huru opta nakir šdhmiukir sik mz vilia at bŠtra syna syndir Šst thu redhoboin at gifwa miskund Sonnin swaradhe Jak bŠr thik vitne at min ordh varu rotadh oc stadhfŠst j thik swa som the sŠdh som sas j feta jordh som gifwir aff sik hundradha falla frukt Swa thina dygdhafwlla gerninga gšra allom glŠdhinna frukt thy betz hwat thu vil Modhirin swaradhe jak bidhir thik mz sancto dionisio oc androm hŠlghom mannom hulkra licamma som hwilas j franka rike ok hulkra siŠla j himerike Šru miskunna thŠsso rike thy at talande mz liknilsom fore thina brudh skuld som hŠr nŠr standande Šr j andanom Seer jak swasom tw grymasto diwr huart thera aff sit kšn Annat diwrit Šr girughast til at opswelgha al the thing thz kan fa ok huru mykyt meer thz Štir thŠs hungrughare thz Šr, ok aldre mŠttas thŠs hungir Annat diwrit vidhirfrestar at opfara owir alla ThŠsse tw diwr haua thry ond thing Fšrst rŠdhelica ršst Annantidh Šru the fwl mz rŠdhelicom eld Thridhiatidh astundar huart thera at swŠlia j sik annars hiŠrta Ok et thera letar j annars ryg at finna ingang til hiŠrtat mz sinom tannom ThŠssa diwranna rŠdhelica ršst hšris lankt ok al diwr

# 357 som koma til thom mz špnom mun vardha brŠnnande mz thera eld ok thy falla the j dšdhin €n the diwr som koma til them mz luktom mwn rŠnas aff vllinne ok gaa bort nakudh J thessom twem diwrom vndirstas twe konunga swa som franka rikes ok Šnglandz Annar konungin mŠttas ey thy at hans stridh Šr aff giri Annar konungin vidhir frestar at opfara ok badhe Šru the wredhe aff giris eld ThŠssa diwranna rop ok ršst Šr tholkin Tak gul ok vŠrldinna rikedoma at thu skal ey spara cristna manna blodh Hwart thetta diwrit astundar annars dšdh ok thy leetar hwart thera at skadha annat €n then astundar at skadha j ryggenom hulkin som astundar at hans orŠtuisa skulle hšras vara rŠtwis ok annars rŠt skulle sighia vara orŠt Annar letar at skadha hiŠrtat j brysteno hulkin som veet sik haua rŠtuiso ok thy gšr han storan skadha ey aktande andra manna ysŠld ok fortapilse oc ey hauande gudhelikin kŠrlek j sine rŠtuiso €n han letar ingang j annars bryst thy at han hawir meer rŠtuiso til rikit ok mz the rŠtuiso hawir han hšghfŠrdh ok wredhe €n annar hawir mindre rŠtuiso oc thy brindir han aff giri Annar diwr hulkin som koma mz opnom mwn Šru the som koma til them fore giri skuld at the opfylla thera mwnna hulke som kallas konunga ok Šru same forradhara thy at the vtgifwa riflica ok fulstoplica pŠninga ok gafwor j thera mwnna ok gšra thom swa heta ok brŠnnande til stridh at the falla j dšdhin hulkra gooz vŠrldin takir til sik ok jordhin takir kroppana ok madhka Šta them Ok diŠflanne taka thera siŠla

# 358 Ok swa fortappŠ thŠsse twe konunga manga siŠla fra minom son hulka som han atirlšste mz sit blodh €n the diwr som ršfwas aff vllenne Šlla skinneno Šru the enfalle mŠn som sik lata nšghia at sit gooz hulke som gaa til stridh mz the akt at the tro sik haua rŠt Ok tro stridhinna vara rŠtuisa ok thy rŠnas the aff vllene thz Šr aff kroppenom mz dšdhin €n thera siŠla nakna giordha aff kroppenom takas til himerikis thy min vŠlsighnadhe son miskunna them Sonnen swaradhe O min kŠrasta modhir Thw seer al thing j mik thy sigh mŠdhan thŠsse min brudh ahšrer som hŠr nŠr staar j andanom huat rŠtuisa Šr at thŠsse konunga skulu hšras Šllir thom skal nadh gšras Modhorin suaradhe jak hšrer thre ršstir Fšrsta ršstin Šr thŠssa konungana En thera thŠnkir swa vm jak hafdhe nu mit jak aktadhe ey nu haua annars €n jak rŠdhis at mista alt saman ok aff thŠssom rŠddogha som Šr at han rŠdhis vŠrldinna obrygdhilse ok blygdh vŠndir han sik til mik sighiande O maria styr mik €n annar konungin thŠnkir swa Jak ville at jak vare j minom fšrre stadhga thy at jak Šr nu thršttir ok thy vŠnder han sik ŠmuŠl til mik Annor ršstin Šr almoghans hulkin som daghlica bidhir mik at stridh ma vardha Thridhia ršstin Šr thina vtualda manna hulke som ropa sighiande Ey graata vi dšdha manna kroppa ey skadha ey fatikdom vtan vi graata siŠlanna fal hulka som daghlica Šru vadhlica stadde Ok thy o kŠra fru bidh thin son at siŠlanna mogho helas thy o min kŠre son miskunna them Sonnen swaradhe scrifwat Šr at op

# 359 skal latas fore them som bankir a dšrrena ok them swaras som kalla ok them gifs som bedhis Vtan swa som hwar then som bankir Šr vtan dšrrena swa thŠsse konunga Šru vtan dšrrena thy at the haua ey mik j sik Ok tho for thina skuld Šr oplatande them som bedhis

Christus sighir sine brudh maato huru fridh maghe vardha mŠllan frandz ok Šnglandz konunga, Ok vilia konungane ey lydha tha skulu the hardelica pinas  Capitulum xxviij (Fjerde Boken, Kap. 105 i Latinska texten.)

GWz son talar Jak Šr then konung hulkin alle skulo rŠdhas oc hedhra tho fore mina modhir bšner skal jak sŠnda franz ok Šnglandz konungom min ordh Jak Šr sandir fridhir ok hwar som fridhir Šr ther Šr jak sannelica thy vm thŠsse twe konunga frantz ok Šnglandz vilia haua fridh skal jak gifwa them Šuerdhelikin fridh €n sandir fridh kan ey faas vtan sannindin ok rŠtuisan Šlskis ok for thy at annar konungin hawir rŠtuiso thy thŠkkis mik at fridh gšrs vm hionalagh at rikit maghe koma til rŠttan arfwingia Annantidh vil jak at the vare eet hiŠrta ok een siŠl škande the hŠlgho cristno tro, hwar the gita thz gangnlica giort til min hedhir Thridhia tidh aflŠgge otholica skatta ok swiklica fwnder ok Šlske sina vndirana siŠla €n vm then konungin som nu hallir rikit vil ey lydha tha skal han vita for visso at han skal ey thrifwas Šlla frŠmias j sinom gerningom vtan han skal Šnda liff j sorgh ok Šptir sik

# 360 lata rikit j dršuilse ok hans son ok hans slŠkt skal var j wredhe ok obrygdhilse ok skam swa at alle skulu vndra €n vil then konungin lydha som rŠtuisona hafwir tha skal jak hiŠlpa honum ok stridha for honum €n vil han ey lydha tha skal han ey koma til sin astundilse vtan han skal mista thz han hafwir fangit ok sorghful aff gang skal bedršfwa oc myrkia hans glŠdhesfullo opbyrgning Tho alt vm ens nar franka rikis mŠn taka sanna šdhmiukt skal rikit koma til laghlikin arfwingia oc godhan fridh

Hwru himerikis drotning sighir mz gudz brudh enom gudhelicom hšfdhingia at godhe ok rŠtuise hšfdhinga nar the kallas aff konungom til almoghans formŠn ok styrsl skulu the gerna taka the byrdhena fore gudz hedhir ok almoghans gagn skuld  Capitulum xxix (Sjette Boken, Kap. 95 i Latinska texten.)

NAr en stoor hšfdhinge oc rŠtuis aff swerikis rike hulkin som kalladhis herra jsrael kalladhis opta aff konungenom mz mangom bšnom til meer vŠrdhughet ok rikesins styrsl Ok han hauande astundan at fara mot hedhningom ok dš ther j stridh fore the hŠlgho tro skuld til gudz hedhir oc var Šngaledhis bšghelikin til at taka the sama vŠrdhughet Tha taladhe gudz modhir til christi brudh sighiande Vm the hulke som vita rŠtuisonna oc astunda at gšra hona neka at taka arwodhe fore gudz hedhir Šlla byrdhe huru skal tha rikit vŠl staa j sine makt Sannelica thz Šr ey tha

# 361 rike vtan hŠllir ršfwara hald ok omilda manna jnbyggilse hwar wrange herras ok ophšghias ok godhe ok rŠtuise nidhir thrykkias Ok thy skal godhir man ok rŠtwis draghas aff gudz kŠrlek ok sik anama ok oppataka aff godhom vilia at styra almoghanom ther til at han maghe hiŠlpa mangom €n hulke som astunda ok girnas formanz dšme ok styrsl fore vŠrlz hedhir skuld the Šru ey sanne Šlla rŠtte hšfdhinga vtan hŠllir sanne raans herra Ok thy thŠnne min win israel take thŠsse rikesins styrsl ok vŠrdhoghet fore gudz hedhir hauande al tidh sannindinna ordh j mwnne ok rŠtuisona swŠrdh j handom Ok skodhe ey Šllir bšghe sik til manna thykkio oc ey til frŠndir Šllir winer Šllir thiŠnara Ok akte ey nakra mŠnniskio swa at rŠtuisan forsymis Ok jak sighir thik at Šn skal sighias aff thŠssom Han vtgik aff sit fŠdhirnis land mannelica hedhrande gudz modhir renlica ok thiŠnte gudhi trolica Thy skalt thw vita at jak skal ledha han vm annan vŠgh til mit rike swasom the thre konunga som minom son fšrst offradho atirkomo vm en annan vŠgh til sit rike Swa hŠndo sannelica al thŠsse thing ther Šptir Thy at nakrom aarom framlidhnom vtgik thŠnne herra israel aff sit fŠdhrinis land mot otronom hedhningom ok kom til righo j thydhisland huar han vardh siwk Ok nar han kŠnde sik dšdhin nŠr vara foor han til domkirkiona ther j stadhin mz nakrom sinom thiŠnarom Ok satte dyrt fingirgul a vaara frw bilŠtis finger hulkit som ther haaldz oc dyrkas mz mŠste wyrdhning ok atirlŠt ther fingergullit

# 362 ok sagdhe oppinbarlica til billetit Thu Šst min frw ok thw vast aldra sštasta ther jak kallar thik til vitnara thy andwordhir jak mina siŠl thine forsyn ok miskund Ther Šptir took han gudhlica the hŠlgho kirkio sakramenta ok doo sidhan Ther Šptir badh gudz brudh for honum ok gudz modhir taladhe oc sagdhe swa aff honum Han gaff mik sins kŠrlex fingirgul astundene mik sina brudh thy skalt thw sannelica vita at han Šlskadhe ey mik aff halfwo hiŠrta mŠdhan han lifdhe vtan aff allo hiŠrta ok j allom sinom domom oc gerningom rŠddis han min son Ok thy sighir iak at mz mins sons hiŠlp ledde jak han til himerikis vm then vŠgh som honum var mŠst vidhir thorftelikin ok nyttogh Ok iak presenteradhe han hŠlgha Šngla oc hŠlghra siŠla hŠrskape j himerike aff hulkom han var mykyt Šlskadhir Ok thz var honum nyttelikit at dšš vtlŠndis at han skulle ey hindras aff vŠrlzlicom hughnadh hŠllir Šn han hafdhe dššt j sina skylla manna handom Visselica hans godhe vilie thŠktis swa gudhi swa som thy at han hafdhe dššt j hedhnonne stridhande mot hedhningom fore the hŠlgho tro Christus sighir hŠr hwat mato konunga skulŠ kronas ok til hwat nytto ok gudz hedhir aff rŠtuisom ok godhom mannom  Capitulum xxx (Sjette Boken, Kap. 26 i Latinska texten.)

CHristus talar til sina brudh nar hon badh fore enom konung sighiande Han som aff diŠfwlsins lim Šr nu vordhin min lim Šruodhe swa som the

# 363 Šrfwadho hulke som atir oppbygdo ierusalems mwra ok Šrfwodadho at oprŠtta gudz lagh hulkin som aflagdh ok forgangen varo Ok samkadho saman al Šmbitz kar j gudz hws hulkin som bortfšrdh varo ok atirskipadho them j thera fšrra stadh Nw kŠrer jak sannelica aff threm thingom Fšrst at ierusalems mwr Šr nidhirslaghin hwat Šr ierusalems mwr som Šr min kirkia vtan cristna manna licamma oc siŠla Thy at aff them skal min kirkia opbyggias hulkra mwr nidhirfallin Šr thy at alle astunda at gšra ok fulkompna sin vilia ok ey min The bortvŠnda sin šghon fra mik ok vilia ey se mik Šlla hšra mik ropande til thšm Min ordh Šru them thung at bŠra Mina gerninga synas them fafŠnga min pina ledh ok thung at thŠnkia mit lifwirne otholikt oc omšghelikit at fšlghia Annat kŠrer jak at mins hws andbudh ok kar ok prydhilse Šru bortfšrdh til babiloniam Hwat Šru mins hws andbudh ok mangra handa kar ok skrwdh vtan klŠrkanna ok renlifwis mannana skipan ok mŠdhfŠrdhir thera godho skipilse ok prydhilse Šru bort borin aff mit mšnstir til babiloniam thz Šr vŠrldinna hšghfŠrdh ok likamlikin luste ok syndir Min snille ok kŠnnedom synis them fafŠng Min budhordh thung the gšra til Šngte the tro the mik loffwadho The bryta ok skŠmma min lagh oc mina wina skipan ok stadhga som fšre them gingo Ok gšra sik nya funder ok halla for lagh Thridhiatidh kŠrir jak at mina budhordha lagh Šru tappadh Hwat ey scrifwas j lŠstinne at nar en spordhe mik sighiande MŠstare hwat skal jak gšra at iak skal faa Šuerdhelikit liff Jak suaradhe

# 364 honum Gšm min budhordh hulkin budhordh nu Šru tappadh ok glšmd Thy tilbšr thŠssom konung som thu bidhir fšre samansanka andelica mŠn sniŠlla j mine snille ok them som hafwa min anda ok spšre ok vtlete granlica Šptir thera raadh huru mina kirkio mwr maa atir byggias nŠr cristnom mannom ok j them Ok gudhi hedhir gšras ok rŠt cristin tro blomstras Gudhelikin kŠrlekir j cristnom mŠnniskiom optŠndas Ok mina pino aminne j manna hiŠrta jnthrykkias Spšre ok ŠmuŠl konungen huru mins hws kar maghe atirskipas j sin fšrre stadh ok stadhga thz Šr at klŠrkanne ok renlifwis mŠnnene skulu forlata hšghfŠrdh ok taka sanna šdhmiukt oc vara atirhalloghe ok Šlska renlek Ok the som girughe Šru ok vŠrlzlike, halde sik aff vŠrldinna giri at the maghe lysa ok gaa fore androm €rfwodhe ŠmuŠl konungin starklica oc sniŠllelica at min budhordh mogho atuaktelica Šlskas ok samansanke rŠtuisa cristna mŠn at han skule atir oppbyggia andelica mz them thz som omkul slaghit Šr Sannelica min kirkia bort gik swa lankt fra mik at ey vare hop til miskund vtan thz hafdhe vallit mina modhir bšner Ok aff allom lekmannomen Šru riddarne meer bortgangne fra mik Šn nakre andre hulkra vadhe ok pina thik varo fšrra tedha

Huru christi brudh syntis j tekne solina ok manan myrkias oc hŠr vt thydhas genast hwat thz teknar  Capitulum xxxi

NAr jak stodh bidhiande til gudh syntis mik himelin swa som myrkir ok solina ok maanan

# 365 skinande j skŠrasta klarhet ok thera liws vtrŠkte sik wit owir himpnana Nar jak saa til atuaktelica saa jak godhe Šngla ok onde stridde mot solinne ok mot manan €n the formatto Šnkte vinna fšr Šn en stor ok rŠdhelikin drake for op j himelin hulkom solin ok manen gafwo sina klarhet ok tha vardh genast solin blek ok swart ok manen flydhe vndir jordhina Nar jak saa til jordhinna sa jak hona fulla mz krypande madhkom ok ormom hulke som aato jordhinna gršdha afwan til ok stungo mŠnnena ok drapo mz sinom stiŠrtom ther til solin nidhirfišl j vatnanna diwp Ther Šptir Šllofwa aarom framfarnom hšrdhe jak christi ršst sighiande til mik O min brudh minz hwat jak tedhe thik j stokkholm aff myrkom ok stormande himpne €n nu skal jak vt thydha thik thz huat thz teknar, Himelin som jak tedhe thik myrkan Šr thetta swerikis rike Thy at thetta rike hulkit ther skulle vara swasom himelin rolikit ok rŠtwist Šltis nu ok mšdhis aff dršwilsinna storm ok nidhir trodz ok fordŠruas aff wranglikhet ok skattom Ok thz Šr ey vndir thy at konungin ok drotningin hulkin som skullo skina swa som solin ok manen Šru nu myrk ok swart giorth swasom kol thy at the Šru omskipt j vilia ok sidh ok haua hedhrat ok ophšght een man aff šdhlo slŠkt at han skal nidhirslaa mina viner oc enfalla mŠn thy skalt thw vita at then drakin skal rasklicare mz skam nidhirfara Šn han opfoor Ok mine wine ther some Šru swasom Šngla j lifwirne j bland them Šru some smittoghe ok orene swa som fwle Šngla, Ok onde skulu oplyptas ok frŠlsas aff sinom dršuilsom

# 366 Ok solin skal blekna til thŠs hon kombir vndan krononne thy at han ville ey rŠtuislica staa j krononne ok skal sighias aff honum at Šptir hans skine Šru hans myrk margfald giordh

Huru var herra kŠnner hŠr ok bewiser ena nya mato til at gšra riddara til the hŠlgho kirkio oc tronna vŠrio oc hedhna manna stridh  xxxii

CHristus taladhe til sina brudh sighiande MŠllan annar thing O min brudh atuakta ok thw skal vita at lekmannana stadhge var vŠl skipadhir fordhom j gamblom Šwom thy at some thera yrkte jordhina ok akra sŠdhe mz manlikt Šruodhe Some sighldo mz skip ok fšrdho kšpinskap til annar land ok rike at ens rikes fruktsamlikhte skulle hiŠlpa ok lŠtta annars landz ok rikis fatikdom Andre jdhnadhe aldra handa omskiptelica gerninga ok slšgdhir J bland thŠsse varo somme tronna vŠriara ok mina kirkio hulka som kallas vŠpnara thy at the toko sik vapn til at hŠmpna owir tronna ok the hŠlgha kirkio owiner ok motstridharom J thŠssom vŠpnarom syntis ok fandz een godh man ok min win hulkin som thŠnkte swa mz sik Jak yrker ey jordhina swasom bonde Šlla akarman Jak swetis ey Šllir Šrwodhir j hafsins flodhom swa som kšpman Jak idhnar ok ey handa gerning Šlla slšgdhir swa som godhir Šrwodhis man Hwat skal jak tha gšra Šlla mz hwat gerningom skal jak blidhca min gudh Ok ey Šr jak manlica j kirkiona Šrwodhe Min krop Šr vanmaktogh

# 367 ok blšd ok owan at thola saar Handin Šr dylsk ok jak latir at stridha ok slaa owinina min hugh Šr latir at thŠnkia himerikis thing hwat Šr mik tha gšrande Sannelica jak vet huat jak skal gšra Jak skal opsta ok tilbinda mik mz stadhelicom edh vndir landzsins hšfdhinga at jak skal vŠria the hŠlgho kirkio tro mz minom kraptom oc mino blodh ThŠnne min vin komande til hšfdhingan Šlla konungin sagdhe Herra jak Šr en aff kirkionna vŠriarom min krop Šr mykyt blšt ok owan ok klen til at thola saar handin dylsk til at sla hughin ostadhugh til at akta ok thŠnkia godh thing min eghin vili thŠkkis mik lostugh hwila lŠtir mik ey starklica sta fore gudz huse Thy tilbindir jak mik mz oppinbarom edh vndir the hŠlgho kirkio lydhno ok thina som Šst hšfdhinge at jak skal vŠria hona alla mina lifs dagha Ok vm hughin ok vilin Šr vanlica dofwin Šlla dylskir ok slio til at Šrwodha ok stridha tha maa jak nšdhgas fore edhin skuld til at stridha ok Šrwodha Hšfdhingen suaradhe honum Jak skal gaa mz thik til gudz hus ok vara vitnare thina lofwan ok eedz, the komo baadhe til mit altara ok min win fišl a knŠ fore mit altara ok sagdhe Jak Šr mykit ostadhugh j mit kšt at thola slagh ok saar min eghin vili Šr mik kŠr handin Šr lat at sla ok stridha Thy loffwir jak nu lydhno gudhi ok thik thy at thw Šst hšfdhinge mz minom edh fastelica tilbindande mik at jak skal vŠria the hŠlgho kirkio mot hŠnna owinom ok styrkia hŠnna viner ok hiŠlpa Šnkiom ok fadhir lšsom barnom ok allom gudz thiŠnista mannom Ok at jak skal

# 368 aldre gšra nakat genuŠrdhoght mot gudz kirkio ok hans tro Ok ther owir tilbindir jak mik thine nŠfst vm jak viller far ok at jak moghe swa mykyt hŠllir vakta mik fore syndom ok fly min eghin vilia at jak Šr tilbundin lydhno Ok swa mykyt hetare ok raskare gšra gudz vilia ok thin Ok jak skal vita mik swa mykyt fordšmlicare vara oc forsmŠlicare Šn andre vm jak til dyrfwis at bryta lydhnona oc gaa mot thinom budhordhom Sidhan thŠsse vidhirganga ok lydhna var giordh fore mit altara thŠnkte hšfdhingen sniŠllelica ok skipadhe honum klŠdhe bonadh atskildan aff androm vŠrlz mannom ok tekn thz han hafdhe vidhir sakt sin eghin vilia ok at han skulle sik vita hafwa forman ok skal lydha honum Hšfdhingen andwordadhe ŠmuŠl swŠrdh j hans hand sighiande Mz thetta swŠrdh skal thw drŠpa ok minzska gudz owinir han skipadhe ok skiold a hans arm sighiande vŠr thik mz thŠssom skišld mot gudz owina skotom ok thol ok bidha tholomodhelica the slagh thik konno jnfšras at fšr skal skioldin rifna Šn thw skalt ryma ThŠnne min win lofwadhe stadhlica at gšma al thŠsse thing j mins kŠrlekx ahšro som nŠr var hulkin honum gaff min licamma til styrk oc tršst Sidhan han hafdhe giort sina loffwan at min win tilbundin mik vm min licamma skulle aldre skilias vidh mik Tholkin var min win georgius ok flere andre ok tholke skulle riddirna vara hulke nampn skullo haua fore vŠrdhelikhet ok klŠdhebonadhin fore gerningena ok the hŠlgho tro vŠrn €n hšr nu min brudh hwat mine owine gšra nu mot thy som mine vine giordho fšr

# 369 Riddara hulke som bŠra min vapn varo redhobone at gifwa sit liiff for trona styrkiande them som vidhir thorfto til rŠt Ok nidhir thrykto onda ok orŠtuisa €n hšr nu huru the Šru frawŠnde Sannelica nu thŠkkis them hŠllir dš j stridh fore hšghfŠrdh ok giri ok awnd Šptir diŠfwlsins Šggilsom ok vilia, Šn at lifwa Šptir minom budhordhom at the matte faa Šuerdhelicca glŠdhi Thy skulu alle the riddara som dš mz tholkom vilia aff gudz rŠtuiso doom taka lšn mz sinom siŠlom j Šuerdhelike diŠfulsins samfšghilse €n the som thiŠna mik Šgha hafwa lšn mz himerikis hŠrskap vtan Šnda TŠsse ordh sighir jak ihesus christus sandir gudh ok sandir man altidh een gudh mz fadhirnom ok them hŠlgha anda

Huru diŠflane komo mot ens riddara siŠl hulkin som bortgik aff sanno riddirskap ok thiŠnte diŠflenom ok wŠrldinnŠ ok aff rŠdhelicom doom ok hans fordšmilsom  Capitulum xxxiij (Andra boken, kap. 9 i latinska texten.)

ALlir time thŠsse lifs Šr ey vtan swasom een stund nŠr mik thy thz som jak sighir thik nu thz var Šuerdhelica j mine forewitu Jak sagdhe thik fšr at en var hulkin som byriadhe sant riddirskap Nw sighir iak thik aff androm hulkin som skŠndelica bortgik aff thy ok honum fšlghdho sidhan mange andre ok fšlghia Šn daghlica Han som bortgik aff sanno riddarskap vtgik aff mina šdhmiuktz mšnstre ok atirkastadhe the hŠlgho tro skiold oc mins rŠddogha swŠrdh ok for oppa

# 370 hedhinna mz alle hšghfŠrdh Jdhnadhe sik j allom kštlicom lusta ok sins eghens vilia astundilsom forsmadhe min rŠddogha ok frŠmdis ok threffs j sine synd ok lusta Nar han kom til sins liiffs ytarsta Šnda ok siŠlin skulle vtgaa aff kroppen lšpo diŠflanne mot hŠnne mz brŠzsko mot hulke siŠl thre ršstir ropadho Šmbrat aff hŠlfwite Fšrste sagdhe Hwat ey Šr thŠnne then same som bortgik aff šdhmiuktinne ok fšlgdhe os j alle hšghfŠrdh ok hafdhe han Šn format at opfara owir os twem fotom hšghra j hšghfŠrdhinne han hafdhe gŠrna giort thz at han hafdhe stighit owir os ok hafdhe mat haua herradšme j hšghfŠrdhinne hulke ršst the salugha ok vsla siŠlin suaradhe Sannelica jak Šr then same Hulkom gudhelik rŠtuisa suaradhe thetta Šr atirlšn thina hšghfŠrdh at thu skalt falla aff enom diŠfle ok til annan alt til thŠs thu kombir til then nŠdhirsta j hŠlfwite Ok sua som Šngin Šngil var hulkin som ey viste sina vissa pino ok huat pino som tilburdhe huariom onyttelicom thanka ok gerning Swa skal thu Šnxsins thera pino vndfly vtan thu skal vara luttakande aldra thera ilzsko Annor diŠflanna ršst ropadhe sighiande hwat ey Šr thŠnne thŠn riddarin hulkin som skilde sik aff gudhi lofwadho riddirskape ok tilfšgdhe sik varo riddirskape Riddarins siŠl swaradhe Sannelica jak Šr then same Tha sagdhe gudhelik rŠtwisa thetta Šr thins lšns loter ok thin atirgiŠld at hulkin som fšlghir ok Šlskir thit riddirskap ok lifwirne han skal koma til thik ok škia thin vŠrk ok pino mz sine ilzsko ok pino j sine tilquŠmd til thik Ok thy swasom then som hafdhe

# 371 šmpt saar Šn honum infšrdhis saar owir saar alt ther til at han vare allir fullir mz saarom han pinadhis othollica ok skulle ropa we owir ve Swa skal thik ysŠld koma owir ysŠld thin sorgh skal opnyas owir alla sorgh thin pina skal aldre vanskas thit ve skal aldre minzskas Thridhia ršstin aff hŠluite ropadhe sighiande hwat ey Šr thŠnne then som saalde sin skapara fore skapadh thing ok salde skaparens kŠrlek fore sin kŠrlek ok lusta RŠtuisan suaradhe sannelica han Šr then same tha skal honum oplŠtas swa som tw gap Vm annat skal honum ingaa huar skipadh pina fore minzsta synd til mŠsta thy at han salde sin skapara fore sin lusta, At andro skal honum koma ok ingaa al sorgh ok skam ok aldre skal gudhelikin hughnadh ok kŠrlek ingaa til honum thy at han Šlskadhe sik fore sin skapara thy skal hans liiff vara for vtan Šnda ok hans pina blifwa vtan atiruŠndo thy at alle hŠlghe mŠn vŠnda sin Šnlite fran honum See min brudh huru vsle the vardha hulke som for smaa mik ok huru mykyn sorg the kšpa sik for litin lusta

Huru var herra for sina modhir bšner Ok sancti johannis baptiste ok flere hŠlghra manna latir andelica prydha oc vŠpna en riddara mz digdhom  Capitulum xxxiiijm (Fjerde Boken, Kap. 74 i Latinska texten.)

CHristus taladhe til sina brudh Thw nampt j dagh j thine lŠkze gamalt ordhquŠdhe at bŠtra vare forekoma Šn forekomas Swa forekom iak thik mz

# 372 mins sštma nadh at ey skulle diŠfwllin herras owir thina siŠl Ok ginstan syntis sanctus johannes baptista sighiande VŠlsignadhir see thw gudh hulkin som Šr for al thing mz hulkom Šngin var nakantima gudh oc vtan thik skal Šngin vara thy at thu vast ok Šr Šuerdhelica en gudh Thu Šst sannind lofwadh aff prophetom ther jak aff gladdis fšr Šn iak var fšddir Ok thu Šst then jak fullelica kŠnde ok tedhe thu Šst var glŠdhi ok Šra thw Šst var astundilse ok mŠtte, thy at thin syn opfyllir os mz lustelicom sštma hulkin sštma Šngin veet vtan then han smaka Thw Šst var Šlskelikhet ok ey Šr thz vndir at vi Šlskom thik thy at mŠdhan thu Šst siŠlwir kŠrlekin Šlska thu ey at enast thom som thik Šlska vtan mŠdhan thw Šst aldra thinga skapare gšr thw ŠmuŠl thom kŠrlek som ey vilia vita thik Nw min herra for thy at vi Šrom rike aff thik oc j thik bidhiom vi thik at thu giff thom aff varom andelicom rikedomom hulke som fatike Šru ok Šnga rikedoma haua at swa som vi glŠdhioms j thik ey aff vara forskyllan Swa vardhin ok flere luttankande aff varo godho Christus suaradhe Thu Šst sannelica hšgxste limbrin mz hofdheno ok vidh hofwodhit, Tho Šru kŠptane nŠmbre ok hšghre Swa Šr iak aldra hofwodh Min modhir swa som kŠptane ther nŠst Šnglane ok thu ok appostlane swa som ryggio taflonar thy at j ey at enast Šlskin ij mik Vtan j ŠmuŠl frŠmin ok Šlskin the som mik Šlska thy Šr thz sant som iak sagdhe j lŠstine The gerninga som iak gšr skolin ok j gšra ok jdhir vili Šr oc min vili ok thy swa som licammans hofwodh ršris ey

# 373 vtan limina Swa Šr ok ey j jdhre andelike samfšghilse ok enan mz mik nakat thz som j formaghin ey fulkompna Vtan huar jdhra forma fulkompna alt thz han vil, thy skal thz vardha som thu vilt Ther Šptir framledde sanctus johannes ther til asyna een riddara swasom halfdšdhan ok sagdhe til christum See herra thŠnne hŠr star han hawir lofwat thik riddirskap Han vidhirfresta at stridha ok forma ey thy at han Šr ouŠnktir oc vanmaktoghir €n iak Šghir at hiŠlpa honum for twŠfalla sak Fšrst for hans forŠldra forskyllan Annantidh for then kŠrlek som han hawir til min hedhir Thy herra gudh giff honum for thik siŠluan riddarskaps klŠdhe at hans blyghelica makt skuli ey synas Var herra swaradhe Giiff honum huat thu vilt ok klŠdh han sua som thik thŠkkis tha sagdhe johannes til riddarins O min son kom ok tak aff mik fšrsta klŠdhe thins riddarskaps ok sidhan thw hawir thz fangit format thw bŠtir ok raskare taka ok bŠra annor riddarlik klŠdhe Riddarenom tilhšre at haua thz klŠdhe nŠst kroppenom som lŠt Šr ok lint swa som Šr tršia thy skal jak fšra thik j thŠsse tršio thy at swa thŠkkis gudhi Swa som licamlik tršia Šr blššt ok lŠt Swa Šr andelik tršia at haua gudh kŠran j sine siŠl ok sštan j sinom astundilsom €n sštme til gudh kombir aff twem thingom swa som aff gudz godhgerninga skodhilsom ok sina giordha synda aminnilsom ThŠssin tw hafdhe iak nar jak var piltir Visselica iak skudadhe hulka nadha gudh giordhe mz mik ŠmuŠl fšr jak var fšddir mz huru store vŠlsignilse han vŠlsighnadhe mik Šptir mina fšdzlo

# 374 Ok thetta skodhande grŠt jak aff kŠrlek huxsande hwat iak skulde atirgŠlda minom gudhi for tholka godhgerninga Jak skodadhe ŠmuŠl vŠrldina ostadhughet ok thy flydhe jak aff vŠrlz manna vmgango ok gik iak j šdhknena hwar min herra ihesus christus var mik swa sštir al vŠrldina lustelik thing varo mik j ledho at thŠnkia ok thung at girnas kom thy riddare oc far j thŠsse tršio thy at annor klŠdhe skulu gifwas thik j sinom tima Ther Šptir syntis sanctus petrus apostulus sighiande til riddarin Johannes gaff thik tršio €n iak som thunglica fišl j synde ok starklica opstodh iak skal arna thik brynio Šlla panzara som Šr gudhelikin kŠrlekir Thy at swa som brynian Šr aff mangom iarningom Swa gudhelikin kŠrlekir vŠr mannin mot ouisins skštom oc gšr han jŠmhoghadhan at thola tilkomande ok aliggiande ond thing ok fulkompnar han raskan til gudz hedhir ok brŠnnande til gudhelikit Šruodhe ouinnelikin j ginuŠrdhoghom thingom langhoghadhan j hopi ok stadhelica bliuande j godhom byriadhom thingom ThŠsse brynia skal skina som guld vara stark som staal ok iarn, thy at huar man hauande kŠrlek skal vara bšghelikin j tholomodh suasom gul, Ok skinande vm snillina ok skŠllikhetina at han skuli ey taka Šlla lydha villo Šlla vantro for rŠtta tro, Šlla iŠfwogh thing for san thing ThŠsse andelica brynia vari stark som iŠrn at swa som jarnit tŠmbir ok smidhar alla malma Swa kŠrlexfullir man skal jdhna at nidhir trykkia thom som staa a mote tronne ok godhom sidhom Gange ey atir til ryggia for hardha tiltalan domfne ey Šlla

# 375 dylskir vardhe for sin vŠrlzlikin gagn ok nytto Bšghis ey for vinskap skršmte ey for kštzsins huilo RŠdhis ey for dšdhenom thy at Šngin forma at fortaka lifwit vtan mz gudz tillate Nw Šn tho at brynian Šr aff mangom cirklom tho Šru twe hšgxste circla mz hulkom kŠrleksins brynia samanbindz Fšrste kŠrlex cirkil Šr gudz vidhirkŠnna oc idhkelik skodhilse gudhelica godhgerninga ok budhordha at mannin skuli vita hwat han skuli gšra gudhi, Huat sinom jamcristne ok hwat vŠrldinne Annar cirkil Šr sins eghins vilia atirhald for gudz skuld thy at huar then man som gudh Šlska hetelica oc fulcomlica atir gšme sik Šnkte aff sinom vilia thz som Šr amot gudhi See son thŠssa brynio gaff gudh thik ok jak forskylladhe thik hona aff gudz kŠrlek Ther Šptir syntis sanctus paulus oc sagdhe til riddarin O son petrus hšgxste gudz faaragšmare gaff thik brynio Šlla panzara Šn iak aff gudz kŠrlek skal giua thik plato thz Šr kŠrlek til jamcristin som Šr at vilia gerna dšš for jamcristina helso mz gudz nadha hiŠlp Thy sua som j platone Šru mang skŠrff oc stykke Tw oc tw sambanbundin oc naghla som thom samanfšghia Swa j jamcristins kŠrlek samanlšpa manga dygdhe Thy at hwar then man som Šlskir sin jamcristin Šghir Fšrst at sšrghia aff thy at Šn tho at alle Šru atirlšste mz christi blodhe tho atirgŠlla ey alle christo kŠrlex gerninga oc thiŠnist for sin dšdh Annantidh Šr syrghiande at the hŠlgha kirkia gudz brudh star ey j sine loflike skipan Thridhiatidh at faa Šru the som aminnas christi pino mz kŠrlek ok besklikhet FiŠrdha tidh skal mannin

# 376 atuakta at hans iamcristin skuli ey skŠndas aff nokro hans wranga Šptedšme FŠmptatidh skal han giua sinom jamcristne gladhelica aff sino goze ok bidhia gudh for honum at han maghi folkompnas ok thrifwas j allo godho Naghlane som samanfšghia plato skŠrwin Šru gudhelik ordh thy at kŠrlex fullir man huar han see sin jamcristin dršfdhan ok syrghiande skal han hughna han mz kŠrlex fullom ordhom ok vŠria han oc hiŠlpa honum vm han nidhirthrykkis Šlla vmstridhis mot rŠtuisonne Ther nŠst sškia siuka atirlšsa fangna ey blyghias fatika Šlska altidh sannindinna Šnkte sŠtia fore gudz kŠrlek ok aldre villas aff rŠtuisonne Jak var j fšrdhir ok vŠnktir mz thŠsse plato thy at jak var siukir mz siukom ok iak blygdhis ey Šlla rŠddis at tala sannind j bland konunga ok hšfdhinga asyn ok jak var redhoboin at dšš for iamcristna helso Sidhan syntis gudz modhir oc sagdhe riddarenom O son huat bristir thik €n han sagdhe o min kŠra fru mit hofwodh hawir ey hiŠlm Tha sagdhe miskunnina modhir til then Šngil som var gšmare hans siŠl Hwat dogdhe thin gšma thŠsse riddarins siŠl Šlla huat hawir thu presentera varom gudhi €ngillin swaradhe Jak hawir nakar thing Šn thot the Šru faa ok litin thy at thŠnne riddarin gaff stundom almoso ok las nakra bšne aff gudz kŠrlek ok forlŠt stundom sin eghin vilia for gudz vilia bidhiande gudh šdhmiuklica at vŠrldin skulle honum ledh vardha ok at gudh skulle honum kŠr vardha owir all thing Gudz modhir suaradhe got Šr at nakat got tilbšra Thy viliom vi gšra swa som godhir gulsmidhir

# 377 gšr hulkin som gšr nakat stort Šlla dyrt vŠrk aff guld vm honum bristir nakat j gerningenne ok thorff han hiŠlp j gulle tha bedhis han hiŠlp aff sinom vinom ok alla the som gul haua tilhiŠlpa at hans gerning magho fulkompnas €n vm nakir gšr nakat vŠrk aff leer hwar skal giua honum aff sino gulle mŠdhan gullit Šr ouŠrdhoght at tilbindas Šlla blandas mz thrŠkkenom Thy alle hŠlghe mŠn rika j gullino the skulu forskylla thik mz mik hiŠlmin som thu skalt haua €n thŠnne hiŠlmbir Šr vili oc astundan at thŠkkias ensampnom gudhi Thy sua som hiŠlmin vŠr hofwodhit for skutom ok slaghom Swa godhir vili ok astundan til gudh vŠr siŠlina at diŠfwlzlik frestilse skulu ey magha mot hŠnne, ok inledhir gudh j siŠlina ThŠnne hiŠlmin hafdhe then godhe georgius oc mauricius ok flere andre ok ŠmuŠl ršfwarin som hŠngde a korseno ok vtan thŠnna godha vilia lŠggir Šngin godhan grundual ok skal ey koma til Šronna krono J thŠssom hiŠlm skulu vara twa boru fore šghomen mz hulkom tilkomande thing skulu seas, swa som Šr skŠllikhet j gšrandom thingom oc varilse j latande thingom thy at vtan skŠllikhet oc forthanka Šru mang the thing ond j Šndalyktinne hulkin som godh synas j opbyrgningne €n talar gudz modhir til riddarin O son huat bristir thik Šn han suaradhe mina hŠndir Šru bara ok haua ey vakn Maria sagdhe iak skal hiŠlpa thik at thina hŠndir varin ey bara Swa som twa Šru licammans hŠndir Swa Šru twa andelica hŠndir Hšghra handin j hulke swŠrdhit Šr hallande tekna rŠtuisa gerninga j hulke

# 378 fŠm dygdhe skulu vara swa som fŠm fingir Fšrsta Šr at huar rŠtuis man vari fšrst rŠtuis sik siŠluom vaktande at ey skuli nakat synas Šlla finnas i hans ordhom Šlla gerningom Šlla Šptedšme thz hans iamcristnan maghe reta Šlla opuŠkkia til nakat ont Ok at han skuli ey fordŠrua j androm mz ordhom oc vanskipadhom sidhom thz han kŠnnir Šlla affwitir mz rŠt Annor dygdh Šr at ey gšra rŠtuiso Šlla rŠtuiso gerninga for manna godhuilia Šlla vŠrlz giri vtan for ensamins gudz Šlskogha Thridhia Šr at ey rŠdhas nakan mot rŠtuisonne ok ey skrymta for nakan vinskap oc ey bšghias aff rŠtuisonne for fatikan Šlla rikan vin Šlla ouin FiŠrdha Šr ey at enast at gšra rŠtuiso vtan Šn ŠmuŠl sniŠllelica Šlska rŠtuisonna at j hwarre rŠtuiso vari miskund ok grymhet Ok at annorledh skuli nŠfsas then som minna synda ok annorledh then som meer synda ok annorledh the som synda aff fauizsko ok annorledh then som synda aff forthanka Šlla ilzsko Hulkin som hawir thŠssin fŠm fingir skal vakta at han huŠsse ey Šlla rškte swŠrdhit j othole Šlla at vŠrlzlikin luste thz ey slišt gšre ok at o forsyn Šlla glšmska vtskydde thz at thz falle aff handinne Ok at hugxsins lŠttelikhet Šlla ostadhughet gšri thz ey slišt Vinstra handin Šr gudhelikin bšn hulkin ŠmuŠl hawir fŠm fingir Fšrste Šr at stadhelica tro aff gudz gudhdom oc mandom alt thz cristin tro kŠnner ok visar ok thz sama fulkompna mz gerningom ok tro alt thz the hŠlghia kirkia gudz brudh vidhirgar ok kŠnner Annar Šr at ey vilia vitande synda mot gudhi ok vilia gerna bŠtra alla giordha synde mz idhrugha

# 379 ok fulle bŠtring Thridhi fingirin Šr at bidhia gudh at kštlikin ok vŠrlzlikin Šlskoghe maghe vmuŠndas j andelican Šlskogha FiŠrdhe Šr at ey vilia til annat liua j vŠrldinne vtan at gšra gudhi hedhir oc minzska synde FŠmpte fingirin Šr at Šnkte til dyrfwas aff sik siŠlwom vtan altidh redhas gudh oc bidha dšdhin j huariom tima See son thŠsse Šru twe vakn handzska ther thu skalt haua j hšghro handine Šr rŠtuisonna swŠrdh hallande ok ristande mot thom som ther til bryta ok synda Vinstra handin Šr gudhelik bšn mz hulke hiŠlp Šr bedhandis aff gudhi at thu skuli aldre tršsta aff thine rŠtuiso Šlla dygdh ok makt Ok at thw skuli ey storhughas mot thinom gudh €n syntis jomfru maria ok sagdhe riddarenom O son huat bristir thik Šn han suaradhe jak hawir ey vaknsko Hon sagdhe hšr thw som fšrra var vŠrldinna riddare Šn nu Šr min riddare Gudh skapadhe al the thing som Šru j himerike ok jordherike Vtan mŠllan al thing Šr siŠlin fŠghre ok Šrlicare hulkin liik Šr godhom vilia thy swa som manga grena framga aff trŠno Swa framgaar alla dygdha thrimnadhir aff siŠline mz andelike idhn ok gerning, Thy ther til at andelike vaknskoo skulin faas skal godhir vili vara ophoff gudz nadh som ther til skal hiŠlpa j hulkom vilia twŠfald skodhilse skal vara swa som twe fštir mz gudhelike snille Fšrste fotir j fulkompne siŠl Šr tholik skodhilse at hon ville ey synda mot gudhi Šn thot hon rŠddis ey pino Annar fotir Šr at gšra godha gerninga for gudz mykla tholomodh ok kŠrlek ŠmuŠl thot hon viste sik skula fordšmas SiŠlina knŠ Šru gooz vilia

# 380 gladhelikhet ok styrkir thy at swasom knŠn bšias ok krškias til fotanna nyt Swa skal siŠlina vili bšghias oc atirhallas Šptir skŠlomen til gudz vilia Thy at scrifwat Šr at andin ok kštit stridha mŠllan sin Thy Thy sighir paulus Ey gšr iak thz godha som iak ville gšra Swa som han vili sighia Jak vil somlik godh thing ther jak forma ey at gšra for kropsins krankdom Ok Šn jak forma stundom nakat got gšra tho gšr jak thz ey mz lost ok glŠdhi €ngaledhis rŠntis han aff godhom bšnom Vtan hŠllir šktis hans krona twŠfallelica Fšrst thy at honum var Šruodhis ful gerning j yttro mannenom som Šr til sin licamma for kštit som mot stridhe godho Annantidh thy at honum var ey altidh andelikin hugnadhir aff indra mannenom Ok thy mange vŠrlzlike mŠn Šruodha vŠrlzlica gerninga ok kronas ey for thom thy at the Šrudoha mz kštzsins ršrilsom €n vare thz Šruodhit til gudz hedhir ok hans budhordha tha varin the Šngaledhis swa brŠnnande til thz Šruodhe ThŠssa twa fštir som Šr at ey vilia synda mot gudhi ok vilia gšra godha gerninga ŠmuŠl Šn thot fordšmilse skulle Šptefšlghia Fštrene Šru vŠknande mz twŠfallom vaknom swa som mz skŠllike nytian vŠrlzlica thinga ok mz skŠllike astundan himerikis thinga €n skŠllik nytian vŠrlzlica thinga Šr at haua goz til sit mattelikit oppehŠlle ok ey til owirflšdhelikhet Ok skŠllik astundan himerikis thing, Ok vilia forskylla himerike mz godhom gerningom ok rŠtuiso Šruodhe thy at mannin vŠndis fran gudhi vm othykkio ok lŠti Ok thy Šr atirkomande til gudh vm Šruodhe ok šdhmiukt Ok thy at thu hafdhe

# 381 ey thŠssin thing skulu hŠlghe martyres oc confŠssores hiŠlpa thik thy at the ympnyngadhos j tholkom thingom ok tholkom vaknom Tha syntos Šmbrat otalike hŠlghe mŠn ok sagdhe O vŠlsignadha frw thw bart varn herra j thik ok thu Šst aldra frw huat Šr thz thu format ey, thy at thz thu vilt thz Šr giort, thin vili Šr altidh var vili Thu kallas vŠrdhskyllelica oc Šst kŠrleksins modhir thy at thw sške alla j kŠrlek €n syntis gudz modhir ok sagdhe riddarenom Son Šn bristir os skišldin, tw thing tillhšra skišldenom swa som Šr starklikhet oc herrans tekn vndir hulkom han stridhe thy tekna skioldin andelica, Skodhilse mins sons ihesu christi besko pino hulkin som skal vara j vinstra armenom nŠr hiŠrtano At huru opta kštsins luste lustar hughin skodhins ginstan ihesu christi blanadhe oc pinor ok huru opta vŠrldina genuŠrdha ok forsmŠilse stinga oc dršua hughin skal christi beska pina oc dšdhir thŠnkias Tholkir skioldir skal haua styrk ok stadhught framhald j godho ok kŠrleksins vidhelikhet Skioldsins tekn skal vara aff twem litom thy at Šnkte skodhas lŠngrŠ Šlla klarare Šn thz som samanfšght Šr aff twem skinandom litom €n twe liti mz hulkom gudz pino skodhilsa skioldir prygdhis Šr vanskipadha astundilsa atirhald Ok kštzsins oc kropsins syndelica ršrilsa atirhald ok renlekir Aff thŠssom twem litom lysis himelin ok Šnglane seande thom glŠdhias ok sighia See vars kompanskaps ok renlex tekn, Thy Šghom vi hiŠlpa thŠnna riddara €n diŠflanna seande riddarin vara pryddan mz tholkom vaknom ok skioldz teknom skulu ropa O kompana hwat skolom vi

# 382 gšra thŠnne riddare han Šr rŠdhelikin at stridha mz faghir ok ršstir j vaknom dygdhanna vakn Šru a hans sidhom €nglanna hŠrskap oppa hans ryg han hawir bŠzsta ok vakkarsta gšmara som gudh Šr a sina vinstra hand ok hšghro han Šr aldra vŠghna fullir mz šghom mz hulkom han skodhar vara ilzsco Vi moghom stridha mot honum ok tho os siŠluom til skam thy at vi formaghom Šngaledhis foruinna han O huru sŠl tholkin riddare Šr hulkin som Šnglane hedhra ok diŠflane rŠdhas O son thy at thw fikt ey Šn thŠnna skiold bidhiom vi hŠlgha Šngla hulka som skina j andelicom renlek at the hiŠlpin thik €n taladhe gudz modhir sighiande riddarenom O son Šn bristir thik swŠrdh Tw thing tilhšra swŠrdheno Fšrst at thz haui twa Šggia Annantidh at thz vare vŠl huast €n swŠrdhit Šr andelica tršst a gudh at skola stridha for rŠtuisonna ThŠsse tršst skal haua twa Šggia som Šr rŠtuisonna rŠttir j sŠlom thingom swa som a hšghro hand oc at thakka gudhi j genuŠrdhoghom thingom oc dršuelicom ther vari swa som annor Šggin a vinstro hand Tholkit swŠrdh hafdhe then godhe Job hulkin som offradhe gudhi offir for sinom synom j sine sŠlikhet thy at han var fatika manna fadhir ok hans dšr var ypin vŠghfarande manne, Ey gik han j fafŠngo oc ey girnadhis han annars thing Vtan han rŠddis gudh suasom nakar man ther staddir vare owir hafsins flodhe Han thakkadhe gudhi j genuŠrdhogom tingom Nar han miste sina syni ok goz ok lastadhis aff sine hustru ok plaghadhis mz vŠrsto byld ok tholde tholomodhelica sighiande var herra gaff ok var herra

# 383 borttok vari han vŠlsignadhir, Thetta swŠrdh skal vara vŠl hwast nidhir thrykkiande thom som stridha mot rŠtuisonne swa som moyses giordhe ok dauid ok hauande laghsins Šlskogha swo som phinees talande stadhelica gudz ordh swa som helyas ok johannes O huru mangra swŠrdh nu Šr mykyt slionat thy at Šn thot the tala nakat mz ordhomen tho gšra the Šnkte mz gerningomen, The leta ok astunda manna thykkio ok vinskap ok akta ey gudz Šro Nw for thy at thu hafdhe ey tholkit swŠrdh thy bidhiom hŠlgha patriarcha ok propheta hulke som hafdho tholka tršst oc os skal giuas tršstelica €n syntis gudz modhir ok sagdhe o son Šn Šr vakn rokkin thik vidhirthorftelikin owir vaknin mz hulkom vaknin skulu vŠrias fore rudhir oc at the skulu ey smittas aff rŠghn, ThŠnne vakn rokkin Šr gudhelikin kŠrlekir at vilia dš fore gudz Šro ok ŠmuŠl vm thz vare mšghelikit vtan gudz retilse at vilia skilias fran gudhi for iamcristna helso ThŠnne kŠrlekir hyl alla synde, blidhka gudz wredhe gšr al thing mšghelikin RŠdhe diŠflana ok Šr Šnglanna glŠdhi ThŠnne vaknrokkir skal vara jnnantil huitir ok vtantil skinande swa som gul Thy at huar gudhelix Šlscogha brŠndaghi Šr ther Šr huŠrkin renlikin glšmdir appostlanne ympnyngadhos oc varo rike aff thŠssom kŠrlek ok thy Šru the bidhiande at the hiŠlpin thik €n syntis gudz modhir ok sagdhe O son Šn Š thik vidhirthorftelikin hŠstir ok sadhul Vm hŠstin menas ok vndirstandas dšpilsen andelica thy at swa som hŠstin hauande fyra fštir framfšre mannin at fulcomna nakan vŠgh Swa dšpilsit hulkit som vndirstars

# 384 vm hŠstin framfšre mannin for gudz asyn hauande fyra andelik fulcompnilse Fšrsta Šr at the som dšpas frŠlsas fran diŠflenom til gudz budhordha ok thiŠnist Annar Šr at the rensas aff adams synd oc fadhirs oc modhirs Thridhia Šr at the vardha gudz syni ok gudz sanna Šrfwinga FiŠrdha Šr at himerike vplŠtz thom €n thy Šr vŠr at mange nar the koma til skŠla aldir lŠggia the bezeel a dšpilsanna hŠst ok bortledha han vm wrangan ok falsan vŠgh Sannelica tha Šr dšpilsanna vŠghir rŠttir ok haldz rŠttelica, nar mannin jnnan skŠla aldir lŠris oc gšmis j godhom sidhom ok huxsa jdhkelica nar han kombir til skŠla aldir huat lofwat var j dšpilsom ok hallir osmittadha gudz tro ok kŠrlek €n tha bortledhis han aff rŠttom vŠgh nar vŠrldin oc kštit Šlskas meer Šn gudh, HŠstins sadhul tekna skodhilse gudz beska dšdz oc pino ihesu christi mins sons vm hulkin dšpilsit fik makt at oplŠta Šronna jngang thy at hwat Šr vatnit vtan vatn €n sidhan gudz blodh var vtgutit kom gudz ordh til vatnit mz vtgutna gudz blodz makt, ok swa Šr dšpilsanna vatn vm gudz ordh giort gudz ok manzsins samsŠt miskunnina portir diŠflanna vtŠltilse himerikis vŠghir oc syndinna forlatilse Ok thy hulkin som vil Šras j dšpilsanna dygdh huxse fšrst gudz pino ok dšz besklikhet aff hulkom som dšpilsit fik sina makt Ok nar manzsins hughir hšghfŠrdhas tha thŠnke huru hardelica ok besklica han Šr atirlšstir oc huru opta han hawir brutit dšpilsins lofwan oc huat han forskylladhe for tholkin brot ok othokka Ok at mannin maghi stadhelica sitia j dšpilsins sadhle

# 385 Šru tw jstŠdh vidhir thorftelikin swa som Šru twŠfald skodhan j bšnom thy at fšrst skal mannin bidhia gudh tholka ledh O herra gudh alzwolloghir vŠlsignadhir vari thu thy at thu skapadhe mik ok atirlšste ok tholde oc vmbar mik j syndom nar iak var vŠrdhir fordšmilse ok atirledde mik miskunnelica til synda angir Jak kŠnnis for thino valde herra gudh mik haua onyttelica oc fordšmelica forgiort al the thing som thu gaff mik til helso, thy at timan j hulkom iak skulle mina synde bŠtra hawir jak op nšt j vŠrldinna fafŠngo licamman j owirflšdhelikhet dšpilsanna nadh i hšghfŠrdh ok al thing Šlskadhe jak meer Šn thik min skapara ok atirlšsa ok fšdhara ok gšmara thy bedhis jak thina miskund thy at jak Šr vsald aff mik Thy at iak kŠnde ey thit vŠluiliogha ok lofwa tholmodh ther thw hafdhe mz mik Jak rŠddis ey thina rŠdhelica rŠtuiso ok ey aktadhe iak huat jak skulle suara thik for thina manga otalica godhgerninga, Vtan dagh fran dagh rete jak thik mot mik mz minom ondom gerningom Thy herra gudha hawir jak ey vtan eet ordh til thik, swa som Šr Miskunna mik for thina mykla myskund Annor bšnin vari tholik O herra gudh alzwalloghir thw veest mik al thing haua aff thik ok vtan thik Šnkte vara Šlla formagha vtan thz ena jak siŠlwir giordhe som Šr syndin thy bidhir iak šdhmiuklica thina milhet at thu gšr ey mik Šptir minom syndom vtan Šptir thine mykle myskund Ok sŠnd mik thin hŠlghŠ anda hulkin som skuli lysa mit hiŠrta oc stadhfŠsta mik j thina budhordha vŠgh at jak maghe stadhelica bliua j thom godhom thingom ther

# 386 jak vndirstodh aff thinom andelicom jnskiutilsom oc for Šnga frestilsa skuld skilias fran thik Ok for thy at thŠssin brista thik bidhiom thom som fŠsto gudz pino saar ok besklikhet j sino hiŠrta at the giuin thik aff sinom kŠrlek Sidhan thetta var alt sakt syntis ginstan swa som een hŠstir reddir mz forgyltom bonadh oc prydhilsom ok tha sagdhe gudz modhir thŠnne prydde ok vŠlredde hŠstir tekna thŠs hŠlgha anda gafwo hulka som giuas j dšpilsom thy at j dšpilseno hwat hŠllir thz gšrs Šlla giffs vm godhan Šlla ondan tho forlŠtz fadhirlikin synd j aflannine, nadhin škis huar synd forlatz, ThŠn hŠlghe ande gifs til pant Šngillin til gšmo ok himerike til arff See son thŠssen Šru andelix riddara prydhilse ok hulkin thom bŠr vŠrdhelica skal taka the osighelico lšnin mz hulkom Šuerdhelik lustelikhet kšpis ok aflas rolicaste hedhir ok Šuerdhelica rikedoma folstoplikhet ok liiff for vtan Šnda Amen

HŠr sighir var herra at for then kŠrlek ok godhgerninga som han hawir giort oc gšr riddarskaps mannom gšra the honum mystykkio ok forsmŠilse Ok lŠrir hŠr konungom nya matto huru the skulu gšra riddara til the hŠlgho kirkio tro oc vŠrio  Capitulum xxxv (Andra Boken, Kap. 13 i Latinska texten.)

JAk Šr mz fadhrenom ok thom hŠlgha anda en gudh Jak sagdhe thik fšr aff thy riddirskapi som mik var fordhom kŠrast som mik var tilbundit mz kŠrlex bande thy at riddarne tilbundo sik

# 387 mz eedh oc lofwan at giua sit kšt for mit kšt ok sit blodh for mit blodh thy tilfšgdhe jak mik thom j eet kŠrlex band oc j eet kompanskap €n nu kŠre jak owir thŠssa riddara ther skullo vara mine at the Šru bortuŠnde fran mik Jak Šr thera skapare ok atirlšsare iak Šr thera hiŠlpare jak skapadhe thom licamma ok limi Jak skapadhe al the thing j vŠrldinne Šru til thera nytto ok gagn Jak atirlšste thom mz mino blodhe jak kšpte thom Šuerdhelikit arf mz mine pino Jak vŠrna thom j allom vadhom Jak gifwir thom styrk at gšra ok Šruodha €n nu Šru the bortuŠnde fran mik halla mina pino for Šnkte glšma min budhordh ther thera siŠl skulle mz lustas ok fšdhas The forsma mik ok vtŠlta mik aff allom hugh ok vilia, ok lata sit kšt sarghas for rosn ok manna loff ok vtgiuta sit blodh for sina giris skuld gerna dš the for vŠrlzlik ok diŠfulzlik ok fafŠng ordh Nw Šn tho at the Šru sua franwŠnde tho Šr min rŠtuisa ok miskund mz thom thy at mz miskunnine gšme jak thom at the skulu ey anduardhas diŠflenom Ok mz rŠtuisonne thol iak thom ok vmbŠr Ok Šn the vilia Šn vmuŠndas takir iak thom gladhelica til mik ok gerna lšpir iak mot thom Sigh thy thom som sit riddirskap vil vŠnda til mik at han matte thŠkkias mik vm thŠssa matto Hulkin som vil vardha riddare skulle framga til kirkiogardhin mz sinom hŠst ok bonadh ok ther kwarran lata hŠstin thy at hŠstir Šr ey skapadhir til manna hšghfŠrdh vtan til lifsins nytto ok vŠrio oc gudz ouina vmstridhilse Sidhan taki riddarin mantol Šlla kapo huars band Šr sŠtiande framman for Šnneno ok

# 388 swa som mŠsso diŠkn takir stolam j tekn at halla gudhelica lydhno ok tholomodh Swa taki riddarin kapo ok sŠti bandit owir Šnlit til tekn vidhirgangins riddirskaps ok lydhno som han hawir takit til korsins ok tronna vŠrio VŠrlzlix valdz baner skal gaa fore thom riddara at han vite sik skula lydha vŠrlzlico valde j allom thom thingom ther ey Šru mote gudhi Nar han gaar in j kirkiogardhin skulu klŠrkane gaa mot honum mz kirkiona fanu ther min pina ok min saar skulu vara oppa scrifwadh til tekn at han skal vŠria gudz kirkio ok tro ok lydha ŠmuŠl kirkionna formannom Nar han ingaar j kirkionna skal vŠrlzlix valdz baner bliua vtan kirkiona ok min fana skal gaa fore honum in j kirkiona til tekn at gudhelikit vald gaar fore vŠrlzlico valde, Ok at andelik thing Šru vŠrdhogare ok mer aktande Šn licamlik Sidhan mŠssan Šr sagdh alt til agnus dei tha then konungin Šlla vŠrlzlike herran framgange til riddarin vidh altarit ok sighi Wilt thw vardha riddare ok nar han swara Jak vil tha sighi konungin, Lofwa thy gudhi ok mik at thw vilt vŠria the helgho kirkio oc tro ok lydha hŠnna formannom j allom thom thingom som ey Šru mot gudhi Ok nar riddarin lofwa sik swa vilia gšra Andwordhe hšfdhingin swŠrdh j hans hŠndir ok sighi See jak andwordha thik swŠrdh j thina hŠndir at thw skuli haua ospart thit liiff for gudz kirkio ok tro, at thw skuli nidhir thrykkia gudz ouini ok vŠria gudz vini Ther Šptir andwordhe honum skišld ok sighi Jak anduordha thik skiold at thu skuli vŠria thik mot gudz ouinum Ok at thw skuli gšra hiŠlp Šnkiom

# 389 ok fadhirlšsom barnom Ok ther til at thw skuli škia gudz hedhir j allom thingom Ther Šptir lŠgge hand owir hans hals sighiande Thw Šst vndirgiuin kirkionna valde ok lydhno, atuakta thy at swa som thw bant thik mz vidhirgangonne ok lofwannine swa fulcompna oc mz gerningene Ther Šptir lŠgge mantolin Šlla kapona owir han at han hafwi idhkelica j aminne huat han lofwadhe gudhi Ok at han tilbant sik oppinbarlica j kirkionne meer Šn andrŠ ok tronna vŠrio Sidhan thetta Šr giort ok agnus dei Šr sungit tha prestin som mŠssona sighir giui honum min licamma at han skuli vŠria the hŠlgho kirkio ok tro Jak skal vara j honum ok han j mik Jak skal giua honum hiŠlp oc styrk ok at han skuli Šnkte vilia vtan mik ok Šnkte rŠdhas vtan mik sin gudh €r han vanlica a markinne ok vardhir thŠr riddare for min hedhir ok mina tro vŠrio ey thŠs mindra dughir thz honum Šn aktin Šr rŠt, thy at jak Šr huarn stadh mz mino valde Ok hwar thŠn som rŠtta akt hawir ok godhan vilia maa thŠkkias mik Jak Šr kŠrlekir oc Šngin forma at koma til mik vtan han hawi kŠrlek Ok tho biudhir jak Šngom at gšra thz som nu Šr sakt thy at tha thiŠntin the mik aff rŠddogha Vtan hulke som vildin swa vardha riddara som sakt Šr mattin thŠkkias mik Sannelica vŠrdhoght vare a swa som bort Šr gangit aff rŠtto riddirskapi vm hšghfŠrdhinna Swa skullin the tee sik vilia atirkoma til sant riddirskap mz šdhmiuktinne

Huru christus sandir kesare ok konungir manar riddirskaps mŠn šdhmiuklica ok kŠrlica suasom

# 390 fadhir ok brodhir oc herra at the vmuŠndin til hans oc kungšr the pino han tholde for thom ok loffwir thom Šroful lšn  Capitulum xxxvi (Andra Boken, Kap. 12 i Latinska texten.)

IAk Šr sandir konungir Ok Šngin Šr vŠrdhir at kallas konungir vtan jak Aff mik Šr alt vald Nw for thy at jak Šr rŠtuis ok miskundsambir manar jak thom som kallas riddara at the leta mina miskund at min rŠtuisa skuli ey finna thom hulkin som Šr swa som bŠndir boghi raskir til at skiuta Jak mana thom thrŠfallelica fšrst swa som fadhir syni at the vmuŠndins til mik ok jak skal giua thom thz fŠdhirne som the Šgha haua mz fŠdhirnis rŠt VmuŠndins til mik thy at Šn thot iak Šr forsmadhir aff thom tho vil jak taka vidhir thom mz glŠdhi ok lšpa mote thom mz kŠrlek Annantidh bidhir jak thom som brodhir at the aminnins mina saara ok gerninga VmuŠndins til mik ok jak skal taka thom som brodhir Thridhiatidh biudhir ja swa som herra at the vmuŠndins til mik sin herra hulkom the Šgha thiŠnist ok giordho sik ther til skyllugha mz eedh Thy ij riddara vmuŠndins til mik jdhan fadhir som jdhir opfšdde mz kŠrlek Skodhin mik jdhan brodhir for idhra skuld jdhir giordhir likir VmuŠndins til mik mildan herra Visselica stor ohšuisca Šr at androm herra giua tro ok androm thiŠnist J gafwin mik tro at j skullin vŠria mina kirkio ok cristna tro, ok at j skullin hiŠlpa vslom ok fatikom €n j gšrin minom ouinom thiŠnist, LŠggin nidhir min baner oc oprŠtin ouinsins baner Thy o riddara komin atir til mik

# 391 mz sanne šdhmiukt thy at j gingin fran mik mz hšghfŠrdh Ok vm jdhir synis hart at thola nakat for mina skuld tha skodhin hwat jak tholde for jdhra skuld Jak gik fore jdhra skuld mz blodhoghom fotom til korsit Jak hafdhe hŠndir oc fštir gšnom boradha mz spikom for jdhra skuld Jak spaardhe Šngom minom lim for jdhra skuld ok tho glšmen j alt thetta bortgangande fran mik, Atirkomin thy til mik ok jak skal giua jdhir thry thing til hiŠlp Fšrst styrk mot licamlicom ouinom Annantidh stora dyrfwe swa at j skolin Šnkte rŠdhas vtan mik, ok lystelikit skal jdhir synas at Šruodha fore mik Thridhiatidh skal jak giua jdhir snille swa at j skulin vndirstaa rŠtta tro ok gudz vilia thy komin atir til mik ok staan mannelica Jak som idhir mana Šr then som Šnglane thiŠna Jak frŠlsadhe idhra forfŠdhir thom som lydoghe varo Jak dšmde ok nŠfse olydhoghom ok iak šdhmiukadhe hšghfŠrdhogha Jak var fšrstir j stridhinne Fšrstir j pinonne fšlghin thy mik ok Šlskin at j skulin ey sundarlšsas ok smŠlta swa som vax fore elde Hwi brytin j idhra lofwan hwi forsmaan j idhan eedh Hwi Šr jak i idhre asyn mindre oc ouŠrdhoghare Šn idhir vŠrlzlikin vin hulkom j haldin tro Šptir idhra lofwan €n mik som baadhe gifwir liiff ok hedhir ok gšme idhra helso atir giŠllin j ey lofwadha tro, Thy godhe riddara haldin idhra lofwan, ok Šn j formoghin ey j gerningene vidhirfrestin at enast mz vilianom, Thy at iak varkunna idhan thrŠldom mz hulkom diŠfwllin nidhirthrykke jdhir Jak skal taka vilan for gerningena ok vm j atirkomin til mik mz kŠrlek

# 392 ok Šrfwodhin for mina kirkio tro Jak skal lšpa mot jdhir som mildir fadhir mz allo mino hŠrskapi, Ok iak skal giua idhir fŠm godh thing til lšna Fšrst Šuerdhelikin hedhir skal aldre bortgaa aff idhre hšrsl Annantidh gudz Šnlite ok Šra skal aldre bortgaa aff idhre syn Thridhiatidh gudz loff skal aldre bortga aff jdhrom mund FiŠrdha tidh skal jdhir siŠl hafua alt thz hon astundar ok skal Šnkte annat astunda vtan thz hon hawir FŠmptatidh skulin j aldre skilias fran mik jdhrom gudh Vtan Š for vtan Šnda skal jdhir glŠdhe blifwa ok for vtan Šnda skal jdhur siŠl lifwa j glŠdhi O riddara tholik skulu jdhur atirlšn vara vm j vŠrien the hŠlgho tro, ok Šrfwodhin meer for min hedhir Šn for idhan hedhar Aminnins vm j hafwin vndirstandilse at jak Šr tholughir vidhir idhir, Ok at j gšrin mik tholka forsmŠlikhet hulka som j villen ey thola aff idhrom thiŠnarom Ok Šn tho at iak formaa al thing mz mino valde ok Šn tho at rŠtuisan ropar hŠmd owir idhir tho min miskund hulkin som Šr j mine snille ok godhleek spar jdhir Thy leetin miskunnena hulka som iak biudhir jdhir aff kŠrlek ok hona skulin j šdhmiuklica beedhas aff mik

Christus beuisar hŠr aff ene siŠl mz huat Šro ok hedhir godhe skulu takas til himerikis Šro thy at Šnglane komo mote thom ok al the hŠlgha thrŠfalloghet mz glŠdhi  xxxvij (Andra Boken, Kap. 11 i Latinska texten.)

CHristus kesare talar til sinna brudh sighiande Jak sagdhe thik fšr aff Šnda ok pino ens riddara

# 393 hulkin fšrst bortgik aff riddirskapi mik lofwadho €n nu sighir iak thik vm liknilse Thy at thw gitir ey annorledh vndirstandit andelik thing aff hans hedhir ok Šro hulkin som mannelica byriadhe sant riddarskap ok fulkompnadhe mannelica ThŠnne min vin nar han kom til sins lifs Šnda ok siŠlin skulle vtgaa aff kroppenom ginstan sŠndos mot hŠnne fŠm Šngla skara Ok j bland thom komo otalike diŠfla at the skullo finna nakan sin rŠt mz hŠnne Thy at the Šru jlzskofulle ok lata aldre aff hŠnne Tha lydde en ršst renlica ok liuslica j hympnenom sighiande O herra gudh hwat ey Šr thŠnne thŠn o herra gudh fadhfir hulkin som tilbant sik til thin vilia ok fulkompnadhe fulkomlica thin vilia, Tha swaradhe siŠlin j sino samuite ok vndirstandilse siŠlff Sannelica jak Šr then sami Sidhan hšrdhis thre ršste een a gudhdomsins vŠghna sighiande til siŠlina Jak skapadhe thik iak gaff thik siŠl oc licamma thy Šst thw min son ok thw giordhe thins fadhirs vilia kom thy til mik thin vŠlloghasta skapara oc sštasta fadhir thw skalt haua fŠdhirnis arff thy at thw lydde honum kom thy til mik o sštaste son ok iak skal taka thik mz glŠdhi oc hedhir Annor ršst hšrdhis a mandomsins vŠghna O brodhir kom til mik thin brodhir Jak offradhe mik j stridhena for thik Jak vtgšt mit blodh for thik kom til mik thy at thw atirgalt blodh for blodh Thu vast redhoboin at giua blodh for blodh ok dšdh for dšdh ok liiff for liiff thw fšlgdhe mik ok Šlskadhe j thino lifwe thy kom nu j mit liff ok mina glŠdhi som aldre skal Šndas

# 394 thy at iak vidhirkŠnnis thik sannelica vara min brodhir Thridhia ršstin hšrdhis a thŠs hŠlgha anda vŠghna, hulke ey Šru thri gudhi vtan een gudh sighiande kom min riddare thw vast swa lustelikin jnnantil at jak girnadhis at byggia mz thik thw vast swa mannelikin vtantil at thw vast vŠrdoghir at jak skulle vŠria thik Thy for thins krops omak ok oro gak jn j hwilo ok roo For thins hux dršuilse gak jn j otalican hughadh for thin kŠrlek ok manlica stridh gak in j mik siŠluan ok iak skal byggia j thik ok thw j mik kom til mik min vtwalde riddare thw som Šnkte astundadhe vtan mik, Kom ok thu skalt opfyllas mz gudhelicom lusta ther Šptir hšrdhis fŠm Šngla skara talande swa som mz fŠm ršstom, Ok hwar then Šngla skarin hafdhe j sik siŠx thusand siŠx hundradh ok lx ok vi Šngla Fšrsta ršstin taladhe ok sagdhe Gangom fore thŠssŠm vtulada riddara ok bŠrom fore honum hans vakn ok presenterom varom gudhi hans tro som han gšmde osmittadha ok vardhe fore rŠtuisonna owinom Annor ršstin sagdhe fšrom fore honum hans skiold ok teem varom gudhi hans tholomodh ther Šrlicarin skal vardha aff varo vitne Šn thot al thing Šru varom gudhi kunnogh thy at mz tholomodheno tholde han ey at enast genuerdhogh thing vtan giordhe gudhi thakke for genuerdhogh thing Thridhia ršstin sagdhe gangom fore honum ok presenterom gudz asyn hans swŠrdh thz Šr at vi skulum tee hans lydhno mz hulke han lydde j hardhom thingom ok lŠttom Šptir sine lofwan FiŠrdha ršstin sagdhe kommin ok teen gudhi thŠssa riddarins hŠst thz Šr at vi skolom

# 395 bŠra vitne hans šdhmiukt thy at swa som hŠstin bŠr manzsins licamma Swa šdhmiuktin fšrst ok Šptarst fšrdhe han til huaria godha gerning Visselica Šnkte fan hšghfŠrdhin sit eghit j honum ok thy redh han sighirlica FŠmpta ršstin sagdhe komin ok tem varom gudhi hans hiŠlm ok bŠrom vitne hans gudhelico astundan som han hafdhe til gudh Sannelcia han thŠnkte a gudh j sino hiŠrta j huariom tima ok han hafdhe gudh j sinom mun ok j sinom gerningom ok astundadhe han owir al thing ok beuiste sik vŠrldinne swa som dšdhan for gudz Šlscogha oc hedhir Presenterom varom gudhi thŠssŠ thing Thy at hŠnne Šr vŠrdhir at haua ŠuŠrdhelica huilo for litit Šruodhe ok glŠdhias mz sinom herra hulkin han sua mykyt oc swa opta astundadhe, mz tholkom ršstom ok otalicom Šngla koor fšrdhis min vin j ŠuŠrdhelica hwilo hulka siŠlin seande ok glŠdhiandis jnnarlicast sagdhe SŠl Šr jak at iak var nakan tima skapadhir SŠl Šr jak thy at iak thiŠnte minom gudhi hulkin som jak nu seer SŠl Šr jak thy at iak hawir Šro ther aldre skal Šndas tholkaledhis kom min vin til mik ok mz tholkom lšnom Šr han gafwadhir ok lšntir Ok Šn thot ey vtgiuta alle sit blodh for mik ey thŠs sidhir skulu the haua tholik lšn vm the haua vilia at giua sit liiff for mina skuld ok tronna vŠrio vm swa hŠndir time ok tilfŠlle See huru mykyt godhir vili gšr

Huru christus hiudhir fordŠrua aff rikeno ok landino trolkonor ok lifkonor ok spakonor Šlla spamŠn som plŠgha suika siŠlana mz tholke

# 396 diŠfulzlike konst ok giua sik diŠflenom for vŠrlz thing  xxxviij (Sjette Boken, Kap. 82 i Latinska texten.)

EN riddare aff swerikis rike spordhe til ena spakonu vm thŠs rikesins mŠn skullo šrlšgha ok stridha mot konungenom Šlle ey, ok swa hŠnde som spakonan sagdhe, Ok nar riddarin sagdhe thz konungenom swa at christi brudh thz hšrdhe Ginstan hon gik fran konungenom hšrdhe hon ršst som sagdhe til hŠnnŠ hšrdhe thw huru riddarin spordhe raadh aff spakonunne ok huru hon foresagdho komaskolande fridh Thy sigh konungenom at thz var aff mino tillate for folksins vantro thy at diŠfullin forma at vndirstanda mang komaskolande thing aff sine kloko natur, Hulkin han kungšr thom som raadh spšria aff honum at han skuli swika thom som honum tro oc mik Šru otrone Thy sigh konungenom at the som fara mz tholkom spadom skullen fordšmas ok oprifwas aff cristna manna vŠrdzskapi thy at tholke Šru siŠlanna swikara thy at the giua sik diŠflomen for vŠrlzlica afling at flere skulin swikas ok ey Šr thz vndir at nar mannin astundar at meer vita Šn gudh vil at han skal vita Ok girnas at rikir vardha mote gudz vilia tha faa diŠfwllin makt at fresta hans hugh oc for thy at han see han nidhirbšgdhan til sina ondo frestilsa sŠnde han sina hiŠlpara swa som trolkonur ok andra tronne genuŠrdhogha mz hulkom mŠniskian skuli swikas Ok mŠdhan han faa litit vŠrlzlikit tappir han thz Šuerdhelikit Šr

# 397 Huru christus sighir konungom at hulke som vilia stridha oppa hedhninga skulu thz gšra mz rŠtte akt swa som for gudz kŠrlek ok siŠla helso rŠttande fšrst sik siŠlua  xxxix

EN swerikis konungir badh christi brudh at hon skulle spšria ok leta radh aff gudhi vm honum thŠktis at konungin skulle fara mz hŠr mot hedhningom thy at han hafdhe thz lofwat ok nŠr hon badh til gudh syntis christus hŠnne oc sagdhe Vm konungin vil fara mot hedhningom thz radhir jak honum Šn ey biudhir jak honum thz thy at meere lšn Šr thz vŠrt at gšra Šptir raadhe Šn Šptir budhi Thy radhir iak honum tw thing fšrst at han haui got hiŠrta oc quŠnnelikin licamma, Haui got hiŠrta swa at Šngin vari annor hans akt at stridha ok vtgaa mot hedhningomen vtan for gudz kŠrlek ok siŠla helso, Hawe quŠmelikin licamma at han vari skŠllikin j fasto ok Šrfwodhe Annantidh Šruodhe at han haui sina riddara oc thiŠnara viliogha oc rŠttadha aff syndom thy fari fšrst vm kring sit eghit rike opletande ok ranzsakande huru rŠtuisan Šr hallin oc gšmd ok huru ok vm hulka mŠn styrsl oc doma Šru giordhe ok haldne Thy at hulkin som vidhirfresta at sŠnda andra til himerikis han skal bšria aff sik siŠluom rŠttande sin eghin brot ok ther Šptir rŠtta oc mana sina vndirdana opuŠkkiande thom mz dygdha Šptedšme

Huru christus radhir thom som fara til hedhninga at the biudhin thšm fšrst fridh ok frŠlse

# 398 ok sidhan vm the vilia ey vndirgaa Šr stridhande mot thom  xl

CHristus talar til sina brudh sighiande thz six at Šngin j lastom skal nšdhgas til himerikis rike Jak suara thik at huar godh blomstir hindras aff thitzslom huat ey Šr bŠtra at thitzslane skulin opriuas at opgangande blomstarin skulin ey hindras Thy hulke som gaa til hedhna manna land biudhin thom fšrst fridh oc tro ok frŠlse Ok vm hedhningane vilia ey vidhir taka ok lydha thera raadhom oc manilsom tha Šr rŠtuisonna brŠndaghi ok hŠmd jdhnande mot thom ok stridh Šr thom biudhande oc Jak gudh som Šr siŠlfwir kŠrlekin skal atirgiŠlla thusanda fald lšn allom thom som dšš for min kŠrlek Ok ŠmuŠl siŠlue hedhningane skulu koma til mindre pino Šn the komin vm the lŠngir lifdho oc doin j fridhi thy at lifdhin the lŠngir tha syndadhin the meer Ok kŠrlekin Šr sua godhir at ey minzste kŠrlex thanke ok myklo sidhir godhgerning skal vara vtan atirlšn

Faghir samtalan mŠllan gudh ok hans brudh vm konungxsins arffs rŠt j rikeno ok vm han maa Šlla ey forskipa Šlla aflata nokat thz kronone tilhšre oc huru honum tilbšr thz atirkalla  Capitulum xlj (Fjerde Boken, Kap. 3 i Latinska texten.)

GWz brudh taladhe til christum bidhiande for swerikis rike sighiande MŠllan annor thing O min herra wredhgas ey Šn jak spšr Jak hšrdhe aff

# 399 scriptinne at Šnkte Šghir afflas Šlla afhŠndas mz orŠt ok Šnkte illa aflat Šlla fangit Šr hallande mot rŠttenom Nw hawir thŠnne konungir eet land hulkit somlike sighia han haua mz rŠt ok some sighia thwŠrt a mot Ok thy Šr vndir €n thw thol thz j honum hulkit thw straffir oc vilt ey stŠdhia androm Gudh suaradhe Šptir noa flodh atirbliuo Šnga mŠniskior vtan the som varo j noa arch ok aff thom fšddis en slŠkt hulkin som kom šstir j vŠrldinna Aff hulke somlike komo j swerike ok annor slŠkt kom vŠstir j vŠrldina ok somlike fšdde aff the slŠkt komo j danmark €n the som fšrst byriadho at yrkia the jordhina som ey var vmkring lagdh mz vatn the Šghnadho sik Šnkte aff thera landom som bygdho j šinomen Vtan huar en lŠt sik nšghia at thy som han hafdhe Swa som scrifwat Šr aff loth ok habraham at habram sagdhe til loth vm thu gaar til hšghro hand jak skal gaa til vinstro Swa som han ville sighia Huat thw eghna thik thz skal vara thit oc thina arfwingia, Ther Šptir nokrom tima framlidhnom komo domara ok konunga hulke som lŠto sik nšghia at sinom landom ok hindradho ey thera land som bygdo j šghiomen oc owir vatnin, Vtan huar en stodh j sina forŠldra landz Šndom ok landamŠrom Gudz brudh suaradhe huat vm nakar rikesins deel bortlŠtis mz nakrom gafwom huat ey skulle then delin atirkrŠfwias aff thom som Šptekome Gudh suaradhe hŠnne Krona gšmdis j eno rike tilhšrande konunge ok rikesins almogha skodhande sik ey mogha sta vtan konung Vtualde sik konung anduordhande honum krono til at gšma ther skulle atir anduordhas thom konunge

# 400 Šptir han kome thy vm thŠnne konungir som swa Šr vtualdir Šlla til rikit komin ville minzska Šlla forskipa nakan deel aff krononne Sannelica Špte komande konungir matte ok tilburdhe atir bedhas then delin thy at Šngin minzskilse Šghir vara j krononne ok ey ma konungin minzska Šlla annars gšra rikesins krono vtan vanlica aff skŠllike sak j sina dagha thy at huat Šr rikesins krona vtan konungxlikit vald ok huat Šr riket vtan almoghin som honum tilhšre j rikeno Ok hwat Šr konungin vtan almoghins ok rikesins midhlare ok vŠriare thy skal kronona gšmare ok vŠriare Šngaledhis syndir skipa Šlla bortlŠta Šlla minzska kronona til skadha Šlla orŠt thom konunge som Šptir kombir Brudhin suaradhe Hwat Šn konungin nšdhgas aff vidhir thorfft Šlla owiruŠlle at bortlŠta nakan krononna deel Var herra suaradhe Vm twe mŠn varin osŠmiande oc annar vŠlloghare ville ey gšra nadh Šlla sŠmio vtan annars fingir skulle affhuggas hulkins vare afhugne fingrin vtan thŠs som skadhan finge ok tholde Swa Šr ŠmuŠl aff rikeno €n nakir konungir minzskadhe nakan deel aff rikeno for vidhir thorft Šlla fŠngilse sannelica Šptekomande konunge til bšr at atirkrŠfwia then delin thy at konungin Šr ey krononna herra vtan rŠttare ok vidhirthorftin gšr ey lagh Hon suaradhe huat Šn konungin hafhe lŠnt j sina dagha nakrom herra nakan krononna deel ok konungenom dšdhom then herran oc hans Šptirkomara behiollin thz lŠnit for sit eghit hwat ey vare thz atirkrŠfwiande Gudh suaradhe Šndelica skulle thz landit atirkoma til laghlikin herra thz Šr til then konung som Šrfwinge

# 401 var thŠs konungxsins som fšr var ok landit vtlŠnte hon suaradhe huat Šn krononna deel vare pantsattir nakrom for giŠld ok han opbŠre ther aff pŠningena oc giŠllin mang aar ok doe sidhan Ok landit kome sidhan j annars hŠndir som ther hafdhe Šngin rŠt til thy at thz var ey honum lŠnt ok ey pantsat Vtan hafdhe fangit thz aff eno tillfŠlle ok ville ey slŠppa vtan pŠninga huat vare gšrande j tholko falle Var herra sagdhe Vm nakan hafdhe gulklimp j sine hand ok sagdhe thom ther nŠr stodhe ThŠnne gulballir Šr thin vilt thw han atirhaua giff mik swa manga gulzvaaghir Visselica honum skulle giuas swa manga vaghir thy at huar nakat land vŠllelica haldit oc fridhelica aat thz skal sniŠllelica atirbedhas ok rŠknadhom skadhanom atirkrŠfwias €n taladhe brudhin til gudh O herra wredhgas ey vm iak spšr Šn en tidh ThŠnne konungir hawir twa syni ok tw rike J andro rikeno vtuŠls konungir mz arfs rŠt ok j andro Šptir folksins godhuilia Šn nu Šr giort thwŠrt amot thy at yngre sonin Šr takin j arfs rikit thŠn Šldre sonin j vtuŠlilsŠ rikit Gudh suaradhe thry ohšuelik thing varu j thera vtuŠliarom ok thz fiŠrdha var vtan matto vanskipadhir Šlscoghe skrymptelikn klokskapir folskra manna smekning van tršst a gudh ok rikesins almogha ok thy var thera vtuŠlilse mot rŠtuisonne ok mot almoghans gangne oc nytto Thy ther til at fridhir maghe vardha til almoghans nytto Šr radhelikit ok vidhir thorftelikit at Šldre sonin atir take arff rikit ok yngre sonin komi til vtuŠlilsa €lligis vtan sua gšris ok fšrro gerningana atirdraghins skal rikit thola skadha Rikesins almogha

# 402 thwingas MissŠmia oprinna Sonnanna dagha skulu vara j dršuilsom ok thera rike skulu ey nu vara rike vtan swa som scrifwat Šr vŠllughe skulu nidhir fara aff sinom sŠtom ok the som ganga a jordhinne skulu ophšgias Se jak sighir thik Šptedšme aff twem rikom j andro Šr vtuŠilse ok j andro arff Fšrsta hwar vtuŠlilsin Šr thz Šr vm kul slaghit ok plaghat thy at sandir arfwinge vtualdis ey ok thz giordho the som vtualdo, Ok hans giri som rikit girnadhis €n gudh thwingir ey sonin for fadhorsins synde ok wredhgas ey Šuerdhelica Vtan gšr rŠtuiso ok gšmir j himerike ok jordherike Thy skal thz rikit ey koma til sina fšrre Šro fšr Šn sandir Šrfwinge kombir Šntiggia aff fŠdhirnis Šlla mšdhirnis afkšmd

Huru christus kŠre hardelica owir cristna mŠn ok sighir vilia vŠnda sik til hedhningana ok biudhur sinom vinom oc thiŠnarom at the farin ok hiŠlpin thom til cristindom mz rŠttom kŠrlek oc kŠnnedom  xlij (Andra Boken, Kap. 6 i Latinska texten.)

CHristus talar til sina brudh sighiande Jak Šr likir enom konung hulkin som stodh a markinne til hwars hšghro hand hans vini stodho oc ouinine a vinstro handinna Ok nar the swa stodho kom en ropande ršst til hšghro handina hwar alle stodho vŠl vŠnknte ok hafdho bundna hiŠlma ok Šnlitin vŠnd til sin herra €n ršstin ropadhe swa vŠndin jdhir til mik thy at iak hawir guld at giua jdhir The hšrdho ršstina ok vmuŠndo sik ok tha

# 403 the varo vmuŠnde sagdhe ršstin annantidh vm j vilin see gullit lšsin jdhra hiŠlma ok vm j astundin Šghia thz tha skal iak binda annantidh jdhra hiŠlma Šptir minom vilia The lyddo honum ok han bant thera hiŠlma swa at frŠmbre delane oc šghna borona varo j nakkanom Ok hiŠlmanna Šptro dele myrkto šghonin at the gato ey seet Ok swa ledde thŠn roparin thom blinda Šptir sik Somlike konungsins vini kungiordho sinom herra konungenom at hans mŠn varo daradhe aff sinom ouinom Han sagdhe til sina vin gaan vt rasklica til thera ok ropin swa lšsin idhra hiŠlma ok seen at j Šrin swikne VmuŠndin jdhir til mik oc iak skal taka jdhir mz fridh the villo ey hšra thom vtan hafdho thz for gab ok atlšghe ThiŠnarane kungiordho thz sinom herra hulkin som sagdhe For thy at the forsmadho mik gangin fram rasklica til vinstra delin ok sighir thom ther standa thŠssin thry VŠghin hulkin som ledhir til lifwit Šr jdhir redhoboin Portin Šr ypin ok herran vil siŠlwir lšpa mot jdhir mz fridh thy troin stadhelica lifwit vara jdhir redhoboit, Hopin stadhelica portin vara jdhir ypin ok hans ordh vara san lšpin mot honum mz kŠrlek ok han skal taka jdhir mz fridh ok kŠrlek Ok ledha j Šuerdhelikin friidh The hšrdho sŠndŠbudhanna ordh ok trodho thom ok vare takne mz fridh Jak Šr then same konungir jak hafdhe cristna mŠn a mina hšghro hand thy at iak redde thom Šuerdhelikit got Šn thera hiŠlma varo tha bundne Ok thera Šnlite ok šghon til mik vŠnd nar the hafdho fulcommin vilia at gšra min vilia ok lydha minom budhordhom Ok thera astundan var altidh til himerikis

# 404 vm sidhe hšrdhis diŠfulsins ršst j vŠrldinne som Šr hšghfŠrdhin hulkin som tedhe vŠrldina rikedoma ok kštlikin lusta Ok tha vŠndo the sik vm til hans ršst nar the gafwo hšghfŠrdinne sin godhuilia ok samthykkio for hulka the lagdho aff sina hiŠlma nar the fulkompnadho ondan vilia mz gerningene ok hiollo vŠrlzlik thing vŠrdhoghare ok gŠfware Šn andelik thing Sidhan the hafdho aflaght gudhelix vilia hiŠlma ok dygdhanna vakn tha formatte hšghfŠrdhin sua mykyt j thom ok giordhe thom swa mykyt sik skyllugha ok vndirdanogha at the vilia gerna synda alt til ytarsta timan Ok gerna vildin the Šuerdhelica liua ther til at the matten Šuerdhelica synda ok thŠssin hšghfŠrdhin giordhe thom ŠmuŠl sua blinda at hiŠlmborona ther the skullo see ginom sta j nakkanom ok myrkin j Šnlitene €n huat tekna hiŠlmborona vtan komaskolande thinga forsyn ok nŠruarandŠ thinga sniŠl vmkring skodhan Ginom fšrsto borona skuldin the skodha Šuerdhelik lšn huru lustelik the Šru ok gudz doma huru hardhe ok rŠdhelike the Šru Ginom andra borona skuldin the skodha huat gudh hawir budhit Šlla for budhit ok huru mykyt the haua bort gangit aff gudz budhordhom ok huru the skullin bŠtra sik €n thŠsse boro sta j nakkanom huar Šnkte sees, Thy at himerikis thinga skodhan Šr komin j glšmsko Gudz Šlskoghe kolnadhe ok vŠrldina Šlskoghe skodhas oc aktas ok vndfaas swa sštelica at han ledhe thom swa som vŠl smort hiwl til alt thz han vil Tho at huarro mine vini seande min vanhedhir ok siŠlanna fal ok diŠfulsins herradšme ropa the daghlica for

# 405 thom til mik mz sinom bšnom ok thera bšna ršsta gingo ginom himelin ok in j min šron, ok jak bšgdhir aff thera bšnom sŠnde thom daghlica mina predicara Jak tedhe thom ok mangfalla giordhe mina nadh Vtan the forsma alla mina gafwo ok nadhe swa at the škia ok lŠggia synd oppa synd Thy skal iak nu sighia minom vinom ok fulcompna j sannind thz jak sighir O mine thiŠnara Gaan fram oppa vinstro handina thz Šr til hedhningana hulke som hŠr til haua varit a mot mik ok forsmat mik thy Šru the swa som a vinstro handina Gan fram ok sighin thom swa Himerikis herra ok aldra thinga skapare latir jdhir sighia Himerikis vŠghin Šr jdhir ypin hafwin vilia at ingaa mz stadhoghe tro Himerikis portir star jdhir ypin lšpin stadhelica ok j skolin ingaa j himerike, himerikis konungir ok Šnglanna herra vil siŠlwir lšpa mote jdhir ok giua jdhir fridh ok Šuerdhelik sighnilse lšpin mot honum ok takin han mz hans tro ther han teer oc kungšr jdhir ther himerikis vŠghir mz redhis Takin han mz hopi ther j skulin mz hopas a han mŠdhan han hawir nu vilia at giua jdhir himerike €lskin han aff allo hiŠrta oc fulkompnin hans vilia mz gerningene ok gangin jn ginom gudz port aff hulkom cristne mŠn som ey vilia ingaa ok gšra sik owerdhogha mz sinom gerningom ok syndom skulu bortŠltas Jak sighir jdhir j mine sannind at jak skal fulcompna min ordh ok ey forlata thom Jak skal taka jdhir til syni ok jak skal vara idhir fadhir mŠdhan cristne mŠn forsmadho mik smŠllica, Thy o mine vini hulke som Šrin j vŠrldine gaan fram sighirlica ok ropin ok kungšrin thom min

# 406 vilia ok hiŠlpin thom at the formaghin fulcompna min budordh Jak skal vara j jdhrom mun oc j idhro hiŠrta Jak skal vara jdhir ledhare j lifweno ok gšmare j dšdhenom Jak skal ey forlata jdhir, gangin fram diŠrflica thy at aff Šruodhe skal Šra vŠxa Al thing forma jak j enom punct oc eno ordhe tho vil jak at idhir skal vaxa ok škias lšn aff idhre stridh ok min hedhir skal vaxa aff jdhre manlikhet Ok vndrin ey at jak talar Thy at vm sniŠllaste man j vŠrldine gate seet huru manga siŠla nidhir fara daghlica til hŠluitis the varin flere Šn hafsins sandir ok strandinna smastena ok thz Šr rŠtuisa thy at the skildo sik fran sinom gudhi ok herra Thy ther til at diŠfulsins tal skuli minzskas ok vadhin vitas ok mit hŠrskap opfyllas thy talar jak €n the villin vanlica hšra mik ok lata aff illo

Christus lŠre konungom at nar the fara mot hedhningom hawin tw baner et aff vars herra pino ok annat aff hans rŠtuiso ok at the fšrin mz sik klŠrka ok munka aff flerom klostrom the som Šru vŠl boklŠrdhe ok dygdhelike  Capitulum xliij

GWz son taladhe til sina brudh sighiande ThŠn konungir som aktir ok letar siŠla nytto ok gagn ther vil gaa mot hedhningom hafwi tw baner J fšrsta vari min pina scrifwadh hulkin som teknar miskunnena Ok oppa andro banereno vari scrifwat mina rŠtuiso swŠrdh Ok nar han kombir til hedhninganna oprŠtte fšrst miskunnena baner offrande

# 407 ok biudhande thom stridh ok vilia the ey vidhir taka tha oprese ther Šptir rŠtuisonna baner ok vm han tršste a min godhlek thorff han ey rŠdhas at ouinine Šru mange Ok gange ey til ryggia for huxsins rŠddogha ok akte ey Šlla hšre thera ršste som sighia vŠndom atir huar til skolom vi lŠngir Šruodhe Ok vm konungin rŠdhis at stadhelica fram gaa tha vidhirfreste ey ok bšri ey til at fara thy at bŠtra Šr at ey til taka hšgh thing Šn thom ey fulfšlghia mz kŠrlek Taki ŠmuŠl konungin mz sik the klŠrka som pršuadhe Šru j godho lifwirne Ok renliues mŠn aff flerom liuŠrnom hulke som sannelica haua owirgifwit oc af sakt vŠrldinna thy at mange finnas j bland hedhningana hulke som prisa oc predica sina tro ok villo ok thy Šr thom sniŠllelica suarande KlŠrkane skulu ŠmuŠl lŠra folkit ok mana at the skulin ey koma j ban for giri Šlla dš for motkorran ok oatirhalloght liuŠrne

Huru christus straffar thom som mz ofmyklom mogha fara mot hedhningom ok haua ey fšr skŠllica forsyn vm sin bestandilse oc fordan  xliiij (Sjette Boken, Kap. 41 i Latinska texten.)

CHristus taladhe til sina brudh sighiande aff enom konunge Jak sagdhe thik fšr at thŠnne konungir var barn hulkit som thw mat vndirstanda aff twem thingom Fšrst aff hans styrsl Annantidh aff hans otalica hŠrskapi Hwat ey foruan dauidh nar han var fŠgšmare starka kŠmpan huat ey van han mz sine makt ok snille €ngaledhis var sua Vtan han van mz gudhelike makt thy at vtan gudh hafdhe

# 408 giort slioa ok til Šnkte kŠmpans dyrfwe ok styrkt piltzsins hugh huru hafdhe piltin thort gaa mot kŠmpanom €lla huru hafdhe stennin nidhirslaghit swa starkan Šlla hit oppa swa lŠrdhan vtan gudz dygdh oc makt hafdhe varit j stenenom Thy vindir then rasklica hulkin som gudh hawir til hiŠlpa ok ey thorff han mykyn licamlikin styrk, Vtan tro ok kŠrlek hulkin som fulcomplica tršstir a gudh €n vŠrlzlike mŠn vŠnta sik vinna mz sinom licamlikom styrk ok sŠtia stridhinna vtgang ok Šnda j manna fromhet oc visdom ok nar the vinna tha rekna the ok til scrifwa meer stridhinna sighir sine fromhet Šn gudz dygdh Ok Šn thot ey godhe ok ey onde vinna sighir vtan mz gudz tillate ok rŠtuiso, Thy at stundom faa godhe sighir owir onda [ok stundom fa onde sighir owir godha] aff lšnlico gudz tillate Ok for thy at faa mŠn vilia skodha gudz tholomodh ok rŠtuiso for almŠnnelica glšmsko, thy vanhedhras gudz dygdh ok mannin prisas ok ophšghis sua som maktoghir oc gšrande sighir ok vinnande aff sine dygdh ok makt Ok sagdhe iak ey vtan sak at thŠnne konungir Šr barn Thy at swa som barn nar thz seer tw Šple annat alt forgylt vtantil ok tompt ok rutit jnnantil ok annat mindra faghirt vtantil ok Šr tho jnnantil fŠrskast ok renast Barnit vtuŠl hŠllir thz som faghirt Šr vtantil ok rutit Šr jnnantil ey konnande skodha vtan the thing som vtantil synas faghir Sua gšr thŠnne konungir Honum syntis faghirt at framga mz myklom hŠr ok folke Šn han viste ey ok skodadhe ey hulkin ysŠld jnnantil skyltis Ok aktadhe ey huru mykyn hwngir ok

# 409 sorgh ther Šptir skulle koma Ok at hans thiŠnara vtgingo vsle aff hungir ok komo vslare atir €n honum syntis fwlt ok darot at fara mz litlom hŠr €n mykyn nyttelikhet skyltis ther jnnantil thy vm han gaar mz šdhmiukt ok litlom hŠr iak skal op fylla hans samuit ok vndirstandilse mz gudhelike snille Jak skal starkan gšra hans licamma mz gudhelicom styrk thy at iak forma at gšra starkan aff vanmaktoghom ok hšghan aff šdhmiukom oc hedhirlican aff forsmadhom Thy sigh honum at han rŠdhis ey vtan sŠti sit hop til mik oc gšri huat han forma mz gudhelike snille ok manzlicom forthanka Ok swa skal godhir vili ok kŠrlekir orsaka han, Hwar manzlik snille vanskas ok ey til rŠkkir

Huru gudz modhir radhir thom konunge som vil fara til hedhna landa at haua matelikit ok vŠlskipat hŠrskap &c  Capitulum xlv

GWz modhir taladhe til christi brudh Vm konungin vtgaar mot hedhningom hawi foreskipat hŠrskaps tal thy at jak veet hans reso badhe j vtgang ok atirgang Ok at mange fara mz honum hulke gudhi skulu vara ey mindra ginuŠrdhoghe Šn the som vtgingo mz moysi Vtan swa som moyses inledde ey folkit j thz land thom var lofwat for thera othokka ok motkorran Swa the som ey Šru Šn fšdde skulu fulcompna gudz vilia Tršste ok ey konungin a thz at jak kalladhe han min son ok at iak sagdhe at jak ville aldre skilia mik fran honum Thy at Šn han hallir ok gšme mz mik sina lofwan tha skal iak halda honum mina lofwan

# 410 Ok Šn han forsma mik maa han rŠdhas at han skal vardha forsmadhir

Huru gudz modhir sighir nyttelikit raadh thom biscope som konunge fšlghŠ til hedhin land huat han skal gšra  Capitulum xlj

HJmerikis drotning taladhe til christi brudh sighiande Sancte sigfridhŠr Šrke biscopir gik vt aff Šnglande ok giordhe gudz vilia j swerike Swa thŠnne biscopir som thu bidhir fore, hulkin som gaar mz konungenom mot hedhningomen Nar han kombir til hedhninganna ok nakar thera land vardha vonnin skipi fšrst domkirkio j nakrom quŠmelicom stadh at cristne mŠn mogho haua tilflyilse til hŠnna j siŠlinna vidhirthorfft swa som til modhir ok ther cristelica vidhir quŠkias oc andelica hughnas, Ok vm biscopin formaa ey at skipa ther Šlla oppehalla vtan een klŠrk Šlla twa mz sik late sik nšghia Thy at min son Šr maktoghir at škia sina gafwo ok vtuidha biscopsdšmit ok Šn han Šlla andre minŠ vini dšš fšr Šn thŠssin ordhin fulcompnas tha skal godhir vili reknas thom for gerning ok the skulu faa lšn ther fšre thy thorff Šngin tršsta a lankt liiff Vtan hwar een bidhe tholomodhelica gudz vilia

Huru gudz modhir sighir aff sine fulstopa nadh ok hon straffar en swerikis konung oskynioghan aat gudz nadhom hulkin som ey viliande lydha gudz radhom oc andelica manna radhom gik bort mote guz vilia fran hedhna manna šrlšghi

# 411 som han hafdhe byriat ok thz giordhe han mz vŠrlzlica manna radhom sik siŠluom til stšrre blygdh oc sino rike til storan skadha  xlvij

HJmerikis drotning syntis gudz brudh ok sagdhe til hŠnna Hšr thw som see andelik thing ok kom mz mik j thŠs hŠlgha anda vidhir talan Jak Šr opfylt kar thy at swa som thz kar ther staar vndir nakrom stršm opfyllis aff vatneno ok swa som vatnit owir flytir ok tho Šr karit altidh fult aff stršmsins fluti Swa min siŠl nar hon var skapadh ok tilfšghdh licammanom opfyltis hon aff thŠs hŠlgha anda stršms inflytilsom aff hulkom hon tšmdis Šn aldre sidhan Thy huar then som kombir til mik mz šdhmiukt ok reno hiŠrta skal fa hiŠlp aff thom hŠlgha anda thy maa jak vŠl kallas opfylt kar, Thy at mŠdhan jak var j vŠrldine kom gudz son j min licamma mz thŠssa stršmsins inflytilsom ok tok aff mik baadhe kšt ok blodh Ok dwaldis j mik til thŠs han fšddis aff mik mz the fšdzlo ther gudz syni hšfdhe fšdhas ok nar han var fšddir ok kom j mina hŠnder gladdis Šnglane oc budhadho fridh j iordhrike Ther Šptir drogx min son j dšzsins pino viliandis, tha rifnadhe skinnit aff gislomen benin syndir brutos aff spicomen oc nar hiŠrtat sprak ok alle limine doo, Thetta dšzsins fal var sua stort at aff thy minzskadhis diŠfulsins vald ok himerikis porta op lŠtos, Thy liknar jak mins sons pino vidh thordyn hwars tilquŠmd fšr hšris Šn hšghste brastin kombir ok lŠnge sidhan Sua mins sons pina kungiordhis lŠnge mz prophetomen fšr Šn han pintes ok nar min son do tha var

# 412 mŠste brastin ok liudhit, ok hšrdhis lŠnge Šptir hans pino oc predicadhis ok mange gafwo gladhelica sit liiff for hona €n nu Šr min son swa glšmdir at somlike halda hans dšdh for Šnkte Somlike sighia sik ey vita vm hans pina oc dšdhir var Šlla ey Some vita thz oc akta thz ey Šlla skšta Šn faa Šru the som minnas hans dšdh mz kŠrlek thy ther til at mins sons pina skuli aminnas thy komo gudz ordh j vŠrldina som thik Šru aff gudhi visadh Ok for then skuld Šst thu sŠnd til thŠnna swerikis konung hulkin som snardhir Šr j mangom synda snarom sidhan han var skildir fran diŠflenom tok iak mik han til son astundande at gšra aff honum min šrlšghis man til gudz hedhir €n diŠfullin nar han thz saa awndadhis han mot honum swa som fordhom vidh moysen tha han var vtkastadhir j vatnit ther gudh styrdhe til landit Oc Šn thot han vardh sidhan brŠndir a tungonne tho taladhe han thz som gudhi thŠktis, Ok flydhe for rŠddogha aff egypto ok kom atir mz gudhelike forsyn til pharaonem Sammuledh giordhe diŠfullin konungenom han kastadhe hans hiŠrta j ena bšlghio at han skulle sammansanka mykyt hŠrskap ok swa bortgaa aff stridhinne for fatikdom ok hungir, ok skipadhis honum vist mantal ok thŠnkte konungin sua aff diŠfwlsins Šggilsom Gudz vini hafua ey visdom til stridh thy skal jak leta oc finna lŠrdha mŠn til stridh ok sidhan sŠnde diŠfullin honum manga aff sinom thiŠnarom mz hulkra raadhom han skulle styras Thy var konungenom teet hulkra ok hwat manna raadhom han skulle lydha Konungenom var ŠmuŠl radhit

# 413 at klŠrkia oc renliues mŠn som pršfuadhe varo j godho liuŠrne skullo fšlghia honum oc thz var giort aff thŠs hŠlgha anda forsyn mot diŠfulsins klokskap Visselica diŠfullin viste vŠl at then timen var ey langir j hulkom gudh ville tee huru stridhin skulle gaa DiŠfwllin vet ŠmuŠl manga vara j hedhnonne hulkŠ sik rekna vara sniŠlla j sine villo oc vantro Ok veet han at mange Šru the som astunda at vita hŠlagha cristna tro Ok thy astunda diŠfullin at the skulu sŠndas j nadhanna tima til hedhningana hulke som Šru fakonnoghe ok fulle mz giri Ok thy skulu gudz vini klŠrka ok renliues mŠn vara redho mz gudhelike snille at suara hedhningomen som koma ok vilia vŠria sina villo oc vantro Mang thing Šru ok sagdh thik hulkin som ey skulu ginstan fulcompnas vtan ordhin skulu gšmas til foreskipadhan tima Thy vit at gudh tedhe moysi mang thing hulkin som ey fulkompnadhis j ene stund Swa var oc dauid konungir langan tima tedhir ok valdir fšr Šn han kom til valdit Thy skulu gudz vini bidha tholomodhelica oc ey lŠtias j Šruode Vi sagdhom ŠmuŠl at bršdhir aff dominici oc francisci oc bŠrnardi reghlo skullo vtgaa oc fšlghia konungenom til hedhninganna thy at thŠsse thre lifnadha Šru fšrst kallande til hedhninganna thy at klostrin skulu bšrias vm thom, som sannelica forsma vŠrldina oc thom som ey haua annan vilia Šn hedhra gudh ok koma j hans vinskap Nw huxsa somlike aff thom bršdhromen swa hwar Šr folkit ther vi skulom fore predica huar Šru stadhane som vi skulum byggia Sammuledh sagdhe ysraels folk moysi, huar Šr landit som os

# 414 Šr lofwat BŠtra hafdhe os varit at quar sitit j egipto lande owir kšt grytonne Šn lidha nšdh j šdhknene aff hungir ok dršuilsom, tho kom jsrael til thz landit som thom var lofwat Šn thot somlike mot korradho Thy skal konungin haua mz sik altidh gudhelica klŠrkia the som honum vilia fšlghia siŠlfs viliande aff gudhelicom kŠrlek Ok vakte at han ey haui girugha klŠrka Ther Šptir sagdhe miskunnina modhir hšr huat jak skal nu sighia ThŠn konungin som jak kalladhe fšr min son Šr nu vardhin olydhnonna son hulkom tw rike gšmdos nar han var barn Ok nar han kom til skŠla aldir styrdhe han orŠtuislica oc giordhe al thing vtan skŠllikhet €n gudh giordhe altidh tholomodhelica mz honum, Ok giordhe ŠmuŠl andelik godh thing mz honum nar han vŠnde hans hiŠrta kŠrlek til gudh Ther mz sighir iak honum ok ledhir thry thing til aminnes som gudh giordhe mz honum Thy at opta hŠndir at barnit Šr sua starklica bundit j modhirna quidh at thz kan ey skilias fran hŠnne €n nakar sniŠl qvinna skodhande thz huxsa mz sik sighiande Vm thetta barnit dwŠls lŠngir j modhirna quidh tha dšš the baadhin Šn skilias the at tha maa barnit liua Šn thot modhirin dšš Ok swa skil hon barnit fran modhirne Samuledh thŠnne konungin var tilbundin vŠrldinne sine modhir ok hafdhe han lŠngir standit mz hŠnne tha hafdhe han Šndelica varit dšdhir til hŠluitis pino €n jak himerikis drotning gik til konungin ok skilde jak han fran vŠrldina Šlscogha €n mz thom gangenom som iak mz gik til konungin vndirstar jak ok menar mz thŠs hŠlgha anda ingang j hans hiŠrta,

# 415 thy at hwar som gudz ande ingaar ther ingaar fadhorin mz thom hŠlgha anda ok sonin mz fadhirnom ok andanom ok modhirin mz sonnenom Thy at huar then man som hawir gudh j sino hiŠrta hawir ok mik thy at sua som omšghelikit Šr at thre persone j the hŠlgho thrŠfalloghhet mogho at skilias Swa Šr oc omšghelikit at iak som Šr modhorin maghi skilias fran gudhi Sannelica jak hafdhe gudz son j mik mz gudhdom ok mandom ok thy hawir gudh fadhir mik j sinom gudhdom ok vart Šlskogha band Šr then hŠlghe ande hulkin som Šr j fadhirnom ok sonnenom ok han Šr ok j mik ok aldre moghom vi atskilias Thy nar jak gik til konungin mz thŠsse matto gaff gudh idhrugha hans hiŠrta ok hans šghon andelica taara hulka Šngin kan faa vtan gudhelica nadh Annantidh lŠti sik konungin j hugh koma hulkin nadh giordh Šr j hans rike For then skuld at min son hulkin som sitir j hšxsta valdzsins sŠte tala jdhkelica vidh thik som fšd Šr aff hans rike Ok thŠssa nadh forskylladhe jak konungenom at han skulle gšra gudhi hedhir, ok gagn sine siŠl Hulkom jak tedhe ŠmuŠl mz thik huru han skulle sniŠllelica styra sit rike ok sins rikis almogha kŠrlica Šlska Ok huru han skulle styra sit liuirne licamlica ok andelica til gudz hedhir, Thridhiatidh radhir jak honum j hugh koma huru han var vtualdir at fšra hŠlgha cristna tro til hedhnonna Šn han ville €n hšr nu huat thŠnne konungir gšr Jak miskunnina modhir kalladhe thŠnna konung min nya son, thy nyan thy at han hafdhe nylika komit til hŠlagha lydhno ok jak lofwadhe honum mz thik at jak

# 416 ville vara frw ok vŠrnirska hans hŠrskap ok hans rikis Ok at jak skulle sta fore honum j ouinnina lande ok swa var giort thy at fridhir var j hans lande aff gudhelike forsyn for mina bšnir skuld Ok at jak var for honum j hans ouina lande, Nar jak samansankadhe alla hans stšrsto ouini j en stadh hulka som jak skulle anduordha honum Litin tima ther Šptir gingo diŠfwlsins anbudh til then konung ther varo fulle mz ondom hiŠrta ok ilzsko fullom anda hulke som meer tršsto a manna hŠndir Šn sins skapara hiŠlp Ok thera giri var merŠ til vŠrlzlica Šgho Šn til at hiŠlpa siŠlomen Thera tungo ršrdhe ok opuŠkte han at tala som judassa tungo ršrdhe at sŠlia sin skapara hulkra tŠndir oplyptis mz diŠfwlzlicom fingrom, hwaria kallo lŠpa smordhe varo mz diŠfwlzlico etre Thy smakadhe thom ey gudhelikin kŠrlekir Vtan the hafdho falshet j sinom mun vtspottande sannindina ordh Ok konungin lydde thera jlzskofullom radhom ok lop fram ok tok bort w minom handom mina samansankadha ouini, standande mot the hŠlgho tro, ok tha bleff jak atir mz tomo skšte Ok konungin lŠt lšpa vluana anduardhandhe lambin j vluanna munna hulke redhobone varo at syndir rifwa faarin ok Šru opfylte mz meere ilzsko etre Tholik thing framgingo aff diŠfulsins suiklicom Šggilsom, thy at konungin forsmadhe gudz vina raadh ok lydde vŠrlzlica vina raadhe ey aktande gudz styrk ok ey thŠnkiande min raadh Ok han kom atir hem til sit land vtan nakra fruct ok thwingadhe sins rikis almogha Ok Šr vordhin olydhoghir gudhi oc mannom ok hawir brudit sins

# 417 riddirskaps lofwan ok eedh Šn swa som modhirin Šr van at blidhcas sonnenom nar han bedhis miskund Swa sighir jak nu honum O min son vŠnt thik vm til mik ok jak skal vŠnda mik vm til thik Stat op aff thino falle Šptir gudz vina raadhom Šn thetta Šr yttarsta breff som jak skal sŠnda honum

Gudz modhir talar oc kungšr gudz brudh hwi gudz ordh sighias opta swa myrklika at the magho mangaledhis vt thydhas ok at the vndirstas stundom annorledh aff gudhi oc annorledh aff mannom Ok huru al the hŠlgha thrŠfalloghet teedhe sik brudhine vndirlica vndir bokastols ok forgylta bok liknilse oc thriggia solgisla oc thriggia handa fŠrgho ok kungšr brudhinne ok vt thydhe mŠrkelica the synina mz faghre beuisning oc vt thydilsom aff the hŠlgho thrŠfalloghet ok aff lifsins bok Ok hwru christi brudh sancta birgitta saa for gudz dome ok domstol vndirlikin dom thriggia konunga siŠla aff hulkom een var Šn tha lifwande oc annar fordšmdir til hŠluitis ok thridhi til skŠrlso eld ok hŠr scrifwas mang mŠrkelik thing aff gudz lšnlike rŠtuiso ok miskund  xlviij

GWz modhir taladhe til christi brudh ok sagdhe O dottir jak sagdhe thik fšr at thz var yttarsta breff at thom konungenom minom vin sŠnda ok thz Šr vndirstandande aff thom thingom som ršra

# 418 oc hanna enkannelica hans personam ok mina Thy vm nakar sitiande hšrdhe siongas nakat nyttelikit som tilhšrdhe hans vin ok sagdhe thom sama hwat thz vare hŠllir glŠdhis sangir Šlla helsama auitilsa breff Hwar thera badhe then som sang ok then som diktadhe vare vŠrdhir atirlšn Swa ok gudz rŠtuisa ther dšme j iŠmpnadh ok gšr rŠtuiso mz miskund vil sionga rŠtuiso ok miskund thy huar then som hšra vil hšre at thetta Šr ey afwitilsa breff, vtan rŠtuiso ok kŠrlex sangir Ok thy fordhom nar nakrom sŠndis breff hiolt thz breff afwitilse ok manilse, auitadhe aff godhgerninganna othokka ok manadhe aff sidhanna vmuŠndilse €n nu siongir gudhelik rŠtuisa fagran sang hulkin allom til hšre ok hulkin som then sang hšre ok tro oc fulcompna mz gerningomen skal finna helso fruct oc Šuerdhelix liffs Nw mat thw spšria hwi gudz ordh sighias ok framfšras opta swa myrklica at the maghin mz vmskiptelicom mattom vttydhas ok vndirstandas stundom annorledh aff gudhi ok annorledh aff mannom Jak suara Gudh Šr likir thom manne som gšr brŠnt vin Šlla brŠnt vatn hulkit som gšrs ok blandas aff vine ThŠnne blandare hawir manga pipor somlica opfarande ok somlica nidhirgangande vm hulka vinit stundom opgaar ok stundom nidhirlšpir aff eldzsins makt ok hita til thŠs thz vardhir fulcompnat Swa gšr gudh j sinom ordhom stundom opgar han vm rŠtuisona ok stundom nidhirfar han vm miskunnina Swa som syntis j thom konungenom ther prophetin til sagdhe a rŠtuisonna vŠghna at han skulle dšš ok tho tillagdhe miskunnin honum ok škte honum

# 419 flere aar at liua Ok stundom nidhir far gudh vm enfalda ordhanna fram fšrilse oc licamlica oppinbarilsŠ, €n han opfar annantidh vm gudhelik vndirstandelse swa som syntis j dauid hulkom mang thing sagdhos vndir salomons nampne ok varo tho vndirstandin ok fulkompnadh j gudz syni Stundom talar gudh aff komaskolandom thingom swa som aff nŠruarondom ok menar ok hannar badhe komaskolande thing oc nŠruarende thy at al nŠruarende thing ok framfarin ok komaskolande Šra j gudhi suasom een punctir Šlla šghnablik Ok ey skalt thw vndra at gudh talar mz myrkom mattom thy at thz vardhir aff fŠm falle sak Fšrst at gudh skuli tee sina mykla miskund at ey nakir hšrande gudz rŠtuiso skuli vanhopa aff hans miskund thy at nar mannin vmskipte vilian fran syndine tha vmskipte gudh sin hardha dom Annor sak Šr at the som tro rŠtuisonne ok gudz lofwan skulu thŠs hšghelicare kronas for sina tro ok tholugho bidhan Thridhia sak Šr at vm gudz radh vistis j vissom tima dršfdhos somlica ofmykit for the genuŠrdho ok fal the foreuistin ok andre lŠtin aff sinom astundilsom ok heta kŠrlek for thy at thom leddis vidh langa bidhan ok dualo Ok thy for thŠssa sak nar iak scrifwar Šlla sŠndir nakrom nakir ordh, six ey oppinbarlica huat the skulu takas aff honum mz godhuilia oc tros Šlla ey ok ey kungšrs thik hwat han tro ordhomen oc fulcompna thom mz gerningene Šlla ey thy at ey Šr thik thz loflikit at vita FiŠrdha sak Šr, At Šngin skuli til dyruas osniŠllelica Šlla thrŠttelica at ranzsaka gudz ordh thy at gudh gšr šdhmiukan aff

# 420 hšghom Ok vin aff owin FŠmpta Šr at hulkin som leta tilfŠlle at han skuli nidhirfara skuli finna thšm ok hulke som smittas ok orene gšras sšrghas Šn meer ok vardhin thŠs oppinbarare ¦ Ther Šptir sighir christi brudh Gudz son taladhe til mik sighiande Vm nakir taladhe ginom the pipo som hafdhe thre boru ok sagdhe thom som hšrdhe a Hwat ey hšre thw mina ršsta aff thŠsse boru Ey vare han afwitande vm han taladhe ginum andra twa Swa Šr oc ŠmuŠl nu j vare vidhirtalan thy at Šn tho at min modhir maria sagdhe at thz var yttarsta breff som sŠndas skulle konungenom thz Šr vndirstandande aff hŠnna persona €n nu jak gudh som Šr j modhirne oc modhorin j mik sŠnde mit budhskap konungenom baadhe for thera skuld som Šn liua ok swa ok for thera skuld som ey Šru Šn fšdde RŠtuisa ok miskund Šru j gudhi aff Šuerdhelico thy var thŠnne rŠttin j gudhi aff Šuerdhelico at mŠdhan gudh var fullir mz snille godhlek ok valde fore luciferum, ville han at flere skullo vara luttakande hans godhlex oc thy skapadhe han Šnglana €n somlike aff thom aktande ok skodhande sina fŠghrind astundadho at vara owir gudh oc thy nidhirfišllo the ok vardhe onde ok ledhe diŠfla vndir gudz fotom Ok ŠmuŠl hawir gudh miskund owir thom j nakra handa matto Thy at nar diŠfullin aff gudz rŠtuiso ok tillate, fulcompna thz onda som han girnas hughnas han swa som mz nakre matto aff sina ilzsko framgang Ey swa at diŠfwllsins pina minzskas aff thy vtan swa som nakar krankir man hauande starkastan

# 421 owin hughnas ok glŠz Šn han hšre oc spšr han dšdhan €n thot hans siukdoms vŠrkir oc pina minzskas ey aff the hšrsl Swa diŠfullin nar gudh gšr rŠtuiso mot mannenom glŠdz han j the awndinne ther han mz brindir, ok hans ilzsko thšrstir slškkis nakat, €n ther Šptir at diŠflanne vare falne ok gudh saa minzskilse j sino hŠrskapi tha skapadhe han mannin at han skulle lydha hans budhordhom at han skulle fruct gšra j godhom gerningom til thŠs swa mange mŠn forin op til himerikis huru mange Šngla nidhirforo aff himerike thy var mannin skapadhir fulcompnin Ok nar han hafdhe takit lifsins budordh saa han ey til gudh oc ey til sin hedhir Vtan lydde diŠfulsins Šggian bršt gudz budhordh sighiande Štom aff trŠno ok vi skolom vita al thing suasom gudh ThŠssin tw suasom Adam ok ewa villo ey gudhi ilt swa som diŠfullin ok ey villo the vara owir gudh suasom diŠfwllin Vtan the villo vara sniŠl suasom gudh ok thy fišllo the €n ey fiollo the swasom diŠfullin thy at diŠfullin hafdhe awnd til gudh ok thy skal aldre Šnda vardha hans ysŠld €n mannin vilde annat Šn gudh vilde at han skulle vilia ok thy forskylladhe han oc tholde gudz rŠtuiso Ok adam ok eua tholdo ok ršnto gudz rŠtuiso nar the fingo nakt for Šronna klŠdhabonadh ok hungir for paradiis fruct kštzsins lusta for jomfrudom RŠddogha for sighirlikhet €ruodhe for huilo The fingo ok ŠmuŠl ginstan miskund swa som klŠdhe mot naktine kost mot hungrenom jnbyrdhis samfšghilsa sighirlikhet for škilse thera afkšmd ok affšdho Sannelica Adam hafdhe hšuiskasta liuŠrne hulkin aldre hafdhe hustru

# 422 vtan Euam ok ey andra qvinno vtan hona ensampna Gudh hawir ŠmuŠl rŠtuiso ok miskund j diuromen Gudh skapadhe thry vtuald thing Fšrst Šnglana som haua anda ok ey kšt Annantidh mŠniskiona som hawir siŠl ok kšt Thridhiatidh diurin hulkin som haua kšt ok ey siŠl swa som mannin €n Šngillin thy at han Šr ande bliuir han nŠr gudhi vtan atiruŠndo ok thorff ey vidhir manzlica hiŠlp Šlla nakir licamlik thing Ok mannin thy at han Šr kšt forma ey at bliua mz gudhi oateruŠndelica fšr Šn thz som dšdhelikit Šr skils fran andanom Ok thy ther til at mannin skulle oppehallas skapadhe gudh honom til hiŠlp oskŠllik diwr at the skullo lydha oc thiŠna mannenom thy at han Šr bŠtre Šn the, €muŠl hawir gudh mykla miskund j thŠssom oskŠllica diurom thy at the haua ey blygdh aff sinom limom oc ey sorgh aff dšdhenom fšr Šn han kombir the lata sik nšghia mz enfallom kost €n sidhan noe flodh var owirfarin giordhe gudh ŠmuŠl rŠtuiso mz miskund thy at vŠl hafdhe gudh format haua inlet jsraels folk j thz land som thom var lofwat j styntre tima, Vtan rŠtuisa var at the karin som skullo halda bŠzstan dryk skullo fšrst pršuas ok rensas ok sidhan hŠlghas hulkom gudh giordhe ŠmuŠl mykla miskund nar moyses badh for thom ok thera synd var forlatin ok gudhelik nadh var thom giuen Samuledh Šptir thz at jak tok mandom idhnas aldre rŠtuisan vtan miskund ok ey miskund vtan rŠtuiso Tha hšrdhis en hšgh ršst sighiande O miskunna modhir oc Šuerdhelix konungx Šrna ok rškta miskund thy at til thik komo bšne ok

# 423 taara thins thiŠnisto manzs konungsins vi vitom at rŠtuisa Šr at hans synde skulu pinas ok plaghas, vtan Šrna miskund at han skuli vmuŠndas oc gšra sina synda angir ok bŠtring oc gšra gudhi hedhir Andin suaradhe j gudhi Fyrafald rŠtuisa Šr at han som oskapadhir Šr ok Šuerdhelica Šr skuli hedhras owir al thing thy at aff honum Šru al thing ok al thing bliua oc oppehallas j honum Annor rŠtuisa Šr at honum som Šr ok var Šuerdhelica ok hulkin som j fore skipadhom tima fšddis vndir stund oc tima skuli thiŠnas aff allom ok at han skuli Šlskas j alle renlikhet Thridhia rŠtuisa Šr at han som aff sik Šr opinlikin oc aff mandomenom Šr giordhir pinlikin ok hulkin som j takne dšdhelikhet forskylladhe mannenom odšdhelikhet skuli astundas owir al thing hulkin som magho astundas ok Šru astundelikin FiŠrdha rŠtuisa Šr at the som ostadhughe Šru skulu leta sanna stadhelikhet ok the som j myrkiom Šru skulin astunda lius som Šr then hŠlghe ande bedhandis hans hiŠlp mz idhrugha ok sanne šdhmiukt €n aff thšm konungenom gudz modhir thiŠnisto manne for hulkom nu bedhis miskund swara rŠtuisan at timen ympnyngas ey honum til renaskolande vŠrdhelica Šptir thy rŠtuisan vtkrŠfwir the synde hulka han syndadhe mot gudz miskund Ok ey forma hans licamme thola the pino som han forskylladhe for sina synde Tho forskylladhe gudz modhir honum nadh ok Šruadhe miskund for thom sama sinom thiŠnisto man at han skuli hšra the thing som han giordhe ok huru han maghe sik bŠtra vm han vili vanlica jdhrughas ok vmuŠndas Ok ginstan j thom sama

# 424 punct saa jak j himpnenom eet hws vndirlix vŠnlex oc mykelikhetz Ok j huseno syntis bokastol ok bok var a thom boka stolenom Ok tha saa jak en Šngil oc en diŠful standa for bokastolenom DiŠfwllin taladhe ok sagdhe Mit nampn Šr awi thŠnne Šngil ok jak Šptefšlghiom ok jŠghom eet thing os astundelikit thy at vi seem at valloghaste herra forethŠnkir at opbyggia stort thing Ok thy Šrfuodhom vi badhe €ngillin til thingsins op byggilse ok jak til thŠs fordŠruilsŠ €n thz hŠndir os at nar then astundelike konungin kombir stundom j mina hŠndir Šr han sua hetir ok brŠnnande at jak formaa ey at halda hans siŠl, Ok nar han kombir stundom j Šngilsins hŠndir Šr hon swa kald ok hal at hon ginstan nidhirskridhir aff hans handom Ok nar jak atuaktelica skodadhe til then bokastol mz alle huxsins atuakt ympnyngadhis ey mik siin ok vndirstandilse ok ey formatte min siŠl at gripa han ok vndirstanda hans fŠghrind swa som han var Ok ey formatte min tunga thz vt thydha thy at thŠs bokastolsins tilsyn var swasom solgisle hauande ršdhan liit ok huitan ok forgyltan skinande Then gylte litin var skinande suasom solin Šn hwite litin var swasom hwitaste sino Ok ršdhe litin var swasom ršdhmande roos Ok hwar litin syntis j androm thy at nar jak skodadhe gyllene litin saa jak huita litin oc then ršdha j honum ok nar jak saa ok skodadhe then hwita litin saa jak andra twa litina j honum Ok samuledh var nar jak skodadhe ršdha litin swa at huar thera syntis j androm ok tho var huar thera at skildir aff androm ok hwar thera var sik ok Šngin androm fšrre Šlla

# 425 Špte Šngin androm mindre Šlla mere Vtan j allom thingom ok hwarn stadh syntos the iŠmpne Nar jak saa hškt op for matte jak ey gripa bokastolsins langlek ok vidhlek Ok nar jak saa nidhir formatte jak ey gripa hans diups omŠtelikhet thy at al thing varo ther ogriplikin at skodha ok begripa Ther Šptir sa jak j siŠluom bokastolenom ena skinande book swa som mŠst skinande guld, The book var ypin ok hŠnna script var ey scrifwadh mz blŠk Šlla mz nakro tholko Vtan huart et ordh j bokine, var lifwandis ok taladhe sik siŠlfft Swa som nakir skulle sighia gšr thz Šlla thz, ok ginstan var thz giort mz ordhsins framfšrilse Šngin las bokena script vtan hwat som hŠlzst the scriptin hišlt thz syntis alt j bokastolenom oc i thom litomen Fore bokastolenom saa jak en konung som Šn tha lifdhe j vŠrldinne vinstra vŠghin vidh bokastolin saa jak een annan konung dšdhan hulkin som var j hŠluite Ok hšghre vŠghin vidh bokastolin saa jak thridhia konungin hulkin som var j skŠrslo elde ThŠnne forsagdhe liuande konungir var swasom j enom glashšgh Šlla circle sitiande kronadhir, owir glas cirklenom hŠngde eet rŠdhelikit thrŠvddat swŠrdh som nalkadhis glas cirklenom j huarre stund swa som hŠngiande loodh vidh orlogium nalkas til sit tekn Vidh thŠs sama liuande konungxsins hšghro hand stodh een Šngil hauande forgylt kar ok forgylt skšt, oppa hans vinstro hand stodh een diŠful som hafdhe hamar ok tang ok baadhe striddo the hwars thera hand nŠmbir skulle koma glas cirklenom, nar han hannadhis

# 426 ok syndirslitis aff suŠrdheno €n tha hšrdhe jak rŠdhelica ršst thŠs diŠfulsins sighiande Huru lŠnge skal thetta vara, vi badhe Šngillin ok jak Šptefšlghiom ena bradh €n ey vitom vi hulkin vara hŠnne skal vinna ok ginstan taladhe gudhelik rŠtuisa til mik sighiande ThŠssin thing hulkin som thik tees Šru ey licamlik vtan andelik ok ey Šr Šngil Šlla diŠful licamlike vtan thz vardhir for thy at thw format ey vndirstanda andelik thing vtan mz licamlicom liknilsom €n liuande konungin syntis thy thik swa som j glas cirkle thy at hans liiff Šr ey vtan swa som skšrt glas ok skal Šndas j enom punct, ThrŠuddat suŠrdh Šr dšdhin hulkin som gšr thry thing nar han kombir, Thy at han van maktir kroppin vmskiptir samuitit ok drŠpir allan styrkin Skiliande swa som swŠrdh siŠlina fran kštino €n at Šngillin ok diŠfullin synas stridha owir kringlotta glas cirkelin thz tekna at huar thera astunda at haua konungxsins siŠl, ok thšm thera skal hon tildšmas huars raadhom hon meer lydhir €n at Šngillin hawir skššt teknar at swa som barnit huilas j modhirna skšte Swa Šruodha Šngillin at siŠlin skuli presenteras gudhi swa som j kari at hon skuli hwilas j Šuerdhelix hugnadz skšte €n at diŠfullin hawir hamar ok tang teknar at diŠfullin draghir siŠlina til sik mz wrangx lusta tang ok sundirlšse hona ok skene mz onda samthykkio hambre ok synda gerning €n at kringlotte glas cirklin Šr stundom mykyt hetir ok stundom hal ok kaldir thz tekna konungsins ostadhughet thy at nar han Šr staddir j frestilsom huxsa han swa mz sik Šn thot jak veet at jak

# 427 gšr gudh wredhan vm jak fulcompna min losta Tho skal jak thŠsso sin fulcompna han thy at jak formaa ey atirhalla mik aff thŠsse gerning ok swa syndir han vitandis mot sinom gudh Ok for thy at han syndir vitandis kombir han j diŠfulsins hŠndir Ther Šptir takir konungin jdhrugha oc scriptamaal ok vndkombir annantidh diŠfulsins hŠndir ok kombir j gooz Šngils handa vald Thy at vtan konungin forlatir sina ostadhughet star han vadhelica thy at han hawir vanskelikin ok falsan grundual ¦ Ther Šptir saa jak vidh bokastolsins vinstra vŠgh then andra dšdha konungin hulkin som fordšmbdir var til hŠluitis han syntis klŠddir mz konungxlicom klŠdhom oc syntis sitia swa som a stole hulkin som var dšdhir ok blekir ok mykyt rŠdhelikin, framman for konungsins Šnlite var et hiwl hauande fyra linio j yttarsto ok thz hiwlit vŠndis Šptir konungsins blŠst Ok hwar linian gik op Šlla nidhir Šptir konungxsins vilia thy at hiwlsins ršrilse var j konungxsins valde, Ok thre aff thom liniomen hafdho script ok j fiŠrdho linione var alstingx Šnkte scrifwat Jak saa ŠmuŠl vidh thŠssa konungxsins hšghro hand een Šngil swa som fŠghirstan man ok hans hŠndir varo toma ok tho thiŠnte han til bokastolin, Ok vinstra vŠghin vidh konungin syntis een diŠful hwars hofwodh likt syntis vara vidh hund hans qvidhir var omŠttelikin, Hans nafle var ypin opuŠllande mz litadho etre aff allom etirfullom litom ok han hafdhe stora ok starka ok haussa klš j hwariom foot Tha sagdhe til mik een mŠst skinande swa som solin ok vndirlikin at skodha for sina skinande fŠghrind ThŠnne

# 428 konungir hulkin thu nu see Šr vsald hwars samuit nu skal tees thik hulkin han var j sino rike ok sine akt nar han doo Šn hulkit hans samuit var fšr Šn han fik rikit thz Šr thik ey loflikit at vita Tho skalt thu vita at hans siŠl Šr ey for thinom šghom vtan hans samuit ok for thy at siŠlin ok diŠfullin Šru ey licamlik vtan andelik thy skulu thik tees diŠfwlzlik frestilse ok pina vm licamlik liknilse Ok ginstan tilburdhe thŠn dšdhe konungin at tala ey aff munnenom vtan swa som aff hiŠrtano ok sagdhe swa O mine radhgiuara min akt Šr at halda oc gšma alt thz vndir mine krono Šr Jak vil ok ŠmuŠl Šruodha at jak maghi škia thz fangit Šr Ok at ther aff skuli Šnkte minzskas Šn ey akta jak at spšria oc leta Šlla ranzsaka mz hwat matto thz fangit Šr som jak haldir ympnyt Šr mik at jak forma halda ok škia thz jak hawir fangit Tha ropadhe diŠfullin ok sagdhe Ginom Šr borat huat skal min krokir gšra Tha swaradhe rŠtuisan a bokinne som var j bokastolenom JnsŠt thin krok j buruna oc dragh til thik ok ginstan thz var sakt aff rŠtuisonne tha var krokin insattir €n j the samo stund kom miskunnina hamar fore konungin mz hulkom thŠn same konungir hafdhe mat vtslaa krokin vm han hafdhe vpleetat sannindena aff allom ok rŠttelica oc fructsamlica vmskipt vilian €n taladhe then same konungir sighiande O mine radhgiuara ok mine mŠn j takin mik til herra ok jak tok jdhir til raadhgiuara Thy kungšr iak jdhir at een man Šr j rikeno hulkin som Šr mins hedhirs ok mins liffs forradhare hulkin som Šr forsatare ok fridzsins hatare ok almoghans j

# 429 rikeno Thy vm tholkin stŠdz ok thols skal almoghin skadhas osŠmia škias ok maktas, ok inbyrdhis ond thing škias j rikeno LŠrdhe ok olŠrdhe vŠlloghe mŠn ok almoghin trodhe mik j thŠssom ordhom som jak thom sagdhe Swa mykyt at then mannin som jak lastadhe ok van frŠgdadhe fik mŠstan skadha ok blygdh swa som thyt han hafdhe giort forrŠdhilse Ok biltogha dombir ok vtlŠghe gaffs mot honum tho viste vŠl mit samuit huat sannind var j thŠsso Ok at jak sagdhe mang thing mot thom mannenom for rikesins giri ok for thy at iak rŠddis thz mista Ok thy ther til at min hedhir skulle vtuidhas oc at rikit skulle mik ok minom Šptekomarom thŠs fastelicare til tilhšra Jak thŠnkte ŠmuŠl mz mik at Šn thot jak viste sannindina huru rikit var aflat ok fangit ok huru han var orŠttadhir tho vm jak takir han annantidh j mina nadh ok oppinbara jak sannindina tha kombir allir skadhi ok skam owir mik Ok thy stadhfŠste jak j minom hugh hŠllir vilia dš Šn mina orŠtuiso gerninga ok ordh atirkalla Tha swaradhe diŠfullin O domare see huru konungin vtrŠkke ok biudhir mik sina tungo Gudhelik rŠtuisa suaradhe jnsŠt snaru Nar diŠfullin hafdhe thz giort tha syntis eet huassasta jarn hŠngia for konungsins munne ther han mz hafdhe maat haua sundir skorit snaruna vm han hafdhe vilit €n taladhe then sami konungir oc sagdhe O mine radhgiuara jak hafdhe radh mz klŠrkom ok lŠrdhom mannom vm rikesins stadhga Ok alle sighia the mik at vm jak anduordha rikit j andra manna hŠndir skulle jak vardha mangom til skadha ok lifs oc goz forradhare

# 430 Ok thy ther til at jak matte behalda rikit oc vŠria thz ok beuara for ouinom tilbšr os at thŠnkia ok sinna nakra nya fundir til at skatta rikit, For thy at gamol jngiŠld ok krononna goz ok the rŠntor som tilhšra konungxlicom fatabur the rŠkkkia ey til at styra ok vŠria rikit thy forthŠnkte jak nakra nya ok swiklica fundir ok skattir til at lŠggia oppa rikit til mangra rikesins manna ok ŠmuŠl menlšsa manna ok vŠghfarandŠ manna ok kšpmanna skadha j hulkom fundom jak fore thŠnkte at bliua alt til dšdhin Šn thot mit samuit viste vŠl at thŠssin thing varo mote gudhi ok alle rŠtuiso oc oppinbare hšuislikhet Ok tha ropadhe diŠfwllin sighiande O domare thŠnne konungir bšghdhe badha sina hŠndir vndir mit vatnkar huat skal jak gšra RŠtuisan suaradhe vtgiut owir thom thit etir, ok tha etrit var vtgiuit, kom ginstan smšrilsanna viin fore konungin ther han hafdhe format haua afthwaghit thz etrit vm han hafdhe vilit Tha ropadhe diŠfullin maktelica oc sagdhe Jak see vndirlikit ok othŠnkelikit thy at min krokir Šr insattir j thŠssa konungsins hiŠrta Ok ginstan fikx honum hamar j skššt Ok min snara Šr insat ok fŠst hans tungo ok mun Ok huassasta jarn bššz honum Mit etir Šr ŠmuŠl ingutit hans handom ok Šn offras honum smšrilsa kar RŠtuisan suaradhe aff bokinne som var j bokastolenom Al thing haua tima ok miskunnin oc rŠtuisan mštas aat Ther Šptir taladhe gudz modhir til mik sighiande kom dottir see ok hšr huat godhir ande ok hwat ondir ande Šggiar ok radhir siŠlinne thy at huar man hawir jngiutilse

# 431 ok sškilse stundom aff godhom anda ok stundom aff ondom anda ok ey Šr nakar thŠn hulkin som ey sškis aff gudhi swa lŠnge som han lifwir Ok ginstan syntis then sami dšdhe konungin huars siŠl godhir ande rŠdh tholik thing mŠdhan han lifdhe, O vin thu Šst skyllughir at thiŠna gudhi mz allom kraptom thy at han gaff thik liiff samuit vndirstandilse helso ok hedhir ok ther mz thol han ok vmbŠr mz thik j thinom syndom Konungxsins samuit suaradhe talande vm liknilse thz Šr sant at jak Šghir at thiŠna gudhi aff hwars valde jak Šr skapadhir ok atirlšstir ok aff huars miskund iak lifwir ok oppehaldz €n ther thuŠrt amot Šggiadhe ok rŠdh ondir ande konungenom O brodhir jak radhir thik got raadh gšr swa som then som rensar Šple han kastar bort skalit ok askredhona oc thz bŠzsta ok thz nyttelicasta atirgšmir han sik, Gšr thw samuledh thy at gudh Šr šdhmiukir ok miskund sambir tholughir ok Šngsins vidhirthorfwande giff thy honum aff thino gooze thz thw gitir vŠl ok gagnlica mist ok behalt oc atirgšm thik thz som nyttelicast ok bŠzst Šr, gšr thy alt thz thik lystir til kroppin thy at thz ma rasklica bŠtras ok forlat thz thik ey lystir at gšra ok Šn thot thw Šghir thz gšra ok giff almoso fore thz thy at flere magho ther aff hugnas, konungxsins samuit suardhe thetta Šr nytte likt radh thy at jak ma vŠl nakat giua aff mino goze, thz som jak hawir aff Šngin skadha hulkit gudh rekna tho aldra mŠst ok alt annat skal jak gšma til mina nyt ok eghit gagn at jak maghe afla manga manna vinskap Ther Šptir taladhe Šngillin annantidh hulkin som konungenom var

# 432 giuin til gšmo mz sinom inskiutilsom ok sagdhe konungenom O vin thŠnk at thw Šst dšdhelikin ok skal skššt dšš huxsa oc ŠmuŠl at thetta liuit Šr stunt ok gudh Šr rŠtuis dšmare ok tholughir hulkin som vŠghir ok dšme alla thina thanka oc ordh ok gerninga aff thins vndirstandelica allirs ophofwe oc til thina Šndelykt Ok ŠmuŠl dšmir han alla thina aktir ok astundilse ok latir Šnkte oranzsakat thy nytia thina tima ok fšrlek skŠllica, Styr thina limi til siŠlinna nytto liff vŠlmactadhir ok gšr ey kštzsins vilia j ondom astundilsom thy at the som lifwa Šptir kštino ok sinom vilia skulu ey koma til gudz fŠdhirnis land ThwŠrt amot Šggiadhe ok rŠdh diŠfulsins ande konungenom mz sinom inskiutilsom O brodhir vm thu skalt gšra rekinskap aff allom stundom oc timom huru skalt thw tha glŠdhias Thy hšr mit raadh gudh Šr miskundsambir ok han blidhcas rasklica ok han hafdhe ey atir lšst thik vm han hafdhe vilit fortapa thik thy sighir scriptin at alla synde forlatas for jdhrughans skuld Gšr thy swa som een klokir man hulkin som skulle giŠlla thom som han var skyllughir xx vaghir Šlla pund gul ok then tidh han hafdhe ey thz han skulle mz bitala tha spordhe han radh aff sinom vin hulkin honum rŠdh at han skulle taka xx vaghir koppar ok forgylla thom mz ene vagh guldz ok swa forgylta skulle han giŠlla thom han var skyllughir Ok swa giordhe han Šptir thy radheno honum var giuit ok galt swa thom han atte ok honum lŠnt oc trot hafdho xx pund Šlla viktir kopar smordha mz gul ok mittan vaghir guldz atirblšt

# 433 han ok gšmde sik Gšr ok thw samuledh Skipa nittan stunde aff timanom til thin vilia ok losta ok til thina glŠdhi Ok een tima Šr thik šfrit til at haua sorgh ok jdhrugha for thina synde Gšr thy diŠrflica Šptir thina synda vidhirgango ok scriptamal thz thik lystir thy at swa som kopar smordhir mz guld syntis allir saman guld Swa synda gerninga hulka som teknas j koparenom forgylta mz jdhrugha skulu afskrapas ok alla thina gerninga skulu skina som gul Konungxsins samuit suaradhe thetta radh syntis vara skŠllikit ok lustelikit thy at vm jak sua gšr maa jak skipa alla timana til mina glŠdhe €n taladhe godhir Šngil til konungsins mz sinom inblŠsilsom oc sagde O vin huxsa fšrst mz huat mŠstirskapi gudh vtledde thik aff thina modhirs thranga quidh Ok thŠnk annantidh mz huat tholamodh gudh latir thik lifua Huxsa thridhiatidh mz huru store besklikhet han atirlšste thik aff Šuerdhelicom dšdh ThwŠrt amot inblŠste diŠfullin sighiande konungenom O brodhir Šn gudh vtledde thik aff thrangom modhirs quidh j vŠrldinna vidhlek huxsa ŠmuŠl at gudh skal vtledha thik annantidh aff vŠrldinne mz hardhom dšdh ok thŠnk ŠmuŠl at vm gudh latir thik lŠnge lifua tha hawir thu ok mykyt omak ok dršuilse mot thinom vilia j thŠsso liue Ok vm gudh atirlšste thik mz sinom hardha dšdh hwa nšdhgadhe han ther til ok ey badh thw han ther til Tha swaradhe konungsins samuit swa som talande jnnantil Sant Šr thz thu sighir Mer sšrghir jak nu at jak skal dšš Šn nar jak var fšddir aff modhir liue Ok thungare Šr mik thola vŠrldinna dršuilse oc motgang oc mins

# 434 hux genstridh Šn nakat annat Ok jak ville vm mik gafwis vsk, hŠllir liua j vŠrldinne vtan dršuilse ok bliua j hŠnna hughnadh Šn skilias aff vŠrldinne Ok hŠllir vilde jak haua Šuerdhelikit j vŠrldinne mz ŠuŠrdhelike sŠlikhet ok hŠnna glŠdhi €n iak ville at christus hafdhe mik atirlšst mz sino blodhe Ok ey aktadhe jak at vara j himerike vm jak matte haua vŠrldina Šptir minom vilia j jordherike Tha hšrdhe iak ordh aff bokastolenom aff rŠttenom som swa sagdhe Tak bort fran konungenom smšrilsa karit thy at han syndadhe mot gudhi fadhir, gudh fadhir hulkin som Šr j sonenom oc thšm hŠlgha anda Šuerdhelica gaff rŠt lagh oc san mz moysi €n thŠnne konungir skipadhe genuŠrdhogh ok wrang lagh Vtan for thy at thŠnne konungir giordhe nakir godh thing Ok Šn thot ey mz godhe akt thy gifs honum at Šgha rikit ok beholda thz j sina dagha at han skuli swa taka sin lšn j vŠrldinne Annantidh taladhe ordhit aff bokastolenom sighiande swa Bortfššr thz huassasta jarnit fran konungxsins šghom thy at han syndadhe a mote gudz syni hulkin som sighir mz sinom appostle at dombir vtan miskund skal vardha thom manne som ey gšr miskund €n thŠnne konungir ville ey gšra nadh ok miskund mz thom man som orŠttelica var plaghadir Ok ville ey rŠtta sina villo ok ey vmskipta sin wrangan vilia Tho for nakra godha gerninga som han giordhe gifwis honum til lšna at han hafwi vis ok sniŠl ordh j munnenom, ok at han rŠknis sniŠllir aff flŠstom Thridhiatidh taladhe rŠtuisonna ordh ok sagdhe Takis bort fran konungenom hamarin thy at han

# 435 syndadhe mot thom hŠlgha anda thy at thŠn hŠlghe ande forlatir synde allom thom som haua sannan jdhrugha €n thŠnne konungir forethŠnkir at bliua j sine synd alt til Šndalyktinna Tho for then skuld at han giordhe nakra godha gerninga gifwis honum thz han hetelicast astunda hans šghom luste likit som Šr the faghra qvinnan ther han astunda ok bedhis til hustru Ok at han skuli faa faghran lifs Šnda ok yskelikin for vŠrldinne Ther Šptir nar konungxsins yttarste time kom tha ropadhe diŠfullin ok sagdhe smšrilsa karit Šr nu bort takit Thy skal jak thyngia ok plagha hŠndirna at the skuli ey gšra fructsamlica gerninga Ok ginstan diŠfullin hafdhe thz sakt var konungin rŠntir aff styrk ok helbrŠgdhelikhet Ok ginstan ropadhe diŠfullin ok sagdhe Hwassa jarnit Šr bort takit thy skal jak thyngia oc jnsŠtia hardelicare mina snaru Ok ginstan vardh konungin skildir fran maaleno Ok j sama punktenom taladhe rŠtuisan til godha Šngillin hulkin som konungenom var gifwin til gšmo ok sagdhe, Leta j hiwleno oc see hulkin linian som vpgaar oc opuetir j hšght Ok tha fantz the opuita j hulke som alstingx Šnkte var scrifwat vtan var alstingx slŠt ok tha suaradhe rŠtuisan For thy at thŠsse siŠlin Šlskadhe thz som tompt var thy skal hon nu gaa til sins atirlšnara Šlskelikhet Ok ginstan skildis konungxsins siŠl vidh kroppin Nar siŠlin var vtgangin ropadhe ginstan diŠfullin ok sagdhe Jak skal syndirslita thŠssa konungxsins hiŠrta thy at jak Šghir hans siŠl Ok tha saa jak huru konungin allir vmskiptis aff hofwodhzsins jŠssa ok til yliana Ok syntis rŠdhelikin swa som

# 436 thz diwr som alt vare flaghit ok hans šghon vt brutin ok alt kštit swasom saman lifrat Ok tha hšrdhis hans ršst tholkin sighiande, Vee mik thy at jak Šr blindir vordhin swasom hwalpir fšddir j blinde letande modhirna baklot thy at for min othokka seer jak ey modhirna spina Ve mik thy at jak seer mine blinde at jak skal aldre see gudh, thy at mit samuit vndirstar nu hwat jak hafdhe skulit gšra ok giordhe ey, Vee mik thy at jak var fšddir j vŠrldinna mz gudz foresyn ok rensadhir mz dšpilse glšmde at Šlska gudh Ok for thy at jak vilde ey drikka aff gudhelex sštma mišlk thy Šr jak licare blindom hund Šn seande barne ok lifuande €n nu ŠmuŠl mot minom vilia Šn thot jak var konungir nšdhgas jak at sighia sannind Jak var tilbundin suasom mz threm repom, ok skyllughir at thiŠna minom gudh for dšpilsit ok for hionalaghit ok for rikesins krono €n thz fšrsta forsmadhe jak thy at jak vŠnde min godhuilia til vŠrldinna fafŠngo, thz andra aktadhe jak ey thy at jak astundadhe annars hustru Thz thridhia forsmadhe jak nar jak hšghfŠrdadhis aff vŠrlzlico valde ok jak aktadhe ey Šlla thŠnkte gudz vald ok himmerikis Šro ok for thŠn skuld at Šn thot iak Šr nu blindir tho see jak j mino samuite at jak skal bindas til diŠfulsins hat for dšpilsins forsmŠilse For kštzsins vanskipadha lusta ok ršrilse skal jak thola diŠfulsins lusta €n for hšghfŠrdhinna skal jak tilbindas diŠfulsins fotom Tha swaradhe diŠfullin O brodhir nu Šr time at jak skuli tala oc gšra mz ordhomen kom thy til mik ey mz kŠrlek vtan mz hat Sannelica jak var

# 437 fŠgharst aff allom Šnglom ok thw vast dšdhelikin man Ok vŠlloghaste gudh gaff mik frŠlst siŠlfs vald Šn for then skuld at jak ršrdhe thz illa oc vanskiplica ok jak ville hŠllir hata gudh at jak skulle gaa owir han Šn iak ville Šlska han, Thy fišl jak swa som then hofwodhit hawir nidhiruŠnt ok fštirna op Šn thw swa som ok hwar man vast skapadhir Šptir mit fald ok fikt sŠrlikin fordel owir mik swa som Šr at thw Šst atirlšstir mz gudz sons blodhe ok ey jak, thy for then skuld at thu forsmadhe gudz kŠrlek skalt thw vŠnda thit hofwodh til mina fštir Ok jak skal taka thina fštir j min mun at vi skolom vara swa samanfšgdhe swasom the som annar hawir swŠrdh j annars hiŠrta ok annar kniiff j annars jnŠluom thw stik mik mz thine wredhe ok jak skal stinga thik mz mine ilzsko Thy at jak hafdhe hofwodh som Šr vndirstandilse at hedhra mz gudh vm jak hafdhe vilit ok thu hafdhe fštir thz Šr styrk at gaa til gudh oc thu ville ey Thy skal mit rŠdhelica hofwodh opswŠlghia ok opnšta thina kaldo fštir Visselica thw skalt opsuŠlghias vtan atiruŠndo ok ey opnštas vtan thw skalt opnyas til the samo pinonna Šuerdhelica Fšghiom os ok ŠmuŠl ok samanbindom swasom mz threm repom Fšrsta repit vari j midhuŠgho mz hulko thin nafle ok min skuli samanfšghias at nar jak andas skuli thu dragha mit etir j thik, Ok nar thu blŠse ok andas skuli jak dragha thin inŠlue j mik ok thz Šr vŠl vŠrt, thy at thu Šlskadhe meer thik Šn thin atirlšsara Swa som jak Šlskadhe meer mik Šn min skapara, Fšghiom saman mz andro repeno thit hofwodh ok mina fštir mz thridhia

# 438 mit hofwodh ok thina fštir Ther Šptir saa jak then sama diŠful hawa thre huassa klš i huariom foot ok sagdhe til konungin O brodhir thy at thw hafdhe šghon ther til at thu skulle see lifsins vŠgh ok samuit til at skodha mŠllan ont ok got thy skulu twa mina klš jngaa ok ginom stinga thin šghon Ok thridhia klon skal ingaa ginom thin hiŠrna ok aff thom skalt thw swa quŠfas ok plaghas at thw skuli allir vara vndir minom fotom thy at thw vast ther til skapadhir at thu skulle vara min herra oc jak thin fota pallir Thw fik ok tw šron til at thw skulle hšra lifsins vŠgh ok mun til at tala siŠlinna nyttelik thing €n for thy at thw forsmadhe hšra ok tala thina siŠls helso thy skulu twa klš annars mins footz ingaa j thin šron ok thridhia j thin mun, Ok aff thom skalt thu sua pinas at al the thing skulu vardha thik beskast som thik syntos vara sšt nar thu syndadhe mot gudhi Sidhan thetta var sakt samanfšghdhos the mz fore sagdho mato konungxsins hofwodh ok fštir ok nafle mz diŠfwlsins hofdhe oc fotom ok nafla ok swa samanbundne nidhirfore the badhe j hŠluitis diup Ok tha hšrdhe jak ena ršst som sagdhe O, O huat hawir nu konungin aff allom sinom rikedomom Sannelica ey vtan skadha ok huat aff hedhrenom visselica ey vtan blygdh huat hawir han aff sine giri ther han mz girnadhis sannelica ey vtan pino Han var smordhir mz hŠlaghe oleo oc vigdhir mz hŠlaghom ordhom ok kronadhir mz konungxlike krono at han skulle hedhra gudz ordh ok gerninga ok vŠria gudz folk ok styra ok vita sik altidh vara vndir gudz fotom ok

# 439 gudh sin atirlšnara €n for thy at han forsmadhe at vara vndir gudz fotom thy Šr han nu vndir diŠfulsins fotom Ok for thy at han ville ey atirlšsa sina tima mŠdhan han matte thy skal han ey haua hŠdhan j fra fructsamlikin tima Ther Šptir taladhe rŠtuisan a bokinne hulkin som var j bokastolenom sighiande mik All thŠssin thing som thik Šru swa aluarlica teedh Šru j enum punct nŠr gudhi Vtan for thy at thw Šst licamlikin thy Šr vidhirthorftelikit at andelik vndirstandilse skulu thik beuisas vm licamlik liknilse €n at konungin ok diŠfwllin ok Šngillin syntos thik samantala Šr Šnkte annat vtan at Šggilse ok ingiutilse gooz anda ok ondz Šntiggia som hŠndo vm thšm Šlla thera radh giuara Šlla thera vini til konungxsins siŠl €n at diŠfullin ropadhe ok sagdhe Ginom borat Šr Nar konungin sagdhe sik vilia halda hwat som hŠlzst vndir krononne var mz hwat hŠlzst matto thz vare fangit ok aflat ok ey akta rŠtuisonna Thz Šr swa vndirstandande at konungxsins samuit ginom boradhis mz diŠfulsins jarne thz Šr mz syndenna hŠrdzsko nar han ville ey vplata ok ranzsaka hulkin thing rŠtuislica hšrdhe til rikit Šlla ey €lla nar han aktadhe ey at skodha oc vŠgha hulka rŠt uiso han hafdhe til rikit €n tha var krokin infŠstir j konungxsins siŠl nar diŠfwlsins frestilse formatto swa mykyt j hans siŠl at han ville bliua j sine orŠt uiso alt til dšdhin Ok at hamar syntis koma j konungxsins skšt Šptir krokin teknar at jdhrughans time som konungenom var giuen thy vm konungin hafdhe haft tholkin thanka Jak syndadhe, ey vil jak lŠngir atirhalla vitande jlla aflat godz Jak skal

# 440 bŠtra mik hŠdhan fran ginstan hafdhe rŠtuisonna krokir varit vtslaghin mz jdhrughans hambre ok konungin hafdhe komit til godhan vŠgh oc liiff €n at diŠfullin ropadhe sighiande konungin biudhir mik tungona oc ginstan var snaran insat thz var for thy at konungin ville ey gšra nadh mz thom mannenom som vanfregdadhir var aff honum, Thz Šr swa vndirstandande at hulkin som hŠlzst som vitande lastar oc vanfregdhir sin jamcristin ther til at han skuli vtuidha sina eghna fregdh han styris aff diŠfwlzlicom anda ok skal bindas mz snaru swasom thiwfwir Ok at hwast jarn kom for konungin Šptir snaruna teknar timan gifnan konungenom ther han hafdhe jnnan mat vmskipta ok rŠtta wrangan vilia ok gerning thy nar mannin rŠttir sin brot mz godhom vilia ok bŠtring Tha Šr tholkin vili som hwassasta jarn mz hulko som diŠfulsins snara syndir skŠrs oc synda forlatilse forskyllas Thy vm konungin hafdhe vmskipt sin vilia oc giort nadha thom orŠttadha oc vanfrŠgdadha mannenom ginstan hafdhe diŠfullsins snara varit syndir skorin €n for thy at han stadhfŠste sin vilia j onde forakt thy var rŠtuisa at han skulle thŠs meer hedhras Thridhia tidh saa thu at nar konungin huxsadhe at alŠggia nya skatta j rikeno var etir ingiutit j hans hŠndir Etir tekna at konungxsins gerninga styrdhos mz diŠfulzlicom anda oc wrangom Šggilsom ok raadhom thy at swasom etirit gšr oro ok kyld j kroppenom Swa mšddis konungin ok oroadhis aff ilzscofullom radhom ok Šggilsom oc thankom vpletande ok thŠnkiande mz hwat matto ok fundom han skulle faa andra

# 441 manna gooz oc Šgho oc vŠghfaranda manna guld Thy at nar vŠghfarande mŠn sofwande trodho sit guld vara j sinom eghnom pung tha the vaknadho sagho the thz vara j konungsins valde €n at smšrilsa karit kom Šptir etrit thz teknar ihesu christi blodh mz hulko hwar siukir lifwandis gšrs thy vm konungin hafdhe vŠt ok stŠnkt sina gerninga j ihesu christi blodz skodhilsom ok hafdhe bidhit gudh til hiŠlp ok hafdhe sakt O herra gudh thu som mik skapadhe ok atirlšste Jak veet at jak kom mz thino tillate til rikit oc krononna Vmstridh thy ouini som mot mik stridha ok bitala oc lšs mina skuld oc giŠld thy at rikesins ingiŠl ympningas ey til thz Jak hafdhe Šndelica giort hans gerninga ok holpit honum ok giort hans byrdhe lŠttare at bŠra Vtan for thy at han girnadhis annars goz viliande synas rŠtuis oc rŠtfŠrdhoghir huar han viste sik vara ondan oc orŠtuisan thy styrdhe diŠfullin hans hiŠrta hulkin som honum Šggiadhe ok rŠdh at gšra mot kirkionna skipan oc opuŠkkia šrlšghe ok stridhe ok swika ok plagha menlšsa mŠnniskor, ther til rŠtuisan aff gudz valdz bokastole ropadhe owir han hŠmd ok dom ok iŠmpnadh €n hiwlit hulkit som ršrdhis oc vŠndis Šptir konungsins blŠst teknar konungxsins samuit hulkit som ršrdhis ok vŠndis swa som hiwl stundom til glŠdhi oc stundom til sorgh Ok fyra linior hulka som syntis vara j hiwleno tekna fyrafallan vilia ther huar man Šghir at hawa Swa som fulcompnan, starkan renan oc rŠttan Fulcompnin vili Šr at Šlska gudh ok vilia haua han owir al thing Ok thŠnne vili

# 442 skal vara j fšrste ok hšgxste linionne Annar vili Šr at astunda gšra sinom jamcristne got swasom sik siŠluom fore gudz skuld Ok thŠssin vili vari starikir at han skuli ey brista aff hat Šlla mizskap Thridhi vili Šr at vilia sik afhalla aff kštzsins ok orena kropsins astundilsom oc astunda Šuerdhelik thing ok thŠssin vili vari rŠttir at thz vardhe ey til at thŠkkias mannom vtan gudhi ok thŠssin vilin skal vara scrifwadhir j thridhio linione FiŠrdhe vilin Šr at ey vilia haua vŠrldina vtan skŠllica til ensampna vidhirthorft Tha hiwlit var vmuŠnt syntis j the linione som opgik j hšght at konungin Šlskadhe vŠrldina lustilse oc forsmadhe gudz Šlskogha ok kŠrlek J andre linione var scrifwat at han Šlskadhe vŠrldinna mŠn ok hedhir, J thridhio linione var scrifwadh the Šlskelikhet som han hafdhe illa oc vanskaplica til vŠrldinna Šgho ok rikedoma J fiŠrdho linione var Šnkte scrifwat vtan alt var thz tompt j hulke gudz Šlskelikhet owir al thing hafdhe skulit vara scrifwadh, Ok thy thz som tompt var j fiŠrdho linione teknar at hans siŠl var tom aff gudz kŠrlek ok Šlskogha ok rŠddogha, thy at vm rŠddoghan draghir siŠlin gudh til sik ok mz Šlskelikhetine fŠstis gudh j godhe siŠl thy vm mannin hafdhe aldre Šlskat gudh j lifwandis lifwe ok sagdhe nu j yttarsta timanom aff allo hiŠrta O herra gudh mik angra aff allo hiŠrta haua syndat mot thik giff mik thina Šlskelihet Ok jak skal bŠtra mik hŠr Šptir thŠn man tholka Šlskelikhet hafdhe skulle ey gaa til hŠluitis Nu for thy at konungin Šlskadhe ey thz han skulle Šlska thy hawir han nu sins Šlskelikhetz atirlšn Ther Šptir saa

# 443 jak then andra konungin vidh rŠtuisonna hšghro hand hulkin som var j purgatorio ok han var likir nyfšddo barne ey formoghande ršra sik vtan at enast at han oplypte šghonin Ok vinstra vŠgh vidh konungin stodh een diŠful hwars hofwodh likt var smidhio bŠlgh mz lange pipo ok hans arma varo swasom twe orma ok hans knŠ swasom prŠs ok hans fštir swasom langir krokir Vidh konungxsins hšghro hand stodh fŠghirste Šngil redhoboin at hiŠlpa oc tha hšrdhe jak ršst sighiande thŠnne konungir synis nu swasom hans siŠl var skipadh nar hon gik aff kroppenom Ok ginstan ropadhe diŠfullin til bokina som var j bokastolenom oc sagdhe vndirlikit synis hŠr thy at thŠnne Šngillin ok jak bidadhom thŠssa barnsins fšzslo han mz sine renlikhet ok jak mz alle mine orenlikhet Then tidh barnit var fšdt ey til kštit vtan aff kštino syntis j thy orenlikhet ther Šngillin stygdis vidhir ok formatte ey at hanna smaswenin €n jak hanna han thy at han fišl j mina hŠndir Šn ey veet jak huart jak skal ledha han thy at min myrko šghon see ey han for ens klarhetz skiin framgangandis aff hans bryste €n Šngillin see han ok veet huart han skal ledha han ok forma ey at hanna han thy thu som rŠtuis domare Šr skil vara stridh oc thrŠtto Ordhit swaradhe a bokine som stodh j bokastolenom thw som tala sigh for huat sak thŠssa konungxsins siŠl fišl j thina hŠndir DiŠfullin suaradhe Thw Šst siŠlff rŠtuisan thu sagdhe at Šngin skulle inga j himerike hulkin som ey fšr atirgŠllir orŠttelica aflat godz ok borttakit €n thŠssin siŠl Šr al smittadh aff orŠttelica afladho

# 444 goze swa mykyt at alla hans aadhro oc miŠrghir ok kšt ok blodh oppfšddos ok vŠxsto aff orŠttelica afladho goze ok kost Annantidh sagdhe thw at liggiande fŠŠ ok hafwor hulkit som maar ok madhka gnagha oc opnšta skulle ey samansankas vtan the som bliua Šuerdhelica €n j thŠssa siŠline Šr thŠnne stadhin tombir j hulkom himerikis liggianda fŠŠ skulle liggia €n then stadhin var fullir huar madhka ok fršdhe fšddos oc opfostradhos Thridhiatidh sagdhe thu at jamcristin skulle Šlskas for gudz skuld Šn thŠssin siŠl Šlskadhe meer kroppin Šn gudh oc aktadhe Šnkte aff jamcristins Šlskelikhet, Thy at byggiande j kštino hugnadhis han aff thy goze som orŠttelica bort tokx aff hans jamcristne ok sargadhe sina vndirdana hiŠrta ey aktande andra manna skadha mŠdhan han hafdhe yfryt, Han giordhe huat som hŠlzst honum thŠktis ok bšdh huat han ville ok litit aktadhe han aff jŠmpnadhenom Thetta Šru the hšghsto saki ther han fore kom j mina hŠndir ok thom fšlghia otalica andra Tha suaradhe ordhit a rŠtuisonna book sighiande til Šngillin O thw Šngil siŠlinna gšmare hulkin som Šr j liuse ok seer liusit huat rŠt Šlla dygdh hawir thw til at hiŠlpa thŠnnŠ siŠl Šngillin swaradhe han hafdhe hŠlagha tro ok trodhe ok hopadhe hwaria stund skola aff skrapas vm jdhrugha ok scriptamaal ok rŠddis han gudh Šn thot mindra Šn han skulle Annantidh taladhe rŠtuisan aff bokinne ok sagdhe O thw min Šngil thik lofwas nu at hanna siŠlina ok thik diŠfwl lofwas at see siŠlina lius oplŠtin thy baadhe ok ranzsakin huat thŠsse siŠlin Šlskadhe nar hon lifdhe

# 445 j licammanom ok hafdhe alla limi hela €ngillin ok diŠfwllin suaradho baadhe hon Šlskadhe vŠrlz mŠn ok rikedoma, Tha sagdhe rŠtuisan a bokinne hwat Šlskadhe han nar han angxladhis aff dšzsins thrange Tha swaradhe the baadhe han Šlskadhe sik siŠuan thy at meer angxladhis han aff kštzsins siukdom ok hiŠrtans dršuilsom Šn aff sins atirlšsara pino €n taladhe rŠtuisan oplŠtin huat han Šlskadhe j sins liiffs yttarsta punct nar han hafdhe Šn j sik helt samuit ok vndirstandilse €ngillin suaradhe ensamin thŠssin siŠl huxsadhe tholka ledhis Vee mik thy at jak var mykyt diŠrfwir mot minom atirlšsara gudh gafwe at jak hafdhe en tima j hulkom jak matte thakka minom gudhi Meer dršuir mik nu ok sšrghir at jak hawir syndat mot gudhi Šn mins kštz vŠrkir ok ŠmuŠl Šn thot jak finge ey himerike tho vilde jak thiŠna minom gudhi RŠtuisan swaradhe sighiande a bokinne thy at thw diŠfwl forma ey see siŠlina for hŠnna klara sken ok thw min Šngil format ey hanna hona for hŠnna orenlikhet Thy Šr thz rŠtuis dombir at thw diŠful skuli rensa hona ok thu Šngil hughna hona til thŠs hon skuli inledhas til Šronna klarhet €n thik siŠl lofwas at see til Šngillin ok haua hugnadh aff honum ok thw skalt vardha luttakande christi blodz oc hans modhir oc gudz kirkio bšne Ther Šptir taladhe diŠfullin til siŠlina For then skuld at thw kompt j mina hŠndir ful mz illa afladho goze oc kost thy skal jak tšma thik mz minom prŠs Ok satte tha diŠfullin konungxsins hiŠrna mŠllan sin knŠ som syntos vara liik prŠs oc samanthrŠngde starklica j langlek ok vidhlek ther til allir mŠrghin

# 446 vardh thundir ok klen swasom trŠs lšff Annantidh sagdhe diŠfulin til siŠlinna thy at stadhin huar dygdhenar skullo vara Šr tombir thy skal jak oppfylla han ok tha satte diŠfullin swasom smidhiobŠlgx pipo j konungsins mun oc blŠste starklica oc maktelica opfyllande han mz rŠdhelico vŠdhre swa mykyt at alla konungxsins adhro ok sinu slitnadho vsulica Thridhiatidh sagdhe diŠfwllin til konungxsins siŠl thy at thw vast omiskundsambir ok omillir vidh thina vndirdana hulke som hafdho skulit vara swasom thine syni thy skulu mine arma bitande thrŠngia thik thy at swasom thw stakt thina vndirdana Swa mine arma som Šru like ormom skulu slita thik mz vŠrstom vŠrk oc plagho €ptir thŠssa thre pinor swa som pressins ok blŠstins ok ormanna Nar diŠfullin ville Šn thyngia ok hŠrdha pinonnar ok byria aff the fšrsto tha saa jak gudz Šngil vtrŠkkia sina hŠndir owir diŠfwlsins hŠndir at han skulle ey tha thynga pinona swa mykyt som fšrsta sinne Ok swa minzskadhe gudz Šngil pinonnar j huarre stundine Ok siŠlin oplypte sin šghon til Šngilsins Šptir huaria pinonna tho Šnkte talande Vtan swa som teknande j sinom athŠfwom at hon hugnadhis aff Šngelnom ok skulle skšt helas Sidhan taladhe ordhit aff bokastolenom sighiande til mik Al thŠssen thing som thik Šru swa fullelica teedh vardha nŠr gudhi j enom punct ok šghna bliki €n for then skuld at thu Šst licamlikin thy tees thik thŠssin thing vm liknilse Nw Šn thot thŠnne konungir var girughir til vŠrlz hedhir ok at taka the thing som ey varo hans Tho for then skuld at han rŠddis

# 447 gudh ok aflŠt at gšra som the thing som honum lyste for then rŠddoghan thy drogh thŠnne rŠddoghe han til gudz kŠrlek Thy skalt thw vita at mange mykyt brutlike ok wŠfdhe j mangom syndom faa mŠstan jdhrugha oc synda angir fšr sin dšdh, Hulkra jdhrughe swa fulcomplikin ma vara at ey at enast forlatz thom syndin vtan ŠmuŠl skŠrslo eldz pina vm the dšš j thom jdhrugha €n thŠnne konungir fik ey kŠrlek fšr Šn j yttarsta lifsins punct ok nar honum vanskadhis samuitit ok al kropsins makt, fik han gudhelikin jnskiutilse aff mine nadh Swa at han sšrghde meer aff gudz vanhedhir Šn aff sinom vŠrk ok plagho Ok thŠnne sorghin teknadhe thz liusit som diŠfwllin var blindir aff swa at han viste ey huart han skulle ledha konungxsins siŠl ok thy sagdhe han sik vara giordhan blindan thy at han hafdhe ey andelik vndirstandilse Vtan han vndradhe swa mykla liusins klarhet ok swa mykla orenlikhet j the siŠlinne Šn Šngillin viste vŠl huart han skulle ledha siŠlina vtan han matte ey hanna hona fšr Šn hon vare rensadh swa som scrifwat Šr Šngin skal see gudz Šnlite vtan han Šr fšr rensadhir €n taladhe ordhit a bokinne sighiande Thz at thu saat Šngillin vtrŠkka sina hŠndir owir diŠfulsins hŠndir at han skulle ey thyngia Šlla hŠrdha pinonna thz tekna Šngilsins vald vt owir diŠfulsins makt oc vald mz hulko Šngillin atirhallir oc fortakir diŠflenom sit vald Thy at diŠfullin hafdhe Šnga matto ok Šnga skipan til at pina siŠlina vtan han atirhaldis mz gudz dygdh Ok thy gšr gudh ŠmuŠl miskund j hŠluite Thy at Šn thot fordšmdom vardhir ey atirlšssn

# 448 ok ey synda forlatilse Šlla hughnadhir Tho Šr gudz miskund j thy at the pinas ey vtan Šptir rŠtuisonne sua som the haua forskyllat €lla hafdhe diŠfullin Šnga tŠmpran Šlla matto j sine ilzsko Sannelica at thŠnne konungir syntis swa som nyfšt barn at hulkin som vil fšdhas aff vŠrldina fafŠngo til himerikis liiff skal vara menlšs swasom barn oc vaxa til fulcompnilsa j gudz nadhom ok dygdhom Ok at konungin oplypte sin šghon til Šngillin thz teknar at han hafdhe hugnadh aff thom Šngle hans gšmare var oc glŠdhi aff hopi thy at han hopadhe sik koma til ŠuŠrdhelikit liiff ok swa vndirstandas andelik thing vm licamlik liknilse Thy at Šngla Šlla diŠfla haua ey tholka limi Šlla vidhirtalan mŠdhan the Šru anda Vtan thera godhlekir oc ilzska kungšrs licamlicom šghom vm tholik liknilse Ther Šptir taladhe ordhit aff bokastolenom sighiande mik Bokastolin som thu saat teknar siŠluan guddomin fadhir oc son ok then hŠlghŠ anda, €n at thw formatte ey begripa bokastolsins langlikhet ok vidhleck ok ey diuplikhet ok ey hšghlikhet thz teknar at Šngin forma at finna j gudhi ophoff Šlla Šnda thy at han Šr oc var vtan ophoff ok skal vara vtan Šnda €n at hwar litin aff thšm threm litomen syntos j androm ok tho skodadhis ok skildis een litin aff androm teknar at gudh fadhir Šr j sonenom Šuerdhelica ok j thom hŠlgha anda Ok sonin fadhrenom ok thom hŠlgha anda Ok then hŠlghe ande j huariom thera sannelica en natur ok atskilde j personna eghelikhet Ok at en liten syntis blodhršdhir tekna sonnin hulkin som tok manna natur j sina personam guddomenom

# 449 oskaddom Hwite litin tekna then hŠlgha anda vm hulkin som syndana rensilse oc forlatilse vardhir Gyllene litin teknar fadhorin hulkin som Šr alla thinga ophoff ok fulcompnilse Ey at nakir fulcompnilse Šr hŠllir j fadhrenom Šn j sonenom Ok ey at fadhorin Šr stšrre Šn sonin Ok ey at thu skuli vndir standa at ey Šr fadhorin then sami som sonin Šr Vtan fadherin Šr annar j personna Annar then hŠlghe ande j personna €n the Šru eet j natur thy tees thik thre liti atskilde ok samanfšgdhe atskilde j personanna atskilnadh, Ok enadhe vm naturinna enan Ok swa som thw saat j huariom enom litinom andra twa litina ok ey formatte thw see en vtan annan ok ey j litinom nakat fšr Šlla sidhirmeer mindra Šlla meera Swa j the hŠlgho thrŠfallelikhet Šr Šnkte fšr Šlla sidhirmeer Šnkte andro stšrra Šlla mindra atskilt Šlla missŠmiande, Vtan een vili een Šuerdhelikhet eet vald een Šra €n thot sonin Šr aff fadhirenom ok then hŠlghe ande aff hwariom thera Tho var aldre fadhorin vtan sonin oc then hŠlgha anda ok aldre sonin ok then hŠlghe ande vtan fadhorin €n taladhe ordhit til mik oc sagdhe Bokin som thu saat j bokastolenom teknar at j guddomenom Šr Šuerdhelik rŠtuisa ok snille ther Šnkte maa tillŠggias Šlla minzskas oc thz Šr lifsins book Hulkin som ey Šr scrifwadh som the script hulkin som Šr ok ey var Vtan thŠssa bokinna script Šr Šuerdhelica thy at j guddomenom Šr Šuerdelikit oc vndirstandelikit aldra thinga nŠruaranda framfaranda ok komaskolanda Vtan vmskipte ok vidhirskipte ok Šnkte Šr honum osynlekit thy at han see al thing oc

# 450 veet €n at ordhit taladhe sik siŠlft teknar at gudh Šr Šuerdhelikit ordh aff hulkom al ordh Šru ok j hulkom al thing lifwande gšras ok oppehallas, Ok thz taladhe tha synlica nar ordhit var giort kšt ok vmgik mz mannom Thu skalt ok ŠmuŠl vita at gudz modhir forskylladhe thŠssa gudhelico synena Ok thŠssin Šr miskund lofwadh suerikis rike ok at mŠnniskiona byggiande j thy skullin hšra the ordh ok kŠnnedom som framgingo aff gudz munne €n at faa Šru the som vidhirtaka ok tro himerikis ordhom som thik Šru kunnogadh aff gudhi thz Šr ey gudz lastir vtan mannanna, Thy at the vilia ey forlata sins hux kšld ok ŠmuŠl lŠstina ordh Šru ey fulcompnadh mz fšrstom thŠs timans konungom Vtan Šn skulu tima koma j hulkom the skulu fulcompnas

Christus kungšr sine brudh hwi gudh plaghadhe israels folk j šknenne oc ey j egypto lande oc aff moysi pršuilsom ok auitir en konung mz hštilsom at han varkunnadhe ey sinom vndirdanom ok styrdhis vm onda radhgiuara ok at han skuli ey tršsta a thz at han kalladhe han fšrra vin  Capitulum xlx

UAr herra taladhe til sina brudh oc sagdhe Thry manna kšn oc skipilse varo j israels folke somlike aff thom Šlskadhe gudh oc moysen andre Šlskadhe sik mera Šn gudh Somlike Šlskadho huŠzske gudh Šlla moysen vtan ensam jordzlik thing MŠdhan thetta folk var j egipto calladhis the alle gudz syni oc israels syni Šn ey thiŠnto the alle gudhi

# 451 mz iŠmpnom hugh Swa nar gudhi thŠktis at vtledha folkit aff egypto, retto somlike gudh oc moysen thy tedhe gudh mykla miskund ok rŠtuiso hŠrdzskofullom €n thw mat spšria hwi gudh vtledde folkit ok plagadhe thom ey hŠllir j egypto mŠdhan han foreuiste at ey var Šn tha miskunnina time Ok the mannanna ilzska som skullo fordŠruas varo ey Šn opfylta j thom landom som the skullo haua oc vinna swa at gudz rŠtuisa skulle thom fordŠrfwa Jak suara, siŠlwir gudh vtualde israels folk swa som diŠkna at lŠra thom ok pršua ok thom var vidhir thorftelikit at haua kŠnnefadhir ok ledhara at han skulle gaa fore thom mz ordhom oc gŠrningom, Thy ther til at kŠnnesuenane skullo fulcomplica lŠras var šknin meer vidhirthorftelik Šn egypto land at the skullin ey vanlica ofmykit hindras oc oroas aff thšm som bygdo j egypto lande vndir gudz rŠtuiso plikt Šlla at the skullin ey osniŠllelica hšghfŠrdhas aff miskunnina teknom ther lšnande varo for hundom Ok moyses skulle pršuas swasom folksins mŠstare at han som gudhi var oppinbar skulle ŠmuŠl vardha kŠnnosuenomen kunnoghir til at giua Šptedšme sik fšlghia hulkin aff folksins osnille oc iŠrteknomen var Šrlicare ok allom kunnoghir Jak sighir sannelica at ŠmuŠl vtan moysen hafdhe folkit varit vtleet ok dšit, Vtan for moysi godhlek doo folkit ok plaghadhis lŠttare Ok for folksins kŠrlek kronadhis moyses hšghelicare oc ey Šr thz vndir thy at moyses barmadhe sik ok pinadhis swasom aff šmko ok varkunnan j alla thera dšdh Ok thy dualde gudh gudh sina jŠt at folkit skulle pršuas ok gudh kunnoghir vardha aff sine

# 452 tholomodh ok miskund ok iarteknom Ok folksins othokke ok vili skuli tees til thera varilsa som Špte skullo koma Swa jngingo mange hŠlghe mŠn j hedhin land aff thŠs hŠlgha anda jnskiutilsom hulke som ey fingo Šlla vonno thz the villo tho kronadhos the hšghelica for godhan vilia Ok gudh skynda miskunnina tima oc nyan vŠgh for thera tholomodh ther the vidhirfrestadho ok for thera godha vilia ok ledde thŠs rasklicare til fulcompnilsa thy tilbšr at gudz doma skulu altidh hedhras ok rŠdhas Ok hšghelicast Šr vaktande at manzsins vili vardhe ey genuerdhoghir gudz vilia €n thŠnne konungir ther iak aff talar som thw kŠnne hafdhe ey tholkin godhuila til folkit som moyses Thy at thŠnne konungir aktadhe ey Šlla wyrdhe vm alt hans folk doe vm han ensamin blefwe behaldin j sinom hedhir Han styrdhis aff diŠfwlzlicom radhom ok ville ey forlata sins hux ostadhelikhet ok thz han byriadhe halla Ok ey ville han lydha mik ok thom radhom som han skulle aff hulkom han matte haua got radh oc godha styrsl ok gudhelex visdoms miolk Ok ey [Šr] thz vndir thy at han framgik aff the root som gudh rette til wredhe Thw skalt ŠmuŠl vita at j thŠsso rike var fyra handa konunga slŠkt J fšrsta var giri oc grymhet ok tho tholde gudh thom ok stadde for nakra godha gerninga ok folksins synde J andre var oatirhald ok orŠtuisa hulka gudh plagadhe oc šdhmiuka giordhe miskundsamlica ok kalladhe ok skilde fran rikeno ok krononne Thridhia slŠktin framgik aff hedhirgirughe rot ok hardhom bol Ok j hŠnne var giri ok Šlskoghe til sik siŠlua Ok gudh plaghadhe ok

# 453 nŠfste thom j thŠsse vŠrld at the skullen lŠttare haua j andre vŠrld J fiŠrdhe var skrymtelik šdhmiukt ok rŠtuisonna vanskilse ok forsymilse oc oskŠllik forgšrilse thy skal jak aff kŠrlek tee miskunnina ok domin ok vil han ey hšra ok lydha tha skal jak flŠngia han aff jŠssanom oc til yliana Swa at alle the thz hšra skulu skŠlua ok vndra aff gudz rŠtuiso oc jampnadh Ok ey thorff han tršsta a thz at jak kalladhe han min vin Vtan atuakte ordhanna Šnda som Šr at haldir han sina tro mz mik tha skal jak halla mina lofwan mz honum

Huru christus radhir keysarenom aff thydzskolande at han vari hiŠlpande fyrom Šrlicom systrom j cristonnone at the mattin koma til sin fšrre hedhir ok at the mattin fordriuas aff cristindomenom ok kirkionne som orŠttelica Šru ophšgdha j thera stadh  Capitulum l. (Fjerde Boken, Kap. 45 i Latinska texten.)

CHristus biudhir sine brudh at hon skulle scrifwa keysarenom swa som aff sik siŠlue gudhelica oppinbarilsa ordh i thŠsse matto Jak kŠre ey at enast a mina vŠghna vtan a manga gudz vtualda manna vŠghna for jdhro keysarlico valde at fyra systor varo valdox konungx dottir ok huar thera hafdhe sŠte ok vald j sino fŠdhirne Ok hulke som hŠlzst som vildo see ok skodha thera systrana vŠnleek fingo hughnadh aff thera fŠghrind ok godh Šptedšme aff thera gudhelikhet Fšrsta systorin calladhis šdhmiukt j alla gšranda thinga skipan Annor

# 454 systorin calladhis atirhald aff alle smittelike ok syndelike vmgangilse Thridhia systorin hafdhe nampn aff thy at hon lot sik nšghia at sine vidhirthorft vtan owirflšdelikhet FiŠrdha systorin calladhis kŠrlekir j iamcristna dršuilsom ThŠssa fyra systor Šru nu fordrifna ok til Šngxsins vardhna Ok swa som aff allom forsmadha Ok j thera stadh oc sŠtom Šru fyra andra oŠkta systir opsatto ok inskipadha ther fšdda Šru aff skšrlimpnadh Ok the callas nu ok hallas for frwr Fšrsta callas frw hšghfŠrdh at thŠkkias vŠrldinne Annor callas lustans frw at liua Šptir kštzsins astundilsom Thridhia callas owirflšdelikhet owir alla vidhir thorft FiŠrdha kallas fru okir aff huars swiki nŠppelica forma nakir at gšma sik Thy at hwat thz Šr hŠllir rŠtuislica Šlla orŠtuislica afflat som hon faar tho takir hon thz alt mz giri ThŠssa frw tala mot gudz budhordhom viliande thom til Šnkte gšra ok giua tilfŠlle mangom siŠlom til Šuerdhelik fordšmilse Thy herra gšrin for then kŠrlekin som gudh giordhe mz idhir at j hiŠlpin thŠssom fyrom systrom thom fšrstom som callas dygdhe ok framgingo ok varo fšdda aff siŠlue dygdhine ihesu christo hšgxsta keysara hulka som nu Šru nidhirthrykta j the hŠlgho kirkio ok cristindomenom hulkin kirkia som Šr ihesu christi fŠdhirne at the rasklica ophšghins ok at lastene ok syndenar som nu halla frwdšme skulin nidhir thrykkias hulka som Šru siŠlana forradhara thy at the hafdho ophoff ok afladhos ok fšddos aff siŠluom lastenom ok forradharnom diŠflenom

# 455 Christus keysare kungšr ok scrifwir keysarenom aff thydzlande j hwat matto han taladhe mang thing mz sine brudh mz sinom eghnom mun som scrifwadh Šru j himerikis book ok biudhir honum at han skoli see thom ok ranzaka oc vidhirfresta mz pauanom til the reghlonna stadh fŠstilse hulka siŠlwir gudh diktadhe  li (Jfr Revel. Extrav. 48 [Lat. texten 42]; fjerde delen s. 111.)

CHristus taladhe til sina brudh sighiande Scrifwa keysarenom a mina vŠghna thŠssin Jak Šr thz liusit hulkit som lyste al thing nŠr myrkyt hulde al thing Jak Šr ŠmuŠl thz liusit som osynlikit Šr a gudhdomsins vŠghna ok syntis synlikit a mandomsins vŠghna Jak Šr ŠmuŠl thz liusit ther thik skipadhe oc satte j vŠrldina swasom sŠrlikit lius at meere rŠtuisa skulle finnas j thik for androm Ok at thu skulle styra alla til rŠtuiso oc milhet thy kongšr jak thik at jak Šr sant lius ther thik vnte oc lŠt ophšghias til keysarlikit vald oc sŠte Nw thy at mik thŠkkis swa talar jak mina rŠtuiso ordh oc mina miskunna ordh mz ene qvinno Tak thy the bokinna ordh som the qvinnan screff aff minom mun ok vŠgh thom ok ranzsaka ok Šruodha at min rŠtuisa skuli rŠdhas ok min miskund skŠllica astundas Thw som keysardšmit haldir skalt ŠmuŠl vita at jak aldra thinga skapare diktadhe ena reghlo til hedhirs mina Šlskelico modhers jomfrw mario Ok jak skipadhe hona fšrst thŠsse qvinno hulka hon scrifwir thik, OwirlŠs thy hona oc vidhirfresta ok tilgšr ok hiŠlp mz pauanom At the foresagdha

# 456 reghla diktadh aff minom eghnom mun skuli pršuas oc stadhfŠstas nŠr mannom vm han som Šr min Šmbitz man j vŠrldine hulka jak gudh stadhfŠste for allo mino himerikis hŠrskapi

Huru christus radhir enom konunge som olydhoghir hafdhe [varit] jomfru marie radhom at han skulle fara til rom ok bedhas aflšsn aff pauanom for sina thungo synde  Capitulum lij

GWz son taladhe brudhinne sighiande For then skuld at konungin var olydhoghir mina modhir raadhom thy jak gudz son hulkin som Šr j modhirne Jak radhir honum at han skuli vtgaa til pafwan bedhandis šdhmiuklica aflšsn aff sinom syndom, thy at stšrsta synde Šru bŠtrande ok aflšsande vm hšxsta biscopin som hawir hšxsta vald Ok han hawir hšxsta vald hulkin som sitiande j mino sŠte oc hawir vald j vŠrldinne at lšsa ok binda a mina vŠghna Thy vm konungin lydhe mino raadhe tha skal iak giua honum wŠlloghasta liggiandafŠ ok jak skal vŠria han aff hans ouinom ok lšsa al hans giŠld Šntigia licamlica Šlla andelica vm han forma ey lšsa thom Ok hwart fotstighit som han Šruodha for min Šlskogha skal jak rekna ok atirgiŠlla honum j Šuerdhelico lifwe €n nar konungin kombir til pafuan šdhmiuke sik honum aff allo hiŠrta ey lšnande sina synde oc ey orsakande, Vtan bedhis aflšsn aff the olydhno han hawir giort mot the hŠlgho kirkio skipan ok aff thy banne han Šr j bundin ok aff sinom oppinbarom menedhom ok aff thom owana thunga ok skat han hawir lakt a sins rikis almogha Ok for thy at

# 457 owerdhoghe klŠrka Šru kompne til kirkionna ingiŠld for hans skuld Ok for al the thing hulkin then sami konungir hawir giort mot loflicom rikesins ok biscopanna stadhgom

Gudz radh thšm sama konunge som fšr var sakt aff  Capitulum liij

CHristus talar til brudhinna sighiande Vm konungin vtfaar ok gaar til pauan Ok rŠknar han sina syndir vara stora tha vakte sik for smekiarom som honum radha at han skuli vtgaa oc fara mz hšghfŠrdh til thz at hans nampn skuli louas j landomen Ok vakte sik for thom som honum radha at giua sina gafwor runlica at hans frŠgdh skuli oppinbaras oc radha honum samansanka mykyt thiŠnisto folk at han skuli ey gripas oc fangas aff owinom Vtan vtgange sniŠllelica ok šdhmiuklica hafwande vidhirthorftelica thiŠnara gudhelica ok hšuiska ok ey ofmanga, ey vtlŠggiande Šlla tŠrande sin thing til sina rosn ok teilse Šlla bŠlde vtan til gudz hedhir ok sina nytto Vakte ok sik sniŠllelica for thom mannom ther astunda at gšra honum skadha thy at Šn thot jak forma al thing mz mino valde tho Šr stundom gšrande mz manzlicom radhom ok hiŠlpom ok thy Šn thot jak taladhe mz moyse tho hšrdhe han oc fšlgdhe ens hedhens manz raadhe thy at thz var got oc for somlik thing vidhirthorftelikit ok nyttoght

Huru christus manar konungom ok radhir thom at aflŠggia sina synda thunga byrdhe mz Šngilsins

# 458 Šptedšme som syntis thobie giordadhir swa som redhoboin til vŠgh ok at the skullin giordha sik mz godhra ordha ok gerninga bŠlte  Capitulum liiij

CHristus talar til sina brudh aff thšm konungenom som owirmeer Šr sakt aff sighiande Scrifwat Šr at Šngillin syntis giurdadhir thobie nar han ville fara til annan stadh thz mŠrkir rŠtuis manz tekn thy at the mŠnniskia som astundir at faa sina synda forlatilse skal aflŠggia sina synda thunga byrdhe mz jdhrugha ok rŠttom scriptamalom ok vmkring giua sik mz godhom ordhom ok gerningom Swa gšri ok thenne konungir rŠtte alla sina gerninga fšr Šn han vtgaar aff vŠrldinne hauande forakt at swa forlata ok bortkasta alla sina fšrro synde ok fafŠngo ok lŠttelikhetir at han aldre optarmeer lustis j thom thy at vanskapat Šr at lofwa fŠghirstom herra thiŠnist Ok fšlghia hans fŠgrind ok sidhan atirgaa til vanskapadh thing thy dauidz swena nar the varo fulica rakadhe j sino skŠgge Ok stŠkte j sinom klŠdhom matte the ey ingaa j jordherikis ierusalem fšr Šn thera klŠdhe varo bŠtradh oc thera skŠg atiruaxit vtan bliuo j dršuilsa ok forsmŠilsa stadh huru myklo hŠllir jak gudh fŠghre ok starkare thšm dauid leta faghir thing j mannenom thy vil jak ey at the hafwin stunt klŠdhe swasom skŠmda gŠste ok ey ok quinzlik athŠfwe suasom quinzlike mŠn Vtan jak lŠre mannomen nyttelik thing ok hšuisk at the varin klŠdde til nytto ok hšuisklikhet til min hedhir

# 459 ok at the varin redhobone at gšra mik rekinskap nar mik thŠkkis at calla thom aff vŠrldinne

Christus hughnar sina brudh ok sighir hŠnne at hon skoli ey thighia gudz ordh som hŠnne Šru tedh ŠmuŠl Šn thot hon aff thy lastas ok at hon skuli ey thom tala for manna loff  Capitulum lv

GWz son taladhe til sina brudh Ok sagdhe thu som andelik thing see ok hšre skalt ey thy thighia at thu lastas Ok ey for thy tala Šlla predica at thu louas aff mannom Ok ey rŠdhas aff thy at min ordh som thik Šru gudhelica tedh oc oppinbaradh forsmas oc fulcompnas ey ginstan Thy at rŠtuisan dšme han som mik forsma Ok miskunnin gifwir thom lšn som mik lydhe oc thz vardhir twŠfallelica Fšrst thy at syndinna pina oc forskyllan afskrapas aff rŠtuisonna bok Annantidh thy at lšnin škis Šptir thy som fwlt gšrs for syndena oc thy sŠndas al min ordh ok scrifwas vndir thom Šnda at vm the hulkom som min ordh sŠndas hšra ok tro ok fulcompna thom mz gerningene tha skulu mina jŠttir oc lofuan haldas thom ok fulcompnas Ok for then skuld at israels folk ville ey fšlghia minom budh ordhom vtan forlŠt rŠttan ok tryggan oc gik vm thrangan vŠgh ok mšdhosaman oc vardh allom for thy hatlikit ok mange aff thom Šru j hŠluite ok tho flere j himerike Swa Šr ok ŠmuŠl nu thy at thŠssa rikesins folk som jak hawir plaghat Šr ey vordhit šdhmiuklikare Šlla bŠtre ok lydhoghare for plaghonna skuld, Vtan Šr

# 460 wordhit thŠs hardhare ok diŠrfware mot mik ok meer genuŠrdhoght Ther Šptir hšrdhe jak ršst sighiande O min kŠre son hulkin som mankšnit frŠlste mz thinom dšdh aff hŠluite Stat op oc vŠr thik thy at mange mŠn ok qvinna vtelukto thik aff sino hiŠrta Thy gak in j rikit sniŠllelica swasom salomon, lypt bort dšrrenar aff dšrra agxlomen starklica swasom samson SŠt forsator mot klŠrkomen ok snaru j vŠghenom for riddarana fštir RŠdh qvinnonar mz vaknom ok nidhirkasta brona for almoghanom Swa at Šngin aff thinom ouinom vndangange fšr Šn the som hŠrdhas mote thik bedhas miskund mz sanne šdhmiukt

Huru var herra kungšr ok teer hardhan dom amote enum konung som Šn tha lifdhe thy at han var gudhi olydhoghir ok hŠr Šr mykyn mŠrkelikir kŠnnedombir  Capitulum lvi

GWdh fadhir taladhe til brudhinna ok sagdhe Hšr the thing som jak tala ok tala the thing som jak biudhir thik ey for thin hedhir skuld oc ey for thin last Vtan halt iŠmhughlika oc haf jŠm kŠra thom som thik lofwa ok thom som thik lasta swa at thu skuli ey ršras til wredhe fore lastin ok ey ophšghias til hšghfŠrdh for lofwit Thy at then Šr vŠrdhoghir hedhir hulkin som Šuerdelica var j sik siŠluom Ok hulkin som aff kŠrlek skapadhe Šnglanna ok mŠnnena til thz ena at flere skullen vara luttakande hans Šro Jak Šr sannelica nu then same j valde ok vilia som jak var nar min son tok kštlikin licamma J hulkom jak Šr oc var ok

# 461 han j mik ok then hŠlghe ande j os baadhom Šn thot vŠrldinne var lšnlikit at han var gudz son Tho var thz nakrom kunnoght Šn thot faam mŠnniskiom Thy skalt thw vita at thetta Šr gudz rŠtuisa hulkin som aldre hafdhe ophoff swa som siŠlwir gudh hafdhe aldre ophoff Ok fšr var Šnglomen teet lius Šn the saagho gudh hulke ey fišllo thy at the visto ey gudz lagh ok rŠtuiso Vtan for thy at the vildo ey holda hona ok gšma Visselica the vndirstodho at alle Šlskande gudh skullo see gudh ok bliua mz honum euŠrdhelica Ok the som hatadho gudh skullo pinas Šuerdhelica ok skullo aldre see han j sine Šro Ok tho vtualde thera hšghŠrdhogha giri hŠllir hata gudh ok bliua j thom stadh ther the skullin Šuerdhelica pinas, Šn Šlska gudh at the skullin Šuerdhelica glŠdhias Tholik sama rŠtuisa Šr aff mannenom swa som aff Šnglomen Visselica mannin Šghir fšr Šlska gudh ok sidhan see gudh Thy ville min son fšdhas aff kŠrlek Šptir rŠtuisonna laghi at han skulle vara synlikin j mandomenom hulkin som ey formatte sees j sinom gudhom Ok frŠlst siŠlffs vald Šr swa gifwit mannomen som Šnglomen at the skullin astunda himerikis thing ok vidhirsighia ok forsma jordhrikis thing Ok thy jak gudh sške manga mz mangom mattom Šn thot min gudhdombir synis ey Ok j mangom landom teer jak mangom mŠnniskiom huru hwars lanz synd ok brot maghi bŠtras Ok huru miskunnin maghe faas ok forskyllas fšr Šn jak giordhe min dom ok rŠtuiso ij thom samo landom €n mŠnniskiona atuakta ey ok akta thŠsse thing ThŠssen rŠtuisa Šr ŠmuŠl j gudhi at alle the som

# 462 Šru j jordhrike skulin fšrst stadhelica hopa the thing som the ey see Ok tro the hŠlgho kirkio ok the hŠlgho lŠst ok sidhan Šlska gudh owir al thing som thom gaff al godh thing ok gaff sik siŠluan j dšdhin for thšm at alle skullin glŠdhias ŠuŠrdhelica mz honom Thy talar iak gudh til thera som mik thŠkkis at alle skulin vita huru syndin skuli bŠtras Ok huru pinan skuli minzskas ok kronan škias Ther Šptir syntis mik at swasom alle himpnane varin eet hus j hulko een domare sat a stole ok husit var fwlt mz thiŠnarom som alle loffwadho domarin huar een mz sine ršst €n vndir himpnenom syntis eet rike ok ginstan hšrdhis ršst oc sagdhe swa at alle matto hšra Komin j badhe Šngil ok diŠful til domin thw Šngil som Šr konungxsins gšmare ok thw diŠfwl som Šr konungxsins styrare Ok ginstan ordhit var sakt stodho Šngillin ok diŠfwllin fore domenom €ngillin syntis swasom dršfdhir man ok diŠfullin swasom glŠdhiandis man, ok tha sagdhe domarin o Šngil jak satte thik ok skipadhe konungxsins gšmara nar han bant samsŠt mz mik Ok giordhe vidhirgango ok scriptamal aff allom sinom syndom som han hafdhe giort aff sinom vngdom at thw skulle nŠrmeer vara konungenom Šn diŠfullin hwru Šst thu nu fiŠrkadhir ok gangin fran honum €ngillin suaradhe O domare jak Šr hetir ok brŠnnande aff thins kŠrlex elde, Aff hulkom konungin var ok ena stund hetir giordhir €n nar konungin hatadhe ok forsmadhe the thing som thine vini sagdhe honum ok rŠdho Ok var latir ok dylskir at gšra the thing som thw rŠdh honum tha gik konungin Šptir thy som

# 463 hans eghin luste drogh han ok bortlŠngde sik fran mik ok swa nalkadhis han ouinenom j allom stundom DiŠfullin suaradhe Jak Šr siŠlft frostit ok thu Šst sannelica hitin ok gudhelikin eldir Thy swasom huar then som nalkas thik vardhir brŠnnande til godha gerninga Swa konungin nalkandis mik Šr vardhin callare til thin kŠrlek ok hetare til mina gerninga Domarin suaradhe konungenom var radhit at Šlska gudh owir all thing ok sin jamcristin som sik siŠluan hwi bortdraghir thu tha fran mik then man som jak atirlšste mz mino blodhe ok latir han oc radhir gšra skadha sinom jamcristne ey at enast til vŠrlz goz vtan ŠmuŠl til lifwit DiŠfullin suaradhe O domare nu bšr mik tala oc Šnglenom thighia Sannelica nar konungin bortgik fran thik ok thinom radhom ok kom til mik tha rŠdh jak honum at Šlska meer sik siŠluan Šn sin jamcristin Ok at han skulle ey akta Šlla skodha siŠla gagn vm han hafdhe vŠrlz hedhir Ok at han skulle ey akta at han siŠlwir vidhirthorfte, ok hafdhe vanskilse ok swikis vm hans vini hafdhin yfryt Tha sagdhe domarin til diŠfullin Visselica hwar then som vil bortgaa fran thik skal thz formagha ok ey skalt thw formagha nakan hindra oc atirhalla vtan sina thak mz owiruŠlle Thy skal jak Šn sŠnda konungenom nakra mina vini som honum skulu foreuara aff sinom vadha DiŠfullin suaradhe RŠtuisa Šr at huar thŠn som vil lydha mik skal styras aff mik ok jak skal ŠmuŠl sŠnda konungenom mina radhgiuara ok tha skal synas hulkins radhom han meer lydhir Tha sagdhe domarin Gak thy at min rŠtuisa Šr at dšma stupo grefwanom thz hans

# 464 Šr ok gšrarenom thz hans Šr j hans sak €ptir nakar aar saa jak annantidh christum domara mz allo sino himerikis hŠrskapi meer ršrdhan ok rettan Šn fšr ok sua som wredhan ok sagdhe til Šngillin oc diŠfwllin Sighin hulkin jdhra som van €ngillin suaradhe Nar jak kom til konungin mz gudhelicom jnskiutilsom ok raadhom ok thine vini mz andelicom ordhom Šmbrat blŠste diŠfulsins sŠndebudha j hans šršn ok sagdho Hwi skalt thu spara vŠrlz goze ok thinom hedhir Šlla siŠlom Šlla kroppom ther til at thine vini som thu Šlska meer Šn thik siŠluan maghin frŠmias ok hedhras Ok konungin lydhande thšm suaradhe ok sagdhe thinna vina radhom Jak Šr ympnyt sniŠllir oc viis til radha ŠmuŠl vtan jdhir gaan fran mik mz blygdh Ok swa vŠnde konungin nakkan til thik ok Šnlitit til ouinin ok bortkšrdhe fran sik thina vini vanhedhradha ok orŠttadha ok gabbadha aff vŠrldinna vinom Tha ropadhe diŠfullin O domare Nw bšr mik at styra konungin ok giua honum raadh vm mina vini Domarin swaradhe gak ok plagha konungin swa mykyt som thik lofwas ok stŠdz thy at han rette mik til wredhe mot sik Twem aarom ther Šptir framlidhnom syntis domarin annantidh for hulkom Šngillin oc diŠfwllin stodho ok diŠfullin sagdhe O domare dšm nu Jak skal kungšra rŠtuisonna visselica thw Šst sannelica siŠlwir kŠrlekin thy bššr thik ey bliua Šlla boo j thy hiŠrta j hulko awnd ok wredhe Šr rotadh oc stadhfŠst Thu Šst oc ŠmuŠl siŠlf snillin oc thy skalt thu ey vara j thŠs hiŠrta som astunda at skadha sina jamcristna liiff goz ok hedhir Thw Šst siŠlff sannindin oc

# 465 thy hšfwir thik ey at dwŠlias mz thšm manne hulkin som mz swornom eedh hawir lofwat at gšra forrŠdhilse Thy for then skuld at thŠnne konungir vt spottadhe thik swasom thz plŠghir vt spottas som wamult Šr, Thy lŠt mik pršua han oc nidhir thrykkia swa at han vardhŠ allir osinna thy at han rŠkna min radh vara snille ok thin radh hawir han for gab Visselica Jak astundar at atirlšna honum mz tholkom atirlšnom thy at han giordhe min vilia, tho forma jak Šnkte gšra vtan thit tillat Sidhan thz var sakt tilburdhe domarin at haua swa som vndirlikit vmskipte Ok syntis tha skinande swa som solin oc j siŠlue solinne syntos thry ordh sua som varo dyghdh sanind ok rŠtuisa Dygdhin taladhe ok sagdhe Jak skapadhe al thing ther Šngin hafdhe aff mik nakat forskyllat Ok thy Šr jak vŠrdhoghir at hedhras aff mine kreatura oc ey forsmaas Jak Šr ŠmuŠl vŠrdhoghir loff aff minom vinom for min kŠrlek Jak skal ŠmuŠl hedhras ok rŠdhas aff minom ouinom thy at iak vmbŠr mz thom tholomodhelica vtan thera forskyllan mŠdhan the wŠrdhskyllelica hafdho forthiŠnt domin Ok thy O diŠfwl bšr mik til at dšma Šptir mine rŠtuiso ok ey Šptir thine ilzsko €mbrat taladhe ŠmuŠl sannindin ok sagdhe J minom gudhdom tok jak mandom aff enne jomfru j hulkom mandom jak taladhe oc predicadhe Jak sŠnde ŠmuŠl apostlomen min hŠlga anda Ok jak taladhe mz thera tungom sua som jak Šn tala daghlica mz thom mik thŠkkis mz andelicom inskiutilsom Thy skulu mine vini vita at jak siŠlwir som Šr rŠtta sannindin SŠnde min ordh enom konunge, ther han forsmadhe thy

# 466 thw diŠfwl lyz at nu thy at jak vil tala at vitas skuli huat hŠllir konungin lydde minom Šlla thinom radhom ok inskiutilsom €n jak vil nu optŠlia ok sighia al radh som konungenom varo gifwin oc sagdh ok thom oprŠkna nu mz fŠrrom ordhom hulkin jak sagdhe fšr mz flere ordhom, Konungenom var radhit at vakta sik aff allom syndom forbudhnom aff the hŠlgho kirkio Ok at haua mattelica fasto ok at han skulle hšra til rŠtta ok swara sinom vndir danom ok thiŠnarom ok almogha Ok vara redhoboin at gšra rŠtuiso rikom ok fatikom at ey skulle vanlica almoghans gagn j rikeno ok styrsl minzskas fore hans owirmatto atirhald Ok at han skulle ey vardha dylskir at hšra alla thom som kŠromaal hafdho, for vanskipadha ok owirmatto fasto Šlla for ofmykla owirflšdhelikhet Konungenom var oc radhit hulkaledhis han skulle thiŠna gudhi oc bidhia til gudh Ok j hulkom daghom ok timom han skulle giua sik tom til at skodha almoghans nytto j rikeno Ok var konungenom visat j hulkom daghom han skulle bŠra konungxlica krono til gudz hedhir Oc at han skulle hanna oc tractera al sin raadh mz godhom mannom ok gudz vinom som Šlskadho sanindina Ok at han skulle aldre vitande gaa mote sannindine ok laghomen Ok ey lŠggia oppa almoghan j rikeno ouana skatte ok thunga Vtan for rikesins vŠrn ok hedhningana striidh ok šrlšghe Konungenom var oc radhit at han skulle haua sina thiŠnara tal Šptir sins rikis ingiŠlda makt ok hwat ther owir vare skulle han skipta mz sinom riddarom ok vinom Ok var honum radhit at han skulle sniŠllelica

# 467 bortskipa fran sik ostyrogha oc osniŠlla mz radhom ok kŠrleek ok nŠfsa thom mannelica Ok at han skulle Šlska sniŠlla mŠn ok moona j gudz kŠrlek Ok vŠria sins rikis inbyggiara oc at han skulle giua sina gaafwo mz skŠllikhet ok at han skulle ey minzska Šlla androm anduardha the thing Šlla nakir land ther konungenom til hšre ok kronone Oc at han skulle dšma ok rŠt skipa inlŠndningom ok vtlŠndningom Šlska klŠrka ok til fšghia sik kŠrlica sit riddirskap ok halda ok gšma sins rikis almogha j fridh Ther Šptir suaradhe diŠfullin domarenom oc sagdhe Jak rŠdh konungenom at gšra somlica synde lšnlica som han thordhe ey gšra oppinbarlica Ok jak Šggiadhe ŠmuŠl honum at lŠsa lŠnge manga bšner oc salma vtan atuakt ok hiŠrtans gudhelikhet ther til at han skulle Šngin kŠromal hšra ok swa framdraghande timan onyttelica oc at han skulle ey gšra nakra rŠtuiso thom som orŠt tholdo Jak rŠdh ok konungenom at han skulle forsma alla rikesins godha mŠn Ok at han skulle ophšghia een man owir alla ok Šlska han aff allo hiŠrta meer Šn sik siŠluan Ok hata ŠmuŠl sin eghin son thwinga rikesins almogha mz skattom drŠpa mŠn ok ršua kirkior Jak rŠdh oc konungenom at han skrymtandhe rŠtuisonna skulle hwan een lata skadha androm Ok at han skulle bortgiua oc andwordha enom maktoghom hšfdhinga annars rikis minom swornom brodhir nakir land tilhšrande krononne ther til at for rŠdhilse ok stridhe skullin opuŠkkias Godhe oc rŠtuise dršuas, Onde thŠs diupare j hŠluite sŠnkias ok andre j skŠrslo elde thŠs thunglicare pinas, Qvinnor valdtakas Skip j # 468 hafwino ršuas, Kirkionna hŠlagh thing forsmas Skšrt liuŠrne thŠs loflicare jdhnas ok allir min vili thŠs frŠlselicare fulcompnas O domare aff thŠssom thingom nu sagdhom oc vm konungin mz gŠrningom swa fulcompnadhom oc androm flerom syndom maa pršuas ok yfryt vittas huat hŠllir konungin lydde thinom radhom Šlla minom Ther Šptir taladhe rŠtuisan suarande ok sagdhe For then skuld at konungin hatadhe dygdhena oc forsmadhe sanindina thy bšr nu thik til at škia konungenom nakir ond thing oc jak skal a rŠtuisonna vŠghna minzska honum nakir godh thing som jak hafdhe gifwit honum aff minom nadhom DiŠfullin suaradhe O domare sagdhe han Jak skal škia konungenom ok mangfalla gšra honum mina gafwo oc fšrst skal jak sŠnda honum tholka glšmsko at han skuli ey atuakta gudhelica gerninga j sino hiŠrta oc at han skulle ey thŠnkia thina vina gerninga ok Šptedšme j sinom hugh Gudz rŠtuisa suaradhe Jak skal minzska honum mins hŠlgha anda jngiutilse ok jak skal bort dragha aff honum the godho aminnelse ok fšrro thanka ok hugnadha som han fšr hafdhe Ok tha suaradhe diŠfullin Jak skal jnsŠnda honum dyrfwe at han skuli huxsa oc gšra dšdhelica synde oc nadhelica vtan blygdh ok rŠddogha Tha suaradhe rŠtuisan jak skal minzska honum skŠl oc forakt at han skuli ey skodha Šlla ranzsaka nadhelica ok dšdhelica synde doma oc atirgŠld Tha sagdhe diŠfullin jak skal insŠnda honum rŠddogha at han skuli ey thora tala Šlla gšra rŠtuisona oc mŠst mot gudz ouinom RŠtuisan suaradhe jak skal minzska honum snille oc visdom

# 469 j gšrande thingom at han skuli synas licare dara oc skŠmdagŠst j ordhom oc gerningom ok allom sinom mŠdh fŠrdhom Šn sniŠllom manne Tha suaradhe diŠfwllin jak skal giua honum hiŠrtans angxla oc dršuilse for thy at han faar ey framgang Šptir sinom vilia RŠtuisan suaradhe jak skal minzska honum the hugnadha som han hafdhe fordhom j sinom bšnom oc gerningom DiŠfwllin sagdhe jak skal giua honum klokskap at thŠnkia oc finna kloka funde ther han maghe mz swika the mŠnniskior hulkra fortapilse han astundar RŠtuisan suaradhe jak skal minzska honum astundilsin swa mykyt at han skal ey akta sin hedhir ok gagn DiŠfwllin suaradhe jak skal tilsŠtia ok gifwa honum swa skipadha sins hughx oplyptilse ok villo at han skal ŠmuŠl glŠdhias aff sine blygdh oc sina siŠl skadha ok wadha vm han forma at faa sin vŠrlzlikin framgang Šptir sinom vilia RŠtuisan suaradhe jak skal minzska honum the for thanka ok skodhan ok ranzsakan som sniŠlle mŠn haua j sinom ordhom oc gerningom DiŠfullin sagdhe jak skal giua honum qvinno dyrfwe ok ohšuelikin rŠddogha ok swa skipadh siin oc athŠfwe at han skal synas licare ribaldŠ Šn kronadhom konunge RŠtuisan suaradhe oc sagdhe tholkin dom Šr then vŠrdhir hulkin som skil sik fran gudhi thy at han skal forsmas aff sinom vinom ok hatas aff sino eghno folke oc almogha, Oc nidhirkastas ok thrykkias ok fordrifwas aff gudz ouinom thy at han vanytiadhe gudz kŠrlex gafwo badhe andelica oc licamlica Ther Šptir taladhe dygdhin ok sagdhe thŠssin thing som thik Šru tedh Šru ey teedh for konungxsins

# 470 forskyllan huars siŠl ey Šr Šn dšmd vtan hon skal dšmas j thšm yttarsta punct ok Šnda nar hon callas €ptir thŠssin thing saa jak at the thry swasom var dygdhin oc sannindin oc rŠtuisan varo liik domarenom hulkin som taladhe vidh konungxsins siŠl Ok tha hšrdhe jak ena ršst swa som ens kreara ršst hulkin som sagdhe swa O alle himpna mz allom himeltunglom gifwen liudh ok alle diŠfla hulke som Šrin j myrke aatlydhins ok alle andre hulke som Šrin j myrkom stadhom hšrin at hšxste keysare forethŠnkir at hšra ok gšra doma owir vŠrldinna hšfdhinga ok Šmbrat the thing ther jak saa oc hšrdhe varo ey licamlik vtan andelik Ok min andelico šghon oplŠtos til at the skullo hšra oc see ok tha saa jak habraham koma mz allom hŠlghom mŠnniskiom som vt varo fšdda aff hans slŠkt Ok alle patriarcha oc propheta komo Ther Šptir saa jak fyra ewangelistas ok thera skapnadhir var likir fyrom diurom swasom the plŠghas scrifwas a vŠggiom j vŠrldinŠ hulke som tho syntos lifwandis ok ey dšdhe Ther Šptir saa jak xij sŠte ok j thom xij apostla bidhande herran ok valdit som Šn tha skulle koma Sidhan komo adam ok eua mz martyribus oc allom confŠssoribus oc androm hŠlgom mannom som vt varo fšdde aff thom Šn christi mandombir syntis ey Šn tha oc ey hans signadha modhirs licamme Vtan alle biddo at the skullo koma Jordhin ok vatnit syntis oplyptas til himilin oc al the thing j thom varo šdhmiukto sik valdino mz wyrdhning Ther Šptir saa jak eet altara hulkit som var j valdzsins sŠte ok kalk mz viin ok vatn ok bršdh j oflŠtis liknilse a altareno

# 471 Ok tha saa jak hulkaledhis j ene kirkio j vŠrldine en prestir j fšrdhir j mŠsso klŠdhe byriadhe mŠsso Ok nar han hafdhe giort al the thing mŠssone tilhšrdhe oc hafdhe komit til the ordhin ther bršdhit mz vighis tha syntis mik sua som solin oc manin ok stiŠrnorna mz allom planetom ok alle hympnane mz sinom gangom ok ršrilsom gafwo liudh mz omskiptelicom ršstom ok sštom motom ok sangom ok aldra handa sangir hšrdhis ok otalik sangara andbudh syntos ok thera sšta liudh ok sang omšghelikit Šr at begripa mz sinnom Šlla vt thydha mz ordhom The som varo j liuseno sagho til prestin oc bšgdho oc šdhmiukto sik valdino mz wyrdhning ok hedhir €n the som varo j myrkenom stygdos ok rŠddos Sidhan ordhin varo framfšrdh aff prestenom owir bršdhit syntis mik at thz sama bršdh var j valdzsins sŠte j threm liknilsom ok ey thŠs sidhir bliuande j prestins handom SiŠlft bršdhit vardh lifwande lamb ok j lambeno syntis eet manz Šnlite ok brŠnnande lughi syntis jnnan ok vtan lambit ok Šnlit ok nar jak stadhelica fŠste mina syn at iak skulle skodha Šnlitit saa jak lambit j Šnliteno ok skodhande lambit saa jak siŠlft Šnlitit j lambino Ok een kronadh jomfru sat nŠr lambino ok alle Šnglane thiŠnto thom hulke swa mange varo som solgrandin ok vndirlikit sken framgik aff lambino Ok swa stor ok mykyn var ther hŠlghra siŠla mykylikhet huru mykla min syn formatte ey skodha j langleek ok vidhleek ok hšghlek ok diupleek Jak saa ok ŠmuŠl somlica stadha toma ther Šn skulu opfyllas til gudz hedhir Ok tha hšrdhe jak aff jordhrike otallica

# 472 thusanda ršste som ropadho ok sagdho O herra gudh rŠtuis domare dšm owir vara konunga ok hšfdhinga ok atuakta vars blodz vtgiutilsŠ ok vara hustru ok barna sorghe oc tara Skodha varn hungir ok blygdh vaar fŠngilse ok saar oc husa brŠnilse qvino blygdh oc valdtŠkt Atuakta kirkiona orŠt ok alz klŠrkdomsins ok hšfdhingana ok konungana falsa iŠttan ok lofwan ok forrŠdhilse ok skatta som the vt thwinga aff os mz wredhe oc owiruŠlle Thy at the akta ey huru mang thusand som dšš mŠdhan the formagha at vtuidha sina hšghfŠrdh Ther Šptir ropadhe swa som otalik thusand aff hŠluite ok saghdho o domare vi vitom at thw Šst aldra thinga skapare Dšm thy owir the herra som vi thiŠntom j jordhrike thy at the sŠnkte os diupare j hŠluite ok Šn thot vi vnnom thik ont tho nšdhgar rŠtuisan os at kŠra ok sighia sannind at vare vŠrlzlike herra Šlskadho os vtan kŠrlek hulke som ey aktadho meer aff varom siŠlom Šn aff hundom ok thom samom varom herrom oc husbondom var alt ens huat hŠllir vi Šlskadhom thik gudh alla thinga skapare Šlla ey Thy at the girnadhos Šlskas oc thiŠnas aff os for then skuld Šru the ouŠrdhoghe at faa himerike som ey wyrdho oc aktadho thik Ok the Šru vŠrdhe hŠluite vtan thom hiŠlpe thin nadh thy at the fortappadho os thy vildom vi Šn thola hardhare pino Šn vi tholom ther til at thera pina skulle aldre Šndas Ok the som varo j skŠrslo elde talande vm liknilse ropadho O domare vi varom dšmde til skŠrslo eld for jdhrugha ok godhan vilia som vi hafdhom j lifsins Šnda Ok thy kŠrom vi owir

# 473 herrana som Šn lifwa j jordhrike thy at thom hafdhe tilburt at styra os ok mana ok lŠra mz ordhom oc nŠfsilsom ok sinom radhom ok helsamom Šptedšmom €n the styrkte os meer til synda oc onda gerninga ok thy Šr var pina thungare oc hardhare for thera skuld ok pino timen lŠngre oc dršvilsin ok blygdhin meere Ther Šptir taladhe Abraham mz allom patriarchom sighiande O herra gudh vi astundahom j bland al astundelike thing at thin son skulle fšdhas aff vare slŠkt hulkin som nu Šr forsmadhir aff vŠrldina hšfdhingom thy bedhoms vi dom owir thom thy at the akta ey thina miskund ok rŠdhas ey thin dom Ok taladhe prophetane ok sagdho vi spadhom aff gudz sons tilquŠmd ok sagdhom at vidhir thorftelikit var at han skulle fšdhas aff jomfru ok thola forrŠdhilse oc fŠngilse ok flŠngias ok mz thorn kronas Ok at yttarsta dšš a korseno at himerike skulle oplŠtas oc syndenar afskrapas Thy for then skuld at the thing Šru nu fulcompnadh som vi sagdhom ok spadhom thy bedhoms vi dom owir jordhrikis hšfdhinga hulke som forsma thin son som aff kŠrlek doo for thom Tha taladho oc ewangelista ok sagdho vi Šrom vitnara at thin son fulcompnadhe j sik siŠluom al the thing som sagdh varo aff honum Apostlane taladho ŠmuŠl ok sagdho Vi Šrom domara thy bšr os at dšma j sannind thy thšm som forsma gudz licamma oc hans budhordh dšmom vi til fortapilsa Ther Šptir sagdhe jomfryn som sat nŠr lambino O sštaste herra miskunna thšm Domarin suaradhe Ey Šr rŠtuisa

# 474 at neka thik nakat thy hulke som lata aff syndene ok gšra vŠrdoghan jdhrugha oc synda bŠtring skulu finna miskund Ther Šptir saa jak at thz Šnlitit hulkit som syntis j lambino taladhe til konungin oc sagdhe Jak giordhe stora nadhe mz thik thy at iak tedhe thik min vilia huru thu skulle haua thik j thine styrsl ok Šmbite Ok huru thu skulle styra thik siŠluan hšuislica oc sniŠllelica Jak lokkadhe thik ŠmuŠl swasom modhir mz sštom kŠrlex ordhom Ok jak rŠdde thik mz manilsom sua som mildir fadhir Vtan thu lydhughir diŠflenom bort kastadhe mik fran thik Swa som modhir bort kastande dšt borit barn hulkit hon wyrdhir ey at hanna Šlla spina insŠtia j thŠs mun Thy alt thz got thik Šr lofwat skal takas aff thik oc gifwas enom thinom Šptirkomara Ther Šptir taladhe jomfrun til mik hulkin som sat nŠr lambeno ok sagdhe Jak vil kungšra thik at thik Šr gifwin andelica syna vndir standilse thy at gudz hŠlghe mŠn fingo then hŠlgha anda mz omskiptelicom mattom Somlike aff thom foreuiste then tima nar the thing skullo hŠnda som thom tedhos swasom prophetane Andre hŠlgŠ mŠn visto j andanom the thing som the skullo suara thom mŠnniskiom til thera komo nar nakir thing spordhos aff thom Somlike visto huat the varo hŠllir lifwande Šlla dšdhe som lankt vare fran thom Somlike visto ŠmuŠl hulkin Šnda nakar striidh skulle faa, fšr Šn the som striddo ingingo j stridhina, €n ey Šr thik loflikit at vita nakir thing vtan hšra oc see andelik thing ok the thing som thw see ok hšre scrifwa oc sigha thom mŠnniskiom som thik biudz

# 475 Ok ey Šr thik loflikit at vita hwat the Šru hŠllir lifwande Šlla dšdhe som thik biudz at scrifwa Šlla huat hŠllir the lydha Šlla ey thu som thw thom scrifwar ok kungšr aff thine andelike syn som thik Šr tedh aff gudhi for thera skuld Nw Šn thot thŠnne konungir forsmadhe min ordh tho skal Šndelica annar koma hulkin som thom skal taka ok vndfaa mz wyrdhning ok hedhir

Gudz modhir sighir at for thry thing kom plaghan owir riket oc thy ma gudh blidhcas for annor thry godh thing lvij

GWz modhir taladhe til brudhina oc sagdhe For thre synde kom plaghan owir rikit swa som for hšghfŠrd ok oatirhald ok giri Ok thy ma gudh blidhcas vm thry thing at plaghonna time skuli stuntas Fšrsta Šr at alle skulu taka sanna šdhmiukt j klŠdhom hafuande matelik klŠdhe ey mykyt lang oc siidh mz qvinno sidh Ok ey mykyt stunt mz skŠmda gŠsta sidh ok ey lŠppadh Šlla onyttelica syndirskorin thy at tholik thing misthŠkkias gudhi Ok hafwin sina licamma hšuislica at the skullin ey synas stšrre Šlla hšghre for hšgh fŠrdh ok rosn Šn gudh skapadhe thom, ok ey mišrre Šlla klenare for nakir band Šlla knšpa Šlla tholka flšghe, Vtan al thing varin til nyttelikhet ok gudz hedhir Ok qvinnona aflŠggen ŠmuŠl rosinna klŠdhin som the toko for hšghfŠrdh skuld ok fafŠnga Šro Thy at diŠfwllin diktadhe thom qvinnom som forsmadho sins fŠdhirnis landz gambla loflica sidhi margha handa osidhi oc ohšuisklik prydhilse j hofwdhom

# 476 oc fotom oc androm limom til at opuŠkkia skšrlimpnadh oc retande gudh til wredhe Annat Šr at almosor skulu gifwas mz huxsins glŠdhelikhet ok gudhuilia Thridhia Šr at huar sokna prestir en tima j manadhenom vm eet helt aar skuli siunga mŠsso aff the hŠlgho thrŠfalloghet til hulka alt hans soknafolk skuli samankoma mz jdhrugha oc giordhom scriptamalom fastande j thom daghomen Ok bidhiande atuaktelica at syndena skulin forlatas ok gudz wredhe blidhcas Biscopane samuledh j hwariom manadh vm sik siŠlua Šlla sina ŠmbizmŠn j sinom domkirkiom hauande hšghtidelica processiones ok siongande mŠsso aff the hŠlgho thrŠfallelikhet jntakande fatika mŠn ok thwande šdhmiuklica thera fštir

lviij

JAk saa stort pallacium &c leta ytarst j Siunda bokinne (Kap. 30 i Latinska texten, sid. 293 hŠr framfšr.)