[Kristoffers Landslag, innehŚllsligt Šndrade flockar i fšrhŚllande til MELL] Texten Šr inskannad efter C.J. Schlyters utgŚva (SSGL XII) utan varje hŠnsyn till handskriftsvarianter och utan sŠrskild utmŠrkning av Schlyters Šndringar i textutgŚvan i fšrhŚllande till huvudhandskriften (hs B 23a i SKB frŚn 1440-talet). Den Šr inskannad av Dietmar Gohlisch, Greifswald, och Šr korrekturlŠst tvŚ gŚnger (av Dietmar Gohlisch, Greifswald och Bo-A. Wendt, Lund). Texten har indelats efter innehŚllslig bakgrund av Bo-A. Wendt, Institutionen fšr nordiska sprŚk, Lund. Balkarnas innehŚllsfšrteckningar Šr hŠr utelŠmnade. KrL-€ndr innehŚller de delar som omfattar minst en paragraf och som Šr innehŚllsligt Šndrade i fšrhŚllande til MEL.] [KgB 24] Nu scula tľwerne wara a almanna wľghom , hwarth andro nľr oppa twa milor eller half tridi oc ey fiermeer, oc j stor byom rľttara ther ey kunno tľuerne wara. Heredzhšfdinge oc heretz nempd sculu leggia oc skicka badhe tľwerne oc rľttara j huario herade; skeer thet ey, oc kľra weghfarande men ther vppa, bšte tha heretzhšfdinghe sex marker fore tľwerne hwart. ¤.1. Tľuernare scal wľgfarande mannom hus lľna, stwfw, sšmpnherberge oc stal rwm i wth hwsom, tho swa ath fľnader hans ey wt driffuis; fšdo oc foder sľlia til ena nath oc ena maltiidh. Gilt nšth sľli tľwernare oc herbergare, om the thet haua, twa šra swensca dyrane ľn thet gelder j landeno manna millan; gamalt faar IIII penninga dyrane, mark goth smšr oc flľsk fore III penninga suensca, ens hestz foder til ena nat fore IIII swensca penninga, span hesta korn twa swensca penninga dyrane ľn j nesta kšpstad, šll oc bršdh som thet gelder j nľsta kšpstad a rľttom torgsdagh. [KgB 25] Nu koma geste swa mange, ath tľwernis hws ey till rekkia, tha wise tľuernare them til nľsta bya, oc rľttare legge swa manga til hwan man, som han pršfuar ath rwm faa oc berningh fore thera penninga som sagt ľr. ¤.1. Nw wil tľwernare ey siit ľmbete vppehalda, bšte tha han III mark til treskiptis swa opta han thet forsymar oc akľris. Sľlia ey bšnder oc herberge lľna som nw ľr sagt, bšte hwar thera III mark til III skiptis, wľghfarande manne, konunge oc heradhe. [KgB 26] Huar som waldgester tľuernara, prest eller bonda, och i sama gestning taker aff them, moth thera wilia oc tessom waarom laghum oc heemfridh, šl, math, korn eller straa foder, eller annat hwat thet ľr, warder han bar oc atakin, eller pršfuat til hans meth fullom skľlum, tha ľgher konunger, om han nľrstadder ľr, liiff aff honom taka meth swerd, swa hšgom som laaghom. ¤.1. Konungs foghata oc embetzmen, ther tholigt skeer, ľgher han tilsigia; them bšr tolka waaldgerningis men fangha oc j konungs gšmo och hektilse sľtia, tha meth almogans hielp, ľn the ey ellers githa; ľru laghting jnne, tha sculu the til tingh fšras, oc lata rľttin offuer them gaa; ľru ey ting jnne, skľri tha laghman eller heretzhšfdinge budkafla vp oc stempne alment ting saman; heredz nempd scal meth edh thera ranzsaka maaleth; ľro ther oc witne til, swľrin thšn oc gange for nempdena; fella the then eller them saken gifs, dšme tha laghman eller heretzhšfdinge them wnder swľrd, om thet ľr halff marka wľrd eller meer, oc komme engom botom wider; ľr thet minna ľn halff mark, bšte tha twegilda raansbšter epter thy thet wľrt ľr, som j edzšreno skils; wľrias the, wari saklšse, och then som saklšsan grep eller gripa looth, bšte XL marker til treskiptis. ¤.2. Nu komma the wndan, oc warda ey gripne som sagt ľr, tha kľre malseghenden waldgerning the fore sokn eller tinge, som framdelis skils, eller fore konunge eller them hans dom hauir, naar han kan fšrsth widerkomma; tha ľgher konunger eller then hans doom hauer, ther om a rľffst eller landztingh sannind wtleta, oc kľrandenom rľth skipa som sagt ľr. ¤.3. Alt thet ey ľr guldit tha gester aff gaarde ridher, thet ľr ršfuat ľn malseganden akľrer; ligge oc thet til heretznempd; varder han fľlder, stande sama rľth som fšr ľr sagt. [KgB 27] Nu kan swa ske, ath then som fore sither wil sik wľria heema ath siin, oc the som waldgestning gšra, drľpa, sarga, slaa bloduite eller gšra blaanadh vppa han eller oppa nokon then honom tilhšre eller j hans gaard fore stadder ľr; fangas the a ferske gerning, miste liiff fore liff swa mange som a then dšdha hugh eller styngh laghdo; for saar, blanadh oc bloduite ther ey dragha til dšdh, miste hšghre handh sina hwar then thet giorde; oc wari ogilt alt thet waaldgestara fingo aff them som fore waaro, hwat thet ľr draap eller saar, blodwite eller blanader, oc i twebšte alt thet the fingo som fore waaro. Komme tha aldre til both eller frid fšr ľn malsegenden for them bidher. Faangas the ey, tha komme feloge fore konungh eller then hans doom hauer, oc haui sidhan half manada dagh. ¤ .1. Nu rider gester aff gaarde wreder, for thy ath han fik ey allan siin wilia gšra, oc gšr han annan thima fore thet sama drap, saar, bloduite eller blanadh, laglica tilwnnen, stande sama rľth som fšr ľr sagder. ¤. 2. Ellers om all maal ľgher tľwernis husbonde, hans hustru, barn oc hion j bonda fridi och laghum wara, tha the ey gestas. [KgB 29:1] Engen gšri sik oc malsman for rľttenom j annars manz sak, wtan som lagh sighia; huar thet gšr, bšte III mark til treskiptis, oc rľtte malsegendenom allan then scada vp som han ther i taker. Oc ľ hwar man wil och ma meth laghom kľra oc sškia for annan, tha bšr honom j sama sak swara oc Rľth gšra. Om then som oliudh gšr a tinge, om oqwľdins ordh oc andra toliga saka, ther han sik ey til malsman biuder, skils i tingmaala balkenom. [€B 2] Nu ľru ey barn eller barnabarn til, tha ľra fadher oc modher oc samsytzkane widher then dšdha. ®ru samsytzkane flere ľn eth, taki tha fadher oc modher halft aff arfue oc halft samsytzkane, fadheren twa dela oc moder tridiungh; lifuer ey wtan annat thera, taki thet halfft meth samsytzkanom, oc samsytzkane takin andra helftena, broder broders luth oc syster systers lutt. ¤.1. Lifua fadher oc moder baaden, oc ey wtan eth af samsytzkanom, taki tha fader oc moder twa luti oc samsytzkane thet ena tridiung, wtan ath broders barn eller systers barn lifua, takin tha thšn meth thy samsytzkane ena halft aff arfue moth fader oc modher, slikt broders barn som broder oc slikt systers barn som syster. Lifuer oc engte aff samsytzkanum, lifua tha barn epter eth sytzkane, huat the ľru flere eller fľrre, taki tridiung meth fader oc modher; lifua barn epter flere samsytzkane, taki helftena meth fader oc modher som sakt ľr, broders barn broders lutt oc systers barn systers lutt. ¤.2. ®ru ey samsytzkane til eller thera barn, lifuer fadher oc moder eller annat thera, taki alt saman. Samw lagh wari om fadher oc modher dšdh ľra, oc om samsytzkane eth eller flere epter lifua eller thera barn; taki thšn alt saman. Om sunderkulla oc samkulla arff skils framdelis capitulo nono. [€B 3 pr, 1-2] Nu ľru ey fadher eller modher, samsytzkane eller thera barn til, tha ľr fadherfader oc fadirmodher oc moderfadher oc modhermodir, the ľru samarfua; taki tha twa deela a fľdherne thes dšdha oc tridiung a mšdherne, oc taki ľ man a sama siidho twa luti oc qwinna tridiung. ¤.1. ®ra ey the til, tha ľr faderbroder oc fadersyster, modherbroder oc modhersyster; tesse ľra samarfua, skiften arfue som fšr ľr sagth. ¤.2. ®ru ey the til, tha ľru bryllunga oc sytzlunga thes dšdha; takin bryllunga twa luti och syzlunga tridiung. The ľro bryllunga thes dšda, som fšdde ľro aff faderbroder hans eller af fadersyster; the ľro sytzlunga, som fšdde ľro aff moderbroder eller modersyster. [JB 17] Nu wil man iordh sina aff lande oc jn i kšpstadh skipta, tha laghfšlge the iord a heretztinge ther hon ligger, oc biude byrdamannom; lšsa the ey som fšr ľr sakt, sľli tha iordh eller skipte meth hwem han wil i kšpstad eller a lande, oc gšri tha hwar meth sinom lutt som lagh sigia ther the liggia, meth brefuom oc androm skľlom. [JB 19:1] Dela oc twe om jordh ena, ther ey ľr waldz wľrk j kommen, tha haui then afrad aff thy aareno som iordena meth laghum winder ľn hon saaen ľr. ®r oc iordh nokrom met waldzuerk afhend, tha bšr honom afrad oc afgeldh som ther bšr affgaa aff swa mangom aarom som han hona misth hafuir, aff them som iordena hafuir honom afuľldat, oc waldzuerket bšte som j konungs balkenom skils, oc ther meth allan scadan aater malsegandenom. [BB 12] Nu lšpa swin scoga mellan, seghi tha scoghľgende swinľgandenom til eth sin och annat ath han swin sin gšme, oc bšte engte wtan scogher see hegnadir. Koma the athir tridia sin, taki tha them jn meth tueggia manna witne; sidan sighi swinľghandenom til laglica, och huar thera nempne tha ther til thre bolfasta men, granna oc naagranna; the VI scudhin tha scoghľgandens scada oc hins froma a swinom, oc lľgge sidan scoghlšn them j mellan som jampt ľr; ther aath sculu the lata sik nšgia, hwat the sculu helder qwar gaa eller bort takas. Vardha swinen drľpin, slaghin eller j andhro matto jntakin eller illa hannat, bštis oc athirgeldis som om annat fľľ j laghum skils. ¤.1. Nw liggia scogha thera swa saman, ath swin maa lšpa om swin, taki tha engen fraan androm wtan han scogh sin fraanhegnar, tho swa ath hwar gšri androm lika, eptir thy han j scoghenom ľghir oc VI men them j mellan mľta. [BB 20] Nu far man j scogh annars meth gildrom epter fughlom eller diwrom, tha giffui ater scoghľgandenom thet han ther fik, meth sľmio eller swornom ede epter thy thet wľrt ľr, oc bšte III mark til treskiptis, eller wľri sik meth VI manna ede ath han ey ther meth gildrom foor eller nokon scadha giorde. [BB 21] Bišrn, wargh oc rľff ma hwar man alla stadis at saklšso drľpa, oc konungs landzfogate scal scalla fogate wara j huario skalla lľghe swa wiith som hans fšgheti rľkker, och raade han ther fore meth XII mannom huru stort hwart scallalľge scal wara, och haffui han tridiung aff allom skalla sakšre. Nu kan han ey sielfuir ner wara, tha sľti ther til a sina wegna j hwart scalla lľghe een man til nľtia skall oc een till warga gaarda skaal, then han wil oc honom synes ther til bľzt fallen wara, oc alt skallalľghe scal honom lydugt wara til scalla rľt allan. ¤.1. Huilken frelsis man, bonde eller landbo ey hauir fyra fampna langt warganľth ľ naar scalla fogate honom til sighir, bšte III šra, oc hafui maanada dagh til ath reda sik ferdugt nľth; hauir han thet ey ľn tha een maanadhir ľr framlidhen, bšte tha som fšr III šra, oc swa ath huario maanada mote, ľ mľdhan han ey nľth hauir. Varganľth scal oc swa starkt wara, ath thet ey brister eller lšsis wider ath een man klifuer vp ath thy, eller bšte for thet III šra. ¤.2. Huilken man budh faar, oc komber ey thimelica til scal fšr ľn tio nľth ľru opstickat, bšte III šra; hauir han oc ey nľth meth sik, bšte III šra for nľtit. Nw gaar han ey eller staar troliga ther han skipader warder, eller gšr olydno j scall, bšthe III šra. Huilkom nokot witis aff allom tessom maalom, tha wľri sik meth ede VI manna aff sckalla lľgheno, eller bšte som sagt ľr. ¤.3. Nu wardir man saker fore skallabrut, tha krefui skallafogate eller hans embetzman aff honom sakšren meth tueggia manna witnom, oc tridi wari then som skalla lľgis twa deela vpbľr aff sakšrenom; gšr han ey i thera nšghe jnnan XIIII dagha epter thet han swa kraffder ľr, tha sškis wth af honom a nestom laghtingom huart bruth widh sik, scalla foghatenom och scallalľgheno, oc meth III marc til treskiptis for huart sin han laghtingader warder. ¤.4. Alle sculu nľth oc scalla budh vppehalda, swa knapa som bšndir, landbo oc gesthmen, alle the koo oc soo haua, oc sin enkanneliken disk oc dwk, wtan the haua laghaforfal, oc witna swa twe men for skalla fogatenom. Prľste oc cluckara oc eenstika quinnor warin frii for nľtiom oc scalla budhi. [BB 22] Alle sculu wargagaarda vppe halda epter iorda tali, šrtuga landom, šris landom, markalandom oc attungom, oc ey epter manna tali; oc ľ swa opta som skľllis til wargagaarda, tha sculu gaardha alle wľlfľrduga wara; ľr nokor thera tha oferduger, oc witna swa VI men aff them som tha skľlt haua, tha bšte then III šra som gaardin ľghir, oc krefuis wth som fšr ľr sagt. ¤.1. Nw ligger šdis jordh j scalla lľghe, tha halde then warga gard vppe som ľngena slaar, fraa them daghenom han hauir ľngena slagit oc thet aarit om kring; oc torpara byggen oc vppe haldin wargagaarda meth sinom bolbyom. ¤.2. Varga stuffua scal byggias oc vppehaldas aff skalla lľgis sakšre, oc thet ouirlšpir skiptis jamliga meth skalla lľgis men; oc scal hwar fierdunger aff herade warga gaarda altiidh ferduga halda. Huilken fierdungir alstingis fľller, bšthe VI marker konunge, hľrade och skalla fogata til treskiptis. Huilken budh faar ath skľlla til gaarda oc ey genstan fšlger, bšte III šra, oc krefuis som fšr ľr sagt. [BB 27:2] Hwar som wtan lagha doma rifuir raa oc bort kastar, warder han tilwnnen meth witnom oc heretznempd, bšte XL. mark til treskiptis; riffuer han oc jnflyter a annars bolstadh, warder tilwnnen som sakt ľr, bšte XL marc oc hete tiufuir, oc wari aldre tings bľri eller witnisbľri. Vitis thet honom, och ľr ey bar oc atakin, wľri sik meth XII manna ede, raade halfua nempdh huar thera, eller bšte oc hete som sagt ľr. [BB 35] Nu kan swa jlla athbľras, ath eldir warder lšss j by, thet skeer antiggia meth wilia eller wangšmo oc forsymilsom, eller aff waada; thet fšrsta skils j hšghmľlom. Sithir bonde ensamen j by, then som iord och hws ľghir, komber eldir aff honom, hans hustru eller barnom, brinder by vp, haffui sielfuir scadan. ®r thet landbo, och ľghir sielfuir hwsen, haffui oc sielffuir scadan; ľr han jordhľghandenom nokot skylloghir, betali thet aff brandstud sinne, oc aff adhro thy han ľghir swa langt thet rekkir. ¤.1. Nw siter han ensamen j by, oc ľghir sieluir hwatzske hws eller jord, brinder then by vp aff forsumilsom eller wangšmo hans, som ľr ath han sľtir liws a wľg drukken eller odrukkin, far j sľngh eller gaar bort fraan, eller hengir liin eller hampo a wgn eller hiella, tľnder eld j wghn eller a golf oc gaar bort fraan, eller annor toligen forsumilse, ther man kunne oc maatte bľter wakta oc gšma wtan scadha, wardir then elder lšss, oc brinder by vp, tha bygge aather gaardh jamgodan, oc aa thre marc jordľghandins eensak. ¤.2. Skeer thet aff rľttom waadha oc ey aff wangšmo, som ľr ath eeldir gaar j gynom wgn j weggena, eller komber aff gnistom som offuan aa tak falla, eller aff androm tholigom waada, som man kan ey fore see eller wakta fšr ľn skadi skeer, tha ľgher han biudha waada eedh meth tolff bolfastom mannom aa nesta sokna stempno, oc fylle sama eed a nesta tinge, och wari sielfuir i foredenom. Brinder vpp eeth hws, tw eller thry, oc ey flere, bšte fierdung aff hwars thera werde, jordľghandenom til bygning j sama stadh; brinder vp aldher gaarder, bšte XIIII marc til waadaboot jordľghandenom. [BB 36] Nu bygger han j by met androm, som eldin slľpper, brinder vp fore andhrom eeth hws, tw eller thry, eller brinder vpp een gaardir, eller och by alder, skeer thet aff forsumelsom eller rľtte wangšmo som fšr ľr sagt, gelde aathir allan scadan swa langt hans gotz rekkir lšst oc fast, hwariom epter thy scadhin mľtin wardir; rekkir ey ath fullom geldom, briste swa for enom som for androm epter marka tali. ¤.1. Skeer thet oc aff rľttom waada, fylle tha waadha eedh som sagt ľr, oc waada boot for eeth hws, tw eller thry fierdung aff wľrde thera. Brinder alder garder vp fore granna eller naagranna, bšte VII mark for een gaard, oc fylle waada eedh, swa fore annan oc tridia; ľru flere gaardha j by, bšte XL marc for allan by, oc fylle waadha eed som sagt ľr, ey wardir the boot meere; taki hwar ther aff eptir thy scadi hans mľtin warder, oc briste swa fore enom som fore androm. ¤.2. Brinder folk jnne aff wangšmo, bštis hwart thera meth IX markom; brinder aff waada, bštis meth III markom. Brindher kirkia aff wangšmo eelde, bšte then eldin slľpte XL marc til sama kirkio bygningh; brinder hon aff waadha, bšte meth XX markom till kirkio bygningh, oc fylle waada edh som sagt ľr. Oc waarde huar them eelde swa som aff ľrins hwsom oc aff ladhu wtkomber, som aff androm hwsom. ¤.3. Komber thenne scadi aff lšsko folke eller leegho hionom, gaar sakin vppa XL mark eller meer, haui then som scadan fik waald om liiff thera om the orka ey botom; gaar sakin j mindra, gangen tha til erfuodis aar hwart fore III mark, swa lenge ath the lšsn fore sik faa eller lšss giffuin warda. ¤.4. Vaarde oc swa prľstir oc clukkare eeld sinom, huat heldir han kan koma aff kirkio eller gaardom thera. Heretz nempd ľgher meth ede thera ranzaka oc wita hwat heldir toligen scadi meth wilia skeer, aff wangšmo eller waada, oc swľri hwar sins lľstom. [BB 43] Leggir man merke a annars manz tingh, dšth eller quikt, oc wil sik swa annars manz ting til egna, eller legger merke a annars manz merke ath forwilla thet meth; wardir han bar oc atakin, eller ledis til hans meth fullom skľlom, stande tiufs rľth fore eptir thy thet wľrt ľr. Nw witis thet honom oc hin dyl fore, ľr thet wľrt X marker eller meer, dyli meth XII manna ede, eller bšte XL marc; ľr thet III marc wľrt eller meer, dyli meth IX mannom, eller bšte XII mark; ľr thet šre wľrt, bšte III marc, eller dyli meth VI mannom; ľr thet half šre wľrt eller minne, dyli meth threm mannom, eller bšte VI šra. ¤.1. Dela twe om tingh eth, som beggias thera merke vppa staar, hwat the haua baadhe eeth bols merke eller hwar siit, haui han witzordh j handom hauer sik tilwľria, wtan akľranden meth fullom skľlum beuisa kan ath thet hans ľr, oc ath merke ľr lagth a merke. [BB 47] Nu hauir man hwndh then som fľ bithir eller annat quikt j boscap annars, bither han nokot til dšdh, taki then som hundh ľgher thet dšda, oc gelde aather quikt iamgoth; liuter thet ey dšdh, bšte fierdung aff thy thet wľrt ľr. Biter annat sin, gelde aater scadan, oc bšte VI šra, eller forgšri hunde then han ľgher. Gšr han scada tridia sin, gľlde tha scadan aater, oc a III marc til treskiptis; och ľ swa opta han sidan scada gšr, wari atergeld oc both samaledis. ¤.1. Nw drľpir man eller stiel hundh annars, bšte VI šra, wtan han fľhunder eller wedhehunder ľr, bšthe tha XII šra; ľn biter han fľ som sagt ľr, wari tha boot haluo mindre. [TgB 6] Ey sculu heredz ting flere wara j ene wiku ľn eth, wtan konungs breff eller budh komber; oc j hwario herade scal ey tings stader wara wtan een oc ey flere. ¤.1. Nw ath rľttin ey nider falle sculu VI men ath minzsto aff hwariom fierdungh j heradeno til hwart heredz ting koma, eller bšte hwar thera som ey lagha forfal hauir III šra; halft taki heretzhšffdingen och halft nempden. Tings taall thetta scal rľth om kring gaa swa lenge laghting standa, oc bšria ther som lyktade tha nesta laghtingh ather jngaa. [TgB 11] Hwar laghman j laghsagu sinne ľgher laghmanz tingh halda j hwario heradhe, een tiidh ath minzsto hwart aar, oc optare om swa wider torff. Tha scal han lysa och kunnoga lata j hwario hľrade XIIII dagha fšr ľn han tingar. Thet ľr lagha stempning til laghmanz tingh oc swa til biscops tingh: hauer tha nokor kľro til annars, tha sľghi honom til tha tingh ľr lyst meth twem bolfastom mannom, oc hwat sak han honom giffuer, wm han kan ey faa andra stempningh. ¤.1. Och ľgher laghman vppa alla sina dooma breff gifua a swensko, hwat helder wľdiat wardir wnder han eller ey, och taghi fore breff twa šra swensca. [TgB 12] Nu wil man til annan kľra, tha scal then for rľttenom sither antiggia stempna han sielfuir meth witnom som tilkľris om han swa nľr ľr, eller oc faa aakľrandenom twa bolfasta men ath han meth them stempne then tilkľris, ľ hwar the han finna; kunno the ey han annars finna, tha faren heem til gaard hans oc stempne han swa, hwat han ľr hema eller borto, oc akľranden seghi sak the han honom stempner fore. ¤.1. Komber han ey a fšrsta thinge ath swara for sik meth laghum, eller forfaldz witne hans, bšte III šra eensak akľrandens, och han nempne tha witne sin, oc komme them for rľtten a andhro tinge, tha scula the baade swľria oc witna; komber ey ľn tha swaranden forfalla lšs, bšthe tha han III marc til treskiptis, oc witne gangen alt lika wľl; komber ey a tridhia tinge forfalla lšs, wari tha feldhir ath howdsakine. [TgB 13] ®r thet iorda gotz the tretta om, tha nempne genast heredzhšffdinge tolff men aff tingeno som akľranden fšra j gotzet, oc swaranden hawi sidan nath oc aar ath winna thet j geen om han kan meth rľt. ®r thet annor sak, tha fari heredzhšffdinge eller domaren sieluir meth oc lľnsman, oc mľtin wt meth sama XII mannom sakena, oc meth sakšren III šra oc sľx marc, taki hwar sin luth. [TgB 14] All forfaldz witne swľrin oppa sama tinge som the witna. Tesse ľro lagha forfal for thing sškningh: fšrsta om han j sottasľngh ligger eller i sarum, annat om han epter konungs wtbudhi ľr j rikesins tienist farin, tridia om han j fľngilsom hektadir ľr, fierda om han ey kan for fegdh sculdh thing sškia, fľmpta om han ľr wtan landh oc laghsaghu, sietta om han ey raader sinnom eller skľlum sinom, siwnda om thet ľr jomfru eller offuermagi och maalsman thera ey j landh eller laghsagu ľr, aattunda om han hauir eeld hšgre ľn haffua torff. [TgB 19] komber man j oppenbart rycte for hwath misgerninga eller sak thet hľlzt wara kan, warder han ther om tingfšrder, tha ľgher han a fšrsta tinge lagh sin fľsta epter thy saken ľr til, oc ganga them a nesta tinge ther epter. Gither han them swa gangit, wari saklšs; gither han ey, wari tha fľlder at sakine, oc bšte epter thy saken ľr. ¤.1. Vari lagh samw om nokor kľre til annars, oc hauir ey witne eller beuisningh till, oc hin biuder ney fore sik; tha feste swaranden lagh, oc gange som forscriuat staar, eller wari felder. Ey bšr toligom liiff mista, wtan j them sakum som laghbook waar thet wppenbarlica wttrykker; thet kallas dulsmaal. [TgB 20] Nu wil then som kľrer then meth withnom widerbinda som han kľre til, tha nempne witne sin a sama tinge; the sculu baade swľria oc witna a nesta tinge ther epter; kan tha kľranden hin meth fullom witnom eller andre beuisning laghlica til sakena binda, tha scal ther epter dšmas, oc sškias wth meth laghom, hwar sak om sik epter thy hon ľr til. ¤.1. Nw orkar ey then som kľrer eller wil ey then han tilkľrde meth witnom som sagt ľr widh sakina binda epter heretzhšfdingia dome, gaar the sak a liiff eller ľro, bšte tha akľranden XL marc; ľr thet annor sak, bšte tha III mark; oc then som tilkerdes dšmes saklšs, swa j ene sak som j andre; thetta kallas witnismaal. [TgB 21] Alle witnismen for konunghe, biscope, laghmanne, heredzhšffdingia oc fore thera nempdom, sculu swľria fšr ľn the witna, om alt thet the witna sculu, swarandenom nľrwarande, oc bidia sik swa gudh hielpa och alt hymerikis herscap, som the wilia witna rľth oc sant om thet maal, oc engte ther j dylia for redde, wild, awnd, weenscap, maagsľmio eller frensľmio sculdh; the scula oc a tinge atskilde ranzakas, swa ath engen thera hšre hwat annar witnar. ¤.1. Gaanga tessen witne ather laghlica, bšte huar thera IX marc til treskiptis, oc wardin aldre tings bľra, withnisbľra eller edhbľra, oc fasten oc standen wtan kirkio, oc bšten hwar thera biscope III marker. ¤.2. All witne oc alle edha fore heredzhšffdingia sculu gangas a rettom tings dagh oc tings stad; fore konunge, biscope oc lagmanne a rľffstom oc tingom ther the haldas. Oc gange aldre edher moth eedh eller nempdh moth nempdh for sama Rľth j sama sak, wtan konungir wili sannindh wtleta. [TgB 26] Nu bryter then wid bonda, som engte hauir widher waaga, laghsškis tha han som annar man til lagha bota, wtan fore draap, saar och raan maa han gripas som framdelis skils; orkar han ey botom, gange til erfuodes, ľ fšrst for bondanom aar hwart for huaria III marc som han ľr saker ath, sidan for konunge, och wari saklšs for hľrede. ¤.1. Nw lšpir han bort j them thima han sculde bondanom tiena, wari tha saker ath threm markom ľ swa opta han thet gšr, oc bšte eller tiene ther fore som fšr ľr sagt. ¤.2. Nw faar bonde epter, oc wil han atertaka, taki han ath saklšso hwar han kan, togh swa, ath han ey kirkio eller closter wigxlom spiller. Vill ey bonde han taka, taki tha konungs man. Nw komber akoma a han, wari thet alt ogilt, wtan j draap; warder han drľpin, bštes meth XX markom, oc taki wiidh halfue scrifft; wari bonde saklšs for konungs manne naar lšsker man swa fraan bonda lšpir. Lšpir han ey bort, tha wari alt j frels manz botom, thet han gšr eller honom gšrs. ¤.3. Samu lagh wari om leeghofolk, om the jnnan stempnodagh thera bort lšpa. [TgB 33 pr] Huilken som laghlica nempder warder i stempning eller nempd, hwat nempdh thet helzt wara kan, eller wardher nempdr j syn eller mľtt, nekar han oc qwar sither wtan lagha forfal, bšte III mark til treskiptis. [TgB 34] Huar som XII men sculu een antiggia wľria eller fľlla, thet sculu the gšra a sama tinge, eller bšte hwar thera III marc, wtan ath the swľren alle ath the ther aff ey sannind wita, oc ey thet maal ranzaka kunno j thy sinne, tha maa thet vpsľtias til nesta tingh, oc tha wľren eller fellen, eller bšten som sagt ľr. ¤.1. Och huilken som lagh oc wľriomal fester, oc gaar them ey a dagh oc stadh fore lagdom, wari tha feldir at sakine. [TgB 37] Uil man moth nempd wľdia, tha wľdi fšr ľn hon sworit hauir. Mot heredz nempd wľdi malsegenden wnder laghmanz nempd meth III markom, och hwar nempdaman meth ene halff mark. Moth laghmanz nempd wľdi malsegenden wnder konungs nempd a rľfst eller landzting meth sľx markom, oc hwar nempdaman meth eene marc. Tappar malseghanden, taki halfft wľdh nempden som waddis mot, oc halft laghman eller konunger. Tappar nempden, taki halfft laghman eller konunger oc halft malsegenden. [TgB 40] Nu wil konunger eller the hans doom haua, rľttara ting halda, tha scal konunger eller the a hans wegna ľro, kunnoga thet j landscapi thy meth breffue sino sľx wikum fšr ľn thet haldas scal, i androm thimom ľn som forscriuat staar. ¤.1. Huilken tha wil til annars kľra, tha sighi honom til meth twem bolfastom mannom fore sokn eller a tinge ther swaranden boor, jnnan nesta XIIII dagha sidan breff lľsit ľr; komber han ey tha til swars forfalla lšss, tha scall konunger eller the hans dom haua, ey thes sidher dšma om thet maalet som han sieluir till swars waare. ¤.2. Alle waren oc the j herade boo pligtoge til fornempda rľttara tingh koma, eller bšte hwar ena marc til treskiptis, wtan han lagha forfal hauir, oc then wari malsegende som akľrer. [EB 5] Nu sškia the heem ath manne oc wilia scada gšra, ľn tho at the ey gita, bšten XL mark fore heemgangona, eller wľri sik meth XII manna ede ath the ey thes wiliande komo, ath the scada wildo gšra. ¤.1. Nw bryta the dšr, eller koma meth spľntom armbšrstom, dragnom swerdom eller androm tolkom wapnom, oc sškia epter them the scada wilia gšra j bondans gaard, ľn tho ath the engen mera scada gšra, bšten tha som forscriuat staar, oc kommen engo dwli wiidh om swa witnar heredznempdhen. [EB 12 pr] Taker man quinno meth waaldh, warder gripen a ferske gerningh, witna swa XII men, tha scal heredzhšfdinge genast budkafla vpskľra oc tingh stempna, oc dšma han wnder swerd, oc ey thet lľnger framskiuta. Taker oc nokor lšsn for han, bšte XL marc konungs eensak oc aater lšsn, halfua taki quinnan oc halua konungen. Nu ľr han ey baar oc atakin, witer quinna honom ath han hauer meth wald sin onda wilia frľmt, eller sigher ath han brštz meth henne oc gath ey wilia sin framkomith, synis tha clľde rifuen a honom eller henne, oc ther meth blanadher eller bloduite, eller hšris roop oc aakallan, thet scal heredz nempd wita oc ranzaka; fella the han, haui brutet edzšret. [EB 18] Nu hempnes man a then som doom wtgaff eller anamade, dreper, hugger fulsľre eller gšr blaanad eller bloduite, eller hempnes a then som witnade moth honom for rľttenom, eller thy ath han siith eghit laglica warde fore honom j rľttenom, tha hauer han oc alle the meth honom waaro brutet edzšret; tha scal thet heredznempd wita, huat han hempdis ther fore eller kom annar skilnader thera mellan. [EB 22] Nar edzšris maal brytas, tha ľgher malsegenden kunnoga thet for sokn eller tinge ther gerningen giordes, eller oc for konunge som fšr ľr sagt j konungs balke; tha gerningen swa lyst ľr, tha scall heredzhšffdinge j thy herade genast budkafla wpskľra oc heredztingh saman kalla; ther maa then som gerningena giorde felogir fore koma oc felogir fraa j siit behald. Heredz nempd j sama herade scal wtleta oc wita hwat sannast ľr om thet maal; ľru witne til, tha gangen the fore nempd, oc swľrin hwar sins lľstom, oc heredzhšfdinge staffui edhin. [EB 23] Nu ľgher heredznemd a sama tinge, eller a nesta ther epter, antiggia wľria eller fella then sakin giffs, fšrst om edzšrit; wľria the han om edzšrit, wari ther om saklšs, oc malsegenden laghsške han tha epter thy bruten ľro huart om sik j laghbook waare. [EB 24]ĘNu fella the han fore edzšret, tha scal heredzhšffdinge a sama tinge, eller nesta ther epter, alla them vptľlia som j flok och farnšte meth waaro tha gerningen giordes; oc tha han them vptalt hauir, tha scal heredznempd swľria them alla bilthoga, oc heredzhšfdinge dšme them fridlšsa offuer alt rikit; haffui tho maanada dagh fraan thy gerningen giordhes ath forlica sik meth malsegandenom om han kan, konungs rľth, iordľgenda oc heredz oforsymadom. ¤.1. Flyter han eller fšrer gotz siith wndan sidan honom saken giffs, tha haui forbrutit baade gotzet thet han wndan fšrde oc fridh siin. [EB 40] Hwar som aff androm rľner meth fullo wľlde j lšsšrom, hwat thet helzt vara kan, til halff marka werde eller meer, warder han gripen widh ferska gerning, tha scal han til tings fšras oc witna lata meth heredznempd ath han fulder raansman ľr. Vitna the swa, tha scal han a tinge wnder swerdh dšmas; warder han warder, wari saklšs, oc then bšte XL mark som han wald fšrde. Vithis thet honom oc ľr han ey bar och aatakin, ligge thet til heredhz nempdh; vľria the han, wari saklšs; fella the han, bšte XL marc. [EB 41] Rľner han til thre šra eller meer, oc minna ľn halff mark, warder thet sškt til honom meth fullom skľlom, eller wites honom, oc kan ey wľria sik meth VI bolfastom mannom, bšte XX marc. ¤.1. Rľner han til twa šra eller meer, oc minna ľn III šra, bšte VI marc, eller wľri sik meth VI mannom; rľner til een šre eller meer, oc minna ľn twa šra, bšte III marc, eller wľri sik sielff tridhi; rľner minna ľn šre, bšte VI šra, eller wľri sik sielff annar. J allom tessom raan sakum bštis som sagt ľr til treskiptis, oc malsegendenom aater thet som rľľnt ľr. [EB 42] Nu liggir man j scoge eller skipi eller annar stadh, oc later sik til ath rľna, rľner then litet eller stort, oc warder thet oppinbaart, tha maa hwar man han, oc alla the j fluk oc farnšte meth honom ľro, at saklšso gripa oc til tings fšra; ther sculu XII men tilnempnas aff herade, som thet maalet ranzaka sculu. Findz at gerningen ľr oppinbaar, tha scal heredzhšfdinge them alla wnder swľrd dšma som meth waaro j flok oc farnšte; ľr ey gerningen oppinbaar, wtan witis them, eller ľro ther om kompne j vppenbaart rykte, tha sculu the XII thet ranzaka; fella the them, bšten tha hwar thera XL marc til treskiptis; hwilken ey orkar botom, misthe howdh siit; wľrias the, warin saklšse swa the som gripne waaro, som the som gripu. ¤.1. Findz oc ath the haua nokon aflifuat til landh eller watn j tesso maale, warden tha stľglde. Huilken tolka men hyser eller hegnar meth wilia oc witskap, wari swa godher han som the. Slike heeta qwettokarla oc siš ršfuara. [DB Vl 22 pr] Dšr draaparen fšr ľn bšter ľru wtfľsta, tha bšten arfua hans aff gotze hans XL marker til treskiptis. Dylia the draapit, ligge thet til herez nempd; wľria the han, warin the saklšse; fella the han, bšten som sakt ľr. ®ru bšter wthfesta, giwen tha arfua hans malsegendenom thet wtfľst ľr, och konungenom oc heradeno lagha bšter som forscriuat staar. [DB Vl 38] Gšr man forsaat for androm j hwsa skiulom, scogha skiulom, grinda skiulom, šya skiulom, eller hwar thet helzt wara kan; komber ther man farande, then som fore sither reeser wapn eller gšr akomo a then som tilkomber; falder then som fore ľr, ligge ogilder, wtan han hempnis thes dšd som han ľr rľtter malsegende til, eller waktar epter them som fridlšs ľr epter laghum wordhen, ligge tha j lagha geldom XL. mark til treskiptis, maalsegendenom, konungenom oc hľradeno, ey warder the both hšgre; thy ath hwar ľgher haua lagh oc ey slagh meth androm. Falder then som tilkomber, ligge han j twebšte LXXX markom, wtan then som fore sither hempnes som sagt ľr, bšte tha XL mark til treskiptis, oc taki fulla script. ¤.1. Nw sighir annar forsaat wara giort oc annar ey, withi heredz nempd huat ther om sant ľr. Ey maa forsaat heeta wtan then som fore siter reeser wapn ath hinom, eller gšr akomo som j edzšreno skils. [DB Vd 1] Hwar som swerd eller kniff dragher, spľnner armbšrst, eller annor wapn reeser ath androm otrengder oc onšdder, hugger, stinger eller skiuter ath honom, oc taker annan, hwat ther thimar draap eller saar aff, komi aldre waada eedh eller waada boot fore. ¤.1. Nw kan nokor aff liffs nšdh sik wľria wilia, eller wil faanga then man fridlšs ľr, eller annan then meth laghum gripas maa, hugger eller skiuter ath honom eller them han wľria wilia, oc taker annan, thet maa waade reknas om han waadha eedh meth XII mannom fylla kan; tho bšr ey wtan eth hug eller skuth oppa een man til waada reknas. ¤.2. Dragher oc nokor kniff eller swerdh ath androm, eller reser skot oc wil scada gšra ľn tho han ey giter, bšte thre mark til treskiptis. Skeer thet a kirkiowľgh eller tings wľg, bšte som skils j edzšreno. Liggen all tessen ľrande til witne som nľrwaaro oc herez nempd. [DB Vd 2] Nu kunno aff eno hugge j waada flere saar warda ther man dšdh aff liwter, thet sculu XII men aff sama herede meth witnom, om noker nľr waaro, ranzaka, oc swľria huar sins lľstom hwat thet helder waade war eller ey; var thet waade, bššte XX marc ath waadha botom malsegendens ensak. Thenne edher scal a nesta lagtinge gangas ther epter, oc konungs lľnsmanne oc malseghandenom lati then som draapet giorde meth twem bolfastom mannom fšrra tilsigia. Faa the tessen budh oc koma ey forfalla lšse, tha gange hin edh sin for heretzhšffdingia eller domara hans, oc legge genast fram eller forwisse malsegendenom XX marc, oc wari saklšs for konunge oc herade. ®r ey konungs lľnsmanne oc malsegendenom swa til sagt, stande tha edher then qwar til nesta tings dagh epter thet malsegende oc lľnsmanne ľr laglica tilsagt, oc ganges tha hwat the helder nľr ľru eller ey. Oc ľ hwar man biuder sik til waada edh oc waada bot oc feldz at edenom, wari tha waade j wilia werkom. [DB Vd 3] Skiuter man ath oskľlikom diwrom, eller til maals meth bogha eller spiute, eller kastar sten, staang eller kniff eller annath hwat thet helzt ľr thet scadi maa aff thima, warder menniskia fore oc faar dšdh aff, kan han waada eedh fylla meth XII mannom, bšte XX marc malsegandens eensak; feldz han at edenom, reknes tha for wilia oc ey for waada.