NB: Introduction is missing.

Sjælinna thrøst

her byrias førsta capitulum

Min kære fadher jak bidher thik / vm alzwaloghan gudh / at
thu lære mik / hwilkin æro tyo gudz budh / Min kære son / them
wil iak thik gerna læra / at thu wili for mik bidhia

fførsta budhordhit

Thz førsta budhordhit ær swa / Non adorabis deos alienos /
Menniskia / thu skalt ey tilbidhia / æller dyrka andra gudha / Thetta
skalt thu magaledhis forsta / thu skalt ey bidhia til nokot afgudh /
Thu skalt enga handa creatwr / tilbidhia æller dyrka / for nokon
gudh / swa som hedhnugane gøra / the som bidhia til solinna el-
lir mana / eller stiernor eller tordøn / thræ æller stena / eller
belæte / thz misthekkis storlika gudhy hwilkit han nogh fordhum
bewiste / oppa iwdha folkeno Aff hwilko thu faar her æpter nokot
litit høra /

fførst aff adam

Tha adam oc ewa / hafdho brutit gudz budh / skuldo alla
menniskior til hælfwitis fara / thz kunde engin menniskia for-
styra / ffør æn / alzwalogher gudh forbarmadhe sik ofwer mæn-
niskonna ysæld oc henna fall / vthwæliande sik / ena handa folk
aff alle wærldinne / Thz waro iwdhane / aff hwilkom han wildæ

oc først af anania azaria oc misael

Nabogodonosor babilonie konunger kom til iherusalem / wan
stadhin oc fangadhe konungin ok manga welborna men mz ho-
nom / han læt aldra skønasta smapilta føra aff iherusalem til ba-
biloniam oc hafdhe them j synom gardh / Han fik them een mestara
heth malazar som them skulde læra badhe maal oc høfwiska sidhy
J bland the piltana waro thesse fyre / Daniel / Ananias / Azarias /
oc misael hwilkom gudh gaf swa stora nadh oc wisdom at the
waro wisare æn alle the mestara som waro j them landum / The
wildo ey æta hedhnunganna mat / Thy sagdho the til thera me-
stara / wi ærum af iwdhiske slekt oc ætom ey then mat som j hedh-
nunga plæghin koka eller redha / Thy giff oss ærtir oc bønor oc
grøt oc watn ther til / tha latum wi loss wel nøghia / Thera me-
stare swaradhe / thz thør iak ekke gøra / Ffor thy findir konungin
idher maghrare æn annor barn tha faar iak hans ohyllyst oc wredhe
/ oc magh swa for idhra skuld fa badhe / skam oc skadha / The
saghdho / kære mestare fforsøk mz oss j tio dagha wi hopoms
thz kan oss enkte skadha / han giordhe swa oc gaff them enkte
annat æn thet the beddos / Tha tio dagha waro framlidhne waro
the mykykt skønare oc fæghre æn the andro barnin ther hwar dagh
fingo aff konungxsins kræselika mat oc dryk Oc for thy at the
ræddos gudh oc hedhradho han oc hioldo han ensampnan for
thera gudh / gaff han them swa storan wisdaom oc snille at engin
i them landom war thera like Then sami konungin nabogodonsor

Her æpter sigx aff them fiærdha piltenom som
war daniel propheta huru gudh halp honom thy

ath han gudz budhordh gømde

EEn konunger heeth darius han wan babiloniam oc førdhe thæ-
dhan mz sik danielem prophetam hem j sit rike / Oc vphøghdhe
han offwer alla the hera ok førsta som waro j hans land / Ffor
thy ath j wisdom oc snille war engin hans like Her a moth hafdho
herrane ilzko oc awndh oc diktadho eet falst radh mz hulko the
matto konungxsins wredhe til hans wenda Oc gingo til konungin
oc sagdho / Herra konung alle thins rikis herra oc førsta / rid-
dara oc alt thit radh æro thes ofwer eno wordhne at thu skalt eeth
almennelikit budh lata vthga ofwer all thiin land at engin skal
til dirfwas nokra bøn bedhas j xxx dagha her æpter aff nokrom
gudh vtan aff thik / Hwilkin her gør a moth han skal j leona ku-
lona kastas / Thetta budh læth konungin byudha æpter thera radh
oc wilia / Thentidh daniel thz forstodh læth han ey thes helder
aff hwan dagh at hedhra oc bi // dhia til sin gudh / hwilkit hans
owini oc awndzmen granlika merkto oc konungenom thz berætto /
Aff hwilko konungin drøffdhis storlika thy at daniel war honom
mykit kær / oc thy wilde han gerna danielem qwittan gifwa / En
alle herrane stodho ther amote / oc saghdho at konungxsins budh
skulde ændelika haldas oc matte engaledhis brytas Tha toko the
danielem oc kastadho han j dyura gardhin in til leonin / En aff
gudz dygdh wordho leonen spak oc giordho honom enkte meen
Æn konungin war vm danielem alla nattena mykyk bedrøfdher Oc
arla om morghonen gig han til dyura gardhin ssørghiande oc
thenkte han wara aff leonomen dræpin Thy ropadhe han oc sagh-

hør mer aff daniel

Ther æpter kom daniel ater til babiloniam oc wardh mektoghir
mz konungenom J them tyma hafdho the eeth afgudh j babilonia
thz heth beel hulkit the dyrkadho oc hioldo for thera gudh /
Thz stodh j eno mønstre Oc framan for thy stodh eeth stoort bordh
ther laghdhis hwar dagh oppa xij spanna hwetebrødh / oc xl.
fara kruppa Ox siex stora kannor mz wiin / Vnder thesso bord-
heno war een groop j iordhinne / oc een dør hemelika til hwilka
afgudha prestene haffdho giort een lønlikan gang vndi iordhinne
Oc gingo alla nætter mz thera kunom ok barnom j mønstrit Oc
fortrædho alt thz vm daghin war offrat ok lakt oppa bordhit /
Oc saghdho at thera gudh beell hafdhe thz ætit / Eentidh sagh-
dhe konungin til danielem / hwi wil thu ekke thro oppa wan gudh
beell oc gøra honom hedher mz thit offir / Daniel swaradhe Jak
wil ekke hedhra æller dyrka nokra giordha gudha / Thy at iak
hedhrar oc dyrkar een lifwandis gudh / konungin saghde thyk-
kyr thik at beell ey lifwer hwilkin hwar dagh swa mykyt æter /
Daniel swaradhe / beell ær giordher aff malm eller koper oc in-
nantil ær han fuller mz iordh / Oc thy formagh han enkte æta /
konungen saghdhe til prestenna / Jak wil wita hwart maten kom-
bir som beel wardher offradher / kunnen j bewisa ath beell æter
han / tha skal daniel døø / kunnin j thz ekke gøra tha skolin j alle
døø / The swaradho at thz nøgh- // dhe them allom wel / Thz

thu ekke fiætin oc fothsporin j askonne / Konungin sagh gran-
lika til / oc saghdhe / Wisselika her hafwa gangit badhe mæn
qwinnor oc barn / Oc wardh grymbir oc wredhir oc læt fanga
prestena mz kunom oc barnom Oc læth them alla dræpa / oc slogh
nidher badhe affgudh oc mønster til iordhinna

Hør æn meer aff daniele

I them tymanom war ok j babilonia een draki hwilkin the
dyrkadho for thera gudh / Tha saghdhe konungin til danielem /
Nu thorff thy ey sighia at waar gudhd hafwer ey liiff / ælla liffwer
ey / Daniel saghdhe / giff mik orloff iak wil dræpa idhan gudh oc
dragha ther til hwarte swærdh æller kniff / Konungin gaff ho-
nom ther til orloff / Daniel togh tyæru flot oc qwadho oc sødh
thz til saman / oc gig swa til drakan oc gøth thz j hans mun / oc
genstan doo drakin oc sprak sundir j tw / Tha børiadhe folkit
ilskas oc saghdhe til konungin Ffa oss Danielem som wan gudh
hafwer forderfwat / eller wiliom wi thik dræpa / konugin wilde
thz nødhogher gøra / En for almoghans geld oc wredhe thordhe
han thz ey lata Oc fik them danielem [vtan sina thak] oc the
kastadho han j leona gardhin / Ther waro inne syu leon / hwil-

her sigx aff een dyghdhelike frw heth sapiencia

oc aff henna døtrum

Thz war een ædhla fru heth sapiencia hon hafdhe thre døtter /
The førsta heth fides /the andra spes / the thridhia caritas / Hon
kom mz sinom døtrum til rom / oc wmwænde mz sinom [hælgha]
lærdom manga iomfrur oc qwinnor swa at the forlofwadho manna
samføghilse oc thiænto gudhy j rætto renliffwe / Thetta fik adria-
nus keysare wita oc loth them for sik kalla oc spordhe thera nampn /
oc for hwat sak the waro til rom kompna / Modhrin swaradhe /
mit førsta nampn oc ælsta thz är cristina / thy at iak ær [een]
cristin mænniskia / Æn thz andra mit nampn æpter werldinne thz
ær sapiencia / Oc [ær iak] for then skuld hit komen at iak wil
offra mina døtter ihesu christi warum herra / Keysaren sagdhe /

Aff sancta eugenia

Thz war een hælagh iomfru heth eugenia hon war wordhin
cristin / oc war swa hælagh at hon giordhe stoor iærtekne / ko-
nungen j rikeno loth hona for sik koma / oc saghdhe til henna
Hwat konst kunnen j cristne / at j swa stoor vndarlik thing gitin
giorth Jak wenter at thz ær the swarta konstin / Jomfrun swa-
radhe / Waar konst gaar offwer alla swarta konst / Ffor thy wi haf-
wom ihesum christum til mestara / han hafdhe fadher j hymerike
vtan modher / Oc iordhrike haffdhe han modher vtan fadher /
Tha wart konungen wredher oc læth hona ledha for thera afgudh
at hon skulde dyrka oc bidhia til thz / Hon fiol a knæ oc Hiolt //
vp sina hænder oc badh til wan herra ihesum christum / Oc gen-

Aff enom prest

Thz war een prester som plæghadhe øfwa swarta konstena [han]
foor mz throldom oc galdrom mz diæfwlslike willo Oc mz diæf-
wlsins hielp giordhe han mykyt vnder / Ther war oc een vnger

nima at wakta thik thes bætir

Thz war een dyghdelikin cristin herra heth eradius / han hafdhe
ena skøna oc faghra dotter oc war hans enda barn / hwilka han
hafdhe stadhlika thenkt offra warum herra / oc gifwa hona j kloster
til gudz thiænist / Thz hatadhe then gamble owenen diæfwllen /
Vptændande een vngan man herrans thiænara mz olofflikom
lusta til henna / Oc swenin thordhe tho ey sina astundan oc wilia
kungøra Ffor thy han thrøste sik ey gita mz iomfrune fræmt sin
wilia / han søkte swa længe [at] han fan een trulklarl oc hafdhe
sit radh mz honom / Thrulkarlin saghdhe / Wilt thu gøra som
iak thik sighir / thz wardher wel æpter thinom wilia / Swenin
swaradhe
oppa thz iak matte iomfruna faa //
ska! enkte a mina wegna ater staa /
Tha fik trulkarlin honom eeth breff oc saghdhe / Gag j nath vth
oppa markena thit som then hedhnugen ær iordhardher oc stat oppa
hans graff oc halt vp brefwit j høght mz thinne hand oc ropa Sa-
thanas oc genstan komber han thiit til thik Sigh honom thit ærande
oc følgh hans radh han skal thina astwndan oc wilia fulkompna
Swenin giordhe alth som han badh / oc genstan kom diefwlin oc
spordhe hwat han wilde / Han saghdhe honom sit ærende / Diæfwlin
swaradhe / Wilt thu gøra som iak thik bidher oc følghia minom wilia
/ tha wil iak skipa thik iomfruna / Swenin swor oc lofwadhe at
han wilde thz gerna gøra / diæfwllin saghde / Thu skalt neka oc
widersighia ihesum christum thin herra oc han forswæria Oc
wara min eyghin mz liff oc siel Swenin giordhe alt som [han]
badh affsaghdhis gudhy oc gaff sik honom mz liiff oc siel / tha
saghdhe dyæfwllin j Christne men ærin falske oc othrone / Naar
j widherthorfwin mina hielp tha komin j til min Æn swa brat

de parentibus sancti clementis

I rom war een mektogher oc riker herra heth faustinianus / hans
hustru heth matidiana / badhin vthfød aff besta romara slækt /
The hafdho twa sønir twilinga x ara gambla / then ene heth fau-
stus / then andre heth faustinus The hafdho ther mz een vngan
son kalladhis clemens fæm ara gamblan Thz hende swa at her-
rans brodher fik olofflikan kærlek / skøran lusta oc onda astundan
til sins brodhers hustru mathidianam at synda mz henne Oc wi-
dherfrestadhe mz alle the list han kunde / mz søtum ordhum oc
fagher lofwan opta oc idhelika mykyt athrætterlika at han matte
sin syndelika wilia mz henne fræmmia / The erlika qvinnan ma-
thidiana / war stadhugh oc dyghdehelikin stodh starlika moth ey
wiliandis sith hionolagh smitta oc swa skemelika gerning gøra /
hon thorde oc ey oppenbara sinom bonda hans fula akt oc wilia
at ey skulde osæmmia oc draap for hænna skuld mellan badha
brødhrinna // koma Oc thera erlika slækt onda røkt koma / Thy
thenkte hon mz sik at bætra ware at hon kome sik bort nokra
stund aff hans øghsyn til thes han sinne oloflike astundan glømde /
Hon diktadhe eeth radh oc saghdhe til sin herra Een gudh taladhe
til miin j nath oc bødh mik taka mina elsta twa sønir / oc vtan
walu fara mz them bort aff rom in til greciam oc halda them ther
til skola / Oc ey aterkoma før æn han mik thz bidher / Gør iak
thz ekke tha skal iak mz them forfara mz brodhum dødh / Her-
ran throdhe thz hon saghdhe oc ræddis mista badhe hustru oc
barn som han innelika ælskadhe aff allo hierta Oc læt genstan
skip til redha / oc fik henne thiænara oc thiænisto qwinnor / gul
oc sølff nogh til tæring / oc alt thz hon widherthorfte / oc badh
hona fara til een stadh j grecia som kallas athenis / oc lata ther

Thz war een rikir okirkarl han satte alt sith hierta oppa sina
rikedoma / Kunde han faa godz / han aktadhe ey huru han thz
saman kom Thenne mannen hafdhe twa sønir / Thøm ena thykte
at hans fadher haffdhe eet orætwist liffwerne / Ofwer gaff fadhrin /
oc wardh een ermete / Then andre sonen bleff qwar nær fadhre-

Thz war een rikir man / han hafdhe enga akth oppa gudh / Han
satte siin sin oc alt sith hierta / ther æpte at han matte goodz oc
rikedoma samankoma oc sin lykama wel oc kræselika plægha /
Thz hende een aptan han hult eeth storth gestabudh mz sinom
winom / hafdhe stora glædhy / Oc war alstingx blidher Som the
sato j mesto glædhinne / komo til hans gardh thri men ridhande
oppa swartum hestum / oc hafdho mz sik een løsan hest / the

Min kære son / haff oc thetta til kænnedom / oc halt ekte thit

her sigx een annor liknilse aff thy sama

Thz war een riker vnger man / honom war mykyt godz tilfallit
j arff æpter sin fadher / Han gaff sik j kloster oc wardh // een bro-
dher / Nokot ther æpter / Tha han miste then kræselika maten /
oc thz sakta liifmakit han war førra wan at hafwa / angradhe
honom hafwa ofwer giffwit sit godz / oc syna lustelika dagha / Oc
hafdhe nu fangit then wilia / at han hafdhe stadhlika thenkt for
godzsit skuld ofwergifwa wan herra / oc forkasta sith munka lif-
werne / Oc gaa ater j werldina / En aff gudz stora miskund oc
dygdh som astundhadhe hans siela helso / fik han een andelikin
dwala / Oc hans siel wardh førdh til hælfwitis / Ther sagh han
eens rikx manz siel wara fram førdha for lucifer mz pipom oc
bambom mz store høgtidh oc mz manga handa lekom æpter thy
hans stadhghe war her j werldinne / Oc han plæghadhe lifwa /
Tha saghde lucifer Sætin then herran paa een skønan stool som
han war j werldinne wan / The toko oc satton a een gløande stool
aff iern / Tha sadhe lucifer / Skenkin herranom oc giffwin herr-
anom krydadha drykkia / som han j werldinne plæghadhe / Gen-
stan gutu diefflane j han syudhande bik oc brennesten swa ath
thz vthfløth at allom hans lidhum / En saghdhe lucifer / Hentin
honom pipara oc lekara som han gøra gladhan / æpter thy han

Min kære son haff ekke ofmykyn kærlek til werlzlikit godz

Æn meer aff thy førsta budhordheno

Vilt thu thz førsta gudz budhordhit wel halda tha skalt thu
gudh ofwer all thing ællska / Thz staar scrifwit j læstinne / at
een kom til wan herra oc saghdhe Mestare hwilkit ær thz førsta
budhordhit j laghomen / han swaradhe Thz høxta oc førsta budh-
ordhit ær menniskia / Thu skalt ælska thin herra gudh aff allo
thino hierta oc aff alle thine siel / oc aff allom thinom kraptum /
Oc aff allom thinom hugh oc wilia Min kære son thu skalt hafwa
gudh kæran ofwer fadher oc modher /ofwer hustru och barn /Oc
ofwer alt thz godz jwerldinne ær / Ther aff matht thu tagha æpte-

I room war een ærliker riker herra heth eufemianus / hans hu-
stru heth agles / the waro badhin gudhlig oc dondis / oc hafdho
enkte barn saman / The waro swa riik oc mæghtogh ath them thiænto
wel thusanda men som giordhadhis mz sølfbelte / oc klæddos j
pel oc silke / The waro badhin mild oc barmhertogh ofwer then
fatigha / The ræddos gudh oc hafdho han kæran / The lotho
hwar dagh redha thry bordh j sino huse / ænkiom / fadherløsom
barnum / oc fatiko folke / Oc thiænto sielff for bordhe mædhan
the ato / Oc sidhan gingo the sielff til bordh / war herra saa mis-
kunsamlika til them oc gaff them een faghran vngan som / hwil-
ken the kalladho alexium / The satto pilten til skola / oc han
lærdhe mykyt wel / Han fik kærlek til gudh æ meer oc meer /
oc øfdhe sik j dygdhum oc gømdø granlika wars herra budh /
Thentidh han kom til ara / vthwalde hans fadher honom ena er-
lika iomfru / aff keysarins slækt til hustru / Thera brylløp giordhis
lika mz myklom hedher / Fførsta brudha nattena / lærdhe han
sina brudh ælska gudh oc hafwa han kæran/ ofwer all thing aff
alle siel oc hierta / oc lærdhe hona aff renlekenom / oc at hafwa
gudhz ræddogha j allom sinom gerningom / oc aff flerum andrum
dygdhum / Ther æpter fik han henne sit fingergul / oc sit silf-
belte /oc saghdhe swa til henna / Tagh thetta oc behalt swa længe
thz ær gudhy thekkelekit / Alzwalogher gudh mz sinne nadh / be-
ware oc gøma oss badhen / Oc gig swa genstan sama nattena fran
sinne brudh / aff sins fadhers gardh vth aff room / ok kom sik
mz skip ofwer mærit til een stadh som kallas edissa / J them sta-
dhenom war eeth ærlikit warfru mønster / j hwilko gudh giordhe
stora nadh mz mangum / vtan for mønstreno lagh mykyt fatikt
[folk] /// j waknhuseno / Them gaff alexius all sin klædhe / oc førdhe
sik j thera fatika klædhe / Oc sath j bland thøm / oc thigde al-

Min kære son Swa hafdhe alexius gudh kæran ofwer fadher

Min kære son thu skalt førsta budhordhit wil halda / hwilken

Thz hænde entidh tha afgudha dyrkara nøddo oc thwingadho
Crisit folk offra affgudhum oc bidhia til them / At een cristin

Her børias thz andra budhordhith

exemplum

Thz war een riddare han hadhe want sin mun idhelika swæria
om gudz øghon / Thz hænde tha han eentidh lekte wartafwil oc
swor vm gudz øghon som han plæghadhe / At badhin hans øghum
fullo genstan nidher oppa bordhit vth aff hans hofdhe Oc bleff
ther æpte blinder swa længe han lifdhe / Thy min kære son tagh
thik her aff lærdom Oc wæn ekke thim mun til fwl ordh oc onyt-
telika edha

Min kære son thu skalt engin falskan edh swæria mz enga

Thz war een cristin man han kom til een iudha oc wilde goodz
aff honom borgha / oc haffdhe engin lofwandz man honom sæ-
thia / Vtan spordhe iudhan om han wilde sancta nicholaum hafwa
til borghan / Judhen swaradhe at honom sancte nicholaus wel
nøghdhe oc fik honom sith goodz / daghin kom vm sidhe a hwil-
kom han skulde honom betala / Judhen manadhe then cristna
mannen oc badh betala sik sina pæninga / Han swaradhe / Alt thz
thu hafdhe mik borghat hafwir iak thik wel betalat / Judhen sagh-
dhe nye The thrætto mellan sin swa længe at the komo for ræt-

EEen man wr androm skylogher / oc saghdhe ney for gælit /
then som atte gælit vpbæra / Dreff then andra til edha / Oc læth
han oppa hælghon for rættenom oræt swæria / Vm nattena æpter
sagh thæn som læth then andra swæri / ena andelika syyn / Oc
honom thykte som han war førdher for gudz dom / Oc ath war
herra taladhe til honom sighiande / Hwi læth thu then mannin
oræt swæri / Han swaradhe / Min kære herra thy at han saghdhe
ney for mit godz oc mina pæninga / War herra swaradhe / Bætra
hafdhe warit at thu hafdhe thina pæninga oc godz vmburith æn
han hafwer sina siel fortapat / Oc saghdhe sinom thiænarum /
slan han wel mz gislom / Genstan wardh han rædhelika slaghin /
Oc han ropadhe barmeligha ther han lagh j sænginne swa at alt
folkit ther vm kring / kom løpande oc spordhe hwat honom wlte /
Han saghdhe / Awi iak ær hardelika slaghin / oc ila for then
meenedhin iak læth then mannin j gaar swæria / The skuddo
hans lykama / Oc funno han badhe blaan oc blodhrudhan swa at
the sagho vnder a honom / Thy skalt thu thik gerna for tholko
wakta Oc læth engin orættelika swæria om thu // kant thz bætra
Min kære son wilt thu thz andra budhordhit wel gøma Tha
skalt thu enga lyft gudhy lofwa vtan thu wilt thz stadhlika halda

Thz war een prester han hafdhe eeth fwlth lifwerne / Til hans
kom idhelika een godher brodher som war hans win / Oc badh
ath han skulde sik bethænkia / oc sith lifwerne rætta oc bætra /
Han lofwadhe gudhy at han wilde gifwa sik j kloster / oc giordhe
ther enkte til / Tha han hafdhe thz swa længe forsumat oc fram
draghit / wart han hardelika syuker / Han sænde bodh æpter
them sama brodhernom / Brodhren kom til hans / oc hopadhe
at han wilde sina lofwan halda / Tha byriadhe prestin ropa /
Awi min kære fadher bidhin for mik / Her standa twe swarte
biørna / oc wilia mik æta / brodhren oc hans kompan fiollo a knæ
oc badho til gudh for honom / Tha saghdhe prestin hafwin løn
aff gudhy / idhra bønø hafwa mik løst / Brodhrin saghdhe Wil
thu æn gerna thina lofwan halda som thu hafwer lofwat warum

fore thenk granlika [hwat] thu wilt loffwa

Thz war een godher man / han hafdhe ena dygdhehelika hustru /
The lofwadho badhin j renlek lifwa til sin dødh / Thz hende ther
æpter at mannen brøth sina lofwan mot hustruna wilia / Aff hwilko
hon ængxlaldhis oc otholadhis / oc saghdhe aff harme / Diæfwllin
hafwi thenna fructena her nu aflas / Ther æptir tha tymen kom /
Ffødde hustrun een faghran son / Thentidh piltin war tolff ara
gamal / kom diæfwllin til modhrinna / Oc sadhe / Antwardha
mik mit barn som thu hafwer mik gifwit / Oc redh thik ther oppa
at iak thridhia aarsmoth her æpter wil aterkoma oc mit barn wis-
selika anama Qwinnan wardh aff allo hiærta sarlika bedrøff /
Oc hwart thz sin hon sa piltin børiadhe hon ath grata / thz togh
piltin at mærkia / oc spordhe opta modhrena for hwat sak hon
swa giordhe / Modhrin dulde oc wilde honom thz ekke sighia
Sonin war athrættin oc læth ey aff spøria / Vtan badh modh-
rena idhelika at hon skulde ölhonom sakena berætta / Han badh
swa længe at han wardh hørdhner vm sidhe oc hon berætte honom

hør meer

VVilt thu thz andra budhordhit wel halda / Tha skalt thu ekke
snakka eller kalza mz warum herra / oc ekke hadhueta hans hælgha
men / Somelike plægha sighia / war herra kan wel skemptan skøn /

Een prester redh offwer een skogh førande gudz hælgha lykama
til een syukan man / Thz sagho twe kompana som gangande komo /
Tha taladhe then ene til then andra / Aff thessom prestenom wi-
liom wi taka hans hesth / Jak wil læggia mik nidher oc gøra mik
syukan / Oc thu gag til prestin / Oc bidh han til min koma / oc
høra mik scriptamaal oc gifwa mik gudz lykama / oc sigh at iak
ær hardelika kranker oc ful nær dødher / Oc mædhan han gør
thz / tha tagh thu hestin och ridh thin wægh / Thz skedhe swa /
han laghdhe sik nidher / Oc hans kompan badh klærkin høra ho-
nom scriptamaal / oc gifwa honom gudz lykama /klerkin swaradhe
at han wilde thz gerna gøra / Then tidh han kom mz gudz lykama
til honom / war han alstingx dødher / Oc fik aldregh her j werl-
dinne liiff ther æpter / Han thenkte dara prestin / Oc skimpa mz
warum herra / oc swek // sik sielfwan mykyt ila / Hør æn eet an-
nat iertekne aff thy sama

hør meer

Thz waro twe brødher / then ene heeth iulius / then andre iw-
lianus The bygdo ena kyrkio gudhy til hedher oc æro / Oc key-
saren hafdhe budhit at alle the ther foro fram / skuldo hielpa
them ærwodha til gudz thiænist een klokko tyma / Ther komo
vnge mæn farande oppa enom wange / oc saghdho mellan siin /
wi wiliom sighia at wi hafwom een dødhan man ath føra / Oc
thy kunnom wi her eekke dwelias Oc een aff them laghdhe sik
nidher som han ware dødher / The komo fram oc folkit som ær-
wodhadhe taladhe til them sighiande / Kærre brødher hielpin oos

Thz war een riddare han opta plæghade straffa oc hædha the
iertekne som predikadhis oc saghdhis aff them hælgha herranom
sancta francisco Han sath een tidh oc dobladhe / oc sagdhe j bland
annor smælikin ordh som han taladhe Ær thz swa at franciscus
ær hælagher som folkit sægher tha kastar iak adhertan øghon oppa
thesom threm ternigom / Han kastadhe / Oc hwar tærningen bar
sex øghon / Swa kastadhe han syu sinnom at // slagh / mz sama
forlaghum / oc ordhum / Oc komo siex øghon a hwaria terning Then
vsle riddarin loth sik ey æn ther mz øghia / vtan sagdhe ær fran-
ciscus hælagher / Tha lifwer iak ekke thenna daghin ofwer / Hwil-
kit oc swa skedhe Sama daghin wardh han gynom stungen mz
eno swærdhe / Høør æn eeth annat iærtekne som hende enom
doblara
Thz war een dobblare han sath eentidh oc dobbladhe / Oc ta-

høør meer

I predikara ordin war een brødher heeth pether martyr hælagher
man oc stoor gudz win / Honom hafdhe pawin til skipat oc ant-
wardath at predika mote kættarum / hulkit han badhe gladhlika
oc manlika giordhe / Oc thy wardh han dræpin for the hælgho
thro skuld / Oc giordhe ther æpter mang vndarlikin oc stoor iær-
tekne / Eentidh sath een riker man ofwer bordhe / Oc straffadhe
thes hælgha herrans hælagheth oc iærtekne / oc saghdhe j bland
annor hadhuetis ordh / ær then predikaren hælagher / tha giffwi
gudh at iak ey giti swlghit thenna bitan / oc stak een bita j sin
mun / hwilkin genstan fastnadhe j hans halse / swa at han gat
komit han hwarte vp eller nidh oc war ful nær dødher / Han
lofwadhe j sino hiærta / vm gudh wilde honom hielpa ffor thy
han gath ekke talat eeth ordh / at han aldregh skul- // de straffa

Thy wakta thik och hadhwet ey hælghum mannum eller

En ær eeth ater

Epter at sanctus dominicus war hælagher aff the hælgho kyrkio /
oc giordhe stoor iærtekne / Oc hans høgtidh war vptakin / søkte
folkit aff gudhlikheth hans graff Eentidh sath een qwinna a hans
dagh oc span / oc saa at folkit kom fram kyrko som hafdhe warit
j thes hælgha herrans sancti dominici høgtidh och hedhrat han /
Hon giordhe dara aff them / Oc straffadhe hans iertekne / genstan
kom gudz hemd ofwer hona / Oc henna øghun wordho ful mz
storum madhkom / oc tholdo mykla ysæld oc nødh / Hon bedis
mz storum anger oc idhrogha miskund oc nadh aff gudhy oc sancto
dominico Oc lofwadhe thz gudhy at hon aldregh skulde optarmeer
gøra dara aff hælghum mannum oc thera iærteknom / swa fik
qwinnan bøter / Oc xwiij store madhka tokos vth aff henna øghum
Mit kæra barn wil thu thz andra gudz budhordh wel halda /
tha skal thu thz wælsighnadha nampnit ihesus christus altidh j
thino hiærta hafwa / Oc thz gerna hedhra oc æra / idhelika
nempna / Ffor thy at gudz nampn som ær ihesus thz ær j munne-
nom [at] smaka som søth honagh / thz ær eeth lyudh j øromen
som søtaste harpo oc leka sanger / Thz ær j hiærtano een andeli-
kin hiærtans frøgd oc glædhy / Thz ær lifwandis een kraptugh makt gif-
wande hielp nødhum / Thz ær lifwandis mater och fødha siæ-
linna som gernas gudz nadha widher qwekilse / Thz ær alla wærl-
dinna helsa En glædhy alla ængla / Thz ær alla cristna mænnisko
kænnedom oc læra / Eeth hop oc thrøst alla syndare Een sigher
och storker alla martilera / Een skilder oc boklare j allom frestil-
som / Thz ær wakn oc wæria moth owinenom dieflenom / Een

aff sancto patricio

Sanctus patricus kom til eeth hedhit land som kalladhis irland
oc predikadhe rætta thro / Æn folkit war mykyt hart oc thrøkt
at taka widh throne / Tha badh han wan herra nokot thz iær-
tekne gøra aff hwilko the matto vmwendas / oc thes raskare taka
widh rætte thro/ War herra kom til hans oc fik honom een gango
staff / Oc wiste honom hwar han skulde scrifwa mz stafwenom
een kredz / Oc genstan sank iordhin j kredzenom / Oc ther wardh
een dyup watnløs kula eller brun j iordhinne / Tha sagdhe war
herra patricio at hwilkin mænniskia ther wilde nidher stigha fore
sina synde / han skulde alregh thola andra pyno ther æpter j skærslo
elde / Oc at faa mondo aterkoma / aff them nidher føro / Oc the
som atter komen / skuldo ther ey længer dwælias oc mødhans æn
fran eens dagx sool vpgang / Oc nesta daghin til solin vprunne /
Patricus læth gøras laas for brunnen oc gømde nykelin / Oc mæ-
dhan patricius lifdhe gingo mange ther in for sina synde / Oc
somlike komo ater oc baro witne aff thy som the hafdho ther
badhe seeth oc tholt fore thera synder / Æpter sancti patricii
dødh kom ther een riddare heth nicolaus/ Han foor ther nidher /
Oc fan ena dør / oc ingang j eeth faghirt mønster / Ther waro
munka j hwitom klædhum / The taladho til honom oc saghdho swa /
Nicholaus thik koma mang frestilse til / LOc j allom them skal
thu akalla wars herra wælsignadha nampn / Oc sighia swa /
Jhesu christe lifwandis gudz som miskunna thik ofwer mik ar-
nom syndara / The gingo genstan fran honom / Oc han bleff een-
samen qwar / Ther æpter møtto honom diæfflane talande til hans
mz søtum ordhum / Oc blidhum at han skulde them a hænder

aff ene beggino

Thz war een beggina som hafdhe til sidh / wars herra ihesu
christi wælsighandha namnpn hedhra oc æra / Oc // mz store gudh-
likheth idhelika nempna / Thz hænde at hon wart darath aff
enom fulom man / Oc fiol j skørlifnadz synd mz honom / Then-
tidh han hafdhe sin wilia frempt / Ofwer gaff han hona / Oc hon
warth oc blef ther æpter een oppinbara synderska j tolff aar /
Tho hiolt hon sin gambla sidh j thy at hon hedhradhe oc æradhe
wars herra nampn hwar hon kunde / Oc wara fru apna ey wiliande
a them skørlika lifwa / Hon gig een qwæld hemelika j eens manz
halmskwr / Oc gømde sik ther j halmenom ofwer nattena / Hon
sompnadhe / Oc henne thykte som hon wart førdh for gudz dom /
Ther saa hon een storan rædhelikin eeld j hwilkin alla syndara
kastadhos som thith komo / Hon saa ther oc eeth wænasta møn-
ster j hulkit alle godhe ingingo som thith komo / Hon lop til møn-
strit oc wille ther in ganga / War herra stodh for durumen / oc
skøff hona ater til ryggia / Hon ropadhe som han war wan / Jhe-
sus christus / Hon wart taghin oc kastadh j eldin Oc j eldenom
ropadeh hon bedhandis hielp aff ware fru / Jomfru maria kom
oc taladhe til sin wælsighnadha son / O min aldra kæraste son
førbarma thik offwer thessa syndersko / Oc thenk oppa at hon

Thy mit kæra barn haff thetta [til] kænnedom oc hedhra

aff sancto ignacio

Thz war een hælagher martir heth ignacius honom alaghdhis
manga hardha vmspiptelika pynor / Oc j allom pynom // oc drøf-
wilsom / kalladhe han altidh a wars herra ihesu christi wælsighna-
dha nampn / Tha spordho the som han pynto for hwi eller for
hwath sak han swa idhelika oc gerna oppa thz nampnit kalladhe /
Then hælghe herran sanctus ignacius swaradhe Jak hafwer thz
wælsighnadha nampnit ihesus christus scrifwit j mino hiærta / oc
thy actar iak enkte alla the pynor j kunnen mik alæggia / Tha
saghdho hedhnugane / Thz wiliom wi forsøkia / Ther æpter then-
tidh han war tha pinter / vth toko the hans hiærta aff hans bryst

Thz war een qwvinna som hafdhe stoor frestilse aff dieflenom /
Han kom til henna om nattena j eens manz liknilse / oc giordhe
hene mykyn wanda / Ther amoth wiste hon enga hielp eller
both / Hon kærdhe sina nødh vmsidhe for enom gudhlikom man /
Heth cadimundus / han gaff henne radh oc saghdhe swa gag oc
tagh een lima / oc lath scrifwa a the eno sidhonne wars herra
nampn ihesus christus / Oc at the andro sidhonne / wara kæro fru
nampn sancta maria / Oc tha han komber til thik / sla han mz
them lymanom / Qwinnan giordhe som han badh / Oc then tidh
dæfwllin kom som han war wan Slogh hon han mz limanom /
En genstan flydhe han thædhan ok kom sidhan alregh ater
Mith kæra barn thu skalt thz wælsighnadha nampnit ihesus
christus gerna æra oc akalla Ffor thy thz ær oc een godh hielp
mote ondum mænniskiom som mote thik wilia stridha [Thz hende
en tydh at cristidh folk stridhe] moth hedhnogom / Oc thera
her war litin / oc thy fruktadho the mykyt / oc ræddos / ffor thy
hedhnuganna her war mykyt stoor / En mz them cristno war
een cardinal heth vilhelmus han styrkte them oc saghdhe / Mine
kæro brødher rædhins ekke / vtan gan manlika fram / Oc ropom
alle a wars herra ihesu christi nampn / Thz skal oss koma til hielp /
Oc warin thes wis oppa mit liif j skolin sighir winna / The gingo
ther æpter frilikan til / Oc børiadhe alle ropa ihesus christus //
mz høghø røst / Oc genstan komo hedhnugane j nødh oc angist

aff iwdas skarioth

I iherusalem bodhe een man heth ruben / och hans hustru heth
cyborea / Vm ena nath the saman lalgho drømde henne een rædhe-
likin drøm / Hon saghdhe sinom man / Mik hafwer drømt een
wadhelikin drøm / Mik thykte som iak een son hafdhe til werl-
dinna føth / Hwilkin mz sinne snødheth oc ontzsko skulle wardha
alle ware iudha slækt til nidherfal / oc forderff / Oc thy skalt
thu for wisso vita / at hafwer iak barns æmpne vnfangith aff thik
j nath / oc wardher thz son / han wardher forbannadher mz allo /
Hon befan ther æpter at hon the sama nattena wardh hafwande
wordhen / Oc fødde een son tha tymen kom / The ræddos my-
kyt badhin hioon / Oc thordhe thz barnith ey behalda / Vtan

Thy mit kæra barn / hafwer thu cristit nampn / tha stath oc

Hør æn meer aff ihesu christi nampn

Thu skalt thins gudz nampn ey forgifwins oppa thik taka / thz
ær oc swa vnderstande / Hafwer thu cristi nampn / tha skalt
thu ey thin cristindom ofwergifwa eller fortii Oc gaa til he-
dhindomin / Hwat mænniskia thz gør / hon hafwer gudz nampn
forgifwins a sik takit / Oc faar siældan godhan ænda / ther wil
iak sighia thik nokot aff

aff enom ondom munk

Thz war een munker heeth iulanius apostata / Han syntis gudh-
likin oc godher vtantil / Oc war hærinsliker oc onder innantil Ho-
nom antwardadhe een riik fru til lgømo / thre trytor mz gul /
oc hon hafdhe strøt asko ofwan a gullit / Julianus wardh thes

ater them nødhoghum / thridhia delin aff allo saman / oc twa
delena skipadhe han til gudz thiænist oc hedher / som han best
kunde / Nokra faa dagha ther æpter / kom een ridhande aff key-

her æptir staar

Sanctus macharius gig eentidh ofwer ena mark / oppa hulko
han fan ena dødha mænniskio hofwudh skalla / han badh wan
herra tee sik om thz ware cristna mænniskio hofwdh eller ey /
Oc spordhe hofwdhit sielfft hwa thz war / hofwdhit sswaradhe /
Jak ær eens hedhnunga hofwdh Macharius sagdhe / hwar ær
thiin siel / hofwdhit swaradhe / min siel ær j hælfwite / Macha-
rius spordhe hur dyupt ær hon j hælfwite / Han swaradhe swa
dyupt som ær fran hymblenom oc til iordhinna Macharius sagh-
dhe / ær nokor dyupare vnder idher j hælfwite / Hofwudhit swa-
radhe / Vnder oss æro iwdhane / Oc vnder them æro onde cristne
aldra dyupast /

thy mit kæra barn lat thik thetta wara til kænnedom / hafwer

hør meer aff ihesu christi nampn

Thu skalt thins gudz nampn ey forgifwins a thik taka / thz
ær oc swa vnderstandande // thu skalt swa fastelika oc stadhlika
bliffwa widh thz nampnit / at thu skulde før dødhin lidha / æn
thu wilde thz forsaka / Swa hafwa mange otalike hælghe mæn
giorth / ther wil iak sighia thik nokoth aff

fførst aff sancto vincencio

Sanctus vincencius war erchediekn / oc war nær enom biscop
ther heth walerius j dyoleciani keysara daghum / Biscopin gat
ey wel redhelika talat / Oc thy befelte han sancto wincencio sina
makt ath predika / oc til annor ærende swara / sanctus vincencius
predhikadhe rætta thro oc vthwide ihesu christi nampn / æn tho
at thz war høgølika / a keysarins wegna forbudhit / at engin
skulde ihesu christi thro æller nampn predika / Tha loth een rid-
dare dacianus ath nampne keysarins foghote / taka them badha /
oc for sik ledha / Oc spordhe them hwi the thz nampnit thordho
predika / som forbudhit war aff keysarenom / oc allom førstom
ath nempna / Biscopin tok ath frykta oc swaradhe reddelika / Tha
saghdhe vincencius / kære fadher hwi swarin j swa blyughlika /
hafwin enga faro / swarin oc antwardhin manlika ffadher thekkis
thz idher / iak wil swara for oss badha / biscopin saghdhe Min
kære son iak hafwer thik førra befelth badhe swara oc gudz
ordh fram føra / Oc iak antwardhar thik nu / at swara for the
hælgho thro / Tha wende wincencius sik dierfflika til foghotan
sighiande / Thu spordhe hwi wi thordhum ihesu christi thro oc
nampn predika / Thu skalt thz wita / at thz ær ohørølikit at cris-
tit folk skal sin gudh forsaka / oc hans nampn ey thora nempna /
Tha wardh foghotin wredher / oc loth biscopin bort aff landena
drifwa Oc sanctum wincencium loth han fanga / oc j notstal hæn-
gia oc swa hardelika vthænia / at hwart hans lidhamot skildis

de sancto blasio episcopo et martire

Sanctus blasius war walder til biscop for mangfalda dyghdhe
oc gudhlikit lifwerne / som han hafdhe / Han war j enom stadh
som heter sebastia j capadocia J them sama tyma war dymodecia-
nus keysare / hwilkin dræpa loth oc hatadhe alla the han hørhde
ther cristit nampn hafdho / tha flydhe then hælghe herran sanc-
tus blasius j ødhknena / oppa eth bærgh som kallas argei / Oc
bodhe ther j ene bærgha skrubbo / Oc wilde ther een ærmete
blifwa / Wille fughla / føddo han j ødhknonne / Oc ey hafdhe
han annat til fødho vtan thz fughlane / honom førdho / Alla handa
wil dywr oc fughla / som j the ødhkninne waro komo til hans oc
lagdho sik for hans føter / Oc wildo engaledhis fran honom ski-
lias før æn han hafdhe hwarth thera hannat oc sighnat mz sinne
hand Oc hwarth thera thrængdis fram fore annat / at taka blæd-
zsan aff hælagha mansins hand / All the dywr oc fughla ther syuk
wordho / komo til hans Oc han gaff them allom a gudz wegna //
fulla bøter / J them tymanum badh landzherran agricolaus sina
iæghara fara j skogh at iægha / The foro widharla oc funno engin
dywr før æn the komo vmsidhe oppa thz berghit sanctus blasius
bygde / Oc funno fore hans bærgha skrubbo mang dywr oc fughla /
En the formatto enkte aff them hwarte faa æller sargha / swa
wardhe sanctus blasius them mz sinom bønum / The vndradho
ther mykyt oppa / hwat thz hafdhe thydha / Oc gingo in j berg-
huluna / oc funno ther sanctum blasium a sinom bønum / The foro
slappe hem oc berættio sinom herra / hwat the hafdho seeth / Tha
landz herran hafdhe thetta hørth / Bødh han sinom riddarum
genstan fara mz them oc fanga then mannin the hafdho seeth /
Oc alla andra som the kunno finna som widhergingo sik wara
cristna / Oc presentera them fore hans asyn / Riddarne vthgingo
thith them war wiist / oc funno sanctum blasium a sinom bønum
The saghdho til hans / gag her vth / oc følgh oss / landz herran
kallar thik / Tha sanctus blasius saa them / gladdis han oc sagh-
dhe / Syne mine warin wel kompne / Nu seer iak at min søtø

Hør oc hwat sanctus longinus tholde for ihesu

christi nampn skuldh

Sanctus longinus war een riddare / Oc stak wan herra gynom
sina sidho then tidh han hengde a korsseno / Oc war mykyt krank-
øghdir / oc thy ey alstingx blinder som somlike mestara scrifwa /
han strøk sin øghon oforwandis mz blodhoghe handinne som
blødhugh war wordhin aff wars herra blodh som nidher fløth at
spyutstanginne / Oc wardh genstan wæl seande / Ther æpter

Hør æn aff sancto wito

EEn riker herra j cicilia hafdhe een xij ara gamblan som heet
witus oc hans tyktomestare heth modestus / Piltin throdhe oppa
wan herra ihesum christum / oc kalladhe altidh a hans nampn /
ffor thy wardh han opta bardher oc slaghin aff sinom fadher / En
ey læth han thes helder aff at kalla oppa wars herra nampn / Thz
fik keysarins foghote walenianus wita / oc læth piltin for sik koma /
oc wilde han thwinga til afgudha dyrk / Hwilkit piltin engalund
wilde gøra / Oc thy loth han piltin mz knyplom slaa / En thera
arma som slogho wordho wanførø / Swa oc foghotans hand som
thz bødh gøra / Tha taladhe witus / Hwar æro nu thine gudha /

aff sancto cristoffero

Cristofforus thydher swa mykit a warth maal som then ther bær
christum / for thy han bar christum a sinom armom j mænniskio
like / Han bar oc ihesu christi nampn j sinom mun / oc altidh j
sino hiærta / Sancte cristoffer war først een hedhnunge oc heth
reprobus / Han war starker oc stoor / oc wel xij alna // høghir
en dagh stodh han oc thiænte for sinom herra canaan rikis ko-
nunge / Tha fiol j hans hugh at han ey wilde thiæna vtan them

Nu wil liak sighia thik aff sancte yrian ther alla
sina nødh forwan oppa thz wi maghum honom

nyuta oc alla wara nødh forwinna

Sancte yrian war een frombir riddare ffødder j capadocia /
han kom eentidh j hedhindomin j libie land j hwilko throya war
fordhum bygt til een stadh som kallas solena / Widh stadhin laa
een stoor suo / Oc j siønum bodhe een stoor rædhelikin draky
hwilkin mykyt folk drap / Oc engin kunde han fordærfwa / The
j stadhenom bygdo / skuldo hwar dagh gifwa drakanom / tw faar
til fødho / Oc naar the thz ekke giordho / tha drap han folkit oc
aath / Oc gig til stadhin oc blaste ofwir muren swa onda lukt at

Hør æn eth annat sin eller vnderstand aff thy andro

gudz budhordhe

Mith kæra barn thu skalt thz andra gudhz budh æn andraledh
forstanda Thu skalt ey wars herra nampn forgifwins oppa thik
taka / Thz ær swa mykyt sakt at engin mænniskia skal sik sielfwa
kalla gudh / eller halda for gudh / Ffor thy war herra ihesus chris-
us saghdhe sielfwer tha han predikadhe / then tyme skal æn koma /
at falske propheta koma j mit nampn oc swika mykkyt folk / Ffor
thy the predika oc sighia sik wara christum Swa skedhe at æpter
wars herra vpfærdh mange komo och saghdho at the waro chris-
tus / aff hwilkom synom magus war een Oc thy wil iak sighia thik
nokot aff honom

Aff symon mago

Thz war een kloklare j iherusalem som heth symon magnus hwil-
kin som giordhe mykyt vndir oc mang tekn mz sinne swarte
konst / Han war swa foldierfwer oc gudhy fran gangin at han
rosadhe sik oc saghdhe sik wara gudz son waldoghan oc mækto-
ghan ower all thing / Oc at alle the som a han throdho skuldo llifwa
æwerdhelika / Han loth orma giordha aff eer krypa / oc ganga
som the lifwandis waro // han loth belæte tala oc lee / Oc hunda
loth han qwærdha æller syunga han saghdhe Jak ær gudh for-

Swa tok symon magus ænda
for thy han wilde gudz nampn oc wald til sik wænda
Antechristus tha han kombir skal oc swa falla
ffor thy han wil gudz hedher sik til wenda oc lata sik gudz son

kalla /

aff Antechristo guddom han lyktas ey bætir

Antechristus skal fødhas j babilonia aff iwdhiske slækt aff eens
patriarcha slekt som heeth dan / Han wardher onækta føddir aff
forbannadhe qwinno oc forbannadhum man / Han wardher oc
vmskuren som een iwdhe æpter iudhanna lagh / Honom wardher

Hør æn meer aff tholkom gudhum

Thz war een hedhin konunger heth chosdras han drogh ofwer
al land westan haff mz mykle makt / wan them oc twang them
vnder sith wald oc lydhno / Han wan oc iherusalem oc kom til
the hælgho graff ther kom honom swa mykyn ræddoghe til at
han thordhe ther ekke blifwa / Han tok ther bort then delin aff
thy hælgha korse som helena constantini modher loth qwarran
blifwa iherusalem oc førdhe mz sik j sith rike / Han loth byggia
eeth stoort toorn aff søfwir oc gul oc dyrom stenom / Oc loth gøra
ther oppa sool oc mana oc stiærnor / han loth oc mz behændo-
ghom pipom oc lønlikom watnit vpledha Oc tha han wilde loth
han thz ofwantil nidher falla samuledh som thz regn ware / Han
loth oc gutna hesta aff gul mz behændoghet dragha ther vppe

Aff maghument

Her børias thridhia budhordhit

Mænniskia thx thridhia gudhz budh ær thetta / thu skal frycta
hælgho dagha oc halda them hælagha / Thu skalt ey ærwodha
vm hælgho dagha for thy thz misthekkis mykyt gudhy ther wil
iak sighia thik eeth litit exemplum aff

Thentidh israels moghe war j ødhkninne funno the een man
saman hæntande widh om een hælghan dagh hwilkin the leddo
for moyses oc spordho hwat hans boot war Moyses spordhe
samuledh wan herra hwat gørande warø mz honom oc huru han
skulde thz rætta / War herra swaradhe moysi oc saghdhe at han
skulde stenkas / Tha gaf moyses // vth domin oc the tørfdho han
j hel mz stenom / Thy mit kæra barn tak thik lærdom her aff /
Oc skona hælghol dagha / Oc prøfwa granlika mz thik om thu
hafwer nokot sin mz swa myklo brutit hælgho dagha oc bætra
thik gerna mote gudhy

Eet miraculum

Hør æn eeth annat miraculum aff thy sama Een man nødde
eller twingadhe sin styuffson hielpa sik at pløghia sancta marie
magdalene dagh / Tha the waro oppa akrenom oc pløghdho Kom
lyongelder [af] hymlenom oc vpbrænde badha hestana j ploghe

Hør meer

Mit kæra barn wil thu høgtidh oc hælghd wel halda tha skal
thu vm hælgho daghana ekke danza Sanctus augustinus sigher
at hwilkin mænniskia ther danzar vm hælgho dagha matte swa
gerna badhe pløghia oc æria oc annat ærwodhe gøra ther aff wil
iak thik eeth mærkelikit ærande sæghia

Aff danzenom

Thz war een iomfru som altidh plæghadhe gerna danza oc
wilde enga hælgho dagha skona / Hon kom een dagh thrøth aff
danzenom heem oc laghdhe sik nidher at sofwa / Henne thotte
som thith kom folk ridhande oppa swartom hestom / oc fordho
hona nidher j een mørkan dal oc leddo hona fram fote lucifer /
Tha saghdhe lucifer / Thetta ær een godh danzirska / skuren
henna hals wel innan til at hon maghe thes bæter fore sionga /
Tha sprang een fram oc grep een brand aff eldenom oc stak j
henna hals oc skuradhe badhe vp oc nidher / Oc hon børiadhe
swa rædhelika ropa ther hon la a sænginne at alth folkit j huseno
kom thit løpande oc spordhe hwat henne wite / Hon swaradhe
awi iak ær all saman brænd / Tha syntis henna lykame swarter
som kol oc iæmerlika skapter / Oc køtit tok læntelika falla aff
henne j stykkiom oc hon luktadhe swa ila at engin gat hona li-
dhit / Tha baro the hona j een // spital ther lofwadhe hon gudhy
bætring Oc at hon wilde alregh optar meer danza vm hælgho
dagha / Oc swa ther æpter wardh hon til ræka

kelikit ærande

Thz skedhe j the llandzskap ther sassen hetir j eno thorpe som
kallas holt beke / a iwla nat stodho fafænge mæn oppa kyrkio-
gardhenom Oc een thera saghdhe / wiliom wi nokot litit springa
oc danza at wi wardhum warme / The børiadho til at danza oc
springa / Thenit prestin skulde byria Cristmessona gig han vth
oc badh them aterwenda Oc saghdhe at han wilde messona byria /
The skotto thz enkte / oc danzadho ey thes mindra / Tha sagh-
dhe prestin / Nu mædhan j wilin ey aff lata tha gifwi gudh oc
sancte magnus som her ær patronus at j mattin swa eet aar danza /
Thz skedhe oc swa The danzadho ther eeth heelt aar vm kring
swa at the alregh oppe huldo Oc hafdho aff sinom sinnom enkte
Prestins dotter war j danzenom mz / Henna brodher kom oc grep
hona widh armin wiliande rykia hona bort aff danzenom / Oc
rykte armen reen fran kroppenom Oc thetta ær stoort vndir /
ther gig enkte blodh vth æpter Oc hon danzadhe ey thes mindra
sit rætta hald mz enom arme / Thetta vnder spordhis ofwer all
land / Oc mykyt folk kom længdan til at see thenna iæmbir oc
drøfwilse pa thy folkeno / Thera klædher oc skoo forslitos ey el-
ler vpnøttos Oc oppa tem fiol hwarte syno æller regn / The
hafdho sprungit ena kulo j iordhena alt vp til belte stadhin / Tha
arit war vm komit wændo the ater at danza / Tha loth folkit koma
them in j kyrkiona for høhgha altara / Ther lagho the thre dagha
oc thre nætter oc sowo / Ther æpter waknadho the Oc somlike
aff them blifwo genstan dødhe / Oc somlike ther æpte lifdho ey
længe oc darradho oc skulfwo swa længe the lifdho J thenna
danzenom waro fæmptan men oc thre qwinnor Mit kæra barn
haff thetta for lærdom / oc fly ey danzen at enast vm hælgho dagha
vtan alla dagha Opta thz at gudh wili gifwa thik æwinnelika frøghd
oc glædhy Oc ther wil iak æn sighia thik eeth annat aff

danzenom

Thz war een ædhla iomfru oc hørdhe godho folke til / Hon hafdhe
// swa mykyn kærlek til danz ath hon helder wilde danza æn stun-
dom æta eller drikka Oc forsumadhe opta sin mat for danzin /
Oc nar hon fik ekke danza war hon alregh gladh / ther aff war
hænna fadher oc modher mykyt bedrøfdh Eentidh kom thith
een brodher for hwilkom the klakadho ofwer sina dotter Oc
badho han for gudz skuld at han skulde vm han kunde thz for-
styra / oc hænna hugh oc wilia fran thy wænda Brodhrin togh
iomfruna til siin oc taladhe swa til hænna Miin kæra dotter om
thu finge thz wilkor at thu een dagh skulde glædhy vmbæra
oppa thz at thu matte ther æpter eeth ganst aar j frøghd oc glædhy
lifwa / wilde thu thz bytit ekke gøra / Hon swaradhe at hon thz
gerna wilde gøra / tha saghdhe brodhrin / wilt thu ekke j thesso
stunto lifweno vmbæra thenna forgænglika werldinna glædhy oc
danz oppa thz thu maghe æwinnelika glædhias oc danza mz wa-
rum kæra herra ihesu christo / Oc mz hans wælsighnadha modhir
iomfru maria Oc mz allom gudz hælgonom j hymerikis rike /
Tha thighdhe iomfrun qwar / Ther æpter saghdhe hon Jak wilde
ey een dagh forlofwa min danz for alla werldena / vtan thz ware
swa som thu sigher at iak matte danza æwinnelika j hymerike
Brodhrin swaradhe Jak lofwar thik thz oppa mina siel Tha thu
kombir til hymerikis skal thu faa alt thz thu astundar / wilt thu
danza thz skal thik nogh wardha Jomfrun swaradhe Nu forlofwar
iak thenna danzin / oc alla werlz glædhy oppa thz iak maghe
æwinnelika danza mz gudhy / Ther æpter tok hon oppa sik een-
faldogh klædhe oc tiænte warum herra j sins fadhers huse /
Fiærdha areno æpter wardh hon syuk tha badh modhrin at hon
skulde sik Scripta oc taka gudz sighandha lykama / Hon swaradhe
at hon thz ey gøra wille vtan at then brodhrin kome som henne
lofwadhe danza j hymerike / Ther aff waro hænna forældra my-
kyt bedrøfdhe Ffor thy then brodhrin bygde lankt thædhan See

Hør æn eeth annat sin aff thy thridhia budhordheno

Mit kæra barn wil thu høgtidher oc hælgdh wel halda tha skal
thu vm hælgho dagha eller hælgha nætter ey ofwer skiælika matto
æta eller drikka // Oc æn tho thz ær altidh synd / Tha ær thz større
synd j hælghom timom æn androm Oc thz misthekkis mykyt
warum Herra oc ther wil iak sighia thik nokot aff

Fastogangx sonnodagh sato nokre kompana oc drukko oc lifdho
j ofwerflødhlikheth / The thre daghana om kring oc asko odhins-
dagh til messa skulde byrias / Tha saghdhe een thera gaam til
kyrkio oc takum asko oppa hofwidht / the andro hiollo thz for
spot oc hadh Oc een thera swaradhe Sith jak wil gifwa thik asko
nogh / Oc tok asko oc kastadhe a hans hufwdh / tha kom ther
een oc kastadhe swa mykla asko a then sama som børiadhe at
askan kom vm alt hans hofwdh swa at han gath hwarte øghon
eller mun oplætit Oc æ hwart han gig tha war askan swa thiok
kringom hans hofwdh at han vm sidhe iæmerlika kofnadhe j
askonne / Haff thetta for lærdom oc frykta hælgho dagha oc tima

Hør æn eeth annat miraculum

Thetta skedhe oc vm fastogangin at nokre drykto brødher sato
saman the thre daghana sønnodaghin manoghin oc tisdaghin
ato och drukko oc taladho mykola fafængo alt til asko odhinsdax
nat til mitnat Oc hafdho ætit manga handa math / Tha hanin
gool saghdhe husbondin j huseno / wi wardhum æn æta aff ene
fete høno før æn wi skilioms aat / Oc taladhe til sin dræng Stigh
thit wp hønsin sithia oc hænt oos the hønona som nest siter hanan
thz ær the fetasta / Han hænte honona oc hon wardh skaladh /
tha the skuldo vthaka tharmana oc thz j henne // war / drogho
the vth aff henna liiff een storan bredhan orm / Han war swa
ledher oc rædhelikin at the wordho alle forfæradhe ther sato /
Oc ther mz wart thz ætandit forstyyrt / Thy skalt thu altidh
hafwa matto ok skiælikheth j math oc dryk oc serdelis j høgh-
tidhum
Mænniskia wil thu thina høghtidh wel halda tha skal thu om
hælgho dagha gerna gaa til kyrkio Oc skalt tha aterhempta oc
vpfylla thz som thu hafwer tapat och forsumat om the sykno
daghana / Oc ofwer all thing skal thu engalund messona for-
syma / ey at enast vm hælgho dagha vtan iæmwel vm sykno dagha
Tha thu kant thes athkoma skal thu gerna messo høra ffor thy
then tymen ær ekke lange oc gør thik engin skadha ther wil iak
sighia thik æn nokot aff

Thz war een godher riddare / han hafdhe langan tima throlika
thient enom konunge / Then tidh han skulde døø befælte / han
konugenom sin son Konungen saghdhe sik han wilia ælska oc
wel halda / Piltin heth wilhelm / Ther æpter ropadhe fadhrin
piltin til sik oc saghdhe honom swa Min kære son iak skal nu fran
thik skilias mz dødhønom / Thy wil iak læra thik thry thing hwil-
kin thu skalt wakta oc halda oc mik ther mz bethænkia / Førsta
ær thz at thu skalt gerna messo høra oc engin then dagh thz for-
suma tha thu thes kan ath koma / Thz andra ær Naar thu seer
thin herra eller thina fru wara bedrøfdha / tha skalt thu ekke glæ-

hør en eth annat miraculum

Thz war een prester oc twe andre men skulde thera ærande ridha
The ridhu gynom eeth thorp j them tyma ther sangx messa /
Tha saghdhe een thera / gaam in j kyrkiona oc hørum messo /
The andro swaradho ath the wildo æta oc ridha thera wægh /
Then ene gig in j kyrkiona oc tha war messan vte Oc prestin by-
riadhe sancti iohannis lest Jn principio erat verbum hwilkit han
granlika vth hørdhe til ænda oc gig swa j herberghit / Tha waro
hans kompana redho oc ridhu aff stadh / Han redh mz them /
Thentidh the komo oppa markena byriadhis eet rædhelikt owæ-
dher Oc the byriadho ater fly til thorpit / Tha hørdhis een røst
j wædhreno oc badh sla sla sla / Oc j thy sama kom eeth rædhe-
likit thordona slagh Oc slogh j hel prestin / The andro twe ridhu
fast fram / Ther kom eeth annat slagh oc slik sama røst gig fore
sla sla sla Tha slogx j hel prestins kompan / Ther æpter kom thri-

Framledhis ær mærkiande om thu wilt thinna hælgdh wel halda
tha skalt thu vm hælgho dagha oc altidh gerna gudz ordh høra
for thy the hafwa stora dygdh oc makt Oc them følgher mykyt
gagn / een mænniskia magh thz ordh høra for hwilkit hon maa
reen wardha aff allom sinom syndom ther aff wil iak eet litit ex-
emplum sighia
EEn hælagher man stodh een tidh oc saa at folkit gig til kyrkio
j bland hwilka han saa ena mænniskio swarta oc mykyt vrena //
mange diæfla gingo nær henne oc hafdho bundit ena iærnlænkio
vm henna hals ledhande hona / The skrikkadho oc sprungo oc
waro mykyt gladhy Epter henne gingo nokre godhe ængla swa
som sørghiande oc bedrøfdhe / Tha han hafdhe thetta seeth
laghdhe han sik til gudhlika bøna / Nokra stund ther æpter sa
han the sama mænniskiona vth gaa aff kyrkionne hwita faghra
oc klara som ena sool / oc the godho ænglane gingo glædhiandis
tha nær henne oc diæflane gingo æpter sørghiande oc bedrøfdhe /
Tha saghdho ænglane them hælgha mannenom at the mænniskian
gig in j kyrkiona mz mangom grofwom syndom / Oc hørdhe ther
gudz ordh aff hwilkom hon fik swa storan oc biterlikan anger oc
idrogha for sina synder at the wordho henne alla forlatna

Mænniskia thu skalt gerna høra gudz ordh oppa thz at gudh
wili thik høra j thinne nødh / Oc wit thz forwisso at wilt thu
ekke gerna gudz ordh høra / tha hørir ekke gudh thik j thinne
nødh tha thu oppa han kalla hwilkit thu mat vndersta aff thy
som her æpter følgher

Æn eth miraculum

Thz war een man som gudz ordh wilde ey gerna høra / Han
plæghadhe antiggia vthgaa aff kyrkionne tha klærkin børiahde
predika / eller han stodh oc snakkadhe mædhan klærkin predi-
kadhe / eller han sat oc soff / then tidh han war dødher oc laa
oppa barenne j kyrkionne oc skulde iordhas oc prestin las ofwer
hans liik the collectam eller bøn som man plægher læsa ofwer
the dødha oc bidhia for them thentidh the skulu iordhas / Tha
drogh belætit oppa korsseno hængde som ther war nær badha
sina hænder løsa aff spikomen / Oc hiolt them for siin øron /
Thentidh præstin thetta saa wende han ater ath læsa / Oc saghdhe
til folkit / Hwat hielper at wi fasth bidhiom for thessom man-
nenom mædhan gudh wil wara bøn for honom ekke høra / Thz
ær thy at han wilde ekke høra gudz ordh mædhan han lifdhe /
Thy skal thu gerna mz alle atwakt høra gudz ordh oc gøra
ther æpter mz gernigenne thz besta thu giter / thu skalt ok ekke
hindra gudz ordh / thu skalt ey vnder predikan runa eller tasla /
ey læsa oc enkte taka thz til handa mz hwilko thu math predika-
ren hindra oc annat folk som gudz ordh wilia gerna høra //

EEntidh stodh een gudhliker brodher oc predikadhe een annar
man stodh ther nær oc giordhe honom mykyt hinder Brodhrin
saghdhe til honom wakta thik thu faar gudz hemd for thz at thu
hindrar badhe mik oc andra som guz ordh wilia høra / Oc j samo
stundinne kom diæfwlin j mannin oc wardh swa osinnogher at
the matto bindan oc [han] la bundin swa j x vikor / Ther æpter
komo manzins winir oc frænder til then sama brodhrin oc badhe
han innelika aff allo hiærta bidhia tl gudh for honom Hwilkit
[han] gerna oc throlika giordhe / Oc gudh forbarmadhe sik ofwer
honom / Oc diæfwllin flydhe fran honom Oc han fik swa ater sina
helso /

EEn hælagher man saa entidh een diæfwl bæra een storan sek
a sinom bak / Ok han sporde hwat han bar / diæfwllin swaradhe
Jak hafwer j minom sæk manga byssor mz manga handa kryde
oc lækedom / Then hælghe mannin badh han lata sik see nokot
aff them / Tha drogh diæfwllin fram ena swarta bysso oc sagdhe /
Her ær godh salua eller smørilse vth j Mz hwilke iak plæghar
salfwa eller smøria mænniskionna øghon at henne lyster wel sofwa
j predikan ffor thy predikan ær mik hatelik oc gør mik mykyt
hinder / The mænniskia iak hafwer haft j mino walde thrætighi
aar eller fyrtighy / aar wardher mik stundom aff takin j ene pre-
dikan / Oc swa som thessin byssan dugher ther til swa dugha alla
the andro æ til nokot soma til drukkinskap oc skørlifnadh / soma
til ilzko oc wredhe oc mandraap / oc swa til annat hwar til sith
oc alla æro the mik nyttogha

Her sigx huru diæfwllin vndradhe mz sancto

hylario

Sanctus hylarius gig j landum oc predikadhe gudz ordh / diæfwl-
lin kom til hans j ens vngx manz liknilse oc wardh hans kompan
oc bar hans kapo oc war honom mykyt ødhmyuker oc hemelikin /
Tha the komo til herberghe wilde sanctus hylarius drikka watn
som han war wan / tha saghdhe hans kompan / Kære fadher drik-
ken ekke watnith eensampt latin ther litit wiin til at j gitin thes
bæter ærwodhat j gudz thiænist / Han giordhe som [han badh] //
Ther æpter saghdhe han til sanctum hylarium Kære fadher j
skulden idhart wiin enkte blanda / Aff ondo blanding komber
alregh goth / Drikin idhart win oplumpat oc oblandat tha war-
dhin j thes starkare at gøra thz idher bør til gudz hedher oc thiæ-

Thz war een hælagh iomfru j ene klus / Hon hørdhe sighias at
een ny ordon ware vpkomen som kalladhis predikara ordon / oc
brødhørne lupu kring om werldena predikande oc lærande fol-
kit / Hon astundadhe mykit at see nokon aff them / Ther æpter
skedhe at twe aff them brødhromen komo til hænna oc helsadho
hona Thentidh hon saa them thænkte hon swa j sino hiærta /
Thz ær omøghølikit at thesse men kunno sik for synd bewara /
The som swa j werldinne wandra them magho mang frestilse til
koma / Wm nattena æpter thykte iomfrune som warfru kom til
henna gangande j slikom skipilsom som han ware bedrøffdh oc
saghdhe thu hafwer mik mykyt til wredhe reeth Mz thy thu haf-
wir mina thiænara swa misthankt / Menar thu at iak kan them
ey for frestilsom bewara See iak wil thik thz bewisa at iak later
mik synderlika vm them wardh oc slogh vp sith mantol skøt
Oc wiste hænne aff // predika brodhrom vnder sinom mantol
een storan hoop j bland them sagh hon the twa som hon førra
hafdhe seeth
Høn ær fram meer hwat dygdh oc makt gudz ordh hafwa

EEntidh skuldo twe brødher gaa til eeth thorp oc predika / The
komo til eeth watn hwar the ey kundo ofwer koma vtan skip æl-

Thz war een hælgher blinder prester heet beda / Han loth ledha
sik aff eno thorp oc j thz andra at predika Han kom eentidh oppa
ena mark ther mange stena lagho / Hans thiænare som honom
ledde saghdhe til hans j sino kalze Herra her ær mykyt folk
saman komit oc wilia gudz ordh gerna høra wilin j fore them pre-
dika / Han swaradhe at han thz gerna wille gøra oc byriadhe gen-
stan til / Tha han lyktadhe sinne predikan saghdhe han widher
ændan Nu sighne oss alla fadher oc son oc thæn hælghe ande
Tha swaradho gudz ængla Amen Oc alle the stena ther lagho
saghdho ok amen / Thentidh thenne hælghe prestin beda war
iordhadhir scriwo ænglane oppa hans graff thetta wersit / Hic
sunt in fossa bede venerabilis ossa Thz thyder swa mykyt /
Her ær j grafwinne thes hedherlika prestins bede been

Thz war een godher brodher j j prædikara ordon som altidh plæ-
ghadhe gerna predika / Tha han hafdhe xxx aar warit j ordine
oppenbaradhe sik honom iomfru maria bærande sin kæra son a
sinom arme / Oc bødh honom barnit / thz skalt thu hafwa til løna /
honom thykte som han tok barnit til siin / Oc han fik swa stora
hiærta glæ- // dhy oc frøgdh j sina siel at j atta dagha gath han
hwarte ætit eller drukkit

Hør æn eethannat faghirt miraculum

I them tymanom predikara ordon war nybyriadher war eeth
thera kloster bygt j bononia Oc j thy landeno war een diekne
ther hafdhe eeth ostadhlukt oc wilt lifwerne / Honom tedhis een
andelykin syn / Honom thykte som han ware stadder a ene mark
oc byradhis een stoor stormber oc mykyt owædher aff lyongeld
oc thordyn mz myklo rægn oc haghell / Han byriadhe fly oc
wiste tho ey hwart han skulde sik wænda / vm sidhe fik han see
eth hws / Han kom sik thith oc klappadhe oc badh sik for gudz
skuld ther in lata / Ffrwn j huseno swaradhe / Jak heter rætwisa
oc boor j thesso huse / mz mik ma engin byggia vtan han ær ræth-
wiis / Thu est ey ræthwiis thu hafwer eeth orætwist lifwerne /
Thy komber thu her ekke in / Tha han thz hørdhe / wardh han
mykyt bedrøfdher oc gig thædhan gratande som honom thotte /
Han fik ther æpter see eeth annat hws Han gig thith oc wædhrit
wæxte joo meer oc meer /Han badh sik for gudz skuld ther in
lata at han skulde ey j thy ondo wædhreno forfara / Ffrwn hu-
seno swaradhe Jak ær sannind och bygger j thesso huse / Her
ma engin byggia mz mik vtan then sanferdhogher ær Oc thy
later iak thik / her ekke in / Ffor thy thu ælskar ekke sannindena /
Tha wart han meer bedrøfdher oc lop fram bæter oc fik æn see
eeth annat hws / Han bostadhe oc ther oc badh sik for gudz skuld
ther in lata Ffrwn j huseno swaradhe Jak ær fridher oc thetta ær
mit hws / Her komber thu ekke in ffor thy fridhin ær ekke mz
ondum vtan mz godhum / Tho wil iak gifwa thik goth radh /
Her fram bæter byggir een min syster heter miskund hon plæ-
ghar koma allom bedrøfdhom til hielp gag til henna hon gifwer
thik goth radh ok hwat hon thik sigher thz gør Han gig fram
bæter oc kom til husith / klappadhe oc badh sik for gudz skuld
in lata / Ffrun swaradhe // Jak ær miskunden Oc bygger j thesso
huse Jak hørir thu est j store nødh oc drøfwilsom staddir Jak wil

Mænniskia wil thu thz thridhia gudz budhordh wel halda tha
skalt thu vm hælgho dagha læsa oc bidhia oc vpfylla thz thu haf-
wer thik forsumat førra / ffor thy æro hælgho dagha skipadhe at
man skal loppa them gaa til kyrkio læsa oc bidhia gudh vm sina
nadhe Nu sigher thu wanlika swa Jak kan hwarte læsa eller bidhia /
Llær mik for gudz skuld huru iak skal bidhia Jak wil thik thz
gerna læra oppa thz iak maghe thina bøn lottaghande wardha /
Thentidh thu wilt bidhia tha skalt thu wara rolikin j thyno hiærta /
Oc ey mz nokrom fafængom oc onyttelikom thankom thik be-
kymbra / Oc hwat bøn thik ær thækkast oc gifwer thik mest gudh-
likheth skalt thu helst bidhia / Hwat thz hældher ær Pater noster /
Aue maria eller annor bøn / Thu skalt oc fly thik allaledhis ther
æpter at thu hafwer innogheth oc granna athwakt j thinne bøn
Oc skalt rætwislika bidhia oc innelika / Tho swa at thu ey an-
nan hindra Oc at thu maghe nokra gudhlikheth oc andelikin
søtma kænna / Bætra ær een pater noster innelika mz athwakt
bidhin / æn een ganzker psaltare vtan athwakt læsin / Ther wil
iak sighia thik eet exemplum aff

ene gudhlike iomfru

Thz war een godh iomfru Hon plæghadhe mykyt innelika / bidhia
sina bønø j ene wra j kyrkionne / Thz mærkte een hælaghir bis-
coper Oc sagh at een hwit duwa kom aff hymblenom oc satte sik

Thz war een ærliker riddare han gaff sik j kloster / Oc kunde
tho ey pater noster Oc enga andra bøn / Honom skipadhis een
brodher som honom skulde læra nokra bøn han skulde læsa En
riddarin hafdhe swa hart næme at han kunde honom enkte læra /
Vtan thenna tw ordhin Aue maria Them nempde han altidh æ
hwar han war badhe arla oc serla mz store gudhlikheth oc wørdh-
ning / Oc las ey annat vtan hult thz sama swa længe lifwit rekte /
Thentidh han war dødher oc iordhadher wexte vp aff hans graff
een skøøn oc dæghelikin lilia / Oc oppa allom hænna bladhum
war scrifwit mz gyltom stafwom Aue maria / Tha vndradho
brødherne ther mykyt oppa / oc kastadho vp grafwena / Ffunno
the at rotin aff lilionne war vthwext aff riddarans munne / Tha
saghdhe brodhoren som hans mestare halfdhe warith at han enga
andra bøn kunde æn the tw ordhin aue maria / Oc plæghade
ey annat læsa
Framledhis ær mærkiande at thentidh thu bidhe eller læs
thina tidher skalt thu langsamlika læsa oc ekke rapande / oc ful-
lelika fram sæghia ordhin / Ffor thy gagnlikare ær een Pater noster
langsamlika læsin oc beskedhlika / Æn tio raplika læsna Oc wit
forwisso at all the ordh thu symblar oc ofwer kastar j thinom

Thz war j eno klostre een gudhlikin brodher / Han saa then tidh
han // war j sinom gudhlikom bønom een diæffwl gaa j klost-
reno bærande een storan sæk a sinom halse / tha beswor han
diefwlin at sighia sik hwa j sækkenom war / Han swaradhe ho-
nom oc saghdhe Jak bær j thessom sækkenom all the halff ordh
oc brutin som thesse brødher ofwer fara oc forsuma j thera ti-
dhum / Tha saghdhe then hælghe brodherin / hwat ær thit nampn
diæfwlin swaradhe Jak heter tutiwillus / Tha giordhe then hælghe
mannin thetta wersit Fragminæ verborum tutiuillus colligit ho-
nom Oc berætte thz sinom brødhrum at the skullo sik thes bætir
bewara Hør æn eet annat

Thz war een gudhlik qwinna som altidh plæghadhe helsa gudz
modher mz aue maria Entidh oppenbaradhe iomfru maria sik
henne oc saghdhe Kæra dotter thu plæghar gerna helsa mik mz
aue maria ther gør thu mik mykit lyufft mz / Æn thu læs alt off
raplika / Llæs nokot tomlikare tha ær thz mik mykyt thække-
likare

Mænniskia thu skalt gifwa thik alla win vm thina tidher oc bønø /
at thu kunne them mz alle gudhlikheth warum herra ofra oc be-
fala oc hælghom mannom Mange plægha læsa ena pater noser
oppa the andra oc lata swa farat oc befalar thz engom Swa skalt
thu ekke gøra / vtan thu skalt innelika aff allo hiærta warum herra
them befala eller them hælghum manne j hwilkins hedher thu
hafwer them læsith / Oc læs stundom mera oc stundom minna
æpter thy thu hafwer tyma til

Hør nu huru thu skalt thina bøn befala

Thu skalt først læsa thre pater noster the hælgha threfalogheth
fadhrenom oc sonenom oc them hælgha anda til loff oc æro oc

Ffor thy thz ær aldregh swa litin bøn
at gudh wil // ioo gifwa thik ffor hona løn /

Thu skalt ok aldregh wara j swa storum syndom at thu skalt for
then skuld ofwergifwa æller forsuma thina bønø Oc æn tho thu
est stad j storum oc grofwum syndum læs oc bidh lykowl /
gudh later thz ey olønt wara ther aff wil iak thik een liknilse
sæghia

Thetta ær aff enom riddara

Thz war een riddare ther plæghadhe mykyt røfwa Oc manga
onda gerninga gøra / Honom loth keysar frædhrik fanga / Oc loth
han genstan vtan scriptamal hængia widh eeth thræ / Manga
dagha ther æpte ridhu ther mæn fram ther han hængde / oc
taldho mellan siin / Kærdho the at stoor skadhy war at then
frome riddarin skulde sith liif forbryta / Tha hørhdo the ena
røst aff thræno ropande ok badh them koma til siin / The wordho
forfæradhe ok huldo qwarre / En røstin ropadhe annantidh si-
ghiande / Komen hiit mine kæro brødher Jak ær swa wel een
cristin man som j / Tha ridhu the til træth oc sagho at riddarin
lifdhe / The spordho huru thz kunde wara at han formatte swa
længe lifwa Han swaradhe / Jak lifwer aff gudz miskund oc nadh
før thy hans miskund ær swa stoor at enkte hiærta kan thz til
fallo thænkia / Jak plæghadeh hwar dagh gøra warum herra ena

Thz war een hælagher ermete sat j sinom cella oc badh wan
herra innelika aff allo hiærta at han wille werdhoghas honom be-
wisa hwat thiænist honom almennelikast oc thekkelikast ware /
Tha hørdhe han vtan for sinom cella ena kranka mænniskio stanka
oc hardelika stynia / Han sagh vth wiliande wita hwat thz ware
Oc sagh ther wan herra ihesum Cristum standa j ømkelike matto
bærande eet stoort oc thunkt kors a sinom rygge / Tha taladhe
war herra til hans oc saghdhe / Thu min win badh mik aff allo
hiærta at iak wilde thik bewisa hwat thiænist mik thækkelikast
ware / Thy skalt thu wita at thu kant mik j enge thænist swa
wæl behagha som j thy at thu hielper mik mit kors at bæra / Er-
metin swaradhe Min kære herrea j hwat matto oc holkaledh skal
iak thik hielpa bæra / war herra swaradhe / Thu skalt mz inne-

Aff aptonsangx tidhinne

Uppa aptonsangx tima byriadhe war herra sina pyno tha han
snimasta [aat] natwardhin mz sinom kænneswenom oc æpte
følkghiarom Oc sagdhe them / Her ær een j bland idher som
mik huxar oc menar at forradha / Ther æpter stodh war herra
vp fran bordheno oc tok ena mulløgh Oc loot watn j hona / oc
twadhe sinna kænneswena føter Oc ther j gaff han oss sanna ødh-
myukt æptedømø / at wi skulum Hwar annars føter twa Ffor thy
at vtan ødhymyuktenna dygdh kunnom wi ey wardh sæle Thy
skulum wi gerna ødhymyuke wara ffor thy at høghfærdhin vt-
kastadhe ængelin w hymerike / Oc førsta man adam w paradys /
Thy kænde wara herra sinom kænnswenom j sinom senasta aff
werldinna vthang ødhmyuktena j // thy at han twadhe sinna
aposta oc sins forrædhara føter Ther nest bewiste han sin stora
kerlek j thy at han gaff oss sin hælgha lykama til ena andelika
fødhe oc sin blodh til siælinna helso dryk / Thy skulum wi ho-
nom om aptonsagx tima thakka oc sighia swa

Oracio

Iak thakkar thik hælghaste herra ihesu christe /
ffor thy thu est min gudh oc min helare / Oc al min helsa /
Thu ther oppa aptonsangx tyma / lærdhe thina kænne swena /

Aff natsangx tima

Kæra barn skodha oc mærk ther nest hwat war herra tholde
oppa natsangx tidh tha han natwardhin hafdhe halit mz sinom
apostlom / Oc the hafdho alle iættadh oc oppa buridz at the wildo
gaa mz honom j fængilse oc dødhin / Tha gig han mz them wth
aff stadhin oppa olio berghit som kallas oliueti bergh / Thit wiste
han at iwdas mz iwdhamoghanom koma skulde / Ther badh han
oppa sinom knæm sin hælgha fadher oc saghdhe / Fadher ma
thz møghelikit wara / tha lat mik frælsan wara aff thesse beske
pyno oc dødzins werk som mik ær red / Tha byriadhe han aff
mandomsins krankhet skiælfwa oc blodhoghan swet aff sik fella
Jnnan thz kom iwdas mz wapnadho iudha moghanom / Oc war
herra gig j mot them / Oc genstan kyste iwdas wan herra for sin
mun / Tha gripu iudhane hand a honom oc bundo / oc leddon
for biscop annam / Tha spordhe annas honom ath vm hans
kænnedom hwat han plæghadhe predika for almoghanom / Han

Oracio

Iak thakkar thik min søtø herra ihesu christe /
thu ther ær min gudh oc aterløsare /
Ffor thy at thu aff thins mandombs kranklikheth /
j natsangx tyma swettis blodhughan sweth /
Oc gig j mote mz godhum wilia /
them thik søkte fran lifwit skilia /
Thu kystis aff iwdas mz fals oc swik /
som iwdhom saalde oc førrædh thik /
Genstan wardh thu bundin mz starkom bandom /
Oc bort leddir aff iwdha handum /
som then ther lifwit hafdhe forbrutit /
stulit oc myrt oc giorth annat tholkit
Judhane the thu hafdhe kæra /
the thu plæghadhe læra /
bundnan the thik bort mz sik leddo /
oc falska kærara the sik reddo /
Tha flydho alle thine kænneswena /
ffran thik vtan thiin modher all ena /
Som stadhugh stodh j thinne nødh /
ok bleff nær thik alt til thin dødh /
Thu wardh for annas biscop draghin /
Oc a thinom hælgha halse slaghin /
Jhseu christe for thiin band /

Aff otosangx tidh

Son kære ther nest skalt thu skodha oc bethænkia hwat war
herra ihesus ledh om ottosangx tidh / Tha wardh han draghin
for biscop cayphas oc wardh belughin mz mangfaldelika lygn aff
sinom owinom / Ther gingo the til radz Huru the matto koma
han til dødha / the gafwo honom til sak at han skulde hafwa sakt
at han lifwandis gudz son ware / oc the saghdho at han ey swa
war / The bundo eeth klædhe for hans øghum oc pustadho hans
ænlite oc hans hals / Oc mz smælikhet saghdho the til hans /
Eesth thu gudz son tha spaa oc sigh hwa thik pustadhe / The sput-
tadho hans øghon oc ænlite mz sput oc sleem Swa at hans hælgha
liofwa ænlite war fyyl oc wanhamat som a spitælskom manne /
Størsta smælikheth hørdhe han oc tholde alla nattena alt til mor-
ghonin // arla tha leddo the han for pylatum / Thy skalt thu gudz
win gerna loffwa gudh om ottomal oc otosangx tidh thessom
lundrum

Oracio

Iak thakkar thik min herra ihesu christe /
thu est min gudh skapare oc aterløsare /
At thu wilde om otto sangx tidh /
bindas oc ledhas oc gaa j stridh /
Oc løsa mankønit v sinne nødh /
Thy wast thu bundin oc tholde dødh /
Ffor biscop cayphas the leddo the thik /
Kærdho ok røghdho mz fals oc swik

Aff prims tidh

SON kære thu skalt ther nest skodha hwat ihesus ledh vm prims
tidh / Tha wardh han leddir oc draghin for pylatum / ther wardh
han mangaledhis mz swik oc lygn beklakadher / The saghdho
at han war forrædhare oc swek almoghan mz sinom falska kæn-
nedom oc wrange predikan / pylatus sænde han til herodem /
hwilkin mykit astundahe at see oc høra ihesum oc skodha no-
kot thz vndarlikit tekn aff honom / Tha han stodh for herode /
tha klagadhe iwdhane storlika oppa han / Oc herodes byriadhe
at spøria oc wilde mykyt aff honom wita / En war herra stodh
thyster oc swaradhe honom ey eeth ordh / Tha herodes saa thz
børiadhe han oc alle hans thiænara at hædha oc gabba wan herra /
Oc førdho han j eeth hwit gabbara klædhe / oc sændo han mz
haadh som een giek oc dara ater til pylatum Oc swa wordho the
wini oc satte pylatus oc herodes som førra waro osatte mellan
siin / Thy skalt thu gudz win gudh lofwa oc thakka honom om
prims tidh thessom lundum

Oracio

Loff ok hedher wari thik ihesu christ
som aff diæflenom frælste mik /
thu wilde bindas aff iwdha handum
oc ledhas bundin j starkum bandum /
Ffor pylatum domara om prins // tidh /
tha stodh thu j ene starke stridh /
The saghdho [thik] wara een falskan predicara /
thu som est lykama oc siæla lækiara /
pylatus thik til herodem sænde /
ther aff wardh han hans win oc frænde /
Herodes girnadhis tekn at see /
thu thighdhe qwar thz giordhe honom we /
Thu wilde honom enkte swara /
han gabbadhe thik mz sinom skara /
Han førdhe thik jeeth hwit dara klædhe /
oc sænde fran sik mz brædhe /
til pylatum j gen /
tha wordho the wini vtan meen /
Tholikt qwal oc tholka nødh /
thu tholde for mik til thin dødh
Herra for thit sput oc spe /
werdhoghas til mik mildelika see /
giff mik for thit spe oc sput /
Fforlata ont oc gøra got

aff terdz tidh

Kæræ son ther nest skalt thu mærkia hwat war herra ledh vm
tærdz tidh / tha han war sænder aff konung herode j hwitom dara
klæhum ater til pylatum / tha pylatus loth han nekta oc blotta
ok binda naknan widh studhena oc loth han flængia Oc harme-
lika hudz stryka Swa at ofwan aff hans iæssa oc nidher til hans

Oracio

Ihesu christi min kæraste gudh /
thu wast kronadher oc bundin widh studh /
vm terdz tidh for mina synder /
J allom limom tha tholde thu vnde /
Enkte war heelt a thino liffwe /
thu wast saar som flaghin mz knifwe /
Blodhit vthran som een strømber /
Thin lykame war badhe saar oc ømber /
The fylto thit ænlite mz slem oc spoth /
thz thykte them allom wara goth /
J purpur klædhe the thik klæddo /
fullo a knæ oc alle heddo /
Judhanna konunger heel the sagdho /
Gab spot ok hadh the til laghdho /
Ffor thina krono oc gisla saar /
giff mik sorgh oc øghna taar /
Ffor alla mina synder iak hafwer giorth /
thenkt talat smat oc stort /
glædhy mz thik for vtan ænda /
gudh lati oss thz allom hænda amen //

Aff sext tidh

Kære win ther nest skalt thu thænkia oc skodhia hwat ihesus
tholde oc ledh om sext tidh / Tha wardh han for domin draghin

Oracio

Ihesu christe min skapare oc høxta trøst /
Thu hafwer mik mz thinne pyno oc dødh aterløst /
Thu dømdis til dødhin mz røfwarom twem /
oc ledis vth aff iherusalem /
Thu bar thit kors a thinom herdhom /
thit blodh syntis j thinom ferdhum /

Aff nons tidh

Uin kære thu skalt ther nest mærkia oc granlika mz thik skodha /
hwat war søtø ihesu ledh vm Nons tidh / Tha han j bes-
casta dødzins pyno [saghdhe] hely / hely lamazabatani Thz
thydher Min gudh min gudh hwi hafwer thu mik forlatit /
{paragr} Tha iudhane hørdho thz / tha gabbadho the han Oc saghdho /
Thenne fordømde mannin han kallar helyam sik til hielp / Ther
nest saghdhe han Consumantum est / thz thydher swa mykyt /

Oracio

Iak thakkar thik / min herra ihesu crist /
thu est min gudh oc frælsare thz ær wist /
thu ropadhe a korsseno mz høghø røst /
Hwi hafwer thu mik forlatit min gudh oc miin thrøst /
Judhane ropadho thik fast j moth
Stigh aff korsseno oc radh thik booth /
Est thu gudz son oc sandir gudh /
tha wiliom wi alle staa [æpte] thit budh /
the slækto thin thorst mz ætikio oc galla /
thinne pyno til større [værk oc] kalla /
[thv] taladhe [mz sorgh til tin hælga fader /
Oc beddis aff honom lisa oc nadher]
Min hælghe fadher j thina hænder /
mina siel iak thik sænder /
Sool oc iordh bærgh oc stena /
gafwos all widher vtan iwdha all ena
Een sprang fram mz brædzko oc hast /
Han stak thit hierta at thz brast /
ther strømadhe vth watn oc blodh /

Mænniskia thykker [thik] thetta wara ledhosampt
oc lankt / tha læs thessa bøn mz innelikom athanka

som thu best kant /

O milaste herra ihesu crist /
Thu est min gudh oc frælsare thz ær wist /

Her sigx aff fyra handa grath som war herra ihesus
christus græth her j werldinne j sinom mandom

som scriptin talar vm

Thy skal thu wita at førsta tara war kære herra græth / thz war
tha han war fødder / Oc the tarana thørfte han enkte widher /
Vtan han græth them for wara synde skuld // ffor the tarana skal
thu honom storlika thakka oc bidhia innelika / at han forlate thik
alla thina synder / som thu j thinom barndom hafwer giorth oc
sigh swa /

Oracio

Jtem aff them andra gratenom

The andro tarana græth war herra tha han lazarum aff dødha
vpreste / thentidh han saa mariam magdalenam swa biterlika
grata / aff warkunnan oc ømko græth han mz hænne / Ffor thy
lazarus hafdhe fyra dagha warit dødher oc luktadhe / Mykyt
meer skulum wi grata tha siælin ær dødh j dødhølikom syndom /

Iak thakkar thik ihesu kæraste herra /
min søtaste gudh och // all min æra
Ffor thin biterlika taar thu vthgøst tha /
thin win lazarus j grafwinne lla /
Oc magdalena thik grøtølika saghdhe /
At hon han dødhan nidher laghdhe /
Ffor fyrom daghum oc monde nu lukta /
At thz skulde thik mødha munde hon fructa /
Swa haffwer iak allan min aldir til thenna dagh /
Søølt mik vsal j syndanna graff /
Oc thy wer iak kan thz ey forstaa /
Vm min siel ær dødh eller lifwa maa /
iak weth oc enga wisso ther aa /
Hwat iak skal hymerike æller hælfwite ffa /
O liffsins kæla jak flyr til thik /
Ffor thina biterlika pyno miskunna mik /
Ok læk min dødhøliko synda saar /
Oc giff mik anger oc hiærtans taar
Som thu giordhe magdalena /
Ther all thing gaff ower vtan thik all ena /
Oc lat mik alregh aff werldinne gaa /
ffør æn iak maa thina hyllyst faa

aff wars hera thridhia grath

Thridhia sin græth war herra palmasynnodagh / tha han redh
oppa asanom til iherusalem / Tha han fik see stadhin græth han

O søtaste ihesu thu est min thrøst /
aff diæfwlsins wald hafwer thu mik løst /
Thyna warkunnan oc miskund /
bewisar thu mænniskionne margha lund
Palma sunnodagh grzt thu sara /
ower thera nødh thine fiande waro /
Tha thu redh asnan til iherusalem /
oc wiste the ysæld koma skulde them /
The vth aff stadhenom moth [thik] gingo /
ssom een konung thik vntfingo /
Mz loff oc sang oc myklom hedher /
thu wart them brat ther æpter ledher /
The giordho thik sidhan mera nødh /
æn nokontidh ledh mænniskia til sin dødh /
Mz hedher oc æro wast thu vnfangin /
Ther æpter nakin til studhinna bundin /
Mz gislom oc risom wart thu slaghin /
som thu ware mz knifwom flaghin /
Ffor hedhrin tholde thu korsins dødh /
Oc æn wilde thu biterlika grata thera nødh /
Ffor thina biterlika tara bidher iak thik /
at thu forbarma thik ofwer mik /
Oc // bewara mina siel j dødzins stund
ffor diæfwlsins willo oc listogha fwnd

Aff wars herra fiærdha grath

The fiærdha tarana græth war herra oppa korsseno tha han badh
for oss sin hælgha fadher / thz giordhe han aff storum kærlek
som han hafdhe til oss / hwilkin kerlek han bewiste alt j dødhin /
Ffor thy then biterlika dødhin tholde han for wara skuld / tha
wi æn hans fianda oc owini warom / Han bewiste oss ok sin ker-
lek æpte dødhin / i thy han førdhe mz sik til hymerike arrin aff
sinom vndum / Oppa thz han matte bewisa them sinom hælgha
fadher / Oc bidhia for oss Oc thy sigh honom til loff oc hedher
thessa bøn

Oracio

Min søtaste gudh iak thakkar thik /
ffor thin stora kerlek thu hadhe til mik /
Oc mik bewiste alt til thin dødh /
Tha thu hængde a korsseno j størsta nødh /
wille thu aff hiærtans grwnd /
biterlika grata for mina synd /
Oc bidhia thin [fadher] for mik tha /
at iak vsal skulde ey forga /
Oc tholde for mik ohørelik thing /
Dødh oc pyno oc mesta thwing /
Aff mere kerlek kan engin sighia /
En fore sin win sith liif ath vthgiffwa /
Offwer allan kerlek tha gig thin /
Thu vthgaff thit liiff for thin owin /
Jak bidher thik for thiin grøtøliko taar /
ffor thina biterlika pyno Oc all thiin saar /
Ffor thin kerlek oc thina miskund /

Her sigx huru thu skalt hfafwa thik j kyrkionne

Tha thu komber j kyrkiona skal thu enkte tala onyttelika / ey
runa / ey kallza / eller snakka / Oc ey bakmall om nokon tala /
Ffor thy all the bakmal fafæng oc onytta ordh / ther mænniskian
talar j kyrkionne mærker diæfwllin granlika / Oc wil forekasta
thik them j gudz dom / Ther wil iak sighia thik een liknilse aff

Thentidh een hælagher biscoper saghdhe messo Saa hans messo
diekn hwar diæfwllin sath j eno windøgha oc skreff eeth breff /
oc screff alla the ther hwiskadho oc runadho j kyrkionne / Tha
brefwit war fult scrifwat / Tok diæfwllin j brefwit mz tannomen /
oc wilde thz widhare dragha / Oc som han drogh fasta rifnadhe
brefwit / oc diæfwllin støtte sit hofwadh ater til ryggia widh wæg-
gena / Ther ath loo messo- // dieknin / Tha straffadhe biscopin
messodieknan / oc spordhe hwi han loo / Han sagdhe hwat han
hafdhe seeth / Oc wiste biscopenom hwar diæffwllin sath / Tha
manadhe biscopin diæfwllin at sighia sik hwat han screff / Han
swaradhe Jak scrifwer all the onytto oc fafæng ordh ther folkit
talar j kyrkionne / Thy skal mænniskian ekke runa eller tala ther
fafæng ordh

Naar thu est j kyrkionne / tha skal thu gøra thik then tyman

Oracio

O wælsighnadher herra ihesu Crist
thu est høxte prester ther børiadhe først
thz hælgha sacramentit som nu skal gøras
j natwardhenom tha thiin pina skulde børias /
Hielp prestenom werdhelika thz fulkompna
thik til hedher Oc oss til froma
Siælomen j skærsloeld til hughnadh oc thrøst
Som thu hafwer skapat oc fran hælfwite løst /

Tha man ther æpter sionger Per omnia secula seculorum / skal
thu staa / Oc tha man // sionger gracias agamus domino deo nostro /

Oracio

O æwerdhelikin herra ihesu christe gudz lamb / iomfruna son
lifsins kælda oc werldinna helsa / wælsighnadhir wari thin hæl-
ghaste lykama / hwilkin thu wisselika tok iomfru mario renasto
lifwe / Oc for mina skuld oppa korsseno hængde

som iak nu seer j prestins handom
løs mik aff allom synda bandum
O æronna konunger oc lifwandis brødh
kom mik til thrøst j minne ytarsto nødh

tha kalkin lyptis tha læs thessa bøn

O søtaste ihesu milder oc godher /
wælsighandher wari thin blodher /
som thu for mina skuld j syu stundom /
vthgøt aff thinom wælsighnadha vndom /
oc offras nu daghlika j prestins handum /

Fforlat mik alla mina synd O liffsins drykker gudz dyra blodh kom
mik til hielp j minom dødh amen /
Ther æpter læg thik ofwer bænkin oc læs hwat thu wilt / Then-
tidh prestin slar sik for brystit Oc sigher nobis Tha bidher han
for allom / Tha sla oc thu thik for [thit] bryst oc kænz for wa-

Oracio

O wælsighnadhe ihesu gudh fadhers son /
thu est thz lifwandis brødhit / aff hymerike kom
Gør mik werdhoghan thin lykama vntfa
at iak maghe diæfwlsins swik vnga
Oc lath han æwinnelika mz mik blifwa
oc mik han aldregh mz minom syndom fordrifwa /
Han wari min thrøst oc mit ytarsta brødh /
Oc beware mina siel for æwerdhelikom dødh AMEN

Thessa sama bøn math thu ok læsa tha thu gaar til gudz bordh

Miraculum

Thz skedhe j eno klostre thentidh Te deum sangx at een hælægh
iomfru saa hymelin ypnan Oc wan herra ihesum christum j sins
guddoms walz sæte Oc tha som // sangx thenne wersin Tibi
omnes angeli tibi celi et vniuerse potestates / tha fiollo alle hæl-
ghe ængla oppa knæ for warum herra oc badho til hans Syong-

hør æn eet annat miraculum aff thy sama

EEn hælagh iomfru sagh eentidh oppa warafru nat tha som te
deum sangx hymerike ypyt / oc warafru staa hafwande manga
gulkronor j siinne hand Oc tha iomfrunar sungo sanctus sanctus
sanctus dominus deus sabaoth / Kom warfru nidherfarande j cho-
rin oc satte hwarie iomfru ena gulkrono a henna hofwdh / Oc
thy skal thu gerna høra te deum syungas Oc tha som Sanctus
siungx fal a thin knæ
Oc skalt thu vit at te deum diktadhe twe hælghe biscopa Sanc-
tus ambrosius oc sanctus augustinus Oc thz ske[dhe] thentidh
Sanctus augustinus war aff thes hælghanz gawo vmwænder fran
hedhne thro / Oc kom til sanctum ambrosium at lat sik døpa
Tha han øptin Oc augustinus stodh j dopeno / børiadhe han
sionga Te deum laudamus te dominum Confitemur Oc ambrosius
swaradhe honom mz the andra werseno Oc swa sungo the badhe
hwar thera sith wers alt til ændan / Nu wil iak vththydha thik te
deum laudamus oppa warth maal Thz førsta wersit ær swa my-
kyt sakt / Wi lofwom thik gudh / Wi widher kænnomps thik
wara een herra / æwinnelikin fadher alt iordhrike ærar thik /
Alle ængla oc alle hymbla oc hymilska wald alment cherubin oc
seraphin ropa til thik mz oaterwendelike røst / hælgher hæla-

Eth miraculum

Thz skedhe eentidh j eno kloster tha brødherne sungo Salue
regina war een hælagh quinna k kyrkionne / Hon saa tha brø-
dherne sungo Et spes nostra salue / at iomfru maria kom in j cho-

Hør meer aff salue regina

Thz war een godher prester han plæghadhe altidh læsa salue
regina æpter sina tidher / Han war eentidh stadder oppa ene
mark oc stort owædher byriadhis aff thordun liongeld oc rægn
Han fik see ena kyrkio Oc gig ther in oc satte sik fore ware fru
altara oc sompnadhe ther han sath / Tha taladhe warfru belæte
til hans aff altareno oc saghdhe / Mædhan thu plæghar læsa salue
regina skal thik hwarte thordyn eller lyongeldh gøra skadha /
Oc thy skulum wi gerna læsa salue regina thz taker iomfru maria
mykyt thækkelika

høør æn mera

Manga iomfrur waro j eno kloster the hafdho skønt korn stan-
dande oppa sinom aker / Ther kom rædhelikin thordyn / lyung-
elder oc haghil ofwer alla mato / Tha gingo systrena in j kyrkiona
fore warfru altara Oc sungo salue regina Oc badho warfru them
oc thera korn bewara / Ther skedhe eet stort vnder / Alt thz korn
j thy landeno war slogx nidher oc fordarfwadhis vtan klostersins
korn bleff alt saman behaldit / Thz kom til aff iomfru mario dygdh
Ffor thy the sungo henne til hedher Salue regina [Huru] Salue
regina lydher a wart mal skal thu nu fa høra

af varfru frøghdhom

Thu skalt thz wita at iomfru frøghdher waro swa manga /
at engin pwr mænniskia kan them rækna / Huru opta hon sagh
oppa sin wælsighnadha son / thz war henne stoor glædhy / Huru
opta hon thænkte at han / eller taldhe mz honom / war henne stoor
glædhy / Nu æn tho at hæna frøghdher waro manga / Tha æro
enkannelika syu aff them merkelika oc stora / hwilka man skal
gerna hedhra ok æra

førsta ffrøghdhin

The førsta frøghdhena fik hon tha gabriel ængil til hænna kom
oc budhnadhe henne at hon skulde j sino rensto iomfruliko lifwe /
vnfa gudz son werldinna helara / Tha hon gaff sam thykkio ok
fulbordh til ængilsins ordh / tha wardh gudh mænniskia j hænna
renasta lifwe / Thetta war foreteknat j gamblo laghomen / Then-
tidh gudh aff hymblenom nidher sænde / thz hymilska brødhit j
ødhknena israels sunom / Tha bødh gudh moysy lata gøra eeth
skrin aff eno handa thræ / som kalladhis sethim thz ruthnar
aldre / Thz skrinit skulle forgyllas badhe innan ok vtan Oc swa
skulde [man sætia] in i skrinit eeth æmbar aff renasta gwll /
fwlt mz thy hymilsk bødheno som kalladhis manna /
Medh skrinith ær oss beteknat iomfru mario rene iomfrulike
lykame / Han war gør aff thz thræ / som aldregh matte rutna
eller fulna / Thz ær swa meent at iomfru mario renaste lykame /
skulde ey rutna ellir fulna j graffwenne / som andre lykama /
Vtan hon skulde mz lykama ok siel / fara til hymerikis rike / Skri-
nit war ok forgylt innan oc vtan / // Thz teknar at iomfru maria
war oc ær skæær oc reen iomfru / innan j sino hiærta oc j sinom
thankom / Oc vtan til j ordhum oc gerningom / Ther war j skri-
nit eet æmbar aff gull / thz teknar iomfru mario hælghasta siell
som j hænna lykama war / J æmbareno war thz hymilska brødhit
manna / thz teknar wan herra ihesum christum / som inne lyktis
j iomfruna siel oc lykama / Han sigher aff sik sielfwom / Jak ær
thz lifwandis brødhit som aff hymerike hith nidher kom / Hwa
som æter aff thz brødhit / han skal æwerdhelika lifwa / Thetta
sama teknadhes oc mz arons wand hwilin som blomstadhis Oc
bar fruct aff gudz vnder mote naturlikom skipilsom / Swa blom-
stradhis iomfru maria / then tidh hon vntfik sin son j sino renasto
iomfruliko lifwe / aff gudz vnder vtan manz tilhielp / Thetta

bønin

Glædz maria modher aff frøghdhom riik /
Thinne frøghd war engin glædhy nokon tidh liik /
En tho at thina frøghdhe mono manga wara /
Tho wil iak synderlika syu ath æra /
Thin førsta frøghdh war vndarlik /
Tha gudh mz ænlenom budhadhe thik /
at han thik for alla qwinnor j rætte mato /
hafdhe vthwalt oc wilde aff thik sik fødha lata /
Tha thiin hælgasta siel gaff fulbordh /
til sancti gabrielis engils ordh /
Tha kom j thin hælghasta lykama sammelik /
Jhesus christus ther gudz lamb kallar sik /
ther fore teknar renaste lykame thin /
aff sethim thræ thz forgylta skriin /
Thin siel ær æmbarith / // aff gulleno rødh /
ther inne laa manna hymerikis brødh /
thu est then blomstrande wandin aranonis /
Thu est the faghra vilin gedeonis /
[ther aff daghin aff hymerik /
wætis for hans øghon sannelik /]

{paragr} The andra warfru frøghdh war / thentidh hon hafdhe gudz
son j sit rena iomfrulika liff vntfangit / oc kom til elizabeht sancti
iohannis baptiste modher / oc helsadhe hona / tha aff store frøgdh
oc glædhy rørdhis och gladdis sanctus iohannes / j sinna modher
lifwe Oc een andelikin glædhy kom j iomfru marie siel / thy by-
riadhe hon loffwa oc wælsighna gudh / oc sang mz store glædhy
een nyan loffsang / thz ær Magnificat anima mea dominum / Hwil-
kit iak wil thik vththydha oppa swensko / at thu math forstanda /
Thz førsta wersith ludher swa

Miin siel skal lofwa oc wælsighna herran / Oc min ande gladdis
j gudhy som ær min helsa / ffor thy han skodhadhe sina thiæ-
nista qwinno ødhmyukt / Oc for then skuld skulu alla slækter
sighia mik wara hælagha / Ffor thy then som mektogher ær hafwer
stoor thing mz mik giorth / ok hælakt wari hans nampn Oc hans
miskund spredher sik aff slækt oc til slækter / offwer them han
rædhas / Han hafwer sith wald bewist j sinom styrkt / Han sking-
radhe the høghfærdhogha j thera hiærta thankom / Han aff satte
the waldoghha aff there sæte / oc vphøghdhe the ødhmyuka / the
som hungra eller astunda godh thing / them wil han vpfylla mz
allo godho / Oc the rika som gerna æpter wærlz godz / wil han
lata forga fafænga oc toma / Han hafwer vntfangith israels folk
til sith barn / oc mintis a sina miskund / Swa som han hafdhe
talat til wara forfædher / abraham oc hans slækte førra j werl-
dinne /
{paragr} Thenna loffsangin diktadhe iomfru mari aff thes hælghandz
inskyutilse / Oc framførdhe han mz store frøghd / oc glædhy /
then tidh hon helsadhe elizabeth / oc bar wan herra j sion renasto
iomfruliko lifwe / Oc thy ær hon liknadh widh eeth balsama fath

Glædz maria hymerikis sool oc drotning /
Fful mz frøgdh oc glædhy oc alle fæghrind /
Thina andra frøgdh tha hedhrom wi thes /
at thz hælgha barnit iohannes /
J modher lifwe rørdhis ok loo mz mykle frøgdh /
Oc thu renasta iomfru sang mz glædhy oc dygdh /
Een psalm man kallar Magnificat /
Thy est thu thz rena balsama fat/
ther gudh the dyro balsamo in gøth /
som fran oss fordreff æwinnelikin dødh /
Thu est then buske obrænder mz allo /
ther moyses sa brenna oc ekke falla /
Thu menas oc mz them yrtagardhe /
ther gudh sielfwer lyktan wardhe /

The thridhi iomfru mario frøgdh war then tidh hon fødde sin
wælsighnadha son skær iomfru oc reen / vtan ærwodhe drøfwilse
oc meen / thz hafdhe prophetin ysayas forespath tha han saghdhe
Egredietur virga de radice iesse Een telnung eller spruti skal vth-
waxa aff iesse roth / oc then sprutin skal bæra eeth blomster /
Jesse war konungx dawidz fadher / Aff hans slækt / // waxte een
blomstrande spruti thz war iomfru maria / Aff them sprutanom
fram gig eeth ædhla blomster thz war ihesus christus Swa som
blomstrit vthgaar aff qwistenom / oc skadhar tho qwisten enkte
Swa wardh ihesus christus aff iomfru mario fødder / Oc thz ska-
dhadhe henna renasta iomfrudom enkte ffor thy hon bleff reen
oc skær iomfru j barnbyrdh oc æpte / Thz fore teknadhis oc mz
them portenom ther ezechiel propheta saa oc war aterlukter / tha
sagdhe ængillin til hans / then portin thu seer han ær lukter Oc
skal aldregh vplats / tho skal gudh gynom han gaa Oc portin
skal blifwa lukter / Thenne aterlukte portin teknar iomfru mario
ffor thy at aff hænna aterlukte iomfruliko lifwe føddis ihesus chris-
tus gudz son / oc hon bleff iomfru tha hon fødde / Thetta war
ok foreteknat mz eeth bærgh aff hwilko scrifwat staar j / daniels
propheta bokom Konung nabogodonosor / sagh j enom drøm eeth
belæte for sik standa / Thz war mykyt stoort / hofwdhit ok hal-
sen war aff gul / brystit oc armane waro sølfwer / buken oc ryg-
gyn messing / benin waro iærn oc føtreno waro halff aff iærn oc

Glædz maria aff iesse slekt eeth blomstrande riis /
thu est ofwer alla fæghrind oc lust eeth paradis /
Thina thridhio glædhy kan engin forsta /
som thu j siel oc lykama monde vntfa /
j the stwnd thu fødde thin son then hælgha Crist /
Hwilkins dotter oc modher thu est for wist /
thy est thu lucte // portin ezechielis /
thu est oc thz høgha berghit danielis /
gynom then portin gig war herra /
Oc war ey vplatin tha eller førra /
Aff thz bærgh war huggen een steen /
vtan hænder oc ærwodhis meen /
Swa føddis aff thik O iomfru reen /
Gudz son ihesus vtan smitto oc meen /
Ræt swa som solin skiin gynom thz glar /
ther heelt oc klart oc faghirt ær /
O rosin bloma hwat frøgdh oc glædhy monde thu faa /
tha thu hans fæghirsta ænlite førsta sin saa /
Oc lagdhe han ath thino bryste /

aff the fiærdho frøgh

The fiærdha warfru frøgdh war then tidh the hælgho thre ko-
nunga komo oc førdho hænna wælsighnadha son sith offer oc
badho til hans Oc widher gingo han wara gudh oc man Oc werl-
dinna skapara oc helara thz war henne een stor frøgdh / Thz ær
foreteknat oc bewist j konunga bokum Ther staar swa scrifwat at
konung salomon læth gøra eeth kostelikit sæte eller domstool aff
filsben oc klædde thz alth mz gulle / ther stodho widher xij leon
Siex oppa hwaria sidho / Then stolin eller sætith war swa koste-
likit ok skønt / at hwargin fantz thes like / Oppa them stole-
nom sat konung salomon / tha andre konunga komo aff fræmadha
landom til hans / oc fiollo for honom a knæ oc gafwo honom stora
gafwor / Mz thessom konung salomon teknas then høxte konungen
ihesus christus / Then filsbens stolin / thz ær iomfru maria skøth /
oppa hwilko han sath tha the thre konungane komo aff fræmadha
landom / oc badho til hans Oc offradho honom rika gawor / Ni-
dhan til a konungx salomons stool stodho tolff leon a badha sidhor /
Ofwer them war stolin mykyt vphøghdher / ther teknas mz tolff
hælghra manna skipilse / eller stadhgha j hymerikis rike / Offwer
hwilka iomfru maria ær ærlika vphøgdh offwer them alla / Then
[første æro ængla / Then] andre æro patriarcha / thridhi pro-
pheta / Ffærdhe apostlana Ffempte ewangeliste Siætte martires
Syunde confessores Attande hælgha iomfrwr Nyonda hælgha
ænkior / tyonde hælakt hionolaxfolk / Ellopte got reenlifwis folk
oc andelikit öTolftte alt goth werls folk / Oc offwer alla thessa //
ær iomfru maria vphøghdh / oc bær for them ena krono / ffor
thy j bland alla thessa stadhgha war engin swa fulkomin / at han

Gladz maria fæghersta ledhe stiærna /
Thina fiærdho frygdh wil iak æra fulgerna /
The thu fikt mz hedher oc soma /
Tha the thri konunga til thik komo /
Oc førdho thino barne rik hafwor /
Røkilse mirram oc gul for stora gafwor /
Mz røkilse som prestene før offradho her /
Thin kæraste son oss teknadher ær /
At han høxte prester wara skulde /
ther sik siælfwan offra wilde /
Ffor mænniskionna synd oc hænna bruth /
Ffor hwilka han sik dræpa loth /

fæmta frøghdhin

THe fræmpta wara fru frøgdh war then tidh hon gig j kyrkio /
tha hon bar sin son aff bethleem til iherusalem j mønstrith / Oc
offradhe han sinom hymilska fadher / thz war henne stoor glædhy
at henna kærasta barn / hafdhe swa mæktoghan oc høghan fadher
j hymerike / J them sama tyma kom j mønstrith then ræthwise
prophetin symeon / Han war gamal oc hafdhe antwar fangith aff
them hælgha anda / at han aldregh skulde døø / ffør æn han haf-
dhe seth gudz son j sinom mandom / Han tok piltin a sin arm /
oc børiadhe lofwa han oc wælsighna / Oc wardh swa gladher at
han ey astundadhe længer lifwa / vtan badh vm dødhin oc sahg-
dhe / Nunc dimittis seruum tuum domine / et cetera / O herra gudh
lath nu thin thiænara fara j fridh / som thu mik lofwadhe / Ffor thy
min øghon hafwa seeth thina sælikheth / thz ær thin sæle son /
hwilkin thu hafwer giorth eller reth for alla mænniskio ænlite /
til eeth lyus som lysa skal hedhnigomen / Oc til thins folkx æro
aff israel / Ther kom ok til mønstrit the hælgha frwn anna pro-
phetissa / som lifdhe mz sinom bonda i syu aar / Oc æpter hans

Glædz maria rena roos for vtan thorn /
aff konung dawidz slækt fød oc borin /
Thin fæmpta gladhy kom thik tha /
thu blomstrande roos aff iericho
Gladhlika vthgig aff bethleem /
til mønstrit innan iherusalem /
Oc førdhe thin wælsighnadha som mz thik /
Oc offradhe han sinom // fadher j hymerik /
Rætwise symeon kom ok ther /
som aff them hælgha anda gifwit war /
At han skulde alregh førra døø /
æn han finge ihesum thin son see /
Sidhan han fik the hælgha gafwo /
lyste honom ey længer j werldinne lifwa /
Thit kom ok anna prophetissa /
ther begingin j gladhlika først kyndilmesso /
Alle lofwadho piltin som wel til bør /
thy ath aldregh [war een] swa hælagher sidhan eller før /
Haffdhe han sik ey latit fødha
Tha warum wi ekke løste aff dødha /
ffor thina fæmpto frøgdh fru bidher iak thik /
at thu bidh thin kærasta son for mik /
At han mik frelse j minne nødh /
oc gifwi mik een sælan dødh Amen /

af siætta frøghin

R
The siætta warfru frøgdh / war thentidh hon aterfan sin kæra
son / som hon hafdhe tapadh / Tha then wælsighnadhe piltin
war tolff ara gamal / skulde iomfru maria oc ioseph ga til ena
pasca høghtidh / j iherusalem / oc piltin gig mz them / Tha the
hafdho ther warit syu dagha / gingo the ater oppa hem wæghin /
Oc piltin ihesus bleff qwar j mønstreno / them owitande / En
iomfru maria thenkte / at piltin følghdhe sinom foster fadher
ioseph mz mannomen / Oc ioseph thænkte / at han følghde
sinne modher j qwinno skaranom / ffor thy / thz war een sidh-
wænia / at nar folkith skulde gaa til iherusalem j høgtidh / tha
gingo mænnene sik j enom skara / Oc qwinnonar gingo sik j and-
rom skara / Oc barnin matto gaa mz badhom skaromen / æ hwar
the wildo / Thz war godh Sidhwænia / ffor thy j hælghom ty-
mom / oc pelagrims wæghom æpter afflat / skulde ekke mæn oc
qwinnor hafwa mykyt snak / eller kompani mellan siin / Oppa
thz at the matto thes bæter thera renlek bewara / Nu thentidh
iomfru maria oc ioseph / hafdho wandrat ena daxledh / aff ihe-
rusalem / oc komo saman om qwælin / saknadho the pilinom Oc
søkto mykyt sørghiande annan daghin æpte honom / j bland sina
wini / oc J bland andra the han kændo / Oc funno han ekke / Thri-
dhia daghin gingo the ater til iherusalem / oc funno han ther si-
thiande / [i bland] wisa mestara / Oc genstan modhrin taladhe
til hans / stodh han vp oc gig mz them / hem til thera hws / oc
war them vnderbughin oc lydhogher / Thz war eeth storth thing /
at hymerikis konunger / oc alz walogher // gudh / wilde sik swa
ødhmyuka / at han wilde wara vnderdanogher ene fatike iom-
fru / thy ær gudh liknadher j scriptinne / widh eenhørningen /
thz willa dyurit / wart vnderdanokt ene iomfru / oc laghdhe sik
j henna skøth / oc wart swa fangit Gudh æ ok liknadher widh
eeth leon / leonit ær ekke got sswa gøra tampt / at thz løper j tugh
eller band / Æn iomfru maria giordhe gudh swa spakan / at han

Oracio

Glædz maria wælsighnadh daghrand /
Thin siætta glædhy kom thik til hand /
Swa stoor at engin thz fulsighia kan /
Tha thu thin kærasta son ater fan /
Hwilkin thu søtasta maria iomfruga reen /
tapadhe thre dagha oc tholde fore meen /
Han war thik lydhogher tha thu han fan /
Thin renlek then willa eenhørning wan /
Thu hafwer aff eeth leon eeth lamb giort /
Oc tamt then willa ørn som wi hafwom hørth /
Thu hafwer oc bundit then starka samson /
Oc wnnit then wisa salomon /
Thu hafwer then willa pillicanus fangit /
Oc salmandra hafwer aff eldenom til thik sprungith /
Thu hafwer spekt thz gryma panteer /
Oc bundit thz stora elephanter /

The syunda frøgdh

The syunda warfru frøgdh war thentidh / hymerikis konuger kom
mz allom hælghom ænglom / oc førdhe hona // til sith æwinne-
lika rike / oc giordhe hona til ena mektohga drotnig / Thz war
forteknadh j gamblo laghomen / Konung dawidh fik ilzko oc
werdhe til een genwerdhoghan man / Han heeth nabal / Oc war
komin a wæghin oc wilde han dræpa / Oc wilde fordarfwa alla
the honom til hørdho / Thz forstodh nabals hustru abigail / Hon
war een klok oc wiis qwinna / Hon tok mz sik førslo Oc foor a
wæghin moth konugenom / Oc fiol honom til fota oc saghdhe
swa / O min kære herra / giff mik til the bruten / nabal hafwer
brutit / Han ær een dare Oc j sinom darskap hafwer han darlika
giorth / Thu skalt ey thina wredhe lata gaa ofwer een dara / Vm
thu vthgyuter hans blodh j thinne wredhe / Tha awiter thik thit
hiærta / tha wredhin ær forgangin / Oc thykker thik tha ila wara /
at thu hafwir thik siælfwer hæmt j thino hastogha modhe / Tha
skalt mik æn her æpter weta thak / at iak hafwer thik thetta sakt /
Oc aff thessom hænna ødhmyuka oc wisa ordhom / oc andhrom
flerom / saktadhis hans wredhe / oc hans onda modh forgig / Oc
kom ater til sik sielfwan / oc saghdhe til henna / wælsighnadher

tom / om hænna bruth / The swaradho honom alle oc saghdho
swa / Herra konung Hon hafwer ey athenast thik ensampnan be-
drøfft / vtan alla thina godha oc welborna men mædhir thik /
som æro j thino rike / Nu taka wara hustrur æptedømø aff hænne /
oc skulu oss wanwørdha oc forsma wart budh / Thu skalt hona
ofwer gifwa oc lath kunnogha oc byudha / at wasti skal aldregh
meer for konungin koma / Oc thu skalt ena andra bætre vthwæ-
lia j henna stadh / Thz skedhe oc swa / hon wardh for sina
høgfærdh / vthkastat aff allom them hedher oc æro hon hafdhe /
Tha bødh konugen at alla the fæghersta iomfrur / som waro j
hans rike skuldo til hofwa koma / Oc aff them allom wilde han
sik j wasti stadh ena drotning vthwælia / J them tymanom war
j sama stadhenom susis een iudhe heth mardocheus / Han hafdhe
ena fatika iomfru nær sik / som mist hafdhe badhe fadher oc
modher / Oc war hans brodher dotter hon heth æster / Hwilka
han fødde oc hafdher for sina dotter / Han sagh een drøm / Ho-
som thykte som han saa vpspringa ena litla kældo / Oc aff the
kældonne waxte een stoor flodh / Han wiste ey hwat drømin
hafdhe thydha / En gudh inskøth j hans hiærta at han førdhe
iomfruna til konugxsins gardh / Oc forbødh hænne at sighia
Thz at hon war fødh af iudha slækt / Ther war een mærkelikin
kæmmenære til satter / som // iomfrumen skulde fore standa /
oc gifwa them smidhe oc klædhe oc hwat the beddos / Tha war
æster j bland andra iomfrur swa ødhmyuk / at hon alz enkte wilde
kræfia ælla bedhas / Vtan saghdhe til kæmmenærin / At hwat
han henne wilde gifwa / ther ath skulde hænne wæl nøghia / Thy
nøth hon sinna ødhmyukt / Oc kæmmenærin skipadhe henne syu
iomfrur som hænne skuldo thiæna / Oc gaff hænne alt thz hon
widherthorfte / Tha skipadhe gudh thz swa at hon war for alla
the andra thek j konungxsins asyn / Ok han vthwalde hona til
sinna drotning / Oc giordhe brylløp mz hænne / Tha war then
drømin sander / som mardochius hafdhe seth at een litin kælda /
waxte j ena stora flodhe / Thz war at the fatika iomfrun wardh
een mæktogh drotnig / Mz thesse drotningenne hæster vnderstas

The syunda bønin

Glædz maria hymerikis keysarinna /
Thina syunda frøgdh kan mænniskian ey besinna /
Tha gudh thik vphøgdhe ofwer ængla chora /
Oc kronadhe thik mz æronna krono /
Thy est thu the kloka abigail /
Ther konungenom dauid thektis swa wel /
at for henna wisdom oc kloka sin /
Tok han hona til sinna drotning /
Thu est oc kallat the kloka hester /
Ther konung asswerus hafdhe swa kær /
Han kunde ey finna hænna lika /
Thy wart hon drotning ofwer alt hans rike /
Swa hafwer hymerikis konunger aff thik giorth /
Ena drotning j hymerike thz hafwom wi spoort /
Nær honom ær thit sæte nu /
Thz est thu best werdh welsighnadh iomfru /
ffor thina syunda frøgdh bidher iak thik /
bidh thin kærasta son for mik /
At han lati mik til siin koma /
oc vnne mik j hymerike æwerdhelika krono AMEN /

Thessa syu warfru frøghdher skalt thu gerna hedhra / oc æra /
oppa thz at hon wili werdhoghas / glædhia thik j thinom drøf-
wilsom / oc hiælpa thik til æwerdhelika glædhy / Ffor thy hwa

Primum miraculum

Thz war en man / han plæghadhe badhe røfwa oc stiæla / tho
likawel hafdhe han synderlika gudhlikheth / oc enkannelikan ker-
lek til wara fru / Eentidh wardh han for thyufweri gripin / oc
hængder j een galgha / en iomfru maria hiolt han vppe / swa at
honom enkte skadde / Ther æpter skuldo the samo mennene ther
fram gaa / som han loto hængia / oc sagho // at han lifdhe / Tha
drogh een thera sith swærdh / oc wilde han gynom stinga / Æn
iomfru maria hiolt sina hand ther fore / swa at swærdhit kunde
honom enkte skadha / Ther vndradho the mykyt oppa / oc spor-
dho hwru han gat swa længe lifwat / Han swaradhe Maria mis-
kundinna modher ær her nær mik Oc haldir mik vppe / at mik
kan enkte skadha / The spordho hwar mz han hafdhe thz for-
thiænt / Han swaradhe Jak plæghadhe badhe røfwa oc stiæla / oc
mykyt ila gøra / Tho hafdhe iak eenkannelika gudhlikheth / til
syu warfru frøgdher oc mz them æradhe iak hona hwar dagh
Oc thy hielper hon mik nu j minne nødh / Tha huggo the han
nidher Oc loto han friian ganga / hwart [han] wilde Han gig
til eth kloster / oc gaff sik ther in / oc wardh een hælagher man
vm sidhe

Thz andra miraculum

Thz war een riddare / han hafdhe ena borgh nokot nær enom
almanna wægh / oc røfwadhe alla them ath them wæghenom
foro / Tho hafdhe han til sidh / at enkannelika helsa iomfru mario

Thz thridhia miraculum

Een godh qwinna / skulde een dagh bæra sinom bonda mat
oppa markena / thith som han ærwodhadhe / oc hafdhe eeth
spæt barn hema / oc engin som thz waktadhe / Hon gig til wag-
gonna / oc sighnadhe barnit mz aue maria / oc gig swa bort

Hær børias fiærdha miraculum

Tthz war een enfalogher brodher j eno kloster / han plæghadhe
helsa wara fru / hwart thz sin han gig fram om hænna belæte /
Oc plæghadhe opta swa sighia til belætit / Kæra fru iak helsar
thik altidh / oc thu swarar mik enkte / hwi forlater thu thz / Ther
æpter een dagh kom han fore warfru belæte / och saghdhe Heel
maria ful mz nadh / herren ær mz thik / thu est wælsighnadh
ofwer alla qwinnor / Oc wælsighnadh ær thiins liifs fruct / Tha
swaradhe warfru honom oc saghdhe Oc thu skalt wælsighnadher
wardha

thz fæmpta miraculum

EEn riker man j aquitania / lefdhe sinom son æpter sik mykyt
goodz / oc antwardhadhe piltin j sins dødz tyma enom riddara /
at han skulde piltsins formyndare wara / Thentidh piltin vp-
wexte / gig han aff riddarans radhe / oc vthsatte sith gooz oc salde /
Oc forgiordhe ila alt thz han atte / En riddarin løste mesta de-
lin aff godzeno ater til siin / Then vnge mannen wardh fatiker /
oc mykyt bedrøfdher / Oc spordhe radh aff enom trulkarl / huru
han matte riker wardha / Thrulkarlin saghdhe følgh mik / iak
wil thik godha wægha wisa Oc ledde han mz sik thit han fik tala
widh diæfwlin Oc saghdhe / Thenne wil thin thiænare wara / om
thu wilt han rikan gøra / Diæfwllin saghdhe / thu skalt afsighias
oc neka / christum thin gudh oc skapara / Han giordhe oc swa /
tha saghdhe diæfwlin Nu skalt thu ok afsæghias oc neka gudz
modher / Han swaradhe Thz gør iak aldregh / at iak nekar mis-
kundena modher mariam / Genstan han nempde mariam / fly-
dhe // diæfwllin mz sino sælskap bort fran honom / Oc vnge-

Thz siætta miraculum

EEn prester sang eentidh messo j ene kyrko / Tha byriadhe
warfru belæte mykyt swettas Swa ath alle vndradho som ther
nær waro Oc qwinnor gingo til mz linnom klædhum / oc struku
bort swettin / Ther war een man j kyrkionne / som diæfwllin war
vth j / Han byriadhe til ath ropa oc saghdhe / Hwi staan j ok
vndrin / at gudz modhers belæte swettis / thz ær for thy / at
henna son hafwer draghit sith swærdh Oc wil for mænniskionna
synder at werldena forga Oc hon staar nu oc bidher for wærl-
dinne / oc halder hans hænder Oc ware ey thz / tha ware nu werl-
din alredho forgangin

Hær børias thz syunda miraculum

Thz war een brodher / han plæghadhe gerna hedhra oc æra wara-
fru / Han wardh syuker Oc tha han laa j sin ytersta tyma / kom

Thz attonda miraculum

EEn annar brodher hafdhe enkannelika gudhlikheth til warfru /
Han plæghadhe hwar dagh innelika hedhra henna hiærta mz
ene aue maria for thz at hon hafdhe gudh kæran aff allo sino
hiærta Oc ath hon wilde ærna honom sannan oc fulkompikan
kerlek til wan herra / Ther nest hedradhe han henna renasta
iomfrulika liiff mz ene aue maria for thz hon reen iomfru afladhe
oc fødde gudz son / Oc at hon wilde honom hielpa at han matte
allan sin alder renlika lifwa / Ther æpter las han ena aue maria
henna wælsighnadha spinom til hedher som hon spisadhe wan
herra mz / Oppa thz hon wilde vnna honom nadh at han matte
barmhertogher wara oc miskunsamber at spisa then fatika / Ther
æpter las han ena aue maria henna renasta handom til hedher mz
hwilkom hon hannadhe wan herra oc thiænte honom ødhymyuk-
lika Oc badh at hon skulde gifwa honom sanna ødhmyukt til at
thiæna gudhy oc sinom iæmcristne / Thetta øfdhe han alla dagha /

Thz nionda miraculum

EEn syndogh qwinna ther warit hafdhe j syu aar j skøro synde-
liko lifwerne møtte eentidh enom gudhlikom prest / Hon loo mote
honom oc taladhe til hans mz løsfærdhoghom ordhum / En pres-
tin blyghdhis oc hafdhe gerna warith henna qwitter / Oc wiste
ey hwat han wilde sighia / Tho vm sidhe saghdhe han Godh
mænniskia bidh til gudh for mik / Hon swaradhe / Huru æller j
hwat matto skal iak for idher bidhia / Han swaradhe gag til kyr-
kionna ther finder thu warfru belæte j wapnhuseno hafwande sin
son j sino skøtø ffal ther a knæ for belætit Oc sigh swa Herra gudh
skapare himils oc iordz forbarma thik ofwer then prestin som
mik hith sænde / gør thu thz Jak wil thik thit ærfwodhe wæl
løna / Hon hopadhe at hon skulde nokot faa oc gig in j wapn-
husith oc fiol a sin knæ oc badh / som henne war befælt / tha wen- //
de barnit sik vm j iomfruna skøth oc wilde hona ekke see / Oc
saghdhe til sinna modher / Hør min kærasta modher vndarlik
thing / Her staar the størsta synderska ther ær j werldinne oc
bidher for minom kæra son oc enkannelika win Oc for sik siælfwa
bidhir hon enkte / Tha swaradhe modhren Min aldra kæraste
son forbarma thik ofwer thessa syndersko ther thik j sinom dar-
skap hafwer reeth til wredhe / Hon war vng oc darat / oc henna
forældra dødho alt ofbrath fran henne oc hon hafdhe engin som
hona hult sidhan til thz besta Oc thy fiol hon j syndena Min wæl-
sighnadhe son giff mik hænna bruth ffor thy thin miskund ær
mykyt større æn henna synde / Fforgiff henne hænna synde ffor
mina skuld / Oc for thins sons skuld som hona hith [sænde]
War herra swaradhe / Modher thz ware omøghølikit thz iak skulde
thik nokot neka Jak forgifwer henne alla sina synder om hon wil
sik her æpter bætra oc for syndinne wakta oc bewara / Tha the

Decimum miraculum

Thz war een godh qwinna hon hafdhe een son han wardh fan-
gin Oq qwinnan badh altidh warafru ath hon skulde honom hiælpa
at han matte løs wardha / Thentidh hon saa at hænna bøn enkte
halp / gig hon til kyrkionna til warfru belæte oc tok borth barnit
w hænna skøth oc saghdhe / Thetta barnit wil iak swa længe be-
halda til iak faaar mit barn j geen / Om nattena æpter kom war-
fru j tornit ther qwinnonna son sat fangin ok læste vp alla lasa
Oc saghdhe til hans Gag raslika til thinna modher heem oc
bidh hona bæra mik mit barn j gen Swa wardh han løs oc war-
fru fik ater sith barn / Thy skalt thu gerna aff allo hiærta æra
iomfru mariam wara kæra fru

Her byrias thz færdha gudhz budhordh {paragr}

Thz fiærdha gudz budhordh thz ær swa Mænniskia thu skalt æra
fadher oc modher / thz skalt thu swa forsta / Thu skalt wara them
lydhogh oc mz athwakt thiæna them / thu skalt them frykta oc mz
engom thingom // bedrøfwa gudh hafdhe budhit j gambla laghin
Naar een man hafdhe thz barn som honom war olydhokt oc
genwerdhokt / thz skulde han føra bort for rættin oc kæra ther
ofwer / Tha skulde thz barnit stenkas / tha drap man the olydhogha
oc genstridhogha barnen til likaman / Æn nu dræpter barnit sik
sielfft til siælinna ffor thy nar thz bedrøfwer sina forældra ffadher
oc modher oc ær j wilianom them olydhokt tha gør thz dødhølika
synd oc dræper sina siel ther aff wil iak thik een liknilse sighia

notabile

Thz war een iomfru hon plæghadhe opta sina modher bedrøfwa /
Oc war swa hardh sinnat at hon ekke wilde bidhia sina modher
sik thz forlata Thz hende swa at dottren wardh sywk oc prestin
kom til henna / Hon scriptadhe sik Oc prestin rædh henne at hon
skulde sina modher bidhia sik forlata thz hon hafdhe hona swa opta
bedrøfft / Hon swaradhe thz ey gita giorth oc blef swa dødh oc
iordhadhis / Om nattena æpter skulde prestin gaa in j kyrkiona /
Tha hørdhe han ena røst iæmerlika skria oc ropa ve ve thz iak
nokon tidh ward fød / Prestin wardh rædder / Tho beswor han
røstena sighia sik hwa hon ware / Røstin swaradhe Jak ær the
iomfruna siel som j scriptamaal hørdhin oc iordhadhin j gaar / Ffor

aff absolon konung dawitz son

KOnung davit hafdhe een son heeth absolon Han war swa dæghe-
likin oc stolter at engen fanz hans like / Hans haar war swa faghirt
ok skønt at frur oc iomfrur køpto thz dyrt som skars aff hans hare
oc pryddo ther mz sina lukka / Hans fadher hafdhe han mykyt
kæran / thenne sonen absolon drap sin brodher amon / oc rymde
swa bort aff landit Hans fadherforgaff honom thz oc loth han
ater hempta oc hafdhe han swa kæran sidhan som førra / Tho lika-
wel bar han moth sinom fadher falskheth oc swik j sino hiærta
Oc gig til radz huru han matte sin fadher af daghum koma at han
matte konunger æpter honom wardha / Hans radhgifware heth
achitophel // Han war beropadher for then klokasta man j landeno
war / æpter hans radh loth absolon gøra ena krono tholka som
konunga plægha bæra oc wende folksins godhwlia til siin mz sø-
tom ordhum oc liofwom oc lofwadhe them stoor thing / Om mor-
ghonen arla war han idhelika vppe oc stodh for stadzins porte
oc vnfik lioflika alla the ther komo Førsta nokor kom gangande /
gig han genstan mot honom helsande han oc tok han j sin fampn
ok kystin for sin mun / oc saghdhe kære win hwadhan æst thu ko-
men / Hwem høre thu til / Oc hwat ær thit ærande i konungx-
sins gardh / Thæn som til kom swaradhe Jak ær aff them stadhe-
nom eller aff thz thorpit / oc iak hørir them til / oc thetta ær mit
ærande / Tha swaradhe absolon Sannelika thu est aff godho folke /
Oc thu hafwer ræt oc sant ærande æn thy wer her ær engin som
thit ærande rættelika rætter / ware thz mik befaladh jak wilde ther
rættelika ofwer døma / Oc hwars manz kæromal oc ærande wilde

hør æn eth annat thu skalt thinom forældrom

lydhogher wara

Konung karl hafdhe thre sønir / twa aff them waro honom lydhoghe
oc thiænto honom athwaktelika / then thridhi war genstridhogher

Thu skalt oc thina forældra j engom thingom forsma eller mis-
wørdha / Ey hædha eller athløghe aff gøra / Hwa thz gør han ær
forbannadher aff gudhy Oc han ær aff chams slækt som athløghe
giordhe aff sinom fadher oc ther wil iak sighia nokot litit aff

aff noe oc hans syner

Noe hafdhe thre sønir then ene heth cham then andre sem then
thridhi heth japhet / Thz skedhe eentidh at noe drak sik drukkin
aff wiin for thy at han viste ey at wineth war swa starkt oc hafdhe //
swa mykla makt at thz skulde han forwinna / oc laghdhe sik nidher
ath sofwa / Thith kom gangande hans son cham oc saa ath klædhin
waro aff honom fallin / Oc at han la nokot blyghelika nakin ther
loo han ath oc loth han swa liggia / Oc gig bort oc sagdhe thz si-
nom twem brødhrom / Tha toko the eeth klædhe oc gingo bak-
længis ater awoghe oppa thz the skuldo ey see thera fadhers blyghe-
lika nækt oc breddo klædhit ofwer han / Thentidh han waknadhe
vnderstodh han huru the hafdho giorth / oc thy gaf han them twem
brødhrom sin wælsighnilse / oc forbannadhe then thridhia brodh-
rin cham / oc alla the aff honom skulde koma
Thu skalt ey wara thinom forældrom lydhogher j them thingom
som æro mot gudhy Oc tagh æptdømø aff the hælghe iomfrune
sancte Cristne

aff sancte cristne

EEn hælagh iomfru Cristina ath nampne war aff thy landzskap
som heter thyro ey fulla xij ara gamol / sæthiande alt sit hop til
gudh at hon matte sin iomfrudom bewara / Henna fadher heth
vrbanus oc war aff store slækt / Oc aff werdhoghetz wegna war han
riddara mestare / Henna modhir war aff konunga slækt / Tho waro
the badhin hedhin / Hænna fadher loth mura eeth høgt torn oc
ledde sina dotter ther in oc xij thiænisto møør mz henne / Han
løth gøra gudha aff sølfwer oc gul oc satte them j tornit at hon
skulde til them bidhia / hedhra oc æra oc ofra them røkilse alla
dagha / Hon skulde oc aldregh thædhan koma at hon skulde sko-
dhas aff mannom / Hon war sielf mykyt fagher oc skøn / Oc mange
wildo hona hafwa til hustru En fadhrin saghdhe Jak wil mina dot-
ter engom lofwa / Hon skal iomfru blifwa oc hedhra wara gudha /
Ther æpter framlidhnom vij dagh Oc sancta Cristina wilde aff-
gudhumen engin hedher gøra / Ffor thy hon war vptænd j gudz
ælskogha / tha saghdho hænna thiænisto møiar Kæra fru nu æro
syu dagha lidhne sidhan gudhane fingo nokot offer Oc oss thykker
at thu far wil [tha] thu wil dyrka nokon annan gudh som wi
witom enkte aff / ffaar thin fadher thetta wita / tha later han oss
oc alla wara slækt fordærfwa oc sigher at wi hafwom lært thik thro
oppa then gudh ther pylatus loth dræpa Sancta Cristina saghde h
sinom thiænista møghiom j swi- // kins aff diæflenom Oc thy kun-
nin j ey see æller mærkia at thesse gudh æro badhe døfwe oc
blinde / oc hafwa hwarte skiæl æller sinne Jak hafwer syu dagha j
hwilkom iak offrar lifwandis gudhy mit offer hwilkin som giordhe
hymelin mz stiærnomen / iordhena oc hafwith oc alt thz j thøm
ær Thron j mz mik oppa honom / oc a hans son ihesum christum
tha frælsir han oss fran diæflenom Som the swa taladhos widher
kom henna fadher gangande oc wilde see sina dotter oc offra sinom
gudhum Tha stodh sancta Cristina oc skodhadhe hymilin gynom eth
windøgha / Hænna thiænisto møghiar saghdho hænna fadher / wi
bidhiom thik herra ther ofwer oss hafwer wald / Haff miskund oc

annar domaren

Nokon tyma ther æpter / kom een annar domare j hans stadh /
oc leth dyon / Han war aldra arghaste afgudha dyrkare / oc cristna
manna hatare / Han fan scrifwat j sino radhuse / huru manga py-
nor sancta cristina hafdhe tholt / Oc at hon kunde ey bøghias aff
allom them til afgudha dyrk / Tha loth han hona ledha for sin
domstool / Thentidh hon war fram led / oc han fik see hænna
fæghrind / oc wænlek / kalladhe han hona fram til siin / Oc byriadhe
først lukta mz søtom ordhum / Oc ther nest thrugha oc høta mz
hwassom oc grymasta pynom / at hon skulde offra oc bidhia til hans
afgudh / Han badhe badh oc smekte mz mangom ordhum / oc thz
halp honom alt saman enkte / Tha wardh domaren grymber oc
wredher / oc bødh hona flængia mz risom / Tha saghdhe sancta
cristina / O thu grymber oc vsal domare / mz thinom afgudhum /
blyghis thu ey at pyna mik mz barna lek / Bær fram norka hardhare
pynor som bæter bita / Jak thror til min frælsara / oc herra ihesum
christum / at iak faar makt aff honom swa skemma thik / som thin
brodhir vrbanum / Tha wardh domaren wredher / oc bødh henta
ena iærn waggo / Oc loth ther j thiæru / qwadho oc olio / Oc loth
starkan eld vndi tænda / Oc nar waggan war all gløiande / oc thz j
hænne war alt syudhande / tha laghdho riddarane sanctam cris-
tinam j waggona / Oc fyre aff them rørdho waggona / mz iærn-
thyughum / oc wendo sanctam cristinam j waggonne / at hon skulde
raskelika ænda lifwit / Tha byriadhe sancta cristina lofwa gudh oc
saghdhe / wælsighnadher wari thu alzwologher gudh min kære
herra ihesu christe / ffor thz at thu fødde mik annan tidh j døpilso-
men Oc læter mik nu annat sin wagga som barn j eldenom / Tha
saghdhe domaren Cristina kænnir thu ey thessa pyno Nu mat thu
see huru gudhane æru thik miskunsammi / oc vmbæra mz thik /

tercius iudex

Nokon tima ther æpter /kom een annar domare j hans stadh mykyt
omildir / oc cristna manna hatare / aldra største / oc heth iulianus /
Thentidh han kom oppa radhusit / wardh honom presenterat alla
sancta cristina gerninga / oc hwat mz henne war giorth / Tha thz
war alt læsit / bødh han genstan lata hona koma for sin domstool /