[Regula Salvatoris + Revelationes Extravagantes, ur Berlin KB: 3762]

[Texten Šr inskriven inom projektet KŠlltext vid institutionen fšr svenska i Gšteborg; den ingŒr dŠr i textfilen "Birg4". Den fšljer Klemmings utgŒva (SFSS 14:4, s 3-127). Den Šr korekturlŠst en gŒng, men innehŒller fortfarande korrekturfel.

'#' markerar sidnummer i utgŒvan. 

I fšrhŒllande till KŠlltexts fil har nŒgra fŒ Šndringar gjorts av Lars-Olof Delsing vid institutionen fšr nordiska sprŒk i Lund:
DŒ sidnummer avbryter ord har ordet skrivits ut fšre sidnumret.
Radbyten i utgŒvan har inte markerats.
NŒgra fŒ korrekturfel har rŠttats ]


 # 3
	R u b r i c a

HŠr bšrias sancti saluatoris regula, giffwin aff gudhi gynom ihesu christi mwn, Sinne gudhelikaste brudh hŠlga frw birgitte Hwilkins renliffnadhir skal wara nwnnona til Šrofulla jomfru marie wšrdningh, Hwilkin regula giffwin war fornŠmpda hŠlgha frw birgitte j wndirlike matto, Swasom hŠr framdelis kungšrs wppa watzstena sloot j lynkšpungx biscopsdšme j swerikis rike, Tha hon war j gudhelike bšn wpkipt oc gripin j andelike oc wndirstandelike syn

Rubrica HŠr sigx huru sancta birgitta fik gudhelikin wppinbarilse Oc huru hon twŠkandis oc rŠdhandis for gabbilsom wndirgaff them šdhmiuklika wisa manna ranzsakan eens Šrchebiscops oc andra trigghia biscopa Oc eens mŠstara j the hŠlgo script Oc eens abota mykit renliffuis Hwilke alle mz beradhno raadhe bewisto them wara aff godhom sannindinna anda Oc ey aff gabbarenom falsklighetinna Šngle  Fšrsta Capitulum

J norghis konungx herradšme, hwilkin som Šr j nor yterst aff allom konungom, Swa at wtanfore hans herradšmsis land ffindz enghin stadhin som

 # 4 mŠnniskior gita Šllir kunna j boo HŠnde hŠlge frw birgitte, Tha hon war innerlika j sinom bšnom at swasom wanskandis Šllir wanmaktandhis henna likamlika kraptir bšriade henna siŠl j allom sinom krafftom wardha aldra fulkomplikasta qwik oc stark Til at see hšra oc tala oc kŠnna the thing som andelikin Šru Oc j tholike matto tha wart hon opta gripin oc kipt Swa at hon hšrde mangh thing j andelike syn Oc wndirstandelike henne andelika kwngšras Hwilkin thing hon ther Šptir wppinbarade Šrchebiscopenom i wpsalom Oc ther mz threm androm biscopom Oc enom ganzska gudhelikom mŠstara som stor hišldz wara j the hŠlgo script Oc enom abota gudhelikom j gudhi oc alzstingx renliffwis manne, The samma persona mz store wšrdhning oc gudz rŠddoga šdhmiuklika wppinbarade rŠdhandis gabbas wndir liwsins Šngils liknilse aff gabbarenom mšrksins Šngle, Oc tŠsse alle oc mange gudz wini thetta hšrandis, Oc thenna Šranden alwarlika oc andelika sik j mŠllan betraktandis ffulbordadho the at all the thing som the sama persone teedh waro, haffua warit aff enkannelike thŠs hŠlga anda nadh Endelika aff sannindinna oc liwsins godha anda ¦ J tholke wppenbarilse Šlla syn saa hon oc entidh en man oc ena qvinna j aldra fŠghirsta skapnadh Hwilke ginstan sagdhe en ršst See thenna twa persone, hwilka thu seer, Šru ihesus christus oc hans modhir maria Hwilke tik nw j swa matto synas som the waro liffuandis j wŠrldinne €n hwilke thera likama Šru nw j himerike, Thz Šr tik omšghelikit at wita Šllir see TŠssom ordhomen

 # 5 swa sagdom Jhesus christus hwilkin sik ginstan wppinbarade wplŠtandis siin mwn talade sighiandis

Rubrica HŠr bšrias foorordh owir regulam saluatoris som giffwin Šr aff gudhi gynom ihesum christum hŠlge frw sancte birgitte aff swerikie j samma swerikis rike christus talandis til sinna brudh sancte birgitte j liknilsom sighir at aff thy at andrw wingardha Som Šru andra renliffnade Šru j nakre matto šdhelagdh Thy wil han nw j thenna timanom planta en nyan wiingardh som Šr en ny renliffnadhir om hwilka han wil haffua atwaktelika rškt swaledhis at han giffwi hanom wŠl smakande oc sštasta wiin  Annat Capitulum

Jak Šr swasom en maktogaste konungir, som plantade sina wiingardha, Oc the baro langan tima aldra bŠtzsta wiin, wm sidhe sadde hans owen j them aldra snšdasta sŠdh Hwilkin swa mykit wŠxste oc sik wtwidde, At wiinqwistane formatto ey bŠra wiin, wtan mz mykle wansamlighet €n konungxsins thiŠnara sagdo til hanom Herra wi haffuom beskodhat thina wiingarda, Oc fwnnom j them ganzska faa wiinqvista bŠrandis wiin, Oc the snšdasta sŠdhin som til enkte doghir, wtan at brŠnnas Šr owirmatto owirwŠxst, Hwilkom herran swaradhe Jak skal planta mik en nyan wiingardh J hwilkin skulu bŠras wiinqwistana oc fastelika rothas Oc jak siŠlffwir skal lŠgghia kringom hanom gštzsena oc fitman, Oc han skal wpfyllas mz

 # 6 aldra bŠtzsta wine, Oc thenna wiingardhin skal jak siŠlffwir bewara, At wm ther nakot skadelikit ingaar Skal winith ther aff fitma Šllir gšdhas Oc thŠs ythermeere wardha sšth, Oc thz onda skal til enkte wardha, Oc skal wisna och rasklika nidherfalla, at thz ey gšra skadha, €n nar tŠssins wingardzsins wiin kombir til minna sannindh Tha skulu alle glŠdhias, Oc skal giffuas herranom hedher oc Šra som wingardhin plantade Oc gšdhninga wppa lagde, €mwŠl skal oc han glŠdhias som ršthrena lagde, Oc ey skal och gudh glšma them som wiinqwistana tilbaaro, Aff tŠssom wiingardhenom skulu mange wiingarda wpwaxsa, the som langan tima wisnadhe, €llir thšrre haffua warit tilbšria at gšra frukt Špter sins wpnylse dagh, swasom godhe wiingardha nylika rensadhe

Christus talar til brudhina wttydhandis forscriffna nŠsta capitulum sighiande brudhinne at hon skal wara fornŠmpda hans wingardz wintrŠ Thz Šr at hon skal wara wphoff at fundera fornŠmpda hŠlgasta nya renliffnadh Aff hwilkom skulu wprinna fruktsamlika winqwista Oc thy manar han henne at hon wari dygda fwl oc wakandis Oc at hon forsmae wŠrdzlikin thing hwilkin besk Šru som ethir

Jak Šr aldra tingha skapare, Oc aff enghom skapadher Jnnan bland all thing som jak giort haffwir, Tha haffwir jak enkte giort til swa stora wŠrdoghet swasom mŠnniskiona, Hwilka jak stadgade

 # 7 wara herra owir all tingh som skapat Šru wppa iordhe rike, Oc ŠmwŠl gaff jak henne wndirstandilse, at nythia them til sith gagn oc widherthorfft, Oc at hon skulde mik loffua ffor the nadhena jak henne giffuit haffwer, €n j bland annor thing, Tha reether mik enkte til swa mykla wredhe som mŠnniskian Oc for wtan hon standa all thing Špther mino budhi, Jak sagde tik fšrra, At jak war likir enom konungh som plantadhe godha wiingardha Hwilke som gaffuo langan tima godha frukt, €n hwa waro thenne wingardhane wtan renliffnadz stadgha, Oc hŠlgha fŠdhra skipan, Aff hwilkom the som tšrstoghe waro drukko oc widherqwŠktos The som kalle waro wŠrmdos oc hitadhos The som fortrutne waro oc hšgfŠrdoge šdhmiukados, The som blinde waaro wplystos €n nw kŠrir jak at wingardhanna gardher oc hŠgnadher Šr synderbrwtin oc skingradher wŠktarane soffwa, Tiwffwana ingaa, Ršthrena wp graffuas aff mulwŠrplomen winqwistane Šru wisnadhe aff torkonne, wiinklaasane nidherblŠste aff wŠdhreno, trodhas wndir fšthrena For then skuld, at winith ey alzstingx forwanskas, skal jak aff nyo planta mik en wingardh, Hwilkin thu skalt bŠra minna ordha winqwista Min wen skal lŠggia them, €n jak siŠlffwer gudh skal tillŠgghia minna nadz fithma oc gšdzl, Oc j thŠnna wingardhin skal iak sŠnda gšmara, Hwilke som ey skulu soffwa om nattena, Jak skal skikka wm hanom hŠgnadhin mz gudhelikom kŠrlek Jak skal stadgha j hanom godz wilia ršther Hwilka som ey skulu wpgraffuas aff diŠffwlsins frestilsom, Jak skal wtwidha hans gŠrningx

 # 8 winqwista Jak skal mangom gšra sšta hans godha frŠgdz, Oc hans gudhelikhtetz winklasa, Thy thu som skal bŠra winqwistana Thu skalt wara stark oc stadugh at bŠra, redhoboen oc wakir at thaka oc wndhfaa them, Throen oc war at gšma At ey skuli diŠfwllin swika oc daara tik €n then som lŠggia skal winqwistana han skal wara grwndogher Oc betrakta granlika at han lŠgge them j qwŠmelikin oc skipadhan stadh, wmhugxande oc aatgšmen at wŠrna them oc bewara them for kšld oc frost, hita oc brŠndagha Thy stat stadhelika oc Šlska mik aff allo hiŠrta fly alla hšghfŠrdh Oc thak til tik alla šdhmiukt Gšm thin mwn oc alla thina limi til min hedher Lydh som jak haffwir tik budhit ranzsaka j hwariom thima thit samwidh huru mykit Oc huru thu owirgaar stat genstan wp til mik Šn thu fallir Akta ey wŠrldinna hedher, Šllir henna wini For thy at nar thu haffwir mik, all thing warda tik sššt Oc naar thu fulkomplika Šlska mik all thing wtan mik som wŠrldinne tilhšre, warda tik besk som ethir
	---

Christus sigher sinne brudh sancte birgitte at han wil dikta mz sinom mwn tŠssa nya reghla hwilka han wil at wara skal nwnnona regla til aminnilse oc heder sinne Šrofulle modher jomfru marie

Thy wil iak tŠssin renliffnadhin til minna aldra Šlskelikasta modhers hedher ffšrst oc frŠmst mz

 # 9 qwinno stadgha Hwilkins renliffnadz skipilse och stadgha jak skal mz minom eghnom mwn alzstingx fulkomplika wttydha oc kungšra

J tŠsso reglonne wphoffue oc wpbyrilse grwndar oc funderar christus henne wppa thre dygder som Šr šdhmuikten renlighet oc fatikdom Forbiwdhandis mwnnomen haffua nakot eghit wtan abbatissan foresee them alla sina widhertorfft  Annat capiitulum

TŠssins renliffnadz oc helso wpbšrilse oc wphoff Šr san šdhmiukt oc skŠr renlekir, Och siŠlfwiliandis fatikdombir Thy wari engom lofflikit haffwa nakot eghit alzstingx enkte thing, Tho thz wari aldra minzsta Oc ey hŠllir sannelika en skŠrff Šgha, Šllir hanna mz handom Oc ey haffua nakot aff gull Šllir siilffwir wtan wanlika maa skee for nakra gŠrningx wŠffnadh, Thz wari widherthorfftelikit at hanna nakot aff gull Šllir silffwir Oc thz ŠmwŠl ey gšris wtan abbatissonna radh oc orloff All widherthorfftelikin thing Šru hopandis aff abbatissonne, Swasom Šru reglonna gangklŠde sŠnga klŠde, Oc sŠnga redhe, Oc anbudh til gŠrningh Oc ey haffuen nakra handa thz som reglan ey til stŠdher

Christus skipar hŠr hwilka sŠnga oc sŠngaklŠde oc redho nwnnonar haffwin  Thridhia Capitulum

Uitaskolande Šr at reghlonna sŠnga redhe warin aff halm, Oc owir halmenom haffwin tw klŠde aff

 # 10 watmal, wtan linlakan oc bwstir, wnder hoffdeno Šr haffuaskolande hšghinde, warat mz lŠrwfft Oc šrnagath samwledhis warat mz lŠrifft

Christus skipar hŠr nwnnona ham oc gangklŠde som Šr skoo bonadhin hoffuod bonadhin Oc kronona  FiŠrda capitulum

Systranna gangklŠde, skulu wara twe wndirkiortla aff hwito wathmale, En for daghlika nytto Oc annar for twŠt skuld En kiortil aff graa wathmal Oc en kwffuol hwilkins Šrma skulu ey lŠngir rŠkkia, Šn yterst wppa midhlasta fingrit, Oc skštin nidher hŠngiande widh handena bindhins matelika til armen, mz enom knšpa, swasom andra Šrma Naar the skulu gšra handa Šrffuode, En mantil Šr oc ŠmwŠl haffuaskolande aff graat wathmal, swasom kiortillin oc kwfflin, Hwilkin mantil skal ey wara wtantil rynktir Oc ey wirkelika samansattir, wtan endeel trangher oc slŠttir Haffuande alt nytlikit oc enkte fafŠngt Hwilkin oc skal wara enfallir wm somaren Oc wm wintrin fodradher, Ey mz kostelikom skinnom, wtan mz lambskinnom Šllir mz faarskinnom Aff tholkom samma skinnom maa oc skinkiortill haffuas wm winthrin, Oc thŠn mantolin skal ey taka jordhena nŠmbir, Šn wppa ena twŠra span Oc saman bindas j brystena mz enom trŠ knšpa, €n til fotanna skoobonadh haffwin wm somaren laagha skoo, alt til hŠlin, Oc syklinga alt til knŠn, €n wm wintrin hšgha skoo alt til knŠn fodhrada mz wammal Oc iŠmhšgha hšgha sšklinga ¦ Hoffuodh bonadhin skal wara

 # 11 en hwiffwir som skal ganga kringom Šnneth oc kinnonar, swa at Šnlitet en deel hšls Oc Šndana aff hwiffwenom skulu samanfšghias j nakkanom mz enne naal Owir thŠn hwiffwen skal lŠggias wilit aff swŠrtadho lŠrifft, hwilkit skal fŠstas mz threm naalom At thz skuli ey affskridha, Een widh Šnlit, oc twa widh badhin šronen, Sidhan owir wiilit sŠtis en krona aff hwito lŠriffte, Oc j the krono skulu sšmas fŠm litin stykke, aff ršdho klŠdhe Swasom fŠm dropa, Fšrsta stykkit wari j Šnneno, Annat j nakkanom Thridhi oc fiŠrdhe widh šronen, FŠmpte midhwakt j hoffdeno j kors liknilse TŠssa kronona skal en naal fŠsta mit a hoffdeno Oc tilfšghia hana hoffdeno, TŠssa kronona, skulu swa Šnkior som jomfrur bŠra til atirhaldz Oc renlighetz tekn

Christus stadgar hŠr huru nwnnonar skulu bšria gudz tidhagŠrdhd foresŠnda j chorenom nadhinna bšn hwan dagh Oc huru the skulu lykta Šmbitit Oc at hwan dagh swa sškna som hŠlgha skal Šmbitit sighias aff iomfru marie  FŠmpta capitulum

Til minna modher jomfru marie wšrdhning, skulu systrana sionga, hwar dagh hšgtidhelika henna tidher mz threm lŠczsom, Swa hŠlga dagha som sškna, ŠmwŠl hwar dagh tha til aptansang Šr rinkt, komen systrana saman siin j mŠllan, Oc hšghra choren lŠsi fšrst ena Aue maria, Oc bšghiandis sik diwplika androm chorenom Oc sighi ¦ Forlatin os for gudz skuld Oc hans mildasta

 # 12 modher mariam, Šn wi dršffdom jdher mz ordhom Šlla gŠrningom teknom Šllir nikkan, For thy wi forlatom idher alzstingx gŠrna wm nakor bruth Šru j idher mote os Oc annor choren nighi samuledh lŠsi oc bedhis forlatilse Oc gangen swa til aptansangh ¦ €pther hwaria tidh skulu the sionga Aue maria mz tŠsse Collecta Omnipotens sempiterne deus &c Alzwaldogher Šwerdelikin gudh, Thu som for wara skuld wŠrdoghadis, at fšdhas aff renasta iomfru, wi bidhiom, at thu lat os thiŠna tik mz renom likama Oc mz šdhmiukom hugh tŠkkias tik ¦ wi bidhiom oc tik o mildasta jomfru maria wŠrldinna oc Šnglanna drotningh At thu Šrna them swalka som pinas oc rensas j skŠrsloelde Oc syndoghom synda forlatilse Oc rŠtwisom stadughet j godho Oc wŠrna os som wanskelike Šrum, aff til stwndandom wadhom wm wan herra jhesum christum ¦ Systrana skulu oc hwan dagh hŠlgan oc sšknan sionga mŠsso aff minne modher Oc hwan lšgherdagh skulu systrana sionga Salue regina Šptir minna modhers mŠsso

Christus stadgar hŠr huru oc j hwilkom tima tystan skal hallas aff systromen  SiŠtta capitulum

At gšmaskolande tystonna twnghet, Fran fšrst aff morgenonom, Oc alt ther til mŠssan Šr swnghin aff minne modher wari engom lofflikit nakot tala, €n sidhan the mŠssan Šr wte, giffs orloff at tala j skipadhom stadhom, mŠllan tidhanna aff andelikom kŠnnedomm, oc reglonna gšmo, Oc aff

 # 13 alzkona sannelika widherthorfftelikom thingom alt ther til bordzsins wŠlsignilse lŠsis, €n lšghe oc fafŠngh ordh wŠrnis oc flyns alzstingx j hwariom stadh oc hwariom tima, Sidhan systrana haffua lŠsit gracias j kirkionne, Magho the tala mŠllan siin, til thŠs at the bšria aptansanghin, Oc sidhan Šgher ŠmwŠl tysta aatwaktelika hallas alt til thŠs the haffua lŠsit gracias, j kirkionne Šptir natwardhin, Oc j them litla timanom som Šr mŠllan gracias, Oc the lŠsningh som hether, Collacio giffs orloff at tala, €n sidhan collacio Šr bšriat, skal tystan hallas mz alle aatwakt, alt til thŠs j androm daghenom tilkomande mŠssan Šr swngen til Šnda, aff minne Šrofulle modher, Oc Šr witaskolande, at til alla tysto, som nw Šr scriffuat, skulu almennelika systrana tilbindas at halla wtan the som skipas til the Šmbite, Hwilkin som ey kunno qwŠmelika fulfšlghias wtan talan, Thy at all thing skulu skŠlika warda Oc al tilfŠlle aff wrangom oc ondom wttelykkis

Christus biwdher hŠr at engin mŠnniskia wŠrdzlikin Šllir renliffuis ingange j nwnnona clostir Oc ey widher them tala wtan j wissom tima  vij Capitulum

Fortakno aldra handa tilfŠlle, hwaria handa widhertorfft Šlla bšn, Engin wŠrdz man Šlla qvinna, Engin aff renliffuis mŠnniskiom, Šllir aff androm klŠrkom ingange j nwnnona closters inlykke, Oc alla mŠnniskio widhertalan, Forbiwdz them wtan j wissom timom

 # 14 Christus wttrykkir hŠr j hwilkom daghom oc huru nwnnonor magho tala widh gaddrana mz wŠrdz folke  viij Capitulum

J tŠssom timom magho nwnnonar tala widh wŠrdz folk Swasom Šr aff nons tima oc til aptansangen Och thz wari atenast wm synnedagha Oc hŠlga manna stora hšgtidher, Thog swa at engin maghe ganga wt aff inlykkilseno wtan sithia widh the windšga som ther til Šru skipat, Thy at engom skal loffuas Šptir siin ingangh wtgaa aff clostirsins inlykkilse €n astwndar nakor thera wanlika at seas aff sinom forŠldrom Šlla hšfwidzskom winom oc kŠrom Tha maa hon wplata windšghat €n lŠther hon ey wp windšghat Tha loffuas henne thŠs meera lšn j komma skolande tima

Christus skipar hŠr j hwat timom Oc j hwat matto systrana skulu fasta ix Capitulum

J atwŠntonne skulu the alla fasta widh fasta maat alt til min fšdzslo dagh, Oc nŠsta freedaghin for fastangangx synnedagh, som kallas dominicia quinquagesime, skulu the tilbšria, at fasta widh fasta maat alt til paskanna, Oc nŠsta freedaghin Šptir hŠlgha torsdagh oc alt til pinzdagha dagh skulu the fasta widh fiska oc hwitan maat ¤ Fran hŠlga kors dagh exaltacionis Oc til sancti michels hšgtid skulu the fasta widh fiska oc hwitan maat ¦ Fran alla hŠlgona dagh, oc til atwŠntonna skulu the fasta widh fiska oc hwitan maat ¤ ThŠssa dagha skulu the fasta widh watn oc bršdh Swasom Šr fšr fyra minna modhers hšgtidher Purificacionis,

 # 15 annunciacionis Assumpcionis Oc natiuitatis Oc alla apostlanna affna Thy wndantakno, at hwar stadh ther twe apostla samankomma j enne hšgtidh, swasom Šr sancti pŠdhars Oc sancti pauals aptan philippi & iacobi Symonis oc iude skal eens dagx fasta staa for them badha Johannis ante portam latinam Johannis baptiste Sancti michaelis archangeli Aldra hŠlgona aptan Langa fredagh Oc for mins likama hšgtidh J tŠssom daghom skulu alla fasta widh watn oc bršdh, Oc Šr wittande at j alle fasto Šru siwka oc gambla wndantaghande, Oc Šr them warkunnande, som wndirstas sannelika wara wanmaktogha, at gšra siin Šmbite nar the fasta, €n andra dagha wm alt aarit magho the Šta kšt fyra sinnom j hwarie wiku, Swasom Šr wm synnedaghin manadaghin, Tisdaghin oc torsdaghin, €n wm thenna sama daghanna natwarda Štin the fiska oc hwitan maat €n wm odhinsdaghin skulu the haffua atherhald aff kštmaat Swa wm middaghin som wm natwardhin, Thog loffuas them wm then daghin Šta fisk oc hwitan maat, wm freedaghin alt aarit skulu the fasta widh fasta kost, wm lšgherdaghin skulu the fasta widh fiska och hwitan math, Oc wm alla andra fasta dagha skulu the Špther kirkionna stadga fasta

Christus skipar hŠr timan oc mattona huru mwnnonar skulu pršffwas oc taghas in j renliffnadhin  x capitulum

Om nakor bedhis til at takas j renliffnadhin tha takis aldrig in for Šn eth helt aar Šr wthe wtan2

 # 16 sighis henne fšrst, kom ather til os Špther thre manadha Oc ther j mŠllan wiliom wi tŠnkia os wm tik Nar hon kombir atir j them skipadhom tima Spšri abbatissan aff henne mz hwat astundan hon bedhis til renliffuit, €llir mz hwat bandom hon haldz j wŠrldinne Oc sidhan hon haffwir hšrt henna akt oc sakir, sighis henne Dotther stundom skylis wndir thy som got synis ffalsklighetzsins snara, Oc komaskolande thinga oforhugxan dara mangha kom thy ather til os Šptir nakra manadha Oc tee os thina astundan €n hon bliffwir stadugh i godho Naar hon kombir ather Oc šdhmiuka sik som fšr tha sighis henne the thing som hardh oc hwas Šru j reglonne wŠrldinna forsmŠilse oc forŠldra glšmska Oc wm hon loffuar at hon wil thz alt gšma, Tha aarit lyktas tha samthykke all samqwŠmdin hona €r hon oc swa mŠnniskia, at ey iŠffwas wm henna liffwerne Tha maa wŠl alla samthykkia henne fšrsta siin tha hon tilbiwdz Oc tha skal hon engaledhis intakas j clostrit Oc ey professionem gšra Šllir taka klŠdebonadh For Šn aarit Šr wthe Sidhan henne Šr jaa sakt at ingaa j clostrit SŠndis Špther biscopenom Hwilkin bidhin komme wighia skolandis henne Oc nar biscopin kombir, gange nidher til kirkio dorena Oc spšri hona som bidhar wte for kirkio dwromen Oc in skal gaa j renliffwit sighiande €st thu frŠls Oc aff allo kirkionna bandom lotlšs Swasom Šr hionalagx lypte oc ban, wm hon swara Sannelika jak Šr frŠls ¦ Sighi biskopin hwat ey blygd Šllir maaske wŠrldinna motegangx sorgh nšdhgar til til renliffuit ¦ €llir maske thin stora gŠld,

 # 17 hwilkin thu haffwir ey gullit trŠnghia tik, Hon swari engaledhis sorgh Šllir nakor blygd wpwŠkkia mik til thetta wtan brŠnnande christi kŠrlekir Oc all min gŠld haffwir jak nw lšst Špther minne makt ¦ Sighi Šn tha biscopin ¦ Bedhis thu tŠssins renliffnadz ingang j ihesu christi nampn Oc j hans hŠlgasta modhers jomfru marie hedher Oc henne swarande Jak bidher ¦ Jnledhe tha biscopin hona j kirkiona sighiande See nw gaar hon wŠrdelika j thetta renliffue Oc nar hon ingaar i kirkiona BŠris for henne en ršdh fana J hwilke mins pinadha likama belŠte wari maalat annan wŠghin Oc annan wŠghin minna modhers bŠlŠte At nya brudhin skodande nyia brudhgummans tekn wppa korseno pinadhan Nimi thulimodh oc fatikdom Oc skodhande jomfruna modhrena Nimi renlek oc šdhmiukt ¦ Sidhan hon Šr inledh j kirkiona skal hon staa widh kirkio dorena, Oc biscopin gange litit fran henne til andra sidhona, Oc wighe henne fingergull Oc tw blws wptŠndh skulu bŠras for fanwnne til henna, Oc skulu brinna swa lŠnge mŠssan siongx, Oc biscopin lŠsi tŠssa bšn, O alzwaldogher ŠwŠrdelikin gudh som fŠste tik nya brudh j miskund, oc miskunsamlighet, wŠlsigna thetta fingirgull At swasom thin thiŠnista qvinna bŠr nya brudz tekn wtantil, j handomen, Swa forskulle hon at bŠra innantil thina thro oc kŠrlek J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda

 # 18 Christus sŠther hŠr mattona huru nwnnonar skulu wighias wŠlsignas Oc inledhas j clostrit xi capitulum

Sidhan fingirgullit Šr wikt, Gangin biscopin til gudz tiŠnista qvinna oc sighi, Thu skalt loffua gudhi oc mik a hans wŠghna tik lydha thinom for mannom, Oc thenna reglo halla Špther thinom kraptom alt til liffsins Šnda Henne loffuande sik thetta gšraskolande Sighi biscopin Mz tholke akt bšr tik giffua thinom gudhi troo Oc loffua at alzstingx enkte tingh skalt thu Šlska swasom thin gudh Oc mz alle astundan bšr tik at giffua honom thina samtykkia ¦ Tha swari hon Jak samtykkir j min gudh mz allo hiŠrta oc allom hugh, Offrande mik hanom j alle hiŠrtans enfalloghet Hwilke biscopin swari ather swa Oc jak a alzwaldogx gudz oc a hans enga sons wars herra ihesu christi wŠghna samtykkir j tik, Oc lŠsi tŠssa bšn ¦ Alzwaldogher gudh ihesus christus sandir gudh oc mŠnniskia hwilkin som werdoghadis nidherfara j iomfrunna qwidh, stadfŠstis j thinne siŠl, Oc thu j hanom J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Ther Šptir sŠti han figirgullit a henna hšgra handz finger sighiande Jak wŠlsigna tik til gudz brudh Oc til hans ŠwŠrdelika Šgho J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Ther Špther gange biscopin til altarit, oc bšrghe mŠssona, sionghande aff the hŠlga trefalloghet, Oc gudz tiŠnista qvinna skal mŠdhan mŠssan siongx, staa nidhantil widh sanghwsit, Oc nar offertorium bšrias, Gange hon fram til altarit oc

 # 19 offre, Oc sidhan gange hon genstan ather til siin stadh Sidhan offertorium Šr swngit, Henna klŠde som reglan biwdher haffuas redh aff conuentonne FrambŠris til altarit for biscopin Hwilkin han skal wŠlsigna them lŠsande tŠssa bšn ¦ Herra ihesu christe som ey wil syndaranna dšdh, wtan astundar synda bŠtring wi bidhiom thina mildhet, at thu wŠrdhoghas wŠlsigna tŠssin klŠde, Hwilkin tŠssin thin tiŠnista qwinna haffwir tŠnkt at bŠra, til šdhmiuktinna oc syndabŠtringinna tekn At owirgiffua tŠssa wŠrldinna fafŠngo, wari hon wŠrdogh fara j tik mz sanne šdhmiukt J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Sidhan klŠdhin Šru wigdh skal en aff klŠrkomen kalla gudz tiŠnista qwinna til altarit for biscopin, Hwilken framgange barfšth, Oc fari w šffwersta klŠdhomen for altarit, Oc wari qwar j enom kiortle Takaskolande wigdhan klŠdebonadh Sidhan fšre biscopin hona j reghlo kiortilin sighiande ¦ Alzwaldogher gudh giffui tik sanna synda bŠtringh j thit samwit, Oc fulkomplikin idhrugha j thit hiŠrta J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Sidhan draghi hon skona a sina fšther Oc biscopin sighi ¦ Waar herra ihesus christus gšri thinom fotom rŠttan gang, Oc lŠti tik swa framgaa j helsonna wŠgh At thu aldrigh offthermeer samtykke syndena Oc giffui tik sanna bŠtring aff giordom syndom Oc forwarilse for tilkomandom syndom, J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Nar hon fšris j kwffwolin sighi biscopin Herra ihesus christus alla cristna mŠnniskio hop oc tršst, giffui tik hop oc tršst j thinom hugh

 # 20 At thu hoppas swa a gudz miskund At thu ey glšme hans rŠtwiso, Oc at thu swa rŠdhis hans grymelighet, At thu ey glšme hans mildhet oc godhlek J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlgha anda ¦ Sidhan taki hon mantollin owir sik Oc biscopin sighi Herra gudh alzwaldogher sanna thronna wphoff styrke oc stadfŠste thina siŠl j sanne troo Oc giffui tik at thro the thing som troande Šru Oc stadhelika staa j thy godho som thu haffwir bšriat alt til thins liffs Šnda J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda Ther Špther tilfšghis mantolin mz enom thrŠ knšpa biscopenom sighiande ¦ War herra ihesus christus som for siin mykla kŠrlek, mz hwilkom han Šlskade os war fŠstir a korseno Oc til beskasta dšdh dšmdir han gynom stinge oc gynom fŠste thina siŠl mz sinna pino aminnilse At thin kŠrlekir brinne til ensampnan gudh Oc hans gudhelikx kŠrlekx eldher wmfŠmpnandis tik, giffui tik hwilo a sinom wŠlsignadha arme J hwilkom alle hŠlge mŠn hwilas J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Ther Šptir skal hon hylia sith hoffuodh mz hwiffwenom Biscopenom isŠthiande naalena sighiande ¦ war herra ihesus christus wari thinne siŠl til skygdh oc swalka, At engin skadelikin thing maghe henne skadha j nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Sidhan wiilit Šr lakt wppa hona sighi biscopin ¦ War herra ihesu christus giffui thino wndirstandilse andelikit liws oc wisdom At all jordherikis thing, Oc all the thing som thinne siŠl Šru skadelik warin dšdh for thinom šghom. Oc wŠghin som

 # 21 ledher til himerikis, wplysis ffor thinne siŠl At thu maghe han bekŠnna, som tik haffwir wtualdh J nampn fadhers oc sons, oc thŠs hŠlga anda ¦ Tha thetta Šr Šndat, athergange gudz tiŠnista qwinna til siin stadh, ThŠr hon fšrra stodh Oc biscopin fulkompne sina mŠsso, Oc tha han kombir til the bšnena j mŠssonne Som prŠstin Šr wan sik wmwŠnda j brudha mŠssonne Oc wŠlsigna brudgumman oc brudhena Tha wmwŠnde oc biscopin sik, Oc en klŠrkir kalle gudz thiŠnista qwinno til altarit Oc biscopin sŠthi wppa hona kronona owir wiilit sighiande ¦ War herra ihesus christus stadhfŠste sith tekn j thik Hwilkit jak nw sŠther wppa thit hoffuodh Oc styre thin wilia j allom thingom, Hwilkin thu nw haffwir loffuat, At thu wari fast oc stadugh Oc lŠti tik kronas mz glŠdhinna krona Špther sinom milda wilia, At thin siŠl tilenas hanom oatskililika som Šr en gudh j threm personis J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Ther Špther sŠti biscopin naalena j kronona sighiande Jhesus christus samanfŠste thina siŠl, oc thit hiŠrta mz sinom kŠrlek Swa at thz enga frestilsa stionga rŠdhis J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Tha thetta Šr Šndat gange gudz thiŠnista qwinna ather j siin stadh som hon fšrra war, ther til mŠssan Šr lyktat, Oc tha mŠssan Šr wte, kalle en klŠrkir hona til altarit sighiande, christi brudh, gak fram til christi altara Oc gange swa fram oc šdhmuike sik adueniam owir sith Šnlite Oc biscopin knŠfalle mz sinom klŠrkom Oc lŠsi letaniam bidhiande all hŠlgon for gudz tiŠnisto qwinno Tha letanie Šru

 # 22 lyktadhe stande biscopin wp Oc gange til gudz thŠnista qwinno ther hon liggir Oc lŠsi owir henne synda afflšsningh Oc swa sidhan hon haffwir fangit synda afflšsning stande hon wp oc taki min likama, Tha hon haffwir han takit Tha lŠtis wp doren, aat hwilke gudz thiŠnista qwinna skal inganga, Oc fyra systra wtgangin rasklika oc inbŠrin j clostrit baarena som jordhin liggir wppa Hwilkin som skal sŠthias for dšrena For Šn mŠssan bšrias ¦ Ther Špter skal biscopin gaa til samma dšr Oc gudz tiŠnista qwinna Špterfšlghiande mz twem blosom, Oc klŠrkomen sionghande ympnum, Veni creator spiritus, Oc skal biscopin antwarda hona abbatisonne som bidhar widh dorena mz connuentonne Oc biscopin sighi abbatissonne tŠssin ordh ¦ See for gudhi, oc allom hŠlganom, Ok wppinbarlika for the hŠlga kirkia antwarda iak tŠssa gudz brudz siŠl j thinna handa gšmo, Oc wm hon fallir j syndh for thina glšmsko skuld Henna brudhgumme ihesus cristus skal hona atirkrŠffwia aff tik Bewara thy oc gšm gudz liggiande fŠŠ nidhersat nŠr tik, At tha rŠkinskapin skal gšras maghe thu hona ther antwardha hŠlogare hwilka thu thokt hŠlogha Hwilkom abbatissan swari ¦ O kŠraste fadher thetta liggiande fŠŠ Šr stort Oc Šrffwodhit wansampt, Oc ey rŠkkir min makt til thetta, Thog om jak wardher hwlpin aff thinom bšnom tršstandis a gudz hiŠlp skal jak gšra thz thu biwdher, Oc sidhan gudz thiŠnista qwinna Šr inledh atherlŠtis genstan dšren Oc hon ledhis genstan til capitulum, Oc ther Špther innan atta dagha skal hon j

 # 23 enghe twang hallas wtan skal staa nidhantil j chorenom, Tha atta dagha Šru lidhne Biudhis hon til at halla reglona, swasom flere Oc skipis badhe j koor oc bordhe, nŠst the ytthersta

Christus wttrykkir hŠr nwnnona oc prŠstanna mŠsso diŠknana Oc ŠmwŠl lekbršdhrena foresagdo connuent thiŠnande taal Oc skipar hwar the skulu boo Oc kooren j hwilkom the skulu staa oc sithia swa mŠnnena som qwinnonar xii capitulum

Systrana skulu wara sextighi oc ey flere, The skulu haffua klŠrka, hwilke som skulu daghlika sionga mŠssona oc gudz thiŠnist oc tiidher aff thimanom som haffs j the landanna domkirkiom j hwilkom tŠssins ordens clostir Šru Oc the skulu alzstingis wara skilde aff systranna clostre haffwande ensampne een gardh J hwilkom the skulu boo, Oc aff gardhenom ingang j kirkiona Och nidhra koren skulu the haffua Oc systranna koor skal wara owirmeer wndir takino Thog swa at the gitin seet sacramenta oc hšrt tidhegŠrdhena Oc tŠsse prŠstene skulu wara trŠttan Špther trŠttan apostla taal, Aff hwilkom sancte paual then trŠttande ledh ey thz minzsta Šrffuodhit, Ther nŠst fyra mŠssa diŠkna Hwilke ŠmwŠl magho wara prŠste Šn the wilia Oc the betekna ffyra frŠmsta kŠnnefŠdhrena Ambrosium Augustinum Gregorium oc ieronimum Ther nŠst atta leekmŠn, hwilke mz sino Šrffuode skulu thiŠna klŠrkomen j widhertorfftelikom tingom Nw tha sextighi systra Šru

 # 24 rŠknadha Oc trŠttan prŠste, Oc fyra mŠsso diŠkna Oc atta thera thiŠnara alla tŠssa mŠnniskio taal Šr swa mykit som trŠttan apostla taal oc twa oc siwtighi gudz kŠnneswena

Christus wttrykkir hŠr prŠstanna taal mŠsso diŠknanna oc leekbršdhranna tiŠnandom foresagdo nwnnona closter Oc haamen hwilkin the skulu bŠra oc mattona huru the skulu wighias oc wŠlsignas  xiii capitulum

Alle prŠstene oc bršdhrene, magho haffua twa hwita wndikiertla, aff wandmal Oc en kiortil aff graa wandmale, Oc kwffuolen aff graa wandmal, Oc hŠttan wari sšmat widh kwffuolen Oc owir kwffuolen en mantil aff graa wandmale skinkiortil oc fodher aff lambskinnom Šllir faarskinnom wndir mantollin haffwins nar widherthorfft Šr, TŠsse trŠttan prŠstene For minna pino wyrdhning skulu bŠra j sinom mantlom winstra wŠghin eth ršt kors aff klŠde, sšmat widh mantolin, Oc midhwakt j korseno eth litit stykke aff hwito klŠde For mins likama lšnlika hŠloghet, Hwilkin the daghlika offra €n fyra mŠsso diŠknane skulu bŠra j sinom mantlom en hwitan circhil, For fyra kŠnnefŠdhranna obegriplikan wisdom Hwilkra tekn the bŠra J hwilkin circhil skulu sšmas fyra ršdh stykke j twngho liknilse, Thy at thŠn hŠlge ande wptŠnde them aff guddomsins owirgango Oc mins mandoms lšnlika hŠloghet, Aff wŠrldinna fafŠngo oc forsmŠilse, Oc aff rŠtwiso mŠnniskio lšnom, Oc onda mŠnniskio pinom €n leekbršdhrene skulu

 # 25 bŠra eth hwit kors j sinom mantlom for menlšsonna skuld, Oc j thy korseno, wari swasom fŠm litin ršdh stykke For minna fŠm wnda wyrdhning, €n prŠstene oc bršdhrene haffwin skoo alt til hŠlin Oc hwsur wm somaren, €n wm wintrin skoo fodhrada mz wandamal oc hwsur ¦ Oc Šr witande at tŠsse bršdhrene magho aldrigh wara flere i clostreno Šn fŠm oc tiwghu Hwilke mz samma matto oc samma stadhom oc wŠlsignilsom skulu takas aff biscopenom oc wighias, som systrana, Thy wndantakno at biscopin for fingergullit Thaki j bršdhranna hŠnder mz sama wŠlsignilse, som gullringen sŠtz a systrana, Oc for wilit lŠgge biscopin sina hŠndir owir thera hoffuodh mz samma ordhom som wilit lŠgx a systrana, €n for kronona, wardhe kors mz samma wŠlsignilse, som kronan sŠtz wppa systrana Bršdhrene haffuen ŠmwŠl sins hars wmskyrdh som j androm clostrum, €n Šptir mŠssona skal biscopin them insŠthia j bršdhranna gardh, aff hwilkom the aldrigh wtgange wtan j kirkiona

Christus skipar hŠr huru abbatissan skal wŠlias Oc huru hon sidhan mz conuentonne wŠli aff them trŠttan prŠstomen en til confessorem hwilkin wari almennelikin confessor swa nwnnona som bršdhranna j foresagdo clostre xiiii capitulum

Abbatissan mz biscopins radh wŠlis aff conuentonne Hwilkin for minna modhers aldra hŠlagasta jomfru marie wyrdhning Hwilke thenne orden Šr

 # 26 wigdher skal wara hoffuodh oc frw For thy at siŠlff jomfrun Hwilkra Šmbite abbatissan bŠr j iordherike war hoffuodh, oc drotningh minna apostla oc kŠnneswena, Šptir mina wpfŠrdh til himerikis ¦ Abbatissan ŠmwŠl wŠli en aff trŠttan prŠstom Hwilkin hon iŠmsampt mz alla samqwŠmdinne systra oc bršdhra samtykkir til allas thera confessorem Oc biscopin skipi han oc stadfŠste, Oc nar biscopin haffwir giffuit hanom makt binda oc lšsa, rŠtta oc forbŠtra, Alle prestene oc bršdhrene lydhin hanom j allom thingom, swasom systrana skulu lydha abbatissonne, wtan hans budh alz enkte, Šllir ey aldra minzsta thing gšrandis, Oc tho skal generalis confessor, wtan bršdhranna doma, oc reglonna gšma alz gšra, wtan abbatissonna radh, hwilkin radh spšriande Šr, wm clostirsins Šrande och gooz huru the skulu skipas, Thy at hon Šr clostirsins hoffuodh

Christus biwdher hŠr at fornŠmpde clostirsins bršdher the som prŠste Šru skulu atenast skšta gudz tidhegŠrdh studeran oc gudhelikom bšnom Oc j wissom daghom fore nwnnomen prŠdika lŠstena wppa theras modhers maal flŠmptande capitulum

TŠsse trŠttan prŠstene skulu atenasto skšta gudheliko Šmbite oc studeran oc bšnom Oc mz engom androm Šrandom Šllir Šmbitom sik bewara, Hwilke hwan synnedagh skulu wttydha j siŠlffue mŠssonne, thŠs dagxsins ewangelium j sino modhermaale allom ahšrandom, Oc alla andra hšgtidher

 # 27 skulu the wppinbarlika prŠdika Hwilkra affna Šllir forhŠlgd the fasta widh watn oc bršdh, Oc alla andra hŠlga dagha som affnane fore fastas skulu the wppinbarlika predika

Christus skikkar hŠr nwnnona oc bršdhranna scriptamals tima Oc huru confessor generalis maa wŠlia sik aff them bršdhromen som prŠste Šru nakra som hanom warin til hiŠlp j scriptamalom hšraskolandom  xvi capitulum

Alla systrana prŠstene oc bršdhrene, skulu at minzsta threm sinnom j aareno, wppinbara sith samwit mz scriptamalom confessori generali Oc for thŠn skuld, at aldra samwit Šr optare j aareno rensande mz scriptamalom wari lofflikit them generali confessori, At wŠlia huru manga han wil aff them tholff prŠstomen Til at hšraskolande scriptamal, Hwilke hwan dagh warin redhabone til at gšra fulla nšghio aff thy sacramento allom them sik wilia skripta

Christus kungšr hŠr j hwilkom daghom i aareno swa systra som bršdher skulu siin gudh taka  xvii capitulum

Om alla the hŠlga dagha hwilkra apna Šllir forhŠlgdh fastas widh watn oc bršdh Oc a skŠrdagh paska dagh, hŠlgha thorsdagh, pingitzdagha dagh Min fšdzslo dagh skulu alla taka siin gudh €n andra systra, hwilkom gudh giffwir meera gudhelighet, wm the mz brŠnnande astundan bedhas,

 # 28 magho the mz sins scriptafadhers radhe, hwan lšgherdagh taka siin gudh

Christus biwdher hŠr at hwan torsdagh hallis capitulum aff abbatissonne Oc sŠtir hŠr synda bŠtringh nwnnomen swa siwkom som helbrygdom Oc ŠmwŠl them som dšš haffuande eghit mote sinne loffuan  xviii capitulum

Capitulum haffuis hwan torsdagh Oc om nakor finz brutlikin j nakro rŠttis Oc hwilkin syster som findz j siwkdom, Šllir widhergaar sik haffua nakot eghit Afflšsis aff confessore Thog thuli wŠrdzskylloga synda bŠtring Oc fulkompne tha hon helbrygda wardher, €n the som helbrygda Šr oc findz haffua nakot eghit Oc wppinbara sik ey siŠlff Oc wardher wnnen mz threm witnom, Tha skal hon sithia a gulffueno haffuaskolandis fšrsta capitals daghin som Šr wm torsdaghin prowento som andra systra Oc wm freedaghin wari hon j watn oc bršdh J tŠssom twem daghomen skal hon ey gaa j kirkiona, Och j them thimom, som gudz tidhagŠrdhd haldz Bliffue j wmgangenom Oc widh enga syster nakot tali ffalle nidher a iordhena ffor allas thera footspoor som wtganga aff kirkionne Sidhan aptansanghin Šr swngin wm freedaghin, Conuentonne wtgangande j sinne skipan Abbatissan fšlghiande conuenit Naar hon kombir til henna, som liggher a gulffueno wprŠtte hona mz handinne Oc inledhe til altarit j systranna koor Conuentonne fšlghiande oc bidhiande for henne Oc tha hon haffwir fangit afflšsning komme

 # 29 sidhan ather til siin ordinem ¦ €n wm nakor syster dšr haffuandis nakot eghit Oc haffwir thz ey widhergangit Twagnom henna likama oc lagdom a baarena bŠris for kirkio dšrena Oc sighi abbatissan conuentonne nŠrwarande oc a hšrande TŠssin syndadhe hardelika mote gudhi oc sinne reghlo aff diŠffwlsins Šggian haffuandis eghit Bidhiom for henne at gudh forlate henne tŠssa synd Thy at han Šr miskunsambir Oc sidhan alla haffua lŠsit Aue maria afflšsis Sidhan sŠtis henna likame mit j systranna koor Oc bŠris aff systromen tha mŠssan lyktas til kirkio dorena Oc tha dšren Šr wplŠtin tha gangin in bršdhrene oc bŠrin likaman til graff oc jordhin som tilbšr

Christus forbiwdher hŠr nwnnonen taka nakra gaffuor Oc forbiwdher han abbatissonne loffua them, han biwdher oc henne thz hon ey smittes aff tŠsse syndh Oc at hon ey synis mŠrkelikin j kostelikom klŠdebonat  xix capitulum

€n nakra gaffuor sŠndis nakre aff henna frŠndom Šllir winom Taghins engaledhis For henna loffuan oc hŠlga professionem Oc ey siŠlff abbatissan giffue nakre loff at haffua nakot eghit €n tha at hon wardher thz mykit bidhin aff henna frŠndom J hwat hŠlzst wŠrdelighet the kwnna wara Thy at swasom eldhin fšdhis aff gnistonne Swa fšdhis fordšmilse aff eghelighetinne Hwilkin synderskŠr j clostreno endrŠktena som loffuande Šr aff allom Oc syndersliter almennelikin iŠmpnadh, wakte thy siŠlff abbatissan aatwaktelika, At hon ey swasom

 # 30 nythiandis frŠlst waldh lustis j tŠsse syndh, Šllir at hon wili synas mŠrkelikin, for andra j klŠdebonat Thy at swa myklo meer hon Šr androm foresat til prelatam, Swa myklo atwaktelikare skal hon gšma reglonna budhordh

Christus skikkar hŠr huru kirkian oc clostrit skulu fulkomplika bygghias Oc at nwnnonar oc prŠstanna qwŠmmelikit taal skal wpfyllas ffor Šn conuentit in j clostrit insŠtis At the Šru fulmŠktoge wppe halla gudz tiŠnist Han skipar oc ŠmwŠl aff the gaffuo oc offer som giffuas skal clostreno Oc aff nwnnomen som fšrst intakas Oc j hwat matto the skulu fortŠras Jtem wm rŠkinskapin aarlika takaskolandis aff thy som fortŠrt Šr j thy aareno Oc huru thz som owirlšpir skal skiptas j bland fatikt folk Han skipar oc ŠmwŠl ena matto huru abbatissan oc conuentan magho ranzsaka wm the almosor som them giffuas Šru wŠl Šlla illa afflada Šllir fangna for Šn the takas aff them som them offra  xx Capitulum

Fšrst Šr kirkian bygghiaskolande, oc systranna closter, Oc prŠstanna gardher j sinom stadhom som fšr Šr sakt Oc sidhan skal conuentit insŠthias Nw Šn the formagha ey wanlika fullelika fulkompna sina bygningh j stwntom tima Tha Šr alzstingx waktaskolandis at aldrigh skipis conuentit in Fšr Šn swa mykyt Šr bygdh At the maghin

 # 31 wtan dršffwilse oc rŠddogha ther inne boo Ey Šru oc fŠrre systra fšrst inledhaskolande Šn at the warin fulmŠktogha til sith Šmbite siongaskolandis, Oc ey fŠrre prŠste Šn at the warin mŠktoghe ŠmwŠl til at sionga hwan dagh Šmbitit oc tidhagŠrdhena aff timanom, Oc sŠtis tha in j clostrit Oc ther Špther swa manga andra persone at fornŠmpda taal systranna oc bršdhranna maghe wpfyllas Hwar en persona aff foresagdom, som fšrst fundera clostrit ingangandis j thenna renliffnadin ffšre in mz sik swa manga pŠninga rŠntto Oc giffwi wndir abbatissonna wald, at hon aff them haffwi šffrit til ššl oc bršdh hwart aar, swa wŠl j ofruktsamlikom som fruktsamlikom aarom, €n aff them pŠningom som rikesins almoge siŠlffwiliandis saman gšr, skal abbatissan allom foresee andra fšdho klŠde och widhertorfftogh hws Sidhan thera persona thal som fšrst haffua funderat clostrit Šr fult Oc hwar en persona haffwir aarlika sina prebendan til ššl och bršdh Sidhan skal engaledhis giffuas clostreno aff them som ingaa j renliffnadhin, Šllir aff androm personis gooz Šllir rŠnto, Thy at nar en persona dšr j clostreno takis annor j henna stadh, Šptir the skipan som fšr Šr sakt, €n dšdha persone klŠde, Oc henna prouento j maat oc dryk giffuis fatigho folke hwan dagh til thŠs at annor ingaar j henna stadh ¦ For alla hŠlgona hšghtidh aarliga skal thŠs aarsins fšdho som Šptir kombir Oc annor widherthorfftelik tingh rŠknas oc fore wetas Oc alt thz som owir lšpir aff kost Šlla pŠningom tha aff thy aareno inne Šr giffuis widher torfftogho folke Annan daghin

 # 32 Šptir alla hŠlgona dagh som Šr siŠla aminnilsa dagher, Oc for then skuld bšr ey clostrit tynghias aff nakre gŠstningh ¦ Witaskolande Šr ŠmwŠl, at wm nakot sinne kan synas at fšdan rŠkkir ey aat thy aareno som Šptir kombir Tha skal tillŠggias aff nŠrwarande aarsins kost oc pŠningom, swa mykit som widhertorfftelikit Šr, oc ey meer Swa frampt abbatissan wil wndfly siin siŠlawadha, Ther Šptir hwat ather bliffwir giffuis fatigom Oc swa opta ny klŠde wptakas, Tha giffwins gamwl klŠde fatigom ¦ Abbatissan skal oc wita at wm hon laatir byggia fleere hws, Šn thera san widhertorfft wtkrŠffwir som byggia j clostreno, Šllir oc at hon lŠtir byggia hšgfŠrdh hws, Thz skal rŠknas henne, swa stor syndh som hon haffde ršffuat mz owirwŠlle kost oc klŠde aff minom fatigom mŠnniskiom, Ther Šptir nar nakor offra siin son Šllir dottir j clostrit altidh offre nakot clostreno for almoso, Tho ey gotz Šllir ingŠldh, Naar hwar en persona haffwir prebendam j bršdh oc dryk aff the rŠnto som fšrra gaffuos €n at the ey thomom handom synas j sins gudz a syn offres nakot, Oc thz offer wari ey nšdhgat Oc ey aff conuentonne forelakt wtan wari thz j hans wilia oc tykkia, som offra At huru mykit han gitir Šllir wil giffua, Oc thz taghis mz takkom, €n the persone som alzstingx Šru fatika taghins forgiffwins, Framdelis hwaria handa thing som swa offras wŠndhins engaledhis j clostersins nytto, wtan giffwins fatiko folke, Oc widhertorfftogom kirkiom wtan wanlika at clostrit trŠnghis tha aff owndflylilike widhertorfft ¦ Oc thy aff hwm som

 # 33 hŠlzst offras nakor thing conuentonne wtan thera persona offer som ingaa j renliffnadhin oc clostrit som fšrst funderade Hwilka ey skulu thomom handom ingaa, Thakins engaledhis Nw Šn conuentit nšdhis aff olidhelike widher torftt at taka offrat thing Tha waktis wiislika oc spšris granlika om wanlika the offrado thingen Šru aff illo affladha gotze, Oc aff wŠl forhugxadom fortanka, Ther owir sighi abbatissan them som offra Os Šr bwdhit enkte skula taka wtan aff wissom oc wŠl affladhom tinghom, Thy bidher iak tik at thu atirkom tholkin dagh, Oc mz aatwkat ranzsakado thino offre, Offra thz thinom gudhi mz witnom Oc nar han atirkombir mz witnom takis hans offer, Oc conuentan bidhi for hanom, Oc han skal rŠknas mz clostirsins wŠlgŠrningis mannom, €n Šr iŠffwoghe hwat hŠllir the offrada tingh Šru wŠl afflat Šllir illa, Oc annar meenar swa oc annar swa, takins engaledhis Š hwat widherthorfft kan trŠnghia Tog for kŠrlek skuld, Oc hans kungiordhan wilia Skulu alle j conuentonne bidhia for hanom, €n the som offra nakot aff brŠnnande astundan, Oc conuentit torff tha ey widh the tingen, sighis them aff conuentonne, wi taghom gŠrna thina gaffuor Oc tik j warom kŠrlek haffuom, Šn for thy, at wi ey widhertorffuom siŠlffue thit offer raadhom wi tik, oc šdhmiuklika bidhiom, At thu giff thetta offer a wara wŠghna, Oc j wart nampn, fatigom mŠnniskiom Šllir kirkiom Hwilkom wi tik sighiom, Oc loffuar han thz, oc gšr, tha hšris hans bšn

 # 34 Christus skipar hŠr oc forelŠggir altaranna taal Oc til prydhilsanna oc bookanna som skulu vara til gudz Šmbite j kirkionne  xxi Capitulum

Uitaskolande Šr at altarin skulu wara trŠttan oc hwart altare skal haffua en kalk, €n hšgxta altare haffui twa kalka, Oc tw par ampla oc tw par liwsa staka eth kors, Oc thry rškilse kaar Eth haffuis hwar dagh oc tw om hŠlga dagha, oc eth kaar til min likama Framdelis waktis alla ledhis at ey haffuis flere thing aff gull Šlla silffwir j clostersins Šgho, For then skuld, at ey gull oc ey silff, skulu the saman lŠggia, wtan mina nadh skulu the sik saman sanka for liggiande fŠŠ mz idhkelike aahugxan, oc gudhelikom bšnom oc gudheliko loffui, Oc loffuas ŠmwŠl at haffuas wtan wm hŠlga doma gull Šllir silffwir, Šlla dyra stena, Šptir thera mattan wtan alla owirflšdelighet Bškir skulu haffuas swa manga, som widherthorfftelikit Šr at gšra gudz Šmbite oc engaledhis flere, €n the bškir som the skulu nimma oc studera j, Magho the haffua swa manga som the wilia Framdelis hwart altare lŠti sik nšghia mz twŠnna altara klŠde Oc tw par mŠsso klŠde For hŠlga dagha oc sškna Oc flere haffuins aldrig all sŠndir j clostersins Šgho, aff allom them thingom, nw Šru forescriffnom

Christus skipar hŠr wm systranna aldir oc bršdhrinna Oc wm pršfuilse oc wighilse timan ffšr Šn the takas til renliffnadhin  xxij capitulum

 # 35 Engin syster takis nakot siin in til thenna renliffnadhin, ffor henna alders atdhartande aar, Oc ey ingange j clostrit, ffšr Šn hon Šr wigd ŠmwŠl wm alla samtykkia henne for aarit Engin oc aff klŠrkomen, Šllir aff bršdhromen, gšri professionem j tŠsso renliffue, ffor fŠmpta aarit oc tiwghu sins aller

Christus stadgar hŠr at wndan taknom them timom j hwilkom nwnnonar oc bršdhrene skulu wara a gudhelikom bšnom oc lŠsningh Oc taka sins likama widhertorfft skulu the allan then andra timan fornšta nyttelika j milda oc hšffwizsko Šrffuodhe  xxiij Capitulum

Min modher skipte allan siin tima j thre tima, een j hwilkom hon loffuade gudh mz sinom mwn Annar j hwilkom hon thiŠntte hanom, mz sinom handom, Tridhi j hwilkom hon warkunnade kropsins wanmakt, Oc gaff honom hans widher torfft Šptir thy som mattelikit war Swa oc systrana j hwariom tima, naar the Šru ey j gudz tidhegŠrdh, Šlla lŠsning Šllir lŠrdom, Oc tholkin time Šr, at the magho lofflika Šrffuoda, Tha Šrffuodhin oc mz sinom handom Oc swasom the thiŠna mik mz mwnnenom, Swa thiŠnin the mik mz androm limom, Oc thetta Šrffuode wari ey til nakra wŠrldinna fafŠngo, Oc ey til nokon eghin affwel wtan som minna modhers Šrffuode, Til gudz hedher oc kirkionar Šlla fatigha mŠnniskio nytto Oc tha hwarist alla sina gŠrninga gšren mz abbatissonna orloff Hwat ey iak alla thinga herra war j wŠrldinne 

 # 36 wtan Šrffuode Hwat ey Šrffuodade jak gangande lŠrande oc dšdh tholande Huat ey waro mine apostoli wtan Šrffuode, hwilkom jak formatte wŠl haffua giffuit all thing ympnit, Tha thiŠntto the mik, sinom gudhi mz sinom limom Oc at the mz likamliko Šrffuode matto warda thŠs qwŠmelikare til andelikit Šrffuode

Christus stadhgar hŠr at matsins matto mz skŠlighet forelagd giffwis iŠmpn swa Šrlikom oc hšgbornom som ey Šrlikom oc hšgbornom xxiiij Capitulum

Mine hŠlge mŠn twingadho ey thy siin likama at the hatado han, wtan thy at the wildo tempra likaman til sins gudz thiŠnist, til hwilka han war skapadher, Oc ey twingadho the sik thy, At the trodho sik wara wŠrdoga aff tholke twingh at faa mit rike, wtan mina miskund, For thŠn skuld, at Šn thot mŠnniskian, hwndrada sinnom draape siin likama Ey for then skuld ware hon wŠrdhogh faa mit rike aff sinne forskullan wm jak framginge mot henne mz rŠtwiso, Thy Šr mik thz kŠrt oc anamelikit, At mŠnniskian giffui swa sinom likama sina widhertorfft swasom wanmaktogha Šrffwodhis diwre, Swa at han formaghe at staa j minne thiŠnist, Oc swa at han warde ey offkaatir oc ey owirflšdogher aff krŠselikom kost wtan gšri lika widherthorfftennŠ mz skŠlighet Šptir thy som kranka naturen bedhis ¦ Nw for thŠn skuld at allom Šr wansamlikt at gšma mattona Thy at the maghin haffua meera tilfŠlle til thz godha, skipis

 # 37 allom iŠmpn matto Šrlike oc ey Šrlike ffatighe oc rike Hwilkins dygdh then weth som j sik siŠlffuom haffwir nw nwmit pršffua krankdomana, mz frestilsom For thy mattan lŠris mz pršffuan, oc fulkompnas mz thulimodh oc skŠlighet

Christus skipar hŠr wm windšghanna Šllir gaddranna matto Oc wttrykkir at nwnnonar magho ther samastadz hšras oc ekke seas j them tima the taka gudz likama Oc sigher ŠmwŠl aff eno wind hiwle Oc aff the matto som ther samma stadz hallaskolande Oc biwdher at engin nakontidh confessor Šllir annar ingange j nwnnona closter wtan tha nakre siwke skulu giffuas sacramenta Šllir tha nakor dšdh skal wtbŠras oc jordhas  xxv capitulum

Systrana gšrin siin scriptamal, widh windšgonen, swa skipat, at the maghin hšras och engaledhis seas, €n gudz likama skulu the taka widh the windšghon, som the magho badhe hšras oc seas, €n naar the wilia aff androm siŠlenna Šlla likamans gangn tala widh confessorem, Šlla nakon aff prŠstomen, Šlla bršdhromen, skulu the sithia widh annor windšghon, hwar the magho hšras oc ey seeas, Oc ther skal haffuas eth hiwl j wŠgginne, mz hwilko widherthorfftelikin thing skulu intakas oc wtsŠndas, Thog dirffwis engin syster, ther nakor thing hšra Šllir tala Jntaka Šllir wtsŠnda, wtan abbatissonna withu oc orloff, Waktis oc ther

 # 38 oc j hwariom stadh, wtan tha scriptamaal hšras widh skipadh windšgon, At engin syster finnis ensam, til at hšra Šlla tala widh nakon, wtan nakra syster nŠrwaru, hwilkin all ordh hšre swasom hon siŠlff, Forbiwdhis oc samuledh, at confessor, Šllir nakor aff prŠstomen Šllir bršdhromen, aldrig nakon tima ingange j systranna closter wtan tha siwkom sacramenta skulu giffuas, Tha gange confessor in, tho engaledhis ensamen, wtan mz nakrom fšlghiande hanom, Nar nakor syster Šr dšdh gange alle prŠstene, oc bršdhrene in mz confessore mz sangh oc bšnom henne likam til graff bŠrande

Christus skikkar hŠr at biscopin j hwilkins biscops dšme clostrit Šr bygdh wari tŠssins renliffnadz oc closters fadher €n rikesins Šlla landzsins hšffdhinge skal wara theras wŠrnare Oc pawen thera kŠrlike formindare wtan hwilkins orloff enkte closter tŠssins renliffnadz funderis Han sigher oc at nakre gudelike bršdher aff sancti benedicti reglo Šllir sancti bernardi tillŠggin j tŠsse reglo nakor capitula aff thera nŠpst som aff ganga Šllir bryta Oc huru visitacio skal warda Oc wm alt annat som the see tŠsse reglo widhertarffuas  xxxj capitulum

Biscopin j hwilkins biscopsdšme clostrit Šr skal wara swa systrana, som bršdhrenna fadher, oc sškiare oc dšmare, j allom fallom oc sakom, som systrana Šlla bršdhrena ršra Hanom bšr oc idhkelika 

 # 39 wmhugxande, oc grannan beskodare wara, wm reglan j allom punctom hallis, At ey hŠnde tŠssa helsamlika stadgha oc skipan, aff nakrom systrom Šlla bršdhrom forsmas, rikesins Šlla landzsins hšffdinghe i hwilkins lande clostrit Šr, Skal them wara forswarare oc wŠrnare, j alle widhertorfft, €n pawen owir badha som Šr landzsins hšffdinge oc biscopin skal wara theras kŠrlikin wŠriare oc formindare, wm the hans hiŠlp bedhas j nakre widhertorfft til trŠnghiande ¦ Hwar som hŠlzst wil byggia tŠssins renliffnadz clostir Dirffwis ther engaledhis til wtan pawans godhwilia oc orloff ¦ Ther Šptir sidhan pawen haffwir stadfŠst tŠssa reglo wpspyris nakre gudhelike bršdher, Aff sancti benedicti Šlla bernardi reglom, som j tŠsso reghlo inscriffuen, huru bruten skulu bŠtras j clostreno, Oc huru dšdhe skulu iordhas, Oc huru biscopin skal visitera Oc for hwat fallom han ingange j clostrit, Oc all annor widherthorfftelik thing, som ey wprŠknas j tŠssom ordhom, Takis aff them fornŠmpda reglom til tŠssins reglo stadgha styrkilse oc fulkompnilse

Christus skikkar hŠr huru en graff stande altidh ypin j clostreno nŠr hwilke hwan dagh skal sighias en bšn Oc een baar wari for kirkionna ingang til dšdzsins aminnilse infŠst j hughenom  xxvij capitulum

En graff haffuis j clostreno daghlika ypin, swasom en gript j skipadhom stadh, Til hwilka systirina skulu gaa Šptir terz hwan dagh hŠlgna oc sšknan,

 # 40 Oc mŠdhan abbatissan kastar wp litit aff jordh mz twem fingrom lŠsin psalmen, Deprofundis j tŠsse matto ¦ O herra hŠloghe fadher thu som gšmde oskaddan j graffwinne likaman, som thu tokt thinom son aff jomfru maria, Oc wpreste orwtnan ¦ Wi bidhiom tik at thu gšm wara likama reena oc osmittadha j thinne hŠlgasta thiŠnist, Oc styr wan wŠgh j tŠssom tima At naar thŠn store oc rŠdhelike doma daghin kombir waara likama wpresins j bland thina hŠlga mŠn, Oc waara siŠla glŠdhias mz tik ŠwŠrdelika, Oc forskullen tilfšghias thinom wtualdom J nampn fadhers oc sons oc thŠs hŠlga anda ¦ Oc een baar wppa hwilka lŠgx litit aff jordh, stande idhkelika for kirkionna ingang, thŠr hon maghe altidhelika sees aff them som ingaa At the seande henne haffwen dšdzsins aminnilse j sinom hugh, Oc tŠnkin j sinom hiŠrtom At the Šru iordh oc skulu wmwŠndas j jordh

TŠssa Šptirscriffna reuelaciones skulu lŠsas til pingitzdagha Oc til iwlen Šptir reglonne Tercie persone

Christus talande til sinna brudh sancte birgitte wttydher hŠr thz capitulum som staar foe reglonna wpbšrian hwilkin som talar wm wingardana som misgangne Šru Oc sigher han at hans misgangna wingarda Šru the renliffnadha j hwilkom j gšmas thera reglor Oc loffuar han them renliffuis mŠnniskiom hiŠlp oc hyllist

 # 41 som Šrffuoda at halla them Oc swa mykit the formagha at bŠtra them Fšrsta capitulum (Regula Salvatoris, Kap. 28 i Latinska texten)

MŠdher them misgangna windgardenom, aff hwilkom jak tik sagdhe, fšr Šn thu hšrde reglona, wndir star jak the reglor oc renliffnadha som nw ey hallas Špther thy mine wini them diktadho, Sanhetinna ande them ingiwtane oc wpuŠkkiande, wtan for owirflšdoghetinna skuld, Oc wŠrldinna lustelighet €ru the aff rŠtta wŠghenom affgangne, €n mine wini, som Šru j them samma reglomen Oc swa dana sinna bršdhra affgangh wndirstand[an]dis Oc ey aff sik thetta bŠtra formŠktandis, roopa til mik nath oc dagh aff store hiŠrtans Šngxla, bidhiandis mik mz rinnande taarom At the som ey wilia sik bŠtra, wtkastins snarlika Oc the sik wilia bŠtra, gšrins j godho fruktsami Jak hwilkin som Šr alla hiŠrta ranzsakare, Oc alla ordha hšrare, Finder jak nakra them, som widherfresta, at rŠtta sin closters willo, Oc halla sina reglo j allo thy hon biwdher, Swasom Šr j šdhmiukom reglo hampn j skyllogho atherhalle oc eghelighetinna flyilse j renlighetinna gšmo, oc sanne šdhmiukt j allom godhom sidhwŠniom Jak skal hiŠlpa them, Oc jak skal hŠghna them j minne Šlskelighet, som wingardhin plŠghar inhŠgnas mz sinom inhŠgnadh Jak skal oc giffua them nadhena At the skulu sik gŠrna latha nšghia aat ensami liffsins nŠrning Alla owirflšdoghet forsmande, Aff hwilko mwlwŠrpelin drŠps som ršthrena gnager Thz Šr diŠfwlsins Šggilse godha astundan girnandis mz syndoghom lusta

 # 42 syndirsltia ¦ Oc gšmarane skulu wpwŠkkias thz Šr thera samwit, Hwilke ey atwakt haffua om thera siŠla helso skulu wpwakna, sik siŠlffwa idhkelika speghlande, Ther owir skal jak them feeta gšra mz mins anda fithma Hwilkin them skal styrkia Oc starka gšra til at thiŠna mik som them skapade Oc mz mino dyra blodhe atherlšste

HŠlogh frw sancta birgitta christi brudh kungšr hŠr wnderlika matto huru tŠssins renliffnadz foresagda regla war henne antwardat aff christi wŠlsignadha nwnne j eno šghnobliki Annat Capitulum (Regula Salvatoris, Kap. 29 i Latinska texten)

Gudh aldra thinga skapare, mz sinom wŠlsignadha mwn kungiorde mik owŠrdoghe persone, all tŠssa reglanna ordh swa wndirsamlika Oc j swa stakkottom tima, At jak ey thz fortmaa nakre mŠnniskio fullelika sighia, Ey Šr oc thz mšghelikit nakre mŠnniskio kunna wtan likamlikin liknilse begripa Huru j aldra stakkotasta tima swa mangh ordh kunno framfšras Šlla wndfaas, Hwar fore Šr witande, at swasom j nakro kari warin mangh, Oc marghra handa dyr thing Hwilkin stragx oc i sammo stundh som the wtgwtens all sŠndir wt aff thy karino Tha j eno šghnabliki aatskildis huart eth thing, ffran thy andro aff nakrom som thz saghe, Oc the sama thingen bliffuen, swa langan tima fore honomm, At han formatte saman sanka huart eth thing widh sik j sith skšt ¦ J samma matto thŠntidh ihesus christus, hwilkin

 # 43 mik syntis, stragx, som han wplŠt sina wŠlsignadha lŠpa, oc bšriadhe at thala Tha genast j aldra stakkottasta tima, waaro alle tŠssa reglonna articuli, mz allom them ordhom j them standa fore mik, ekke swasom scriffne j nakro breffue wtan j hwilkematto thz war, Thz weet han ensamen, aff hwilkom the swa wndirsamlika hšrdenns, aff hwilkins wndirsamlika dygdh, the begripas formatten, Oc hwart eth fran the andro aff mino sinne aatskilias, Jak dwaldis oc swa langan tima, j the sama synenne, at jak samansankade alt saman, j mins minne skšt christi nadh til hiŠlpande, €n Špther thenna synena war mit hiŠrta wpfylt aff swa mykom hita, Oc innerlike glŠdhi, At ey formatte meer j thz ganga, Oc skulle jak lŠnger haffua liffuat, wtan thz haffde riffnadh aff glŠdhi At swasom en blŠdhra mykit full aff nakro wŠdher, Swa war mit hiŠrta, wisselika j nakre dagha Š til thŠs, jak haffde wppinbaradh, oc wprŠknadh alla tŠssa reglonna articulos oc ordh, som j them standa enom renliffuis manne gudz weni, Hwilkin oc stragx saman screff alt thetta. ThŠntidh thetta fullelika scriffuat war, Tha kŠnde jak mit hiŠrta, oc min likame lŠntelika sik atherkomma j sin naturlika skipilse Loff oc Šra wari alzmŠktoghom gudhi

Christus biwdher brudhinne at tŠssin foresagda regla skal presenteras pawanom stadfŠsta skolandis hona Oc biwdher han pawanom at han skuli hona alzstingis stadfŠsta  iij capitulum (Regula Salvatoris, Kap. 30 i Latinska texten)

 # 44 Ther Šptir framlidhu mang aar, sama persona henne wanskandis likamans kraptom, swasom komandom til sik j gen Oc aff store hugswalan styrktom, wart hon kipt j ena andelika syn, hwilke tha genast, til talade en ršst sighiande Jak Šr liffuandis gudz son, Thenna reglan, hwilka thu hšrdhe skal stadfŠstas aff minom Šmbitz man, hwilkin j wŠrldinne kallas pawa, Thy at han haffwir a mina wŠghna makt, at lšsa oc binda Mik rŠkinskap gšraskolandis, ahšrande allo mino hymelzsko hŠrskapi, Jak Šr oc then sammi, Hwilkom som scripten tilstandir, Moysi spšriande mit nampn, Swarade jak sighiandis Jak Šr then iak Šr, Ther Špther nar mik tŠktis, thok jak mŠnniskio likama, aff jomfrune, ŠmwŠl, swasom jak mz minom likamlika mwn talade j wŠrldinne, sighiande mik ey wara kompnan til at bryta laghin wtan wpfylla oc fulkompna them Swa sigher jak oc nw, TŠssa reglona, hwilka thu j andanom hšrde aff engsins mŠnniskio sinne, wara diktadha skal aff pawanom stadfŠstas swasom andra reglor Hwilka aff samma andans inskiwtilsom, wordho fšrra, aff mŠnniskio sinne, saman satta, Ther nŠst nar reglan Šr stadfŠst, wnne pawen them som henne wilia bšria, til sin taka j tŠssa reglona nakra personas, aff androm renliffnadhom Hwilke sina regla haffua mz gudhelikom kŠrlek hallit, Hwilke loffuen sik mz them bliffuaskolandis alt til dšdhin Thog skulu the ey taka flere Šn them tŠkkis, Oc ey andra Šn them the wilia sinne sampningh tilfšghia ¦ Til stŠdhi oc pawen at j them stadhenom, hwilkin tik, som reglona hšrde Šr wtteknadher bygghis clostrit

 # 45 Thy at ther Šr thenna reglan Fšrst wppinbaraskolandis, Samuledhis ŠmwŠl giffui pawen loff systromen sionga daghlika minna modhers tidher Hwilke saman satte Šru aff sama andanom som reglan €n jak som thetta hšrde swarade, O thu olikamlikin makt, O huat stor Šr thin šdhmiukt O alla dygdhanna gšrare Oc siŠlff dygdhin en alzmŠktogher gudh j threm personis, jak thror alt thz the hŠlgha kirkia biwdher at thro, Jak weet oc sannelika at engin Šr swa owŠrdogher At thin miskund nekas hanom, wm han mz same šdhmiukt oc fulkomplikom wilia at bŠtra sina synde bedhis miskund aff tik, Thy mz thinne nadh tik siŠlffuom til standande Haffuer jak wilia thin wilia gšra swa lŠnge jak liffwir, Thu wetzst at ware thz mšghelikit, at tik kwnne ther aff widherfara stšrre glŠdhi, Oc stšrre hugswalan, At jak til min likama lidhi alzkona krankdom smŠlek sšrgher ffatikdom oc aldra handa dršffuilse Oc Šn ther til j minne siŠl ŠwŠrdelika plagho, Tha wmfŠmpde ja hŠllir tŠssa motegangor, Šn badhe til likama oc siŠl ŠwŠrdelika sŠlighet, Til thŠs a thin hugswalilse warin mindre, O herra gudh thu som mik skapadhe, Oc mz thino dyra blodhe atirlšste seer thu mik wara nakot afflat, j tŠssom threm som Šr j thronne hopino, oc kŠrlekenom wŠrdoghas, thu thz ffor thina stora nadh wpfylla, Thu Šst j mins hiŠrta innersta blode, Oc innarster j minne siŠl, Oc Šn tho at jak Šr en owŠrdogh persona, Til at kŠnna thins wŠlsignadha anda sškilse oc hugswalan, Thog likowŠl antwardhar iak mik allaledhis wnder thina stora maktz tryghet, At huat

 # 46 tik tŠkkis gšr mz mik, Oc Šn tho at thu seer alla mŠnniskio tanka, Ey thy sidher talar min thwnga til thin Špther minne siŠls budhi, Oc min wŠrdogaste herra ihesu christe Jak owŠrdogh persona Šr j bland thina throna thiŠnara swasom aldra minzsta myra J bland starka camela Hwilka stora byrdher bŠra Til thera herra hedher oc gangn Huru kan pawen troo at thu alla thinga gudh oc herra, wil tik wŠrdoghas mz enne tholike myro, Tholikin Šrande gšra, Šlla huru skal tŠssin reglan komma for hans a syn

Christus talande til sinna brudh sigher henne at hon skal Šrffuoda ther wm swa at foresagda reglan stadfŠstis aff pawanom Oc loffuar allom then j thetta renliffuit ingaa nadh oc hiŠlp oc fridzsins oc sŠmmionnina škilse J the landzskapi huar nakot tŠssins renliffuis closter wardher fwnderat  iiij Capitulum (Regula Salvatoris, Kap. 31 i Latinska texten

ThŠr Špther swarade mik sama ršstin, som fšrra widh mik talade sighiandis Jak Šr wtan wpbyrian, oc wtan Šnda, Oc all thing haffwir jak skikkat, Špther minom vilia, Oc som mik tŠktis haffwir jak all thing giort Oc thy wm nakor mik aat sporde, hwi jak ey fšrra skapadhe hymelen oc iordhena Oc all thing som j them Šru, Hanom ware swarandis ffor thŠn skuld at swa war min wili, Samuledh, wm aatspordis, hwi jak ekke fšr thenna reglona gaff, Šllir hwi jak henne ey fšrra wille latha stadfŠstas Hanom ware swarandis, Thy

 # 47 jak swa wille Huat ey sigher scripten, anden, huar han wil, Tha andas han, Sannelika swa Šr thz, For thy han andas j wmskiptelika matto, hwar han wil, Oc nar han wil Hanom fšlghia tholikin hwgswalilse, at alt hiŠrtat wpfyllis aff rasklikasta glŠdhi, Hwilkin hiŠrtana tilkombir ey aff nakrom wŠrdzlikom thingom Šllir likamlikom wtan aff andans nadh tha in andandis ¦ Thy Šr thz swa at pawen kŠnnir tholkit j sino hiŠrta Naar han hŠre tŠssa reglo for sik lŠsas, Tha maa han wndirsta huadan tŠssin reglan Šr komen Hwilka sannelika marghe mina wener Swa klŠrka som lekmŠn, Hwilkra hiŠrta jak mz minom kŠrlek haffwir wplyst at thro wtan twŠkan aff mik wara kompna, Oc wndirsta the thing jak wŠrdoghas mz tik gšra, Hwilkin som all thing skapade, Oc mŠnniskiona aff hŠluite frŠlzste, Oc wm swa hŠnda kan, at nakre the Šru mz pawanom, som ey gita tŠsso troot, Tha skulu komma til pawan thry witne, Hwilke fšdde Šru j sama rike som thu, The witha oc aff tik, oc fullelika huat mz tik Šr giort. TŠsse Šru en biscopir, En mwnker oc en prŠstir, TŠssa alla thre kŠnner thu Betrakte oc ŠmwŠl pawen, at wm nakor atte mykit gull hwilkit ey minzskadhis, aff thy at nakrom gaffwis meer aff thy, waare ey rŠtwist them aff thy ey giffua, Hwilke til enkte annat bedhas nakot aff thy wtan til gudz hedher, oc siŠla helso Mz tŠsso gulle wndirstar jak the maktena som pawen haffwir a mina wŠghna, at han stadfŠste tŠssa reglo ¦ Jak som sagde jak Šr godher hirde Jak siŠlffwir wil bewara alla them som ingaa j thetta renliffue For allom

 # 48 dšdhelikom owinom, Oc j huat rike Šllir landzskapi Šllir stadh TŠssa reglonna closter MŠdh mins Šmbitz manz loff warda bygdh Sidhan thz closter Šr fulkompnadh Hwilkit jak fšrst stiktade Ther skal škias fridh, oc samdrŠkt Thu hwilke som reglan Šr giffuen Šrffuoda ther wm thz ytarsta thu format at reglan kombir til pawan Jak Šr nw then samme som jak war, Tha jak bšdh minom kŠnneswenom gaa in j stadhin oc ledha til mik asnan, Tho haffde jak thz format at genstan haffde asnin standit for mik, J samma matto gate jak oc ŠmwŠl thz giort at reglan komme j enom punct, ffram fore pauan Oc at han henne stragx stadfŠste, €n thetta Šr rŠtwisan at for likamsins stšrra andelika Šrffuodhe athergŠllis stšrre lšn €rffuoda thy thu oc tilhiŠlp, swa mykit thu formaa, Šn jak fulkompna, tha mik tŠkkis

HŠr Šptir fšlghe en deel aff sancte birgitte teilsom Oc fšrst sigx huar wppa the lydha Oc hwi the Šru saman scriffna ¦ capitulum

TŠssin Šptherscriffuat teeilse sancte birgitte teedh, lydha enkannelika wppa sancti saluatoris regla, Špther thy hon Šr aff flerom pawom, oc aff the hŠlgo kirkio ranzsakat oc stadfŠst, Swa oc ther wppa huru the mŠnniskior, som the reglo nw loffuat haffua Šllir loffua wilia mahgo mykit škias j gudz nadh Oc for thy at the maghen mykit wpwŠkkia margha mŠnniskior, til enkannelika reglonna gšmo, oc gudhelighet, Swa oc for thy, at ihesus christus ther han teedhe, oc kungiorde

 # 49 sancte birgitte reglona, sagde, at han skulde tŠssins ordinsins skipan, oc stadgan mz sinom eghnom mwn, alzstingis wttydha Thy Šru tŠssin teilse hŠr saman scriffuat

Widh fšrsta capitulum j reglonne som Šr aff sanne šdhmiukt christus sigher At for thy at šdhmiukten Šr ffulkomplikin dygdh oc alla dygdha wphoff ffor thy skal reglonna scriffuare wttrykkia sanna šdhmiuktz trappor At minna modhers dšttir skulu oc stadga sina bygning j sanne šdhmiukt vi capitulum (Rev. Extrav. Kap. 1 i Latinska texten)

Christus talar, hwilkin som haffwir eth faghert kaar, Oc sigher j thy wara alzstingx wŠl luktandis yrther oc krydde Hwar skal thz thro, Šllir huat gangn, och nytta Šr, ther aat, wtan han laatir wp om them, Oc them wtspredher, Oc laather see huat kšn the Šru, Oc huat dygde the haffua Swa Šr oc wm dygdhana, Nakor maa sighia oc predika, ™dhmiukten Šr stor dygdh, huat gagna thz, Šllir fromaa them thz hšra wtan henna ršther oc trappor wppinbaris, Oc huru man maghe henne faa, Oc hona behalla, Nw for thy, at šdhmiuktin Šr fulkomplikin dygdh, Hwilka jak j mik siŠlffuom betedhe, For thy skal thin scriptafadher wttrykkia mz faam ordhom, šdhmiuktinna trappor, hwilka han lŠrt haffwir j mins wens benedicti reglo, At minna modhers dštther, skulu lŠra dygdhanna wphoff, 

 # 50 j hwilko the skulu stadfŠsta sina bygningh, aff sik bygghia skolande

Aff annat oc tridhia reglonna capitula som Šr aff sŠnga klŠdhomen &c Nar reglonna samanscriffuare aktade reglonna makt Oc henna sanna gšmo twŠkandis wiste ey wm nakot ware tillŠggiandis owir sŠnga klŠdhin gang klŠdhin Šllir j fšrilse klŠde Thy sagde hanom christus gynom sancte birgitte at han tillŠggia skulde the thing som ganglikin oc widhertorfftog waro oc ey owirflšdogh vij capitulum (2 i Latinska texten)

Gudz son talar, hwi wil ey brodhren the thing han weth, som sŠthiandis Šru Šllir byggiandis Šru, Huat ey tedhe jak hanom gynom tik, at min thiŠnare benedictus haffde siin krop som en sŠk, Oc hwilkin som bŠr benedicti klŠdebonadh, Thy for kranka mŠnniskio wanmakt sŠthi han ganglikin oc nyttogh thing, Togh enghin owirflšdogh, oc lidhandis skal wara, €n them jak giffwir meera atirhaldz nadh, the skulu maata kšldena, Špther innermera wŠrmanom

Widh reglanna fiŠrda capiutulum som Šr aff tidhomen gudz Šmbite oc sangenom christus han liknar mŠnniskionna natur widh then stadh som belagdir Šr Hwilkin stadh the fatigha som Šr hŠlgasta jomfru maria frŠlzste mz sinom wisdom Oc aatskiliandis oc bescriffuandis the

 # 51 som fatighe Šru andelika Oc the fatige Šru likamlika oc ey andelika Oc kŠre christus at hans Šrofulla modher Šr aff mangom glšmd Oc henna loff Šr minzskat Sigher han oc at bršdhranna sanger j henna closter skal foregaa systranna sang Oc at systrana nakraledhis langsamare Šn bršdhrene nar timen rŠkkir oc aatgšmis skulu matta sin sangh Sigher oc christus sik wara reglanna diktare til sinna aldra kŠrasta modhers hedher skipandis henne til tŠssa renliffnadz hoffuodh oc frw Loffuandis sik them som bryta wilia wara miskunsambir ffor henna skuld At hedninga som Šn wmwŠndas skulu magho lŠra mz hwilkom storom hedher han wil for tŠssa saak sina modher Šlskas oc j wšrdningh hallas  viii capitulum (3 i Latinska texten)

Scrifftin hwilkin j kallin bibliam, Henne kallom wi gyllene script, Hon sigher at stahdin som belagdher war aff enom hšffdingha FrŠlzste then fatike mz sinom wisdom, Hwilkins fatigx engin sidhan amintis, ThŠnna stadhin Šr mŠnniskionna natur, Hwilka diŠffwllin haffwir belakt, wppa fyra sidhor, For thy at for fyra handa synder, Šgher han mŠnniskiona, som Šr for gudz budhorda olydhna, For naturlikx lagx owirgang, For skadelika gyri, Oc for hugxsins ilhŠrdzsko ¦ Thetta matto frŠlzst, Naar hon allan sin wilia, owirgaff

 # 52 oc antwardadhe j mina hŠnder, Och wilde hŠllir alzskona dršffuilse lidha wppa thz at siŠlana magho frŠlsas, For thy thenna Šr sander gudhelikin wisdombir, At antwarda gudhi allan sin wilia oc makt, Oc ŠmwŠl at lustas j genwŠrdoghom thingom for gudz skuld, Thy for thenna wilian Jak siŠlffwir gudh ŠwŠrdelikin gudz son, wart jak man j jomfrunne, Hwilkins hiŠrta war som mit hiŠrta, Oc thy maa jak wŠl sighia, at min modher, oc jak wi frŠlstom mŠnniskiona swa som mz eno hiŠrta, Jak tholande j likamenom oc hiŠrtano, Oc hon tholande j hiŠrtans sorgh oc kŠrleke, TŠssen jomfrun war sannelika fatik, Thy at hon astundade enkte aff wŠrldinne rikedomom, Hwilkins ande ey widherludde minzsta syndh, Thy at somlike Šru fatighe j thingomen, Thog fulle j andanom som Šr mz girinne, oc hšgfŠrdhinne, TŠsse Šru ekke the fatighe, som jak wtteknadh haffwir j minne lŠst, Andre Šru the som Šru rike j rikedomom, Thog thome j andanom TŠsse Šru the som sik hugxa mwld oc asko oc dšdhelika wara, Hwilke som astunda at wara mz gudhi, Oc for ensampna tarffuena oc iŠmcristens nytta haffua rikedoma, TŠsse Šru sannelike fatighe, Thog Šru the rike j gudhi, J bland hwilka war min modher, Thy tŠssins jomfrwn oc mins modhers wisdombir oc fatikdombir Šr swasom glšmdher Thy Šr swa at faa hona loffua mz mwnnenom Thog roopa the ey til henna mz allo hiŠrta Oc ey Šptherfšlghia henna kŠrlekx footspor ¦ Nw for thy at j gudz mšnstre, tha siongx gudz hedher, siw sinnom wm daghin, aff flerom Šptir fšrfŠdhranna sidhwŠnio,

 # 53 Thy wil jak nw at fšrst skulu bršdhrene sionga sina tidher j skipadhom timom, Ther Špther systrana nakot litidh longsamlikare, skulu the sith Šmbite fulkompna, Hwilkom siwnda taal ey forelŠgx Šptir solinna gang, wtan gšren swa mykit, som the formagha Thog swa at the gšmen timana swa mykit som the formagha, Oc thy stadgar jak siŠlffwir thz, Hwilkin som reglona diktade, At aff hedningomen som wmwŠndas skulu, Skuli witas mz huat storom hedher gudh wil sina modher hedhra, Oc for thy at hon Šr tŠssins closters hoffuodh oc frw, gynom hwilka jak wil syndoghom blidkas Swa oc for thy at scripten skuli fulkompnas, Hwilkin som sigher Jak skal loffua gudh j allom tima oc j allo liffue, Thy skal thenna enkanneliak nadh ey forsmas, Thy at enkannelikit goth gšr almŠnneliko godho enkte hinder, Oc ey for thy skal lofflikin fŠdhra sidhwŠnia afflŠggias Šllir j geen driffuas, wtan mik Šr thŠkt at j androm kirkiom, oc mšnstrom, ffšrst lŠsis tidhenar aff minne modher, jomfru marie Oc ther Špther siongis dagxsins tidher, Šptir timanna skipan

Christus sigher at j sancti saluatoris systra sange tha skal wara enkte for witi Šllir nymŠre wtan wari thera sangher fullir mz loffs liwdhom swa at meera aktis oc smakis hugxsins sštme šdhmiukt oc gudhelighet Šn nakot hšgbŠlle Šllir siŠlssynt  ix capitulum (4 i Latinska texten)

Gudz son talar, huat ey haffwir thu lŠsit at maria moysi syster, For the enkannelika gudz nadh, som

 # 54 giordhis j ršdha haffwino, wtgangandis aff thy mz jomfrun, oc qwinnom, loffuande gudh, mz mangskona leek oc glŠdhis sange, Swa oc minna modhers dšther, skulu wtganga aff ršdha haffueno, Thz Šr aff gyrinne oc wŠrldzlikom tŠknadh, Haffwandis j sinna gŠrninga handom bambor Thz Šr atherhald aff kštzsins lusta, Oc strŠnghio leek sštelika liwdhande, Hwilkra systra sanger, skal ey wara dwl, Šllir doffuen, Ey brwten, ey lšslatogher, wtan hšffwitzskir oc laagher, oc samdrŠktogher, Oc owir alt šdhmiuker, The skulu oc Šptirfšlghia thera sang, som kallas cartusienses, Hwilka psalma sangher, meera haffwir aff hugxsins sštma šdhmiuktinne, oc gudhelighetinne, Šn nakot hšgbŠlle, Thy at ey Šr hughin lotlšs, aff syndinne, Nar then som siongher Lustas meera j nothomen Šn j the thing som siongx, Och alzstingis Šr gudhi styggelikit naar ršsten wphšgdh meera wardher, ffor thera skuld som a hšra Šn for gudz skuld

Nar sancte birgitte scriptafadher oc mŠstare diktade sancti saluatoris ordens systra sangh Oc j enne ympno twŠkandis meente at jomfru marie siŠl war christi brudh En dagh Špther thz at han haffde sakt mŠsso Tha fik sancta birgitta j andanom tŠssa reuelacionem som hŠr Špther fšlghia.  x Capitulum (5 i Latinska texten)

En dagh naar herra pŠdher, hŠlga aminnilse sancte birgitte scriptafadher, haffde sakt mŠsso, j cappelleno for henne Tha sagde gudh fadher til

 # 55 sins sons brudh, €n thog at faa mŠnniskior j iordherike, waaro siŠlffue nŠr stadde, j tŠsse mŠssonne, Togh likowŠl hugswaladis, aff henne, alt himerikis hŠrskap, Oc alle the j purgatorio Šru Framdelis sigh them samma prŠstenom, At han lŠti staa the ympnona som Šr, Sponse iungendo filio &c, som han haffwir henne saat, For thy at mŠdhan the hŠlga kirkia, hon kalla alla siŠla mins sons brudher, Mykit meera maa marie siŠl, kallas hans brudh Nar sancte birgitte scriptafadher oc mŠstare storlika twingadis oc dršffdis i sinom hugh ffor ens manz ordh som talade mote gudhi Oc hanom diktandis sancti saluatoris ordens systra sangh Oc mykit wttrykte j hanom the aldra hŠlgasta trefalloghetz loff Tha syntis jomfru marie sancte birgitte teeandis huat storom lšnom han wŠrdogher war nŠr gudhi Oc hwi hanom giffuit war then sangin at dikta xi Capitulum (6 i Latinska texten)

Gudz modher talar til christi brudh, thin mŠstare fik eth saar, aff them som swa talade mote gudhi, Nw for thy at han fik thz for gudz kŠrlek, Tha wiliom wi thz ey lŠkia, wtan hŠllir wppa lŠggias plaaster at thz skuli wtwidhas, Sigh ther nŠst thinom mŠstara, hwilkin som Šlska the hŠlga trefalloghet aff alle sinne makt, At jak haffwir hanom swa mykit frŠmmiat j the sama hŠlga threfalloghetz kŠrlek, At han Šr en aff them prŠstom,

 # 56 Hwilka gudh mŠst Šlska j iordherike, ffor hwilkit hanom Šr giffwit thŠn sangen at dikta, Hwilkin Šr gudheliker, Oc hwilkin manghom skal wara til hugnadh

Guds modher wppinbarade sancte birgitte huru mykit systranna sanger j sancti saluatoris orden Šr anamelikin gudhi oc henne kallandis hanom sin sangh oc eghit loff iŠttande thŠs sangx diktara oc scriffuara mangskona atirlšn j andro oc trŠttighi capitulo j fiŠrde bokinne reuelacionum j tŠssom ordhom  xii Capitulum (7 i Latinska texten; jemfšr Fjerde Boken, Kap. 32 slutet)

Sigh hanom, hwilkin min sangh oc loff scriffuar, ey for sith loff oc sin lšn wtan for hans loff, Hwilkin for alla sina gŠrninga Šr wŠrdogher alzskona loff, At swasom mz wŠrldinna hšffdhingom, at the giffua sinom loffuarom, oc prisarom iordherikis lšn, Swa oc andelika skal jak atirgŠlla hanom, Thy at en sillaba, haffwir owir sik manga notor, Swa tŠkkis gudhi hanom giffua, mangha kronor j himerike ffor hwaria sillaba som Šr j sangenom, Oc skal aff honom sighias, See hŠr kombir loffuaren, Hwilkin som for enkte forganglikit got, diktade sangen, wtan ensampt for gudz skuld

Christus stadgar hŠr mz hwilkom ympnonna sanger Aue maris stella skipadher Šr siongaskolandis Šptir aptansanghin j sancti saluatoris orden  xiii Capitulum (8 i Latinska texten)

 # 57 Christus talade til sinna brudh, warandis j aluastra clostir sighiandis, Gak til room, Oc thu skalt bliffua ther til thentidh thu faa see pawan oc kesaran, Oc tala til them the ordh wppa mina wŠghna hwilkin som jak tik sighia skal, For thy kom christi brudh til room a sins alders aar tw oc fyritighi, Oc bleff ther Šptir gudz budhi fŠmptan aar ffšr Šn pawen wrbanus then fŠmpte oc kesaren karolus aff bemin kommo til room, Hwilkom hon bar reuelaciones, For kirkionna bŠtring oc rŠttilsa oc regulam, Oc j them samma fŠmptan aaren j hwilkom hon war j room, For pawans oc kesarans tilqwŠmd, Tha fik han manga reuelaciones aff roms stadga, J hwilkom war herra ihesus christus, affwitte oc straffuadhe roms inbyggiara owirgang oc synder mz store hŠmps hštzslan, Hwilka reuelaciones for romara stadz inbyggiara waro lŠsna oc framdragna, wptŠndos the, mz enne dšdhelika affwndh, oc hat mote sancte birgitte, Aff hwario somlike aff them hotadho henne liffuandis brŠnna wilia, Somlike gabbadho hona sighiande henne wille fara, oc ena trulkŠrling wara, €n sancta birgitta bar oc tholde thulimodelika thera hoot oc blygdh wtan hon rŠddis, at henna thiŠnara, oc andre aff henna wenom oc frŠndom, som mz hŠnne j room stodho, skuldo aff them oc tŠssom dršffuilsom oc blygdh skŠmde warda och wanskas, Oc beradde hon sik, nakon tima at wŠghia oc wndfly thera ondzsko gŠld, Thog tordhe hon engen stadz fara, wtan enkannelikit christi budh, For thy at j atta aar, oc thiwghu, sidhan hon foor aff sino fŠdhernislande, Foor [hon]

 # 58 aldrig til nakra kšpstŠdher, Šllir landskap, Šllir hŠlgra manna stŠdher, For wtan christi budh, Aff hwilko christus sagde sancte birgitte, Bidhiandis wm thetta gudhelika swar, j sinom bšnom swa sighiandis, Thu astundar at witha min wilia, wm thu skalt hŠr j room lŠngher qwar bliffua, Huar som swa manghe thine affwndz mŠn tŠnkia wm thin dšdh Šllir wm thu skalt wndfly nakra stund thera ondzsko, Jak swara tik at nar thu haffwir mik skalt thu engen rŠdhas, Jak skal mz mins waldz arm atherhalla thera ondzsko, At the skulu ey formagha tik nakot skadha, Oc Šn tho at mine owini aff mino tillate korsfŠsto min mandom, Thog likowŠl skulu the engaledhis formagha tik drŠpa, Šllir skadha gšra, Framdelis, j them samma tima tha syntis henna Šro fulla jomfrun jomfru maria, sighiandis Min son mŠktogher owir mŠnniskior, oc diŠffla, Oc owir all annor creatur, Han halder j gen osynlika alla thera ondzsko akt oc fwndh, Oc jak skal wara thins oc thinna wŠrns skiollir, mote alla thinna owina andelikom oc likamlikom tilgangh, For thy wil jak, at thu oc thina thiŠnara skulu samman koma, hwan aptaa siongaskolandis ympnona, Aue maris stella, Oc jak skal giffua idher hiŠlp j allom idhrom widhertorfftom, Aff hwilko herra pŠdher olaui henne scriptafadher j nio aar oc trŠttighi, Oc henna dotter frw katerina, hŠlga aminnilse stadgadhe hwan dagh sionga j ordine, tŠssa ympnum, For sant sighiandis, at siŠlff sancta birgitta thz bšdh warda, aff samma Šrofulz jomfruna budhi, For thy at siŠlff the Šrofulla jomfrun, loffuat haffwir thenna orden, aff sinom son

 # 59 sik wigdhan, mz enkannelike nadh wilia beskirma, oc widherqwŠkia, mz thŠs hŠlga anda sštma oc wŠlsignilse

Christus sigher huru syster oc bršdher huan freedagh skulu lŠsa siw psalma  xiiij Capitulum (9 i Latinska texten)

Gudz son talade, hwan freedagh skulu systrana gaa kringom sina wmganga, lŠsaskolande siw psalma, Oc them lyktadhom skulu the ganga in j choren, Oc mz bšgdom knŠm lŠsi sidhan hŠlga mŠnnena, Samuledhis skulu bršdhrene gšra, kringom gangande sina wmganga

Christus sigher huru oc for hwi orghonor skulu engaledhis haffuas j sinna modhers clostrum oc j sancti saluatoris orden ffor thy at ther skal wara san timans framdrŠkt  xv Capitulum (10 i Latinska texten)

Christus talar israels sšner, aff thy at the waro likamlike, Oc thiŠnto j lagxsins skugga, Thy haffdo the mangskona thing, mz hwilkom the wpuŠktos til gudhelighet, The haffdo oc ludhar oc orghor oc harpor, Aff hwilkom the wptŠndos til gudz loff, The haffdho oc enkannelikin stadga oc budh aff hwilkom the wplyptos til gudz dyrkan, The togho oc laghen oc doma mz hwilkom the hišllo sik ather aff syndomen, Oc styrdhos til lofflika gŠrninga, €n for thy at nw Šr komen siŠlff sanninden foreteknat j liknilsom Swasom Šr jak siŠlffwir gudh, Thy Šr wŠrdoght at j alle

 # 60 sannindh, Oc aff allo hiŠrta skuli mik thiŠnas, €n thog at hwarist at got oc sšth Šr at hšra orghor, Oc ey Šr twŠrt mote godhom sidhom, Thog likawŠl skulu the engaledhis haffuas j minne modhers clostre, For thy at ther skal wara sanghanna molighet, Hughanna renlighet, Tystonna dyrkan Gudz ordha idhkan, Oc owir alt san šdhmiukt oc lydhna wtan dwalu

Widh fŠmpta siŠtta oc siwnda reglonna capitula hwilkin som Šru aff tystonne inlykkeno oc thimanom som maa talas widh wŠrdz folk christus sigher oc huru abbatissan maa snarlika tala j clostreno mz mŠstirmannomen Oc for [hwat] sak abbatissan Šllir systrana Confessor Šllir bršdhrene magho wtsŠndas Šlla wtgaa aff clostreno Šllir inlykkeno  xvi capitulum (11 i Latinska texten)

Gudz son talar abbatissa maa tala j clostreno snarlika, mz mŠstirmannomen Naar nidherfallande thing skulu bŠtras oc wprŠttas, Šllir nar naghor thing skulu aff nyio gšras, €n aldrig annorledhis maa talas j clostreno mz wŠrdz folke wtan widh grindena, Ey maa oc abbatissa nakontidh wt gaa Šllir nakor aff systromen, wtan maa wŠl skee, Naar nakot nyt closter Šr byggiaskolandes, Tha skal abbatissa confessor oc conuentit wtsŠnda mona systra, Confessor maa oc wtfara mz kompane, for reglonna stadga Oc reglonna nŠpst mz owirmannomen skipaskolandis, Swa oc for clostirsins skam oc wanfrŠgdh stillas oc lŠghraskolandis Hwilkit

 # 61 gudh forbiwdhe Šllir for kŠttara owirwinnas skolandis wm swa behoff, oc tarff warda kan, Oc maa confessor wtfara wm han for the hŠlga kirkia gangn oc bestand aff formannomen kalladher wardher Šllir naar nakor Šrande widherfara, Hwilkin mz clostirsins Šmbitzmannom som wtantil Šru ey kwnno qwŠmmelika bŠtras oc rŠttas

Fagher oc gudhelikin kŠnnedombir mz hwilkom abbatissan lŠris mz systromen Oc confessor mz bršdhromen j sancti saluatoris orden thiman hwilkin som Šr mŠllan tidhrena Šlla gudz Šmbite wm hŠlga daghana skŠlika owirgaa Talande fšrst wm reglonna gšmo oc andra widhertorfft Oc forestaddom Šrandom Oc sidhan sik inblanda mz loffui mz likamlikom hugnadh  xvij Capitulum (12 i Latinska texten)

Om hŠlga dagha skal abbatissan, lata systrana wndirsta clostersins, oc rŠntonna stadga oc qwal oc meen, som tha fore stadh Šru, Oc skal hon them lŠsa nakor reglonna capitula, Oc huar hon lyktade ther bšri j Šptirkomande hŠlgd, Ther til reglan Šr lyktat, At ey skal nakor syster sik orsaka, At hon ey reglona kan Šllir weet, Oc haffui mz them samtalan aff hwilke the magho forbŠtras, Oc manilse aff thera affgang som hon seer brutlika, Sidhan tilstŠdhi hon them haffua wpsidhis mŠllan sin samtalan Šlla inganga j trŠgardhin Šllir grŠsgardhin, Samuledhis wari oc prŠstene j

 # 62 lŠsningh samtalan oc studeran, Swasom wm andra dagha wtan maa wŠl skee at confessor them wtletar aff closterins stadga, Oc til lšpandis Šrandom, Oc giffuaskolandis radhom Šlleghis wm the wilia mz confessoris loff magho the ffor hugnadh skuld ganga oc spatzsera

Widher attonda reglonna capitulum som Šr aff fastonne gudz son sigher at meer tŠkkis hanom šdhmiukten oc skŠlighetin Šn fastan Oc huru tilstadh Šr them som fasta widh watn oc bršdh Špther sancti saluatoris reglo Šta frukt oc bŠr Oc drikka swdhit watn  xviii (13 i Latinska texten)

Gudz son talar, Šn thog min modher haffde aldra fulkomplikasta atherhald, Thog likowŠl styrde hon sin likama skŠlika, at han skulde ey brytas aff nakre owirflšdoghet oc owirwalle, Oc Šn tha at pharisei oc Šn mange renliffuis mŠn ey drikka wiin, Thog for thy skulu the ey mik nalkas, Thy at the haffua ey atherhaldzsins grwndwal, Som Šr šdhmiuktena oc skŠlighetena, Oc thy naar nakor hšghra thing, fore sŠtias Šlla biwdhas, Tha skulu the, aff krankdom wŠghas oc ranzsakas, At the skulu ey gšra huru mykit the wilia wtan huat gangn oc hšffuelikit Šr, See at fasta widh watn oc bršdh, Helbrygdom Šr thz got, Thog Šr thz ey hšgxsta got, Hšgxsta got Šr kŠrlekin wtan hwilkin ey Šr helsa, €n wtan watn oc bršdz fasto tha maa huar mŠnniskia frŠlsas wm til Šr thronna oc kŠrlekxsins fulkomplighet oc rŠtwis

 # 63 saak, Oc for thy at thimane Šru wmskiptelike stŠdhrene frosne, HiŠrtan liom oc karen wanskelikin, For thy ma wintrŠnna ympare mild gšra huas thing, Oc wŠta mz laghi thšr thing, Thetta Šr swa wndirstandandis, At tilstadh Šr them som fasta widh watn oc bršdh magho Šta frukt oc bŠr, Oc drikka swdhit watn, Thy at thšrt oc trškt Šr bršdhit wtan frukt oc bŠr, Oc hwast oc kalt Šr watnit, wtan thz siwdz som tizsana, Šllir j biwgge wŠllis oc silas.

Gudz son aatskiliandis syndogha manna Šllir thera som synda thre trappor oc sigher at j nyio reglonne hwilka han haffwir siŠlffwir diktat som Šr j sancti saluatoris orden Tha Šr aktandis oc skštandis allir kŠrlekir šdhmiukt oc skŠlighet Oc for thy Šn togh siŠlff reglan sigher fast[ask]olandis j stadgadhom timom Thog likowŠl j sannom fallom sakom oc thimom oc mŠnniskiom magho the fastan annorledhis flyas oc skipas  xix Capitulum (14 i Latinska texten)

Gudz son talar all gudhelikin lagh, Šr skipadh, antiggia for trŠnghiaskolande thera dirffue som synda, Šllir owirgaa Šllir j geen trŠnghiaskolandis thera kŠthe, oc lusta som kathe Šru Šllir for gšraskolandis thing, Oc lathaskolandis widherkŠnning, Oc thy j alzskona lagh Šr swa, At nakor syndar aff krankdom, Oc j obŠrlike trangh, Thz tagher skipan j andre matto, €n hwilkin som syndar

 # 64 owiliandis, Oc aff engo beradho modhe Thz dšmis lŠttaren, €n hwilkin som syndar mz forakt Šllir idhkelighet then tagher engha orsŠkt, Samuledhis hŠnde minom discipulis, Thy at nar jak omgik mz them j minom likama, Tha synder gnogho the axen oc aatho them wm hwilo daghin, Tha dšmdos the aff iudhanna skrymptarom, Hwilka jak orsakadhe, Thy at jak wiste thera enfalloghet oc wanskelighet ForebŠrande dauidz Šptedšme, Hwilkin som j wŠgh nšdh stadder war, Oc tha aat han prŠstanna bršdh Hwilkit som j laghomen lekmannom war forbwdhit, Oc thy nw jak siŠlffwir nyio reglo aff mik diktadha haffwir sŠnt minom winom J hwilke allir kŠrlekir šdhmiukt oc skŠlighet Šr aktaskolandis, at kranka oc helbrygda mŠnniskior warkunnaskolandis For thy at all lagh hwilkin som j kŠrlekenom šdhmiuktinne oc skŠlighetinne ey fulkompnas, Swa dana kan ey loff forskulla, Nw ey for thy Šn thog jak sagde j reglonne, alla helbrygda skulu fasta j stadgadhom timom Thog skal them ey wmskipte nekas, wm them hŠnder bradh wmwŠndan oc krankdombir Šllir Šrffuodhis time warkunnan wtkrŠffwir, Hwilko thog wari j abbatissonna walle, Oc confessoris oc hans mattan Hwilkom bwdhit Šr skipa swa opta som helbrygdom tarffuas bryta fastona oc taka widherqwekningh, Oc thy wmskiptandis mz laatnom wanskafullom, Oc aff bradhe soot begripnom Oc myklo Šrffuode wttršttom

Gudz son talar Thy at ey skadha twŠtthin oc likamans rškt wm til Šr rŠtwis oc skŠlikin

 # 65 saak Thy skal ey batzstuffua forbiwdhas ŠmwŠl helbrygdom mŠnniskiom j sancti saluatoris orden j sannom saakom oc thinom  xx Capitulum (15 i Latinska texten)

Gudz son talar lagxsins kŠnnefŠdher, oc prŠstene, straffadho mina discipulos Thy at the aato ey mz twaghnom handom Hwilkom jak swarade, Ey dogher, likamans twŠt ther som hiŠrtat Šr orent, Oc thy Šr rent hiŠrta anamelikit gudhi, Ey skadha twŠtten oc likamans rškt wm til Šr san oc skŠlikin sak Oc thy skal ey batzstuffua forbiwdhas ŠmwŠl helbrygdom j sannom sakom oc timom, Thy at helbrygdan Šr gšmaskolandis At the ey skulu wanskas, Thy skal batzstuffua haffuas swa opta som siwkom tarffuas Šn helbrygdom eth siin j manadhenom, Šllir j twem wikum, wm swa tarffuas helsonne

Widh nionde reglonna capitulum som Šr j huat matto mŠnniskionar skulu pršffuas anamas oc wighias &c Christus til stŠdher at the mŠnniskio som Šr j storo walde Oc Šr hon moen oc stadugh haffuandis aatskilnadh j frestilsom magho taghas nar henne pršffuilse aar Šr nw halff framlidhit Šllir ther widher Nw aff thy at reghlan aff pawanom stadfŠst mote henne tholikin anaman wtan pawans enkannelika oc liwslika loff engaledhis skal til stŠdhias  xxi Capitulum (16 i Latinska texten)

 # 66 Gudz son talar, jak sagde tik fšrra, att pršffuilsa aareno haffuaskolandis thz skalt thu akta aff them mŠnniskiom, Hwilkra liffwirne oc wmgŠngilse j mindra forsškt oc kunnokt Šr, Thy tillather iak at wm nakor mŠnniskia som bedhis intaghas til renliffnadhin Šr swa mykla wald oc molighet, At ey torffue rŠdhas, swasom aff henna ofornwftoghet oc ostadughet, Oc hwilkin som weth aatskilia likamans frestilse oc diŠffwlzsins swik oc forsaat, Hwilkins alder Šr oc j godho pršffwadher oc wtršntter, Swa dana maa samqwŠmdinne tilfšghias widh eth halff aar, Šllir ther widher, Thog fšrra forsatto henne reglonna strŠnghet oc henna stadgha at hon skuli witha til hwat hon kombir

Fagher kŠnnedombir mz hvilkom jomfrunar oc ŠmwŠl andre som wilia loffua at halla sancti saluatoris reglo skulu sik skipa oc haffua j reglonna gšmo til dšdhin som Šr at foresŠthia gudz wilia sinom wilia oc eghno nytto Oc at skilia sik fulkomplika aff allom wŠrdzlikom thingom Swa oc j šdhmiuktinne thulimodheno lydhnonne oc sidhanna hšffwidzsko sik for sinom brudgumma christo Oc allo himerikis hŠrskapi faghra gšrande Oc at the skulu fortŠra oc framdragha allan sin liffs oc closters liffs tima mz skŠlikom rŠddogha gudhelike glŠdhi oc brŠnnande gudz kŠrlek  xxij Capitulum (17 i Latinska texten; jemfšr hŠr Fjerde Boken, Kap. 139)

 # 67 Hwasom hŠlzst astundar wara, Šllir warda gudz brudher, The skulu hetelikare Šrffuoda til gudz wilia fulkomplighet, Šn wm sith eghit gangn, Šllir at fulkompna sin eghin wilia, TŠssa skulu wara som the brudher, som fiŠrran oc lŠngdan Šru stadda, fran sinom Šghom oc eghno, Oc Šru j wŠghenom oc skulu gŠsta j sins brudgumma fŠdherne, TŠssa gooz oc Šgha Šr thera likama frihet, oc wŠrdzlikin wmgŠngilse, mz allom them som them til hšra ffran hwilkom the skulu sik aff allom wilia fulkomplika oc obotelika franskilia, The skulu oc j fšra sik bryllšppis klŠde, som Šr šdhmiukt thulimodh oc lydhno, Hwilka dygdher som prydha siŠlana oc gšra hona faghra for gudhi, The skulu oc standa wp oc ganga at the skulu synas brudgummanom, Oc them aff hanom budhne Šru, O huat hšffwidzslika oc thoktelika them bšr ganga mz ordhom oc sidhom j thera a syn them see oc skodha MŠdhan the som til bryllšpit bwdhne Šru them see oc skodha, Som Šr jomfru maria gudz modher mz allo himerikis hŠrskapi. Brudgommen som them astundar Šr sander gudh konunger owir alla konunga, Oc herra owir alla herra. Oc mŠktogher owir all skapat thing, Tha stodho the wp nar the giordo siin scriptamal mz skŠlikom anger oc mz sanne šdhmiukt, Oc wilia ey ythermeer synda, Šn tha haffua the aff stadh gangit, nar the all wŠrdzlikin thing haffua mz godhwilia owirgiffuit, Oc enkte wanda aff them Šgha, Oc ŠmwŠl ey akta at haffua siŠlfftwald oc frihet owir sin eghin wilia, Tha Šru the mz sinom brudgumma wigdha, Naar the loffua

 # 68 sik reglona oc sina closters lypt obrytelika widhergšma, Oc tha ganga the en rŠttan oc tryggan wŠgh til brudgummans brudha hws, Naar the gšma reglona oc sina closters lyftt, Swa mykit the formagha, Naar som closter lyftten Šr giordh, Tha bšrias fšrste bryllšpis daghin, Oc Šndas oc lyktas nar siŠlin gaar wt aff kroppenomm, Oc thy tilbšr them tŠssin daghin framlidha oc forthŠra j threm thingomm, som Šr j skŠlikom rŠddogha Gudhelike glŠdhi oc brŠnnande kŠrlek

Widh tionde reglonna capitulum hwilkit som Šr aff bršdhranna tidhom Oc aff talino swa systra som bršdhra christus aatskiliandis trigghia handa skipilse thera som sionga gudhi Sigher at lofflikit Šr tŠssins renliffnadz prŠstom at gšma domkirkionna Šmbite J hwilkins biscopsdšme som the stadde Šru Šn engaledhis Šr systromen lofflikit siin sang wmskipta  xxiij Capitulum (18 i Latinska texten)

Jhesus christus gudz son talar, gyllene scripten sigher, at til thŠs husins skrwdh, som archa war wti škninne, somlike offrado gull oc siilffwir oc dyra stena, Andre offrado skin oc geeta rag Šllir haar til thiŠl, Oc all tŠssin offir waro gudhi tŠk, Šptir thera skipan oc wilia som thetta offradho, Swa Šr oc aff cristna mŠnniskior bšnom oc lŠsning, Somlike wplypta oc bortkipta fran wŠrldinna kŠrlek, Offra gudhi aldra renasta hiŠrta swasom bŠtzsta oc klarasta gull, Andre Šru wptŠnde

 # 69 aff gudhelikx wisdoms anda, The tala oc sionga gudhelikx wisdoms ordh Hwilke som Šru swasom gynom pršffwat oc wtuald silffwir, Andre Šru som naplika kunno pater nostrena, Oc lŠsa thog aff idhrugha hiŠrta, Oc synda bothinna gŠrningom, The offra gudhi j fulkomplike thro thz litla som the kwnno oc formago swa som geta rag Šlla haar, Alla tŠsse tŠkkias mik j sinom bšnom, wm swa Šr at akten oc wilin Šr godher, Nw for thy at prestomen j aldrenom framstigne Šr wansampt owirgiffua thz the Šru wani widher, Oc til wŠnias nyiom thingom, Thy loffuas them at sionga domkirkionna Šmbite oc sangh j hwilkins biscops dšme clostrit bygd oc stikttat Šr, €n systrana skulu engaledis wmskipta sin sangh Šlla Šmbite som them Šr stadgat Šllir skipat 

Nw som sancta birgitta wmsšrghiandis war oc rŠddis at huru swa mŠnniskior j sancti saluatoris reglo henne wppinbaradha widher sampt taal wttrykkias oc forelŠggias som the reglo skuldo loffua at halla Oc mŠst j mannomen kunno aldra minzst wppa finnas christi modher teedhe henne huru nŠr henna son flere mŠnniskior Šn hon wiste Šlla hoppadhis Šru fore sedda Thog nakre aff them skulu ey mindra motestaa fornŠmpda reglo enfalloghet Šn somlike israels syni motestodo moysi  xiiij Caputulum (19 i Latinska texten)

Naar entidh christi brudh stodh j bšnom fišl henne j tanka aff tŠssins renliffs Šptherkomandis

 # 70 bestand, huru swa manga bŠgghia kšns mŠnniskior formatte wppa finnas, Hwilke gudz modher syntis sighiandis, Dotter thu Šst wmsšrghiandis wm the mŠnniskior som j Šptherkomandis tima J thenna renliffnadh skulul ingaa, wita skalt thu at min son, Hwilkin som siŠlffwir tŠssa reghlo diktade, Han foreweth tusanda mŠnniskior ffor hwaria oc ena mŠnniskio som thu west oc hopas at j thenna renliffnadh skulu inganga, Hwilkin brudhin swarade Min frw owansamlika magho qwinnor finnas, hwilka sik skulu wndirgiffua ordinem, €n wansamlika finnas mŠn, som sik wndirgiffua wilia enna qwinno foresyn MŠdhan manga aff them, wŠrdzlikin wisdombir inblŠse oc wtpšse, Oc wŠrlden smikra for them mz hedher rikedomom oc alzskona lusta, Hwilke ather gudz modher swarade, €ndelika skulu the komma som mins sons ordh skulu anama mz allom sštma, Oc them skulu nythia til sith siŠla gangn oc gudz hedher, Oc skule nakre komma, Hwilke ey mindra motestaa mins sons ordhom oc enfaldoghe reglonne som tik Šr wppinbaradh, €n the othrone, Hwilke gudz ordhom oc moysi genwŠrdoge waro j škninne, wttydandis gudz ordh Šptir sinom wilia, Thog forsant skalt thu wita, at tŠssa reglonna ordh skulu samanfŠlla sik oc beqwŠmd gšras til gangn oc nytto, Oc skulu aff sik frukt gšra alt wt j Šndan, Ey skalt thu dotther wmsšrghiandis wara, wm the mŠnniskior som j thenna renliffnadh skulu inganga, Thy at siŠlffwir min son weth hwem han skal kalla oc foreskipa Šptir sinom wilia, j tŠssins tiŠnist gŠrning, €n togh at somlike aff them

 # 71 skulu wara genstridoge mins sons ordhom Šptir sinom manzlika sinnom oc meningh ordhanna enfalloghet ofmykit diŠrfflika forsmandis Swasom wŠrldinna mŠstara sik fortrŠsta at sŠthia sina akt, meningh oc doma stundom for gudz wilia, mz hwilko the synderslita, Oc fordarffwa rŠtta wndirstandning oc gudz mening Oc indragha willo

Widher tolffta reglonna capitulum som Šr aff abbatisonna wal gudz son aatskiliandis mŠnniskionar j thre trappor som Šr jomfrudoms Šnkiodoms oc hionalagx sik hšghelika tŠkkiandis hwilka hans modher jomfru maria j sik fulkompnadhe Oc wil at the syster som ey fšdh Šr aff lagh giffte sŠng skal ey wŠlias til abbatissa xxv capitulum (20 i Latinska texten)

Gudz son talar Šn thog at sonen skal ey bŠra fadhersins wrangwiso, Thog for thy at trigghia stadga Šru som mik aldra hšgxst tŠkkias, Som Šr jomfrudomen Šnkiadomen oc hionalagh, For thy Šru tŠsse thre stadghane foresŠtiaskolandis, Oc hedhraskolandis owir alla andra Nw for thy at tŠsse stadga haffua store renlighetz oc hšffwidzlighetz Šrlika fordeela Swa oc for thy at min modher tŠssa thre stadga j sik fulkompnade, Thy at hon war aldra renasta modher j byrdh oc Špter byrdh Oc san modher oc jomfru, Hon war oc Šnkia Špter mina wpfŠrdh til hymbla, ffranskild minne likamlike nŠrwaru, For thy nar abbatissa Šr wŠliaskolandis, Tha wŠlis en aff nakrom tŠssom

 # 72 threm stadgomen, €n the syster som Šr aff nakro andro kyni, Š huru mykit renliffnadz Šllir owirgangandis lifwirne hon kan haffua, Tha skal hon ey til abbatissam wŠlias

Christus sigher at abbatissan skal wara jomfru oc ren Oc forsškt Oc j sidhom giffuandis got Šptedšmilse Oc hwar som wanskas Šllir ey findz swadana jomfru tha maa til abbatissa takas šdhmiuk oc forsškt Šnkia  xxxj Capitulum (21 i Latinska texten)

Jhesus christus talar fagher samqwŠmd, oc hšffwist sŠlskap Šr, At jomfru skal staa oc wara for jomfrum, For thy at j bland all thing Tha haffwir oc hallir yparsta wŠrdoghet likamans oc hugxsens renleker Aff hwilkom oc gynom hwilken jak siŠlffwir gudh wilde likama taka, Oc man warda, Sannelika for thy min modher war jomfru och modher Thog war hon ey for thy modher, at hon sambland haffde mz manne, wtan hon war wpblŠst aff mins fadhers oc mins anda, Oc thy fšdde hon mik sannan gudh oc man. Thy skal tŠssin nya orden wighias minne modher. Oc hwilkin som skal forestaa jomfrumen, Šr nyttelikit oc lofflikit at hon wari jomfru oc ren, Oc forsškt, Oc j sidhomen oc dygdhomen giffwandis got Šptedšmilse, sker oc swa at ey Šr tholkin jomfru j samqwŠmdinne, som maa wpfylla minna modhers jomfru marie Šmbite Tha mistŠkkis mik ey at šdhmiuktinna och formans byrde taki til sik šdhmiuk Šnkia Oc forsškt Šr j liffwirne Thy at anamelikaren Šr mik

 # 73 šdhmiuk Šnkia, Šn hšgfŠrdogh iomfru, Oc thy om gudhi tŠkkis šdhmiuk ting wphšghia oc Šnkiodomen foresŠtia, For tarff oc gangn skuld, Ther aff skal ey wndraghas Šllir minzskas nakot jomfrunna lofflika sidhwŠnio, Thy at gudh werdoghas all šdhmiuk thing wphšghia, Hwa war šdhmiukaren Šn min modher, Huat Šr thz som fulkomplikin šdhmiukt ey forskulla, Sannelika for šdhmiuktena tha wart iak gudh oc gudz son sander jomfrunna son, Oc wtan šdhmiuktena tha Šr enghin wŠgher til himerikis

Christus sigher huru abbatissan skal wighias til meera oc stšrre wmhugxans oc besorgx tekn Oc til andelix nadz škan oc triffnadh xxvij Capitulum (22 i Latinska texten)

Christus talar hwar som haffwir wŠrdzlikx hšffdhinga Šmbite Hanom bšr wtmŠrkias mz nakro enkanneliko tekne, At alle skulin hanom lydha oc wšrdhningh gšra, Swa Šr oc wm abbatisse, Aff thy at hon haffwir minna modhers Šmbite, Oc staar j henna stadh hŠr j jordherike, Thy til meera wmsorgx tekn, Oc andelikx madz meera škan, Tha skal hon taka aff biscopenom wŠlsignilsinna gaffuo, At hon wt aff androm skuli wtskilias, oc hedras ekke for sina tilqwŠmd, Šllir til takning wtan for mins, oc minna modhers hedher, abbatissonne wŠlsignilse, oc wigxsle, skal wardha som sidhwŠnia Šr abbatissom, at wighias j sancti benedicti orden, wtan staffwen, Šllir kršklana oc gulfingrit, som fšrra Šr wikt

 # 74 Widher trŠttonda reglonna capitulum som Šr at bršdhrene skulu ensampt skšta gudheliko Šmbite oc studio oc bšnom oc engo andro christus tedde huruledhis oc huat predikas skal almoghanom thz Šr enfaldelika Oc swa at hwar oc en the predikan hšra kan hona begripa  xxviij Capitulum (23 i Latinska texten)

Christus talar the som predika mina sannindh, the skulu haffua enfaldogh ordh oc faa grunddat oc rothat, j the hŠlgo script lŠsningh, At the mŠnniskior som fiŠrran komma fformagho hona begripa, At them skal ey ledhas widher owirflšdogh ordh, lŠngd oc roopan, The skulu ey framfšra forkrupin Šllir smikra ordh som skŠndagŠsta plŠga gšra, Oc ey ška Šllir margfald gšra sin ordh, At the synderskŠra oc aatskilia huart capitulum fran andro Šllir j riim oc behŠndoghet, wtan all thing matta Šptir thera som hšra wndirstand oc begripningh, For thy at thz enfallogher almoghe kan ey wndirstaa, Tha plŠgha han meera wndra, Oc nymŠre haffua, €n ther aff nakot bŠtras Šllir j godho bygder wara, For thy skulu the som predika j tŠssom renliffnadh wm synnedagher Šr framsŠthia thŠs dagxsins lŠst, Oc henna wttydhning bibliam oc tŠssin min ordh, Oc minna kŠra modhers, Oc minna hŠlghra manna, ForfŠdhra liffwirne, Oc hŠlgra manna iŠrtekne, Credona Šllir thronna stykke, Oc helsmalikin radh oc both mot frestilsomen oc syndomen, Šptir hwars oc ens wndirstand oc betraktan, For thy min aldra kŠrasta 

 # 75 modher hon war aldra enfallogasta pedhar war olŠrdher, Franciscus war en bonde, Oc thog giordo the siŠlomen meera gagn Šn dyrasta mŠstara, Thy at the haffdo fulkomplikan kŠrlek til siŠlana

Widher siuttande capitulum j reglonne som Šr aff huru clostrit skal byggias &c En wppinbarilse j hwilke the Šrofulla jomfrun marie hon forwŠrffuade aff sinom wŠlsignadha son stadhin watzstena til at fundera j hanom sith closter Oc huru diŠffwllin haffde mz triggia handa rŠt then stadhin sik til wŠllat €n jomfru maria twŠrt amot talande wan laglika thenna sama stadhin mz krafftogare triggia handa rŠt Oc huru for thenna saak Šr han henne aff henna son laglika tildšmder At swasom han fšrra war diŠffwlzsins graatzsins oc pinonna stadher Swa wari han hŠr Šptir himerikis drotningx sŠte oc synda forlatilse oc miskunninna stadher.  xxix Capitulum (24 i Latinska texten)

Gudz brudh syntis, at hon waare j eno rwme hwse Hwar mykin moghe war saman komen, Oc jomfur maria sagde til konungen j himerike, Son min giff mik thenna stadhin, Tha war genstan diŠffwllin framme oc sagde, Thenne stadhin Šr min oc jak Šgher han mz trigghia handa rŠt, ThŠn fšrste rŠttin Šr, thy at jak inskšt tŠssa stadzsins fundatoribus, Thz Šr wptakarom wilian

 # 76 til at byggian, Oc thenna bygninganna hšffdinga waro mina thiŠnara oc mina wini, ThŠn andre rŠtten Šr thy at thetta Šr wredhinna oc pinonna stadher, Oc mina wenir ther gryme waro Špter minom wilia, pinto hŠr sina wndirdana wtan alla miskund Oc thy Šr pinonna herra oc wredhinna hšffdhinge hŠr husbonde, Oc stadhin Šr min, ThŠn thridhi rŠtten Šr, Thy at thenne stadhin haffwir warit min nw j mang aar, Oc hwar som min wili fulkompnas ther Šr mit sŠte, Tha sagde jomfrun til domaren Son min jak spšr aff tik rŠtwisona, Wanlika om nakor haffde ršffuat aff androm hans gooz oc pŠninga, Oc nšdde han Šn owir siin skada Šrffuoda oc bygghia sik hus aff pŠningomen som han haffde aff hanom ršffuat, Hwilkins thera waare tha bygda husit, War herra swarade Min kŠra modher, aa rŠtzsins wŠhna, Šgher han husit som pŠningana atte, Oc thz kostwarde mz Šrffuodheno Sidhan sagde warfru til diŠfwllin, Thy haffwir thu engin rŠt j tŠsso huseno, €n sporde jomfru maria domaren sighiande Vm grymelighetin oc wredhin waren j nakors hiŠrta, Oc miskunnen oc nadhen ingingen ther, Hwilkom thera boorde tha ryma, Domaren swarade grymlighetinne oc wredhinne bšr ryma oc wŠghia for miskunninne, Tha sagde iomfru marit til diŠffwllin, Thy skalt thu bort fly, Thy at thu Šst pinonna herra oc wredhinna hšffdinge, €n jak himerikis drotning Šr nadhinna modher, Thy at jak miskunnar allom them som heeta a mik, €n sporde jomfru maria domaren oc sagde, Son min wm stupogreffwin saate j nakro huse, Oc hans herra komme j husit,

 # 77 Oc wilde sithia j sama sŠtheno, Huat skulde tha stupogreffwin gšra, Domaren swarade, Thz Šr rŠtwist at stupogreffwin stande wp, Oc herran sithi huar hanom tŠkkis Tha sagde jomfrun til diŠffwillin MŠdhan thu Šst mins sons stupogreffue, Oc jak Šr frw owir tik, Tha Šr rŠtwist at thu fly bort, Oc jak sither huar jak wil, Sidhan sagde domaren til jomfrunna Min kŠra modher thu want thenna stadhin mz enom rŠth, Thy skal han wara thin, Oc jak til dšme tik han, Oc swasom wsla manna thaara och graater haffua hŠr til hšrdz j tŠssom stadhenom Hwilkra ysŠld j iordhrike ropadho til min oc lwdde j minom šrom, Swa skal nw thera ršst som tik loffua j tŠssom stadhenom wpfara j min šron, Oc swasom hŠr haffwir warit pinonna stadher oc landzsins twnge Swa skulu nw saman hŠntas til thenna stadhin the som bedhas skulu nadh oc miskund oc synda afflšsn badhe liffuandis oc dšdhom, Oc mik skulu blidka, For rikesins stadga, Sidhan talade Šn domaren til iomfrunna sighiande, Thin owen haffwir warit tŠssa stadzsins herra j langan tima €n hŠdan fran skalt thu wara hŠr frw oc drotningh

Christus kungšr brudhinne sancte birgitte huru stadhin jericho wart nidherslaghin ffor thera synder som j hanom bodho Oc at han war ey wŠrdogher at gudz moghe skulde j hanom boo Swa samuledhis Šn tha at j watzstenom wordho hans wini plagade Oc diŠfflane haffdo ther hafft sith heem Ey thy sidher mŠdhan

 # 78 hans modher haffwir hanom wnnit mz trŠnne rŠt til at bygghia sith closter j hanom Swasom j them wsla stadhenom iericho waaro nakor the thing som eghnadh waro gudz mogha Šptir thz at the aff eldenom rensat waaren Swa skulu christi fatigha mŠnniskior byggia j hanom som Šr j watzstenom Oc the skulu skikka all owirflšdogh thing och hšgfŠrdogh til ensampmna šdhmiukt oc nytto Swa at tŠssin tilstadilse draghis ey til hšgfŠrdogha mŠnniskio lŠra spaan  xxx (25 i Latinska texten)

Christus talar huat las thu j dahg j thinne book Hon swarade Jak las oc wndrade at iericho mwra fišllo swa skadelika nidher aff liwdeno oc hŠlga archinna kringombŠrilse Šptir thino bwdhi Anden swarade, J them stadhenom, Oc aff them stadhenom Šru margh ondh thing giordh, Oc j hanom war enghin thŠn som mik tŠktis, Thy forskullade han enga nadh, Ey war han oc wŠrdogher at min moghe skulle boo j hanom, €n Špther thz at min almoghe war tha tršttir, oc mšdder j škninne loffuado the Šghona wndfaa skolande, skulle fšrst lŠras, aff ordhom Šptedšmom oc iŠrteknom, For thŠn skuld war j tŠssom stadhenom giordh en wndirlikin midlan, Oc en rŠtwis atherlšn, At almoghin som wndirlika war ledder gynom watnit, skulde oc wndirlikin thing see a iordhinne, At tholikom iŠrteknom skodadhom, skulde gudh yther likaren fŠstas j thera hiŠrtom, At the skullen lŠra at hopas til the thing som stšrre waaro Oc them

 # 79 astunda, J tŠssom stadhenom huar mine wener warda nw plagade war diŠfflanna heem, €n min modher haffwir hanom wnnit, mz trŠnne rŠt Som Šr mz kŠrlekom bšnom, Oc komaskolandom Šmbite wmwŠndo, Hon swarade, O herra tak ey til mistykkis wm jak talar, Thu haffwir sakt at j thino huse skal wara alzskons šdhmiukt kan thy tŠssin bygningen standa j thenna rwmeno, Anden swarade, J them wsla stadhenom jericho waro nakor the thing som eghnadh waro minom almogha Hwilkin fšrra skuldo rensas aff eldenom Šn the skuldo them faa, Oc then samme min moghe atte hedhninganna Šrffuode, For thy at Šptir thz at thetta husit Šr bygd, mz fatigha manna swet, For rika manna hšgfŠrdh skuld, Skulu mina fatigha mŠnniskior byggia j thy skipaskolandis all owirflšdogh oc hšgfŠrdogh thing, Til ensampna šdhmiukt oc nytto, Thog likowŠl skal waktas, At thz ey draghis til hšgfŠrdogha mŠnniskior kŠnne spaan, Hwilkit guddomsins makt haffwir for besynderlika saak tilstaat

Gudz son talar oc sigher sancte birgitte huruledhis en konunger j swerike ffor hans olydhno skuld j twem waars herra radhom som waro At han ey skulde ganga mote hedningomen Oc til pawan ffor sinna synda afflšsn skuld Thy haffua hans owini fordarffwat oc nidherslaghit hans modhers stŠdher Oc huru gudh aff diŠffwlsius ondzsko oc onda manna bygger han sik hedher Swa wŠl mz šdhmiuke likamlike 

 # 80 bygning som mz hoghanna šdhmiukt Takande til Špterdšme then stadhen iericho oc watzstena closter Oc manandhis at the som ther saman sankas lathin sik nšghia oc glŠdhins aff ensampnom widherthorfftoghom oc šdhmiukom thingom  xxxi Capitulum (26 i Latinska texten)

Gudz son talar see konungen forsmar oc thz andra mit radh, swasom thz fšrsta, Oc thy ingingo mine owini Oc wmwŠndo oc fordŠrffuodo minna modhers stŠdhi som thu hšrde, Oc thy roopa stenane oc stokkane hŠmpd owir konungen, Sannelika for thy smidhar gudh sin hedher aff mŠnniskionna ondzsko, Oc huadan diŠffwllin trodde sik frŠmmias, oc haffua framgang, tŠdhan skal han fordriffuas mz blygd, Oc for thy the hšgha bygningana haffdo the standit, Tha haffdo the warit thera Šptekommandom tilfŠlle til hogfŠrdh, Oc stora hšgbelle Šptedšme, €n haffden the oc mz beradhno modhe, wordhit nidherbruthin, Thz haffde heetit ostadoghet, oc skadhi ¦ Nw wil jak bewisa tik, huruledhis aff thŠs skadhans tilfŠlle, oc mŠnniskionna ondzsko Maa bygghias gudhi šdhmiukten som hanom Šr kŠr, Aff store hšgfŠrdh oc onyttoghe, oc kostelika mwranna hšghelse, ™dhmiukens fšrst husins winga, Oc the hšgha wŠggianna wpresningh nidherbrytis, Tha wardher gudhi hedher, Oc radhelikit them som inneboo, Oc glŠdhi them thz see, Oc stort šdhmiuktenna tekn wtan huru thetta skal warda, Thz wari j thera hand oc radhe som kunna bygninga wphšghia ¦ Jtem sagde

 # 81 gudz son jak sagde tik fšr aff them stadhenom iericho Hwilkin jak liknade stadhenom tŠssins closter, Oc huru tilredh bygning bliffue standande, Oc droghis Šllir laghadis til šdhmiuktinna, Oc ensampna widhertorfftinna Haffwir jak wnth them oc tillatit minom winom wm Šn konungen haffde them sampnadh, Šptir mino radhe, Thy Šrffuodhin the nw som sampnade Šru, At alt thz owirflšdogt Šr nidherkastis, Oc aff ensampnom widhertorfftelikom thingom oc šdhmiukom Šrins, oc laatin sik nšghia

Gudz son teedhe sancte birgitte huruledhis en konunger war ekke wŠrdogher ffor syndena skuld at bygghia hanom hus som Šr clostrit j watzstenom bewisandis thŠs samma konungx harda dom oc rŠtwiso Hwilkin hanom oc hans wndirdanom fore stodh  xxxiij Capitulum (27 i Latinska texten)

Gudz son talar, For thy at thenne konungen sškir ekke min wŠrma wtan bliffwir j kšldinne, Oc han forlather ekke sinna handa blygd, Thy skal han ekke byggia mik swasom salomon, Ey skal han oc faa sins liffs Šndalykt som dauid, Oc ey skal warda hans aminnilse som mins Šlskelika olaffs, Oc ey skal han oc kronas som min wen eriker, wtan han skal kŠnna rŠtwisona, Thy at han wilde ey haffua miskunnena, Oc jak skal Šria iordhena j dom oc dršffuilsom swa lŠnge at henna inbyggiara lŠra at bedhas miskund, Thog likowŠl the persona som skal bygghia mit closter, Hwilken hon skal warda,

 # 82 Oc naar hon skal komma, Thz skal tik warda witherlikit, €n huat hŠllir j tŠsso liffue Šllir ey, thz Šr tik ey lofflikit at wita

Christus gudz son teedhe sancte birgitte rwmet hwar kirkianna chor skulle sŠthias Oc hans skipilse oc widhilse Oc systra oc bršdhra almŠnelikin taluport synderskildan mz enom mwr Oc stadhin Šllir rwmet j hwilko systrana skulu sik scripta oc tagha wan herra Swa oc kirkionna skipilse oc henna hwalff Oc wm xii altara oc thera trappor widh hwilkin bršdhrene skulu sighia mŠsso Oc swa wm twa kirkionna dšra šstantil Oc wm warfru koor oc altara Oc wmgangin kringom kirkiona Oc wm sancte michaelis Oc sancte iohannis baptiste altara wm pilarana j kirkionne Oc systranna chor wm kirkionna thak oc windšghon Oc wm husit j hwilko systrana magho tala mz wŠrdzfolke Oc at kirkian oc henna hwalff skulu wara aff tŠlgesten bruthin aff bŠrghom Oc ey aff teghil Oc wm kirkiona skal ganga en hšgher starkir oc widher mwr Oc at andra kirkior Šptir henne skulu samuledh byggias  xxxiiij Capitulum (28 i Latinska texten)

Gudz son talar kirkionna choor skal wara j wŠster mote sišn, Oc en hšgher mwr skal ganga nordhan aat fran stenhusit, Oc in til Šndan a klŠrkanna

 # 83 gardh, Oc mŠllan then mwren oc chooren, skal wara eth rwm adhartan alna wiith j hwilko taluporten skal byggias, Oc thz skal en mwr aatskilia rŠt j tw. Hwilkin som skal lšpa fran bršdhranna chor, Oc in til then mwren, som ligger nŠr sišnom, Oc j them sama taluportenom magho systrana oc bršdhrene tala sik j mŠllan, wm thera widhertorfft, Oc j sama rwmeno mŠllan syster oc bršdher skuli engin windšgha wara, wppa thz, at enghin skuli aff androm synas, Framdelis skulu twa winder wara, j them mwrenom tholika som plŠghas at haffuas j tholikom clostrum, Ther nŠst skal bršdhranna choor haffua j sinne lŠngd, halff siwnde alin oc xx wndir eth hwalff, gangande fran wŠstra wŠgginne oc til hšgha altarit, Swa at thz hšgha altarit Šr wnder sama hwalffuit, klŠrkane skulu standa mŠllan hšgha altarit, Oc wŠstra wŠgginne, €n hwalffuidh skal haffua xx alna j widdhinne, Oc the wŠggin som Šr baak wm sŠthin j bršdhranna chor mote systromen j nor, skal haffua v windšghin nŠr iordhinne, Gynom hwilkin systrana skulu gšra sin scriptamal, Oc tagha gudz likama, Jtem skal kirkian haffua fŠm hwalff j lŠngdinne oc thry j widdinne, Oc hwart hwalffuit skal haffua xx alna j widdhinne oc xx j lŠngdhinne, €n the thry hwalffuen genstan bak wm hšgha altarit, twŠrs wm alla kirkiona lšpande, skulu fšghias in til klŠrkanna chor, sex trappor skulu wara j nidherfŠrdhinne, aff hšgha altareno, twŠrs wm kirkiona wnder sama thry hwalffwin, Oc hwar en trappa skal haffua wppa sik tw altara, Swa at sex Šru wppa hšghra sidhona widh hšgha

 # 84 altarit, Oc sex a winstro Oc hwart eth altarit stande wp sidhis aff the andro, bšriaskolande aff the nŠsto trappone, widher hšgha altarit bŠggia wŠgha Hšgha altarit skal haffua v alna j lŠngdinne oc halff tridhi alin j widdinne, Oc hwart eth aff them andra tolff altaromen skal haffua halff tridhia alin j lŠngdhinne, Oc halff andra alin j widdinne, Oc mŠllan huart eth altara, aff them tolff skal wara twŠggia alna rwm, Oc hwar trappan twŠrs wm kirkiona skal wara swasom handa hšgh, ™stra wŠggin skal haffua twa dšra, wndir twem ytarsta hwalffwomen, €n wndir midhwalffweno skal engen dšr wara, Oc hwar dšren skal wara sex alna bredh, Oc hšgdhin skal wara wp wndir systranna chor gwlff, Mith mŠllan tŠssa badha dšrana skal wara jomfru marie altara, Haffuandis fyra alna j sinne lŠngdh, Oc thre j widdhinne j šstir mote wŠgginne, Oc choren kringom altarit skal haffua x alna j lŠngdhinne oc x j breddhine, Oc han skal kringom gŠrdhas mz iŠrngaddrom, En wmganger skal wara kringom kirkiona innantil widher wŠgghiana intŠppter mz iŠrngaddrom, haffuandis fyra alna j breddinne innan mwren oc gaddrana J hwilkom klŠrkane magho ganga, Swa at the ey komma til folkit, Oc aat trappomen skal ingangen wara j iomfrunna marie choor engin annor dšr skal wara j them chorenom, Engin dšr maa oc wara j kirkionna iŠrnadhom wmgang, wtan en atenast nŠr hšgha altarit Oc hon skal altidh wara atherlŠst, wtan thŠntidh nakor persona skal ingaa j renliffuit Oc swa tha biscopin skal wisitera clostrit Mit a sšdhro wŠgginne innan iŠrngaddrana 

 # 85 skal wara sancti michels altara swa at prŠstin wŠnder sik j sšder, Oc mit a norro wŠgginne skal wara sancti johannis baptiste altara swa at prŠstin wŠndir sik j nor, Wtan wm iŠrngrindena skulu altara byggias Huar frŠmadha prŠstir skulu sighia mŠssor, stšdhrena som Šru wnder systranna chor gwlff Šllir aasana skulu wara xi alna lange ffran kirkio gwlffuit Offwan wppa aasomen skal gwlffuit byggias aff brŠdhom leer oc teeghil wppa hwilko systrana skulu standa, Oc tŠssin samma brŠdhin skulu waara wndir aat thŠkt mz kopparskiffuom for eldz skuld, Oc skulu stšdhrena ganga wp j gynom systranna chor gwlff, swa at the haffua fyra alna j hšgdhinne Šllir ther widh, For Šn the nalkas hwalffweno, Ther mz skulu all hwalffuen badhe owir systranna chor, Oc owir alla kirkiona wara lika hšgh, Thakit haffui tholka hšgdh som thz kan Šllir tarffwas, Engin kostelikin graffning skal wara j dwromen Šllir windšghomen, stwdhomen Šllir wŠgghiomen wtan alt wari aff slŠtte gŠrningh šdhmiuke oc starke Glas windoghonen skulu engin leeth haffua, wtan hwitan Šllir golan Husit j hwilko systrana skulu tala widh wŠrdz folkit skal wara šstir wt mŠllan stora stenhusit oc kirkiona, Oc ther skulu wara windšghon aat, Swa at the seen sik ey j mŠllan kirkian skal byggias aff wthugnom stenom aff stenbŠrghomen, Oc j iordhinne wpfwnnom, Oc ey aff teghil swasom oc hwalffwen, Špther thetta saa jak annan wŠghin sišn eno kirkio lika tŠssa mŠdher alle sinne bygning, Oc kringom henne wppa alla sidhor Loop en langher mwr starker

 # 86 oc hšgher, Oc hšrde jak j andanom Husen oc kirkionar som byggias skulu Šptir tŠssa kirkiona j lika matto skulu the byggias som thu nw seer

Reuelacio hwilka sancta birgitta fik wm watzstena kirkiogardh huru han skal mwras oc sŠthias Oc wm thera almennelikin taluport mz hšghom oc stadughom mwr synderskipter oc aatskildom hemom Šllir boolek Oc wm andra porta ffor widhertorfftoga thinga skuld intaghande oc siwka beskodhande Oc wm systra oc bršdhra taluporta mz wŠrdz folke j fornŠmpda watzstena closter oc j androm clostrum sancti saluatoris ordens thŠs likes bygghiaskolande xxxv capitulum (29 i Latinska texten)

Jak saa en storan oc widhan, oc midhalmatto tiokkan mwr, Lšpandis fran stora sten huset oc til then iordh wallen som Šr widh then sšdhra bredha wŠghin, Oc innan tŠssa sama mwren saa jak ena kirkio, Hwilkins grundwala wŠggiar fenstir lŠngd oc widh jak granlika aktade, Ther nŠst saa jak fran sama husens gaffwel, Lšpa en storan mwr in til sanghusit Oc ther war mik swa sakt j andanom, Fran tŠssom mwrenom skal byggias en mwr J hwilkom systrana oc bršdhrena taluport skal wara, Oc j sama taluport skulu wara tw windšghon gynom hwilkin bršdhromen skal antwardhas thera widhertorfft Oc systrana oc bršdhrene haffuen ther sina nyttogha samtalan, Jtem saa jak en mwr fran tŠssom mwrenom lšpande Til thz litla stenhusit, hwar

 # 87 mik swa sagdis, HŠr skulu bršdhrene, haffua siin gardh ffran tŠssa litla husens sšdhra gaffwel wpgik en mwr hwilkin som rŠkte til then mwren som stodh wppa jordhwallenom Oc hšrde jak j andanom J thenna mwrenom skal wara en lithin porter J gynom hwilkin bršdhranna torfftelikhet Som Šr wedher oc annat slikt skal anammas Oc ther skal wara eth hus ffor thera skuld som siwke Šru, Oc tarffuas skodhas oc helas ¦ Jtem fran them mwrenom som syntis staa wppa jordhwallenom framgik en annor mwr, Oc in til thetta šstra stenhusit, Thog likowŠl ey alzstingx in til sten husit, Thy at ther war en lithin aatskilnadher mŠllan, For then skuld at aff sšdhra kirkio wŠgginne, gik en annor mwr, Oc han tilfšgde sik them mwrenom som fram gik aff iordhwallenom, Oc samanbant han badha mwrana j en, Oc war mik ther swa sakt HŠr skal bršdhranna taluportter wara mz wŠrdz folke, HŠr Šptir saa jak fran stora sten husens wŠstra gaffwil en mwr lšpandis j nor hwilkin som gik kringom trŠgardhin, wt wm the gambla trŠn, swa with wt som the til sagdo, Oc bšgdis han ather in til samma stora sten husins šstra gaffwel j geen, Ther nŠst saa jak en mwr wpgangandis fran šstra gafflenom oc rŠttelika intil kirkio wŠgginna, Oc tha hšrde jak j andanom J tŠssom mwrenom skulu wara thry hus hšffuelika byghd, J hwilko biscopa oc hšffdinga maghin hšra systrarna, Thz andra skal wara til eth intŠktis hus, Thz tridhia for siwka systra skuld som tarffuas badhe skodhas oc helas, Šptir thetta saa jak annan wŠghin ena kirkio lika tŠssa

 # 88 kirkionne, mz sinne bygningh, Oc wmkring the kirkiona, lop en mwr wppa alla sidhor badhe langer starker oc hšgher Oc tha hŠrde jak j andanom, husen oc kirkian som byggias skulu, Skulin samuledis byggias som thu nw seer

Christi ordh til hans brudh sancte birgitte at j hans huse som Šr watzstena closter skal wara allir šdhmiukt swa j bygningh som j hugh oc hiŠrta Oc starker mwr oc ey mykit hšgher aatskiliandis bŠggias systra oc bršdhra heman oc takit matelika hšgt at j thy enkte skuli synas wtan thz som dragher til šdhmiukt oc siŠlanna lŠrdom Oc hon skal oc ey byggias wtan aff wŠl oc rŠtwislika afflada gooze Oc sigx hŠr huru j gen skal faas oc fult gšras for thz gooz som orŠt fangit Šr Oc huruledhis mz tholko huse oc thŠs bygningh beteknas renliffnadher oc hans wmskiptelikin nadh oc dygdher Hwilka war herra ihesus christus loffuar tŠsso huse oc thŠs husens inbyggiarom Oc Šn tho at thetta Šr adhartande capitulum j fšrsta bokinne reuelacionum togh thos thz almŠnt at thz enkannelika tydhis til jomfru marie clostir j watzstenom Thy Šr thz hŠr tilsat os til lŠrdom oc Šptedšme  xxxvj capitulum (30 i Latinska texten. Jfr. Fšrsta Boken, Kap. 18.)

 # 89 J mino huse skal wara all šdhmiukt Hwilkin nw Šr alzstingx forsmadh, Ther skal wara en starkir mwr mŠllan mŠnnena, oc qwinnonar, For thy Šn thog, at jak formatte alla wŠria oc bewara, Oc alla saman halla wtan mwr, Thog for warilse skuld, oc diŠffwlsins klokskap, wil jak at en mwr aatskili bŠggias thera heman, Hwilkin som wari starker, oc ey mykit hšgher, wtan mathelikin, windšghonen wari enfaldogast, oc liws Takit mathelika hšgt swa at enkte skal ther synas, wtan thz som wŠl luktar, aff šdhmiukt, For thy at the mik nw hus bygghia, the Šru like them mannomen, Til hwilka the bygninganna herra ingaar, Tha taka the han j haarit, Oc trodha hanom wnder sina fšther, TrŠkkin sŠthia the hšgt, Oc gullit wndir fštrena Swa gšra the mik, Thy at the byggia trŠkkin, Thz Šr thenna wŠrdzlika forgŠnglika thingen, Oc sŠtia them wp swasom til hymelin, €n siŠlana hwilka som dyrare Šru Šn gullit wšrda the aldra minzst ¦ Wm Šn jak wil ingaa til them mz minom predikarom, Šllir mz godhom tankom, The gripa mik j haarit Oc trodha mik wnder fštrena, Thz Šr at the hŠdha mik oc gabba, Oc mina gŠrninga oc min ordh rŠkna the forsmandis swasom thrŠk €n sik rŠkna the mykit wisaren, wm Šn the willo byggia mik til hedher, Tha bygdo the fšrst siŠlana, Oc huar som hŠlzst bygger mit hus, mz hšgxte aatwakt lŠgge ther akt wppa At ey en pŠninger komme ther til bygningh Hwilkin som ey Šr wŠl oc rŠtwislika affladher Sannelika mange Šru the som sik wita haffua illa fangit gooz, Thog dršffuas the ey ther

 # 90 aff, Oc ey haffua the wilia, at giffua thz j gen Oc gšra lika them som swikna Šru oc ršffuade €n tha at the formatto thz j gen faa, Oc lika ther fore gšra Šn the wildo, wtan for thy at the tŠnkia mz sik, At the kunno thz ey Šwerdelika behalla, Tha giffua the kirkiom en deel aff the goze, som orŠtwislika affladh Šr swasom mz the gaffuo menandis haffua mik blidkat, €n annor goz som wŠl Šru affladh, gšma the Šptirkommandom Sannelika thz tŠkkis mik ekke, €n hwar en som mik wil blidka mz sinom gaffuom, Han skulde fšrst haffua astundan til at sik bŠtra, Ther nŠst at gšra the godha gŠrninga som han formatte, Han skal oc graata oc syrghia thz onda han giorde Sidhan j gen faa wm han formaa, thz orŠttelika fangit Šr €n formaa han ey thz j gen giffua, Tha skal han haffwa wilian, Oc ther Šptir sik wakta, At han aldrig meer tholkit gšr, €n Šr han ey til, hwilkom han skulde the illa fangen thing j gen faa, Tha matte han them giffua mik som allom formaa wŠl betala, €n formaa han ey at j geen faa, Tha wm han šdhmiukar sik for mik mz idhrande hiŠrta, Oc wilia til at bŠtra sik, Tha Šr jak riker at betala, Oc formaa allom them som sina deela, Šllir skada haffwir fangit, antiggia j tŠsse wŠrld, Šllir the tilkomande Šr, Jak wil tik kwngšra huat thz betydher, Husit hwilkit jak w at byggias skal, Thetta husit Šr renliffnadher Hwilkins grwndwal Šr jak siŠlffwir hwilin all thing haffwir skapat, Oc aff hwilkom all thing Šr bestandande J hwilko huse Šru fyra wŠggia The fšrsta Šr min rŠtwisa, mz hwilke jak skal dšma

 # 91 them som tŠsso huseno Šru genwŠrdoge, The andra wŠggin Šr min wisdombir, mz hwilkom tŠssins husens inbyggiara skal jak wplysa, mz minne widherkŠnning oc wndirstandilsom, The tridhia Šr min makt, mz hwilke jak skal styrkia them, mote diŠffwlsins frestilsom, The fiŠrda wŠgghin Šr min miskund, Hwilka alla the hona bedhas faa hona, Oc j thenna wŠgginne Šr nadhinna portir gynom hwilkin alle the som bidhia skulu wnfaas, Husens thak Šr min kŠrlekir, mz hwilkom jak betŠkkir thera synder, som mik Šlska At the ey skulu fore the syndenar dšmas Taksins fenster gynom hwilkin soolen ingaar Šr minna nadhz beskodilse Gynom hwilka ingaar mins guddoms wŠrme til husens inbyggiara, €n thz at mwren skal wara starker oc stoor, beteknar at engin formaa at krŠnkia min ordh, Oc ey them nidherslaa, €n at han skal wara mathelika hšgher beteknar at min wisdombir maa endels wndirstas oc begripas, Šn aldrigh fulkomplika, Enfaldogh oc liws fenstir betekna at min ordh €n tho at the enfaldogh Šru, Thog skal gynom them gudz widherkŠnnilsa liws inganga j wŠrldinna €n takit mathelika hšgt, beteknar at min ordh skulu ey j obegriplikom wttydhilsom, wtan j begriplike, oc wndirstandelike wttydhning wppinbaras Šllir kwngšras

Reuelacio at ey skal haffuas maalniga a kirkio wŠgghiomen wtan ensampt ihesu christi pino Oc hŠlga manna aminnilse Oc aff threm kirkionna portum Oc aff thera nampn Oc ey atenast

 # 92 aff portanna wtan ŠmwŠl thera nampnom andelikom wttydilsom oc dygdhom  xxxvij Capitulum (31 i Latinska texten)

Gudz son talar maalniga, skulu ekke haffwas a kirkionna wŠgghiom, wtan ensampt mina pino, Oc hŠlga manna aminnilse ffor thy at idhkelika the som inganga j kirkiona lustas meera at beskodha wŠgghianna maalniga, Šn j wars herra ihesu christi godgerningom, Oc Šr mŠrkiande at j kirkionne skulu haffuas thre porta, ThŠn fšrste skal kallas forlatilsa portin, Gynom hwilkin alt wŠrdz folk skulu inganga For thy at alle the aat thenna portin inganga mz idhrogha hiŠrta, Oc mz wilia bŠtra sik han skal faa lŠttilse aff sinom frestilsom starkleek til at gšra godha gerninga, gudhelighet j sinom bšnom synda forlatilse, Oc forwarilse j gšraskolandom gŠrningom, Och thy skal thenna portin wara j šster For thy at the aat honom inganga skal wprinna gudz kŠrleker, Oc thronna liws skal styrkias j them ¦ ThŠn andre porten skal kallas forlikilse oc mildhetinne porter Gynom hwilkin bršdhrene ingaa j siin chor, For thy at for thera bšner oc thro, skulu syndara nalkas gudhi, Oc rikesins stadge skal bŠtras, Oc gudz wredhe blidkas, Thy skal thŠnna porten wara j wŠster, For thy at for thera bšner skal j mangom drŠpas oc affskŠras diŠffwlsins wald oc makt, At han skuli ey formagha at fresta mŠnniskionna swa mykit som han wil ¦ ThŠn thridhi portin skal kallas nadhinna oc Šronna porter Gynom hwilkin systrana skulu inganga, For thy

 # 93 at hwilkin hŠlzst syster, som ingaar gynom thenna porten mz idhruga hiŠrta oc ensampne the akt at tŠkkias gudhi, hon skal faa nadhena j tŠsso liffue at frŠmmias aff enne dygdh oc j andre, Oc hugswalilse j frestilsomen oc Šrona j tilkomande liffue, Thy skal thenna porten wara nordantil, For thy at swa som aff diŠfflenom gaar alt ondzskonna frost Swa skal them aat thenna porten inganga warda wŠlsignilse ympnoghet, Oc thŠs hŠlga andz wŠrme skal ingiwtas j them Oc gudhelikx kŠrlekx brŠndaghi skal škias j them

Vaar herra ihesus christi bedhis aff rikesins almogha ena hiŠlp til hans Šrofulla modhers closter fulkompnilse j watzstenom  xxxvijCapitulum (32 i Latinska texten)

Christus talar jak Šr thŠn som bšdh habrahe at offra sin son, Ey for thy at jak ey forewiste hans lydhno godhet, wtan for thy at jak wilde at hans godhe wili skulde them Šptirkomande waro bewisas them til sama Šptedšme Swa wil jak nw, aff landzsins herra byggias, eth clostir j minna modhers hedher, For thy wppa thz at rikesins synde matten minzskas, Thy til clostersins fulkompnilse Tha bedhis jak hiŠlp aff almoghanom, Ey swasom widhertorffuandis Hwilken som Šr alla thinga herra, wtan for thy at thera godha wilia redhoboen skuli androm kwnnogher warda, Oc for thy hwar en som komandes Šr til lagha aara, Oc haffwir hugh at bliffua j iomfrudoms stadga, Huat thz Šr man Šllir qwinna, giffui en

 # 94 pŠning gangandis minth Samuledh the som j Šnkio stadga Šru, giffui for sik oc sina hustru, twa pŠninga til sama closterins bygning minna modhers, €n the som haffua sšner oc dšter Oc Šru kompna til lagha aara, Som Šru sextan aara, For hwaria ena personam giffui en pŠning wppa thz at kŠrlekin oc lydhnonna frukt škis j them, €n renliffuis mŠnniskior, Hwilka som bšr giffua mik sik siŠlffua oc alt sith Oc klŠrkane hwilke som j minom deel Šru, warin frii, Samuledh swena oc thiŠnista folk warin wndantakne, Thy at the j sinom swet Šta sith bršdh Oc thy at the ey radha wm sik siŠlffua

Reuelacio huru war herra ihesus christus wnner abbatisonne j sancti saluatoris orden taka fyra wŠlfrŠgdhadha mŠn til bršdher oc thiŠnara j hionagardhin hwilke som skulu wara abbatissonne hiŠlpara oc lŠtta henna thwnga j wŠrdzlikom Šrandom  xxxix capitulum (33 i Latinska texten)

Gudz son talar gyllene scripten sigher, at moyse bidhiande for sinom mogha, Aaron oc hans kompan, studdo wnder hans hŠnder, At the skullen ey tršttas, j idhkelike wtrŠkning, €n for hwan skuld war thz, Huat ey haffde gudh makt, at giffua hanom styrk, som hanom gaff dyghd til at bidhia, wtan wŠl haffde han formaat, €n thz war them til tekn, som forsmat haffua, all annor thing Oc ensampnom gudhi tilhšra, Oc for thy at mŠnniskio natur, Šr kranglikin oc widhertorff tilstydhilse, Oc for then skuld at gudz wini maghin bestandas,

 # 95 Oc at ey Šptir gudhelikin beskodilse smittens, j wŠrdzlikom thingom, wnnis them hugswalilse wtantil Aff hwilkom the maghin tršstelikare wprisa til gudhelika thinga, Oc for thy til takins ffyre wŠlfrŠgdadha mŠn j liffwirne oc alderdom j syslomanz gardhin, Hwilke som skipten almoso oc klŠde fatigho folke, Hwilke redho warin at tagha systranna ordh, oc bršdhranna Oc giffua swar Hwilke oc warin fultagha j clostersins Šrandom At swara oc tala for wŠrdzlikom hŠrrom, Oc thiŠna oc bŠra mz abbatissonne henna thwnga, Oc til thŠs at thenna fornŠmpda bršdher thŠs trolikare warin j them thingom som them antwardhas skulu the aff clostersins liffua, Oc luttakande wara aff allo godho som j clostreno gšrs The skulu oc rent liffwirne haffua, Oc ršth kors wppa sinom klŠdom bŠra mothe hiŠrtano til enkannelikhetz oc gudhelikx kŠrlekx tekn, Oc lydhno skulu the loffua j abbatissonna hand j wŠrldzlikom thingom Oc confessori j andelikom thingom, Oc j sama kŠrlek oc reglo, Oc j sama sidhom oc lydhno oc plikt at liffua, swasom the ther innanfore Šru j clostreno, Swa at engin wari aatskilnadher j sidhom Šllir fšdho oc nŠpst Oc enge mŠnniskio foresŠthin the abbatissonne Šllir confessoris budhi, Oc wm nakor qwŠmmelikin syndh Šllir widherstyggelikin thing gšras aff them Aff hwilkom ordinen maa smittas Šllir clostirsins stadge wanfrŠgdas, Tha skulu the lykkias j clostersins myrkastuffuo Šllir kan confessor thz ey rŠtta, Tha bedhis radh oc hiŠlp aff biscopenom, Thog gšme allan hŠlga reglonna stadgha, Confessor taki oc wara huru

 # 96 the fasten, Oc j huat timom the skulu Šta oc tysto halla, Oc huru the skulu soffua Oc huruledhis oc j huat matto the skulu wtan closterwadhan Šllir til landzherra wtfara Samuledhis taki oc wara confessor, At the haffuen hšffuidzskan klŠdebonadh, Oc aat thera lŠsning, Oc hwar the skulu standa j kirkionne oc taka ihesu christi likama, Oc skipis them oc rwm hwar the skulu Šta oc soffua, Oc haffuen siŠlffue wtskildan sin kirkiogardh, Aff tŠssom fyrom som korsit bŠra maa en Šllir twa wara prŠste, Thog swa at the j allom thingom warin abbatissonne oc confessori lydoghe €n wilia nakre aff Šrffuodhis mannom Šllir mŠstirmannom wndirgiffua sik thenna reglo, The niwten the sama lagh oc stadga, Thy wndan takno at the ey bŠrin korsit Oc en aff the fyra wari, swasom thera forman, aff hwilkom the skulu styras, oc lŠras, Šptir abbatissonna radh oc budhi, oc confessoris j andelikom thingom

Widher thz xviii capitulum j reglonne synderskil war herra ihesus christus trŠttan altara wppa trŠttan lagha trappor byggiaskolandis som wighiande oc til Šghnande Šru xiij apostolis Šptir thera enkannelika dygdher Oc Špther thy som the kallade waro oc wptŠnde aff them hŠlga anda Hwariom enom sina dygdh enkannelika oc fagherlika tilscriffuande sighiandis at han fram satte petrum for iohannem oc andre som hanom skylle waro At ey j tholikom

 # 97 Šrandom foresŠtis likamen andanom Šllir werdzlikin thing andelikom thingom  xl Capitulum (34 i Latinska texten)

Gudz son talar Jak sagde tik fšr, at xiij altara Šru haffuande, j mšnstreno wppa xiii trappom, Šptir thy som huar en aff apostlomen wptŠnder war aff minonom anda oc kalladher, Thy skal thz fšrsta och frŠmsta altarit, wighias petro apostlanna hšfdhinga, For thy, at han war fšrst kalladher oc wtualder, Oc ŠmwŠl fšrstir, j waldzsins wŠrdoghet, €n wppa hšghra sidhona widh pŠdhars apostlanna hšfdhinga altara wari fšrst pawals altare, Hwilkin Šn tho at han mik ekke swa wmgangande likamlika Togh saa han mik j andelike syn Oc han war fulkomplikaren wptŠnder j siŠlanna kŠrlek, Oc aff kŠrlek Šrffuodadhe han meera Šn andre, aff hwilko han fik apostla nampn liffwirne oc wŠrdelighet ¦ Thz andra altarit wppa hšghra sidhona wari jacobi zebedei sons, hwilkin for thulimodh och heta kŠrlekx predikan, Forskullade for andra at Šras ¦ Thz tridhia altarit wppa hšgro sidhona wari iohannis ewangeliste, Hwilkin for renliffnadz kŠrlek skuld ffan aff mik enkannelikin kŠrlek, Aff hwilkom han for andra screff diwparen aff lŠstinna Šllir ewangeli sannindh ¦ FiŠrda altarit a hšghro sidhona wari bartholomei hwilkin som forsmade rikedomana, Oc Šlskade fatikdomen, Oc thululiga bar han the pinor hanom giordhis ¦ FŠmpta altarit a hšghra sidhonne wari philippi, hwilkin forsmandis likamliko aff ffšdho, manga fšdde til ŠwŠrdelikit liff ¦ SiŠtta

 # 98 altarit, a hšghra sidhonne, wari thome, hwilkin j minne sidho, widherkŠndis fulkomplika throo oc bleff stadugher j fulkompliknom kŠrlek ¦ €n wppa winstra sidhona, widh apostlanna hšffdinga altara, Fšrsta altarit wari andree, hwilkin som Šptirfšlgde mik sinom mŠstara Oc ey blygdis for korsins blygd ¦ Thz andra altarit winstra wŠghin wari mathei, hwilkin som owirgaff wŠrldinna afflingh, oc wart siŠlanna mŠstarŠ ¦ Tridhia altarit, wari iacobi alphei sons, hwilkin aldra likaster war mik j likamenom Oc nw j nakre matto, Šr mik liker j himerike ¦ FiŠrda altarit, wari symonis hans brodhers, hwilkin forsmaandis likamlika frŠnder, Forskullade at wpfyllas, mz andelikom wisdom FŠmpta altarit, wari thadei, Hwilkin mz hiŠrtans renlighet mannelika bestridde, owirwinnande diŠffwllen ¦ SiŠtta altarit, wari mathie, hwilken styggiandis widh girina, Forskullade mz sinne šdhmiukt mins forradhara ŠwŠrdelika Šronna stadh ¦ Nw dotter maat thu spšria hwi jak ey fram satte iohannen Oc andra apostolos, aff minne likamlike slŠkt Fore pŠdhar j wŠrdoghetinne Jak swarar tik ther til swa, ThŠn Šr fulkomplikin kŠrleker til gudh, Nar mŠnniskian enkte leffwir sik siŠlffue aff sik wtan wtwidher sik til alla dyghd oc fulkomplighet, €n fulkomplikin kŠrlekir til iŠmcristin Šr, naar mŠnniskian gšr got ondom, ŠmwŠl tha han hwasser sina wredhe, €n godhom, gšr han meera goth, mŠst them han finder j godhom gerningom hetare wara, Oc for thy at pŠdhar war hetaren j kŠrlekenom Oc han rŠknadhe sik enkte eghit, Vtan at han bliffui mz mik ŠwŠrdelika, Thy at ey skuli

 # 99 framsŠtias likamlik thing andelikom, Thy Šr petrus wtualder til hšgxsta biscop, €n thz j iohanne syntos stšrre kŠrlekx tekn, Thz forskullade hans renlighet mildhet oc komaskolande stadughet Thy at gudh wppa thz at han wtuidde sinna godhetz sštma, Oc bewise sin kŠrlek, Tha wtwŠl han stundom timan oc personas ffor thronna wphšgilse skuld J hwilkom han wil stor gšras aff sinne creatura Oc stundom swasom smidhin glšdgar the thing som slionadh, oc kolnadh Šru, At han wili wphšghia thz kranklikit Šr Oc nidherkasta thz hšgfŠrdoght Šr, At swa skuli herra gud aldra wŠgna oc huan stadh Šras

Widher thz xxde capitulum j reglonne huar som star aff systranna Šrffuode Tha tillather war herra ihesus christus systromen j sancti saluatoris orden at haffwa fyra qwinnor j alderdom oc sidhom mona oc fornomzstogha sik til hiŠlp j stekerhusens Šrffuode Oc j androm likamlikom Šmbitom oc thiŠnist som gšrande Šru Samuledh magho bršdhrene a sina matto haffua twa mŠn  xlj capitulum (35 i Latinska texten; se Šfven sid. 133-135 i denna codex)

Gudz son talar thŠntidh jak wmgik hŠr j wŠrldinna, mz apostlomen, Ensampt tha skštte ja siŠla gangne, Thy at ey war samlydoght Šllir lustelikit badhe j sŠnder at thiŠna siŠlomen, oc wŠrldinne, Oc thy thokos throne mŠn, oc qwinnor som skštto likamlikom tarffuom Hwilke som ey waro, Šllir

 # 100 kalladhos apostoli wtan the tilhiŠlpara oc wndirlŠttadho thera Šrffuode, som mik hemelikaren thiŠnto oc nŠr waro som waro apostlane Swa Šr thz oc nw Jak sagde tik fšr aff minna modhers mšiom oc aff thera tali, Hwilka som hemelikaren Šn andra skulu henne nŠr staa, aff hwilkom somlika haffdo krŠselikaren fšdho, Andra Šru kranka, oc aldrogha, Oc somlika minna wana widh Šrffuode, Oc somlika meera skštande andelike beskodhan, Oc thy wm stadhin oc widhertorfften thz wtkrŠffwir, Tha loffuas abbatisonne at taka in for porten ffyra stegerhus qwinnor J alderdom mona Oc j sidhom fornwmdzstogha, oc j godho frŠkt Hwilka som rškten eldin, oc bŠrin in widh oc watn, Oc wtkasten orenlighet aff clostreno, Oc hiŠlpin systromen j thera Šmbitom som mindra formagho, Hwilka som magho ingaa j kirkiona oc andra stŠdher j clostreno for Šrffuode skuld, Oc haffuen siin hus, widh stegherhusit, och widh porten, At the altidh warin redho at widhertaka oc inbŠra thz som infšrandis Šr j Šmbitz husen, Thog skulu the ey tilfšghias couentonne j chorenom Dormitorio Šllir conuentzstuffonne, wtan stande wtan choren tha the Šru lidhuga Oc ey Šthin the mz conuentonne wtan liffuen aff systranna almoso, Oc gšren abbatissonne lydhno, Oc magho the Šta j stwffuonne Šptir systranna maltidh, Aff the prebendo som abbatissan them foreseer, Oc til widherkŠnnilsa tekn haffuen skaplara wtan hŠttona, Oc Šru nakor thing gšrande j stegherhuseno Šndelika aff wŠrdz folke, Tha warin ther nŠr en Šllir twa aff focariis Oc the see til at

 # 101 enkte gšris mote reglonne, Samuledh haffuen bršdhrene twa focarios wm thz wari them nyttogt oc widhertorfftelikit Focarii skulu ekke haffua kwffla, wtan mantollen wtan owir kiortilin Hwilkom wari hŠttan tilsšmat som andre renliffuis mŠn Nar the Šrffuoda, lŠggin aff mantollen Oc haffuen, for han hŠttona, ther til skipadha som the aff sancti bernardi orden Oc bŠlte aff swarto lŠdhre

Widh xxjde capitulum som Šr aff maatskipteno sigher christus at krydde oc yrther som wptŠnda skšrhet Šr nyttokt them som helbrygda Šru j clostreno ey opta Šllir idhkelika nyttia wtan them som kranka Šru ffor widhertorfft skuld  xlij Capitulum (36 i Latinska texten)

Gudz son talar For thy at heet thing Šru skšrhetz wpuŠkkilse, Tha Šr nyttogt them helbrygda Šru j clostreno Ey idhkelika nytia pipar Šllir kwmin, Šllir swa dana krydde, wtan almŠnnelikom yrtom som jordhin bŠr ther the boo €n j nio lŠcze hšgtidh for Šrffuode skuld, oc widherqwekilse Maa thz tilstŠdhias, at swa dana nytia €n krankom oc wanskelikom mŠnniskiom swa opta som nyttogt oc widhertorfftelikit Šr, skal ey swa dana engaledhis nekas

Widh thz xxijde capitulum j reglonne som Šr aff them rwmomen ther systrana skulu sik scripta Oc wan herra taka oc tala oc at confessor ey widhertorffue at inganga j nwnnonna clostir christus ihesus sigher at swasom han

 # 102 Šr aldra mŠnniskio fadher ey atenast thy at han haffwir skapat them ingiwtande j likaman wtan ŠmwŠl annat siin skapadh them mz sinne pino forskuldan aff gude[likx] inskwtilsa krafft j dšpilsomen Annat sin fšt oc fornyat siŠlana Swa Šr han oc aldras fadher som hanom Šptir fšlghia j šdhmiuktinna wŠgh Oc j hans budhordha stigom Oc ther fore maa jomfru maria kallas hans modher oc dotter Modher for likamans afffšdho skuld Oc thy at jomfrunna likama liknilse syntis j matto j hans likama €n dotter ffor thy at hon Šptirfšlgde allan hans wilia Oc for thy at aldra dygda liknilse sken fulkomplikaren j henne Nw for thy at hans modher wil wtuŠlia sik dotther swasom sancti saluatoris systra Hwilkra christus styrare oc rŠttare, Oc thera fadher wil han heeta oc wara Til hwilkins tekn han wnner them twa enkannelika fordeela Hwilka fordeela han bewisar mz scripte at wara mšghelika oc qsŠmmelika thog mz kirkionna formanna makt oc fulbordan  xliij Capitulum  (37 i Latinska texten)

Jhesus christus gudz son talar Swasom then kallas fadher, hwilkin som afflar son, aff bŠggias likammana samfšghilse, hwar son han Šr, Thy at han Šr affladher aff hans likama, Swa Šr jak gudh allas fadher, Thy at jak ingiwtir siŠlena j kropin, Oc hona gynom mina pino oc gudelikx ingiwtilsa

 # 103 krapt, Annat siin fšdhe jak henne oc fornyiar hona wanskapada, Thy swasom jak Šr aldras fadher thera som skapade Šru, Oc atherskapade j dšpilsomen, Swa Šr jak oc fadher allas thera som Šptirfšlghia minna šdhmiuktz wŠgh oc minna budhorda stigh, For thŠn skuld maa maria mins mandoms modher kallas modher oc dotter Modher for thy at hon fšdde aff sik min likama, Oc dotter thy at hon Šptirfšlgde minom wilia Och henna likama liknilse syntis j nakre matto j minom likama, Oc liknilse alla dygda sken fulkomplikaren j henna hiŠrta oc gŠrningom ¦ Nw for thy at min modher wil wtuŠlia sik dštter Hwilka jak Šr styrare oc rŠttare Hwilkom jak haffwir oc mz tik wndirwist en nyian stadgha, Thy wil jak wara, oc kallas thera fadher, Oc thz til wartekn tha wnner jak them twa fordeela, Thz fšrsta Šr, at the haffuen mins likama sacramenta idhkelika saat, wppa sina altara j qwŠnneliko kari, aff cristal, Šllir saffer, wppa thz at the mik hwilkin the huar dagh beskodha j enne andre forma, matten thŠs hetaren astunda, Til thŠs the mŠttens aff siŠlffue sannindhinne, Thz andra Šr at nar nakor systir betwingas mz swa dana siwkdom, at fore wpkastilse skuld, gither ey takit mins likama sacrament, Šllir oc at hon ey wm natta tima skuli dšš wtan wŠghledara, Tha tillather jak alla thinga gudh, At abbatissan Šllir the hon thz biwdher bŠri karit som sacramentit Šr wti, Šptherfšlghiande conuentonne, til the som siwk Šr, teande thŠn sama min likama oc ey hannanpde, wtan sighiande thin thro wari tik til helso oc ŠwŠrdelikit liff, Tha swarade

 # 104 frw birgitta, O thu herra alla nadha ingiwtare mistŠkkis ey tik, wm jak talar Sannelika thu wtgiwtir tik j os aff enne flytande owirmŠnzsko Oc Šn thz ware lofflikit at sighia tha Šst thu offriffwir j thinne nadh, For the astundan thu haffwir til os Hwar formaa nakontidh throo swa mykla thina godhet oc thin sštma, wtan then som Šr wfyltir aff thinom anda, Thy scriffuat Šr j moysi laghom, at the bliffuo dšdhe som sagho oc kommo widher the hŠlga archena som tik beteknadhe, Oc nw til stŠdher thu tik siŠlffuan hantera, som Šr the samma oc fore loffuadha sannindhin som archin wtteknadhe, O huru reen bordho them wara som thŠn hšgxsta skullo nalkas ¦ Gudh swarade, hwat wndrar thu dotter at kaar nalkas kari, Šllir jomfrulikit kaar nalkas thy kaari j hwilko som Šr oforganglikit liggiande fŠŠ, Thy at swasom at moysi ark ingang, ffaste mwrane nidherfišllo oc affgudhit affstŠkt wart, Swa oc mz jomfrulikom kŠrlek skŠmmis diŠffwlsins hšgfŠrd, Oc hiŠrtans hardhet blotnar, Oc likamans orenlighet gšrs til enkte Huat Šr thz hanom wnderlikit at hanteras aff iomfru Som ŠmvŠl wŠrdogadhis fšdhas aff jomfru Thy formaa jomfrulikin kŠrleker all thing mz gudhi, wm han Šr til fšgdher sanne šdhmiukt, Thog likowŠl at ey warde klŠrkerino nakot formeen, Oc androm wisom mannom, Tha antwardha jak tŠssa giffna nadhena j prelatanna wald oc mattan, Thy at ey moyses Šllir prophetane wordho lŠsna, wtan prelatanna dom oc ranzsakan, Ey skulu oc min ordh fram gaa j liwsit wtan biscopanna makt oc fulbordhan Hwilkom jak

 # 105 haffwir giffuit makt at lšsa oc binda Hwilkin them forsmar han forsmar mik siŠlffuan

Gudz son wisar stadhin ther syster oc bršdher skulu iordhas sighiandis at kirkio gwlffuidh oc wmgangane skulu lŠgghias mz clarom oc renom stenom Oc nar systra oc bršdhra likama Šllir nakra andra andelika manna j kirkionne Šllir j wŠrdoghet satte ther wti iordhande Šru Tha lŠggis kirkia golffuit oc wmgangane til sin rŠtta stadga j geen  xliiij Capitulum (38 i Latinska texten)

Gudz son talar jak sagde tik fšrra, huru systra oc bršdher skulu jordhas, Nw lŠgger jak til at naar som kirkian Šr fulkompnadh, Tha skulu wmgangane innan grindena lŠggias mz clarom oc renom stenom Šllir teghil, at all ren thing fforlikin sik mz renom, Thy skikkis kirkiogardhin innan stora mwren ther han qwŠnnelikast kan wardha, j hwilkom systrana iordhin, €n wm the skulu iordhas j wmgangenom tha aatskštis granlika at enghin wanskipilse, Šllir oiŠmpnadher synis j gulffweno wtan genast Šptir begraffningena tha atherlŠggis golffuit til sinna fšrra fŠgrindh oc skipilse, Samuledhis wari oc kirkio golffwit aff slŠttom stenom oc renom, At the som ingaa ey stšttens aff graffuom Šllir stenanna oiŠmpnadh wtan haffuen renan oc pryddan stadh til gudhelikom bšnom, €n wm nakre andelike mŠn Šllir j wŠrdoghet satte Šru iordha skolande j kirkionne, tha skštis granlika at nar likamana Šru jordhade tha ather

 # 106 redhis genast golffuit, til sin stadga oc sina fŠghrindh

Widher tridhia oc tiwghande capitulum i reglonne sigx huru biscopin skal visitera etc At ey hŠnde tŠssa helsamalika stadgane aff nakrom systrom Šllir bršdhrom wanwšrdhas Jomfru maria kungšr triggia handa skipilse j them mŠnniskiom som inganga j tŠssen ordenen The fšrste Šru the som aff brŠnnande gudz kŠrleke wptŠnde oc wplyste beskoda clarlika sins skapara godgerninga The andre som aff sinna framfarna syndabetraktilse wpuŠkkias til wŠrdzskyllogha synda bŠtring The tridhia som wisna aff nattina dag Thz Šru the som mz wrange akt ingaa j ordinen Šlskande dšdhin for liffuit thz Šr framsŠthiandis kštzsins gerninga ffor andelikit liffwirne ffamtaga wŠrdzligx astundilsa frost oc hugnadz frukt ffor gudz kŠrlekx brona Thy bidher oc astundar jomfru maria owir thetta husit, thz Šr ordinem sancti saluatoris Oc owir alla the som wŠl liffua thz Šru the som j thetta husit inganga matten faa thŠs hŠlga anda wptŠndilse Oc the som sik wilia ey rŠtta the nidherfarin j thz rwmit som them [Šr] reet Oc Šn tho at folkit j gamblo laghomen ffor thera ogšnstoghet skuld misto thz godha som them war loffuat Swa j andelikom

 # 107 thingom som likamlikom j theras mšnsters bygning Thog skal thz ey swa warda j mins hus bygning wtan all thing skulu fulkompnas andelika oc licamlika  xlv Capitulum (39 i Latinska texten)

Modhren talar hwar en som sither j šffra sŠteno han seer liwsit wm middaghin, €n then wppa hšghra sidhona waknar arla aff sšmpnenom, €n then wppa winstra sidhona, kolnar aff nattinna dag, Thy aatuakte huar en som ingaar j thetta husit, At han ey Šlske dšdhin for liffuit, Frostit for wŠrman wakte ŠmwŠl then ingangande Šr j mit hus, Owinen hwilkin som Šr for dwromen, Thy haffui samwitit til ledhsagara, oc gud til styre man, wari thetta husit aff hwilko jak haffwir fšrra sakt tik Swa som elden hwilkin sik fšrst wtwidhe j stramen wppa gulffweno Oc sidhan tŠndir han j takit oc j alt husit Swa mykit at the wtan fore Šru wita ey aff ffšr Šn alt husit Šr elladh Styrkis thetta hws j them hŠlga anda, swa som helyas Štandis bršdh oc drykkandis watn, gik i thŠs maatzsins styrk j fyritigi dagha oc fyritighi nŠther Swa oc alle ingangandis j thetta husit, styrkkins oc triffwins j hwarie dagxledh, oc wari them til andelikin styrk thronna oc kŠrlekxsins brŠndaghi, Wari oc gudh mz them, som j thetta husit inganga som han war mz iacob, Hwilkin ensamen gik wt aff sins fadhers hus, Oc gik ather j gen mz storom skara, Oc han affladhe aff sik ioseph, hwilkin som kalladhis folkxsins helsa, Thy at han frŠlste sith folk, Gšme oc thetta hus

 # 108 oc them j thz inganga gudh, hwilkin som gšmde sin apostil at han ey bran j olionna fitma, giffui gudh them thetta husit at Šlska, At the brŠnnis ey aff fithmanom wŠrldinna kŠrlek, Thog ey wanskis Šllir nidherfŠlloghe wardhin aff henna motegangh, Wardhin oc alle fruktsamlike ingangande Šr j thetta hus som thz korn ther aff sik giffuer hundrada falla frukt, Oc som Šnkionna olia wŠrpil, triffuens aff enne dygdh oc j andra, alt til thŠs at the seen gudh j sinne hŠloghet Bewaris ŠmwŠl thetta husit, mz andelikx mwrs gšmo, swa starkom oc swa storom at owinen wiliandis graffua hanom j gynom, sighi sik ey haffua tima til, at wndher graffua hanom, oc ey haffua anbudh mz hwilkom han matte komma til grundwalen, Oc mindra til siŠlffuan mwren, Gudh han see oc til thetta husit, som han saa til sith folk tha han ledde them wt aff egypto lande wisande them wŠghin mz studhinne oc skyno wm daghin, Oc wm nattena mz eldenom, Ther owir wŠlsigne han them j thetta hus ingaa, som han wŠlsignadhe sina apostolos oc mik sina modher, Giffuandis os then hŠlgha anda, Oc loffuade sik mz os at bliffua alt til wŠrldinna Šndalykt Swa wari oc j tŠssa hwse en porther, gynom hwilkin allom wari lofflikit at ingaa, Oc the som ingaa warin aff mins sons faarom lydhande hans ršst Hwilkin som gaff sina siŠl for them Hwilka fadhrin gšme mz sino walle, Sonen styre them mz sinom wisdom, ThŠn hŠlge ande wptŠnde them mz sinom kŠrlek, €n wm wlffwin ingaar j faara ham triffuens tha farin til meera forskullan, Oc han fari

 # 109 nidher j thz rwmit som hanom Šr reet ¦ Jtem sagde gudz modher with thz ŠmwŠl at gudz propheta war budhit, at han skulde wndirwisa ogšnstogha folkeno thŠs fordarffuadha mšnstirsins bescriffuilse, Hwilka han saa j andelike syn, Thog Šru ey j himerike nakor likamlikin thing, wtan thy aff likamligom thingom wndirstandas andelikin thing, At thz olydha folkit widherkŠnnis sina ogšnstoghet, Oc atherwŠnda aff ondo oc reddo sik til at wndfaa gudz loffuan, Hwilke for then skuld misto oc haffua mist gudz loffuan Thy at the stadugt bliffuo j sinne ondzsko Oc wildo ey omskipta sin wilia til godho For then skuld Šr ey mšnstrit atherbygdh oc aldrig wardher, €n j mino huse ey atenast skulu wŠggiana wpresas, wtan ŠmwŠl skulu rŠtwisa mŠnniskio siŠla minom son tŠkkias, Oc the skulu andelika j sik fulkompna mšnstersins bescriffwilse Hwilka gudz propheta sagho j andanom

Christus synderskil hŠr trigghia handa frukt j sancti saluatoris reglo oc renliffue widher trigghia handa wilkor Šllir skipan j them personis som warda komande j thenna reglo oc renliffue  xlvj (40 i Latinska texten)

Gudz son talar thre frukter wardha j minne reglo, The fšrsta wardher aff rŠddogha, hwilkin skipadher Šr, som brudhin ther wil oc ey wil, som haffwir smakat brudgummans wilia oc lusta, Oc astundar togh at brudgummans wili skuli warda Šptir henna wilia, ThŠssin frukten skal ekke fulkomplika smaka

 # 110 brudgummans lusta, Thz Šr andelikin hugnadh, Thy at hon giffwir sik ekke alla win wm at hon matte faa fulkomplika brudgommans sštma ¦ Annor frukten Šr the som astundar gudh oc wil wara luttakande aff hans glŠdhi, Thog tykkir henne twnkt wara, at thola mz hanom widhermšdho oc thz som genwŠrdogt Šr, Hon Šr liik them riddara ther sik ey lather j hugh komma rŠtwisona Šllir sakena, For hwilka kronan maa faas, wtan staar Špther at wpbŠra stoor atherlšn j sŠlighetinna tima Hwilkin ey wilde fšlghia herranom sinom j motegangx tima ¦ Tridhi frukten Šr the som sik oc alt sith ey atenast latha j gudz hŠndir, wtan huat hŠltzst hon wndirstar, alt saman lather hon j annars wald Šllir wilia, wordhin swasom škir lydogher sinom Šghara, alt ena sškiandis herrans sštma, glŠdhiandis j motegangh, Oc j sŠlighet šdhmiuker oc rŠdder Thenna frukten forskullar at gudh wpstande j miskund, at the glŠdhin som foreloffuat Šr skuli wndfaas, Aff hwilke hedhningane skulin glŠdhias sloe the wŠrmas Oc the som kalle Šru wpellas

Christus talar wm thenna thre forscriffna fruktenar biwdhandis sancte birgitte at hon gange til room sighiandis at thenna reglan skal framganga oc trŠngia sik fram oc triffuas til thŠs the tridhi frukten sik siŠlff bewisar  xlvi Capitulum (41 i Latinska texten)

Gudz son talar sighiandis Nw Šr reglan bescriffuat nw Šru blomstrin tilsaat oc lithane skikkade, gak

 # 111 nw til stadhin huar thu Šst seande pawan oc kesaren, Thy at thenna regla skal framganga, swasom eth liws j lyktonne, oc trŠnghia sik fram, at hon triffuis til thŠs the tridhi frukten wpgaar hwilkin som synderkrosa axen, oc kornit reena gšmir j sinne ladhu

Widh thz samma capitulum j reglonne som Šr xxiij j hwilko som sigx aff reglonna stadfŠstilse

Ther Šptir sidhan pawen haffwir stadfŠst tŠssa reglo &c  (? Ur Kap. 30 af Regula Salvatoris hŠr framfšr?)

Christus biwdher sinne brudh sancte birgitte at scriffua til kesaran wppa sina wŠghna huru han haffwir talat mz sinom eghnom mwn mz henne rŠtwisona oc miskunninna ordh Oc at mana hanom at han beskodhi oc ranzsaki them oc widher freste mz hšgxsta biscopenom til reglonna stadfŠstilse hwilka han siŠlffwir diktade Oc nŠr warandis allo himerikis hŠrskapi fulbordade  xlviij capitulum (42 i Latinska texten. Jfr. �ttonde Boken, Kap. 51)

Christus talade til brudhinna sighiande, scriff vppa mina wŠghna kesaranom til tŠssin ordhin Jak Šr thz liwsit som all thing wplyste, Tha som mšrkrit all thing betekte Jak Šr oc ŠmwŠl thz liwsit hwilkit wppa guddomsins wŠghna osynlikit Šr, €n synlikin syntis jak j mandomenom Jak Šr oc thz sama liwsit, hwilkit thik skikkade j wŠrldena swasom

 # 112 enkannelikt liws, at j tik skulde finnas stšrre rŠtwisa for androm, Oc at thu skulde ledha alla til rŠtwisonna oc mildhetinna, Thy kungšr jak som Šr sant liws tik Hwilkin tik lŠt wpstigha til kesara sŠthe, For thy at mik swa tŠktis Jak talar mz enne qwinno rŠtwisonna oc miskunninna ordh thy anama thu the bookinne ordh hwilkin hon haffwir scriffuat aff minom mwn, Oc ranzsaka them oc Šrffuodha ther wm, at min rŠtwisa maghe rŠdhas, Oc min miskund maghe skŠlika astundas, For thy thu som kesara dšmit hallir skal wita at jak aldra thinga skapare haffwir diktat mwnnom ena reglo, til minna aldra kŠrasta modher jomfru marie hedher, Oc jak haffwir hona antwardhat thenna qwinnonne som tik thetta scriffuar Thy lŠs hona owir oc Šrffuoda ther wm mz pawanom at the foresagda reglan diktat aff minom eghnom mwnne, aff hanom som Šr j wŠrldinne min Šmbitz man, ŠmwŠl j bland mŠnniskior stadfŠstis oc fulbordhis, Hwilka reglo jak siŠlffwir gudh, For allo mino himerikis hŠrskapi haffwir stadfŠst oc fulbordhat

Christus kungšr mz sinne brudh sancte birgitte enom swerikis konungh hwilkin som war olydogher j thy at han ey foor mot hedningomen Oc teer hanom wŠghin mz hwilkom han maa forsonas mz gudhi som Šr at han fari til pawans oc bŠtrandis sik Šptir hans radh Oc forwŠrffue sik sina synda forlatilse Oc the

 # 113 reglona som jak haffwir j hans rike stadfŠstilse  xlix capitulum (43 i Latinska texten)

Gudz son talar, Thy at thŠn som jak kallade min son Šr wordhin olydogher, likare enom hyrda, Šn lydoghom son, thy at han ey fulkompnade fšrsta wŠghin, som war at fara mot hedhningomen Thy theer jak nw hanom then andra wŠghin hallir han hanom, Tha skal han Šn warda sŠl, Oc thŠssin Šr then wŠghin, thz han fari til hšgxsta biscopin som Šr pawen, ffor thy at hšgxsta oc stšrsta synder, ffor hšgxsta herranom Šru Špther hšgxsta herrans radh bŠtraskolandis, Oc han tha blyghis ey at wttrykkia hanom, thz han haffwir warit menoghetinna ršffuare, siŠlanna forradhare, Oc forsmat the hŠlga kirkia, Oc brwtit sin edh oc almŠnnelikin lagh, Oc rikesins krono Šghor oc rikedoma, owirflšdelika affhŠndt oc forskingrat, Oc ther fore forwŠrffue sik alla sinna synda forlatilse, Oc mina reglo, hwilka jak haffwir teet j hans rike stadfŠstilse, wppa thz at biin som samansankandis Šru, Oc stŠdhrene som nw Šru redho, Oc hopaskolande moghin stadfŠstis j sinom wŠlsignilsom, Oc thy tšffre ey at wtfara, At ey mazske wm han tšffre, hwmblonar oc brinzsane hindrin apostlanna stŠdher, som redde Šru Och swa smitta them mz sinne orenlighet, Oc skingre them, Oc wardher tha stšrre Šrffuodhe, at rensa oc fornyia them, Šn thz war at bygghia them

Reuelacio ršrandis pawan vrbanum quartum hwilka reuelacionem gudz brud fik j room

 # 114 wppa reglona saluatoris stadfŠstilse Oc wppa afflatit j sancti pŠdhers kirkio aduincula wnt aff warom herra ihesu christo Šrofulla jomfrunne marie clostre j watzstenom L capitulum (44 i Latinska texten. Jfr. Fjerde Boken, Kap. 137.)

Gudz son talar til sinna brudh sighiande, hwilkin som haffwir traadha nysta j hwilko bŠtzsta gull Šr innantil, Han lather ey aff, at affnyzsta tradhin til thŠs han findher gullit Oc tha han haffwir thz fwnnit, tha nythiar thz Šgharen til sin hedher oc gangn, Swa Šr tŠssin pawen, vrbanus bšghelikit gull, til godh thing, wtan han Šr behagdher mz wŠrldinna wmsorgh, Thy gak oc sigh hanom a mina wŠghna Thin time Šr stunter stat wp oc wakta aat, huru faaren som tik Šru antwardhat magho frŠlsas Jak sŠnde til tik renliffnadz reglo, hwilkin som ffunderas oc bšrias skal i stadhenom watzstena j swŠrike Hwilken aff minom mwnne wtgik Nw wil jak at ey ensampt aff minne makt stadfŠstis, wtan oc at hon styrkis aff thinne wŠlsignan, som Šr min Šmbitz man j iordherike Jak diktade hona oc begaffuade mz andelike gaffwo, giffuande thz afflat som j sancti pŠdhers kirkio ad vincula j room, stadfŠst for thy thu for mŠnniskiom, thz som hŠlgat Šr ffor mino himerikis hŠrskapi, Šn bedhis thu tekn at jak thetta talar, Thz haffwir jak nw tik teet For thy nar thu fšrst hšrde min ordh, Tha war thin siŠl j mins bwdz tilqwŠmdh andelika hugswalat €n spšr thu framdelis ythermeer tekn, Thz skal tik giffuas, Thog ey swasom ione prophete €n thu min brudh,

 # 115 hwilke jak haffwir giort foresagda nadh, kan thu ey faa breff oc pawans nadh oc incigle, wppa foresagda afflatz gaffuo, wtan pŠninga gangen ther fore Tha wari tik nogh min wŠlsignilse, €n jak skal fulborda oc stadfŠsta min ordh Oc alle hŠlge mŠn skulu wara min witne, Min modher wari tik incigle, Min fadher stadfŠstare Oc then hŠlge ande them som komma til thit mšnstir hugswalare

Widh thz samma xxiij capitulum j hwilko som sigx at nakre gudhelike bršdher skulu scriffua til reglona nakot tillŠgghiande Christus manar sina brudh sanctam birgittam at sighia them fšrsta reglonna saman scriffwara oc henna wppinbarilse, at sancta birgitta enkte minzske Šllir tillŠgge aff sinom anda wtan sighi hanom enfaldelika €n wm scriffuaren nakot faa til lakt Špther gudhz anda inskiwtilsom tha skal thz ey wara mystŠkt gudhi  li capitulum (45 i Latinska texten)

Gudz son talar sigh hanom, at han scriffue the reglona aff minom anda diktadha, wtan wakta granlika, at thu enkte minzskar Šllir tillŠgher aff thinom anda, wtan the thing tik sighias aff mik, €n wm scriffuaren, nakot faa tillakt aff hŠlga fŠdranna reglom, ther hanom synis qwŠmmelikit wara, Oc han kŠnner sik mins anda inskiwtilse nŠrwaru, Ey skal thz wara mik othŠkt Thy at benedictus oc franciscus oc andre fŠdher, drogho mykit saman som biin plŠgha, aff theras fŠdhra reglom, Oc thz

 # 116 war mik tŠkt, For thy at the haffdo min anda, Oc thera wili war Šptir minom wilia, Thy Šr mik thŠkt huat the hŠlzst stadghen

Christus wiliandis thee sancte birgitte huruledhis reglan skal haffuas j hans modhers clostre Oc biwdher henne at hon ey eth ordh aff sinom anda skuli til lŠggia hans ordha gšrandis skŠl ffor hwi han hŠllir henne Šn androm wisom oc gudhelikom mŠnniskiom sigher siin wilia  lij capitulum (46 i Latinska texten)

Jak wil tee tik, huru reglan j minna modhers closter skal haffuas oc hallas, At man maghe wita, at ŠmwŠl Šrmetane oc hŠlghe fŠdher, haffdo inskiwtilse aff minom anda For thy alt thz thu hšre j minom anda, thz sigh scriffwarenom, Oc wakta allaledhis, at thu ey eth ordh aff thinom anda tillŠgger, til minna ordha ¦ Nw maat thu wndra hwi jak aldra thinga skapare, ey tala til wisa mŠnniskior Šllir mz tholko maale, som aff allom maghe witas oc wndirstaas Jak swara tik Jak haffde mangha propheta, hwilke ey formatto framfšra mins anda ordh wtan tholk, Oc thŠn thera ordh granlika mŠrkte, Oc thog likowŠl komo the fram j liwsit oc widherkŠnnningh, For thy at nar gudz gaffua antwardas mangom thŠs meera tha Šras gudh, Swa Šr oc mz tik, For thy wel haffwir jak wini gynom hwilka jak maghe tala min wilia €n tik swasom eno nyio anbudhi,

 # 117 wil jak tee ny oc gamwl thing, at hšgfŠrdhoghe skulu šdhmiukas, oc šdhmiuke skuli Šras

HŠr lyktas nakra reuelaciones, sancte birgitte tedda, oc kallas extrauagantes, lydhande enkannelika wppa regulam sancti saluatoris, oc henna ordinem oc personas, Oc Šn tho at flere reuelaciones Šru, som samuledhis lydha wppa the regulam, ordinen, oc personas, wttrykkiande huru, Oc hwi ristus wilde stiktta, oc planta tŠsso regulam, Oc huru han bšdh at regulan skulde presenteras pawanom oc aff hanom stadfŠstas Loffuandis sina hŠlga nadh styrk, oc hiŠlp allom them, som ingaa j thetta renliffuit Oc them som Šrffuoda oc mšdha sik ther wm, at reglan hallis oc reglonna gšmo fornyis, €n for thy at the oc margha andra slika reuelaciones, standa almŠnt scriffuadha fšr oc Špther reglona, som hon wart sancte birgitte teedh, Oc swa oc j siŠlffuom sancte birgitte teeilsa bookomm, Thy Šru the hŠr ey scriffna Šllir insatta, Oc tŠssa nw forscriffna warin hŠr scriffna gudhi til hedhers jomfru sancte marie, sancte birgitte Oc allom gudz hŠlganom, Oc allom them, som then lŠsa Šllir hšra til andelikin hugnadh oc ŠwŠrdelika glŠdhi Amen

TŠssa reglona bšdh war herra ihesus christus sancte birgitte oc henna thiŠnarom at halla tha the waro j room (Rev. Extrav. Kap. 65 i Latinska texten)

Christus talade jak radher idher at haffua ffyra tima til sšmps, for midhia nath oc fyra Špther,

 # 118 hwilkin thz ekke gither, haffwi wilian oc thz skal hanom dogha, €n hwilkin som nakot formaa, at minzska aff sšmpnenom skŠlika Swa at han ey wanskis j sinom skŠlom oc sinnom, j likamans kraptom, thz skal dogha hanom til meere atirlšn ¦ Sidhan haffuen, ffyra tima til at lŠsa idhra tidher, Oc wara j androm gudhelikom gŠrningom oc sidhwŠniom oc nyttelikom aathŠffuom, at engin time skuli owir fara wtan gangn oc frukt ¦ Sidhan sithin twa tima widh bordh, kan thz mindra wara, ther skulin j faa lšn fore aff gudhi, Oc thŠn timen skal engaledhis forlŠnghias, wtan ther see skŠlik saak til, Sidhan haffuen sex tima til at gšra thzx idher Šr widhertorfftelikit oc lofflikit, oc thz idher biwdz ¦ Sidhan haffwin twa tima til aptansangh oc natsangh, oc andra gudhelika bšne ¦ Sidhan haffwin twa tima at Šta oc drikka wm qwŠllin, oc til kropsins hšffuidzska hugswalilse oc lŠttilse, €n tha j staan wp aff sŠnginne wm morghonen, hallen tysto j fyra tima swa at j enkte talin wtan orloff, Oc ey widher torfftelikin Šrande wtan mz faam ordhom Oc swa swarin oc them idher nakot spšr Sidhan loffuas idher at haffua mattelika oc hšfuidzska hugswalan, til idhers krops styrkilse oc widherqwekilse, Špther at j haffuen lŠsit fran bordhe, hallen tysto swa lŠnge at j lŠsin the bšner som idher Šru satta oc skipadha ¦ €pther thy som idher mŠstare biwdher jdher, Tha skipin sex tima til, at lŠra Šllir gšra nakot nyttelikit, Oc tha maghin [j] tala mz hwem j wilin, the ordh som hšffuisk Šru oc ey mote gudhi ¦ wndir aptansangenom oc natsangenom hallen tysto, Oc j them

 # 119 litla timanom fram til natwardhin, maghin j tala hšffwidzskom ordhom inbyrdhis, Oc hugswalas ther til at j faarin j sŠng ¦ Framdelis witin at jak sagde, j minne lŠst at hwilkin som giffwir en dryk j mit nampn han skal ekke tappa sin lšn, Swa sigher jak at alt atherhald ey Šr thz swa litit, thz wppa tagx oc haldz fram j min hedher mz gudhelighet thz Šr wŠrt at faa sin lšn ¦ J witin idhra fasta som j skulin halla, mŠdhan j Šrin wŠgfarande, warin j hema j clostreno tha maa wŠl skee, at j haffdhin meera lisa oc owirflšdelighet, Thagin for thy kropsins widhertorfft mz sparlike skŠlighet Nythien enna handa spadh, kaal Šllir annat sšpe, fflere lŠtin fara for gudz skuld kšt Šllir ffiska loffuas idher, at haffua twŠskona a bordheno, Šr thz meer giffuen thz owir for min kŠrlek, Thz bršdh som fore jdher lŠgx thz Štin, torffwin j meer, thz bedhins j mit nampn aff idhrom mŠstara, sama lagh wari wm drykkin, som sakt Šr wm bršdhit ¦ Witin oc thz, at thŠn som siwker Šr, han kan ekke ŠmwŠl halla reglona, som thŠn ther helbrygda oc starkir Šr, oc kraptogher Thy maa han bedhas thz hanom tarffuas oc gytir nyttiat, Oc Šr thz til tha nekis hanom thz ekke ¦ MŠdhan j haffuen fore jdher takit, at liffua j fatikdom oc enkte Šgha, Tha maghin j oc enkte giffua wtan orloff, Oc ey hŠllir taka thz idher wardher giffuit wtan loff, Oc warar jak jdher fore aat at diŠfwllin, sŠther jdher altidh snaror oc forsaat Thy radher jak idher at j mŠrkin granlika the ordh som j talin j tystom tima Šllir annantidh owarlika, Oc gšren ther aff san scriptamaal

 # 120 oc fulkomplica synda bŠtringh, Oc Š nar j talin Šllir swarin For wtan godha Šllir beskedelika forhugxan Tha laatin anghren oc bŠtringena gaa owir thz som brutit Šr ¦ Kan thz swa hŠnda at nakor aff bradho modhe, Šllir wredhe talar hastelika mote androm, kan thz swa wara, tha leetin genstan en lšnlikan, ocm beqwŠman stadh oc forlikins, bedhandis šdhmiuklika nadhe aff gudhi, Oc fallen a knŠ oc lŠsin Aue maria Oc thŠn bidhi sik forlata som brutit haffwir ¦ Hwan freedagh, komen til capitulum mz swa dana wilia, At j wilin enkte dylia Šllir lšna aff idhrom lastom, oc ey annat sin wilia illa gšra, wtan at bŠtra mz šdmiukt, Špther thy som idher wardher budhit